Lidia: Anteriormente en "Moonshine".
- Estamos cagando en tiempo prestado.
Colin: A partir de ahora, su trabajo de tiempo completo es informante.
- El envío llegará el próximo fin de semana.
- Eso es temprano.
- Tener las pelotas para comprometerse por una vez.
Nora: Sin promesas.
- Esta es mi casa. - No puedes hablar en serio.
- Ustedes se van a divorciar, ¿no?
- No sé.
(sorbe co) (micrófono chirría)
- ¡Ugh! (clic de botones)
("espeluznante" por las polvorientas obras de Springfield)
Hace frío, es temprano.
Demasiado pronto para recordar siquiera mi propio nombre.
Buenos días, de Cove FM, supongo.
Si estás despierto a esta hora tan fea,
podrías preguntarte: "Estoy maldito, ¿verdad?"
Bueno, de acuerdo con la "breve historia de Foxton" de Harnish,
toda la ciudad está maldita.
Gracias a nuestro pícaro fundador,
el capitán pirata zorro.
'ol foxy navegó el océano azul
y lo pasé muy bien.
Hasta que se acostó con una
poderosa bruja marina caliente ,
e hizo lo impensable ...
Se casó.
Pero la vida matrimonial le dio a astuto un ojo errante y un culo gordo,
y la bruja del mar,
Bueno, a ella no le gustaban los tramposos con michelines,
así que empacó su escoba y la golpeó.
Pero, no antes de maldecir la tierra de Foxy.
Cualquiera que se casara aquí estaría condenado
al dolor y la tristeza.
Y esa sensación molesta
. Debería haber seguido conduciendo.
♪♪♪
Entonces, si alguno de ustedes quiere ver la maldición en acción,
hay una boda pirata
en el club de la costa este fin de semana.
Desempolva a tu mejor moza
y enciende la sed. - (jadeos)
- ¡Barra libre, perras!
- Buenos días, mamá.
- ¿Es esta cadena perpetua todo lo que querías?
- Me vendría bien un poco de Nueva York ahora mismo.
- Es gracioso que digas eso. Es chistoso que digas eso.
♪♪♪
- Traje bagels.
Nora: Entonces, a la feliz pareja, de parte de
todos los que estamos aquí en cove fm,
lárgate ... mientras puedas.
♪ es mi vida, es mi vida ♪
♪ es mi vida, mi vida ♪
es mi vida, es mi vida
♪ es mi vida, mi vida ♪
Lidia: En serio, ¿qué haces aquí?
Sin llamadas, sin tiempo para poner mi cara de "todavía te odio".
- ¿Es cursi si te extrañé?
- Oh, mierda cursi.
- Okey. (suspiros)
Vaya, me
imaginé volver a ser A lancelot cabalgando en un momento de gran gesto.
- Oh, este es un caballero blanco adolescente
Salvando una fantasía de damisela. Sigue siendo mi corazón.
- Siento que esto va hacia los lados.
- ¿Qué más nos dicen sus poderes de percepción?
- Lo sé, nuestro matrimonio ... es un atropello.
Y esta víctima reciente es en su mayoría ...
- Totalmente. - Totalmente culpa mía.
Pero eso no significa que no podamos ser padres unidos.
Yo ... realmente necesito ver a los niños.
(las gaviotas graznan a lo lejos)
- Ellos también te necesitan.
Especialmente el. Ella ha sido ...
- ¿Un brebaje perfecto de tu terquedad,
con mi flagrante falta de empatía?
- (se burla)
Eleanor: ¡Papá! - ¡Elly! ¡Oh cariño!
¡Hey amigo! - Oye.
- Uh, tu papá se quedará el fin de semana.
En la cabina 8.
- Sé que no es sábado,
pero espero que podamos mover el tradish de la familia un día más.
- ¿Zabar? - Bagels. Salmón ahumado.
Todo el mundo sabe que el mejor salmón de Nueva Escocia
viene del Upper West Side.
♪♪♪
Rhian: A los alemanes se les prometió una auténtica
boda pirata de Nueva Escocia
Que honre su herencia judía,
y eso es lo que les vamos a dar.
- Deberíamos repartir los trabajos. - ¡Soy el capitán!
De acuerdo, Ryan ha hecho arreglos para que recojan a los alemanes
en el aeropuerto. - Mm-hmm.
- Papá está en el discurso oficiante.
- Iglesia del buen rollo.
- Sammy, necesito que aprendas el truco de un pirata con el violín,
para el final de mañana.
- O animo a Finn a que extienda sus alas musicales.
- ¡Bonito!
- Necesitamos a alguien que trabaje en el bar.
- Lo haré.
- Hmm, ¿eso va a ser un problema?
- El alcohol no es mi muleta, hermanito.
Eso sería de ayuda. Ken: (ríe)
- Y como lidia es la reina de los arquitectos,
puede construir la jupá pirata.
- ¿Qué diablos es una jupá pirata?
- Es un dosel de boda judío tradicional.
Los cuatro postes representan ...
- Haz que parezca un barco pirata.
- ¡En eso! No es un problema.
- Ojalá alguien tuviera que evitar a su ex todo el tiempo.
- ¿Qué clase de idiota quiere casarse con un parche en el ojo?
- No importa cómo te cases,
siempre y cuando tus almas se entrelacen.
Oh, eso es un buen comienzo.
- Almas entrelazadas. Eso es mierda de la nueva era,
viniendo de alguien que disfruta de la mierda de la nueva era.
- Puede que los matrimonios no siempre funcionen,
pero las bodas casi siempre funcionan.
Bea: rituales patriarcales
reforzados por la industria de la planificación de eventos.
- Sí, una gran manera de quemar un montón de dinero
y obligar a tus amigos y familiares a verte vestirte
como un tapete.
- Quizás ustedes dos deberían hacerse cargo del discurso oficiante.
- No significa que no crea en el amor.
- Las bodas pueden estar pasadas de moda, pero ...
Encontrar a tu alma gemela puede cambiar tu vida.
- Esa es la cosa más anti-riana que te he escuchado decir.
- ¿Y alma gemela? Oscar y tú ni siquiera se dan la mano en público.
- Tengo un corazón tierno y amoroso,
y si dices una palabra más,
te arrancaré el brazo y te golpearé con él.
Bea: Ahí está.
(los clientes se ríen)
(golpecitos de lápiz) - ¿confiando en las castañas viejas?
- Nunca reutilizo los chistes.
He presidido decenas de bodas,
y cada una es como un copo de nieve.
- Eventualmente se derriten. - (se ríe)
- ¿Qué? ¿Cuántos de esos copos de nieve han sobrevivido
en esta ciudad? ¿Has olvidado la maldición?
- Mira, no culpes por la infidelidad y el abuso de sustancias a
un pirata ficticio.
- Espera, espera, espera, la maldición es real.
- Quizás por eso nuestra relación es sólida;
Nunca tuvimos una boda. - No, no lo necesitamos.
Tú, yo, un par de anillos.
- Promesas eternas hechas frente al mar.
Este lugar es nuestro vínculo.
Mientras nuestras raíces permanezcan en el suelo.
- Tienes que parar.
- Y mi rosa silvestre se vuelve espinosa con la edad.
- No soy espinosa, ni tan vieja.
Solo espero que nuestro vínculo signifique más que un montón de madera vieja,
y quemar séptico.
♪♪♪
- Papá, no puedes simplemente empujarlo.
- Construí la torre Adelson en Soho,
creo que puedo hacer que un sunbrella se coloque.
- (risas)
(olas de vuelta)
- Ah.
- Ustedes tienen bloqueador solar, ¿verdad?
- No. Necesito vitamina d. La vitamina B también.
- Oh. (chasquea los dedos)
- Vamos, es legal en Europa. - No estamos en Europa.
Parece que te vendría bien una fría.
- Oh, que diablos? Brewski podría dar en el clavo.
- (risas) ¿qué?
¿Un brewski? - (risas)
Nora: Y volvemos con nuestro tema del día: Mierda espeluznante.
Brujas, maldiciones, la mirada masculina, en general.
♪♪♪
Y por supuesto, fantasmas.
Más específicamente, ghost-ing,
el arte de desaparecer para evitar tener conversaciones difíciles.
Debería llamarse 'caca de gallina'.
♪♪♪
(el teléfono suena)
(la puerta se abre con un clic) - ¡ Buenos días, nena!
- ¡Oye, te levantaste temprano!
Bueno, no puedes sentarte en la cama todo el día
y desear algo, tienes que levantarte.
Rompe algunas reglas. Haz del destino tu perra.
- Oh, Dios mío, sabes qué, le dije a Rhian,
si un campamento quiere más de una estrella,
Tienes que conseguir más de una capa, ¿verdad?
- Nena, escucha. -Oh, no,
es solo que no tengo tiempo para charlar
porque tengo que limpiar las cabañas para esta estúpida boda.
- No, en serio, ¡esto te dejará boquiabierto!
-Tengo que irme así que ... te amo. ¡De acuerdo, adios!
(la puerta se cierra de golpe)
- Oye nena, olvidaste tu--
(la puerta cruje al abrirse)
(la puerta se cierra)
♪♪♪
(el motor retumba)
♪♪♪
(el motor de la cortadora de césped retumba)
(el motor se detiene)
(crujidos en el suelo, pasos pisando fuerte)
- No nos tomamos de la mano en público.
- Pensé que esa era nuestra dinámica,
como las escondidas, pero con el sexo.
- O descubrí tu pequeño y sucio secreto.
Tienes miedo ...
De hacer público este tórrido romance.
- Totalmente. - ¡Oh, lo sabía!
Al diablo con los estatutos de no tener citas.
Me doy cuenta de que nunca me había sentido así por nadie,
ni por mi esposo, ni por Dewey Stevens en noveno grado.
Nadie.
Mi corazón es una trampa para moscas de Venus, pero quiero que todos lo sepan.
(inhalación larga)
(gemidos)
Mañana por la noche es la boda.
Nadie amaba lo suficiente a los alemanes
Para hacer la caminata transcontinental, entonces todos tenemos que mostrarnos.
Bar abierto. Eres mi cita.
- ¿Todos en tu familia estarán allí?
-Será mejor que estén en el reloj.
- ¿Lazo negro? ¿Corbata negra opcional?
- Más como un diente de oro obligatorio.
Para combinar con mi atuendo de moza.
Oscar, eh ...
sé que nuestra química sexual es ... explosiva,
aterradora, incluso, pero ... las
otras cosas también están ahí, ¿verdad?
- Por supuesto.
Nunca antes me había sentido así por una mujer.
- ¿Te has sentido así por un hombre?
- No, yo estaba ... (crepita la radio)
Sammy: Uh, la recogida vip de Ryan en el aeropuerto no sucedió.
La pareja no tan feliz tuvo que tomar un taxi ¡
Y están cabreados! - ¡Ryan!
Le arrancaré los órganos del cuerpo
y se los daré, uno por uno.
(crepita la radio)
♪♪♪
(ondas de vuelta)
Eleanor: Gita kumaria me envió un mensaje de texto y dijo que estaba
haciendo una pasantía de verano en el nuevo museo.
La choza estalla. Mi futuro también.
- ¡Y bum! Eso será un
ensayo universitario desgarrador . ¿Y el prodigio?
- Papá, simplemente no lo hagas. - Bien vale. No lo haré.
Totalmente normal hijo mío, que no es un genio musical.
- Finn tocará con la banda de la casa el sábado por la noche.
- Oh, del invernadero al bar.
¡Eso es tan apretado!
- (se burla) - ¿acabas de decir apretado?
- (burlándose) tan loco apretado. - (riendo)
Michael: ¡Oye!
Finn: ¿Qué quieres?
- Pensé que podríamos colgarnos. - ¿Después de la mierda que sacaste?
- Robar las setas fue un error.
Solo estaba tratando de impresionarlos.
Probablemente piense que soy un paleto.
- Bueno, no creemos que seas un idiota.
- Más bien, idiota. Polla.
Estúpido. Ambos: (risas)
- Lo siento.
♪♪♪
- Hola chicos, ¿es genial si nos relajamos un poco con Michael?
- ¿Ese código es para fumar marihuana?
- ¡Padre! - ¡Es una broma! Algo así como.
Divertirse.
- Será mejor que tenga marihuana. - (se ríe)
- ¿Qué hay de ti? ¿Cómo estás aguantando?
Parece que tienes una vibra de cenicienta.
Madrina anterior al hada.
- Mataría por unos ratones ayudantes mágicos ahora mismo.
Oye, ¿sabes algo
sobre las chuppahs náuticas judías alemanas?
♪♪♪
¡ Llegas tarde!
- Sí, porque un chico arrojó sus galletas en el vestíbulo.
De hecho, creo que era un camino rocoso, ¡lo era!
(susurro de cortinas)
- Tengo un trabajo para ti.
Vas a ser mi pez y mi soplón.
- Ni siquiera sé lo que eso significa,
pero creo que está ladrando al
empleado del salario mínimo equivocado .
- Voy a conectarte, Crystal,
y vas a acariciar a todos los finley-cullen,
y descubrir quién es el líder
de este programa de mierda de contrabando,
empezando por tu novio.
- ¡Puaj! Está bien, escucha,
Ryan es muchas cosas, pero no es un contrabandista.
- Seguramente debes haber notado algo.
Comportamiento fuera de marca. - (suspiros)
- Despertar temprano; llegando tarde a casa.
Salir a escondidas de la casa cuando piensa
que no estás prestando atención ... sí. Sí, sí, sí,
sabes algo. - Hmm, no.
- Hablar. - Uh, eh. - Habla,
o vas a hacer maxi almohadillas con chanclas de ducha.
O ducharse con chanclas de lo que sea que encuentre
en una prisión de mujeres, antes de fin de semana.
- ¡Bien vale! ¡Lo haré!
- (se aclara la garganta) bien.
Es bueno saber que estamos eh ... - No lo hagas.
- En el mismo equipo. Vale todo está bien.
Oh, y um, vas a querer usar algo más que uh, la
parte superior de un bikini, porque eso, eso no es, va a esconder un alambre.
- (suspiros)
(puerta choca)
- ¿Alguna vez tu familia tira algo?
- (risas) la basura de
una familia es el altar de bodas de otra familia.
¡Sí!
- ¡Guau! - Necesita atención,
pero creo que acabamos de encontrar la estrella de nuestra jupá pirata.
- ¿Lidz?
- Sí. Cherry by yo éramos inseparables.
- ¡Maldita sea! Ojalá te conociera en ese entonces.
- No habría salido contigo.
Me hubiera burlado de ti. Me gustaban los chicos malos.
- ¡Ah! (la puerta se cierra con un ruido sordo)
Entonces, ¿qué pasó con lidz?
Quiero decir, que, toda esa parte de tu vida es como un,
Un agujero negro. Nunca hablas de tu pasado.
- ¿Podemos volver con la jupá pirata, por favor?
- Oh. ¿Ves eso?
¿Crees que todos estos secretos podrían haber tenido un efecto negativo
en nuestro matrimonio?
Las facturas de terapia apuntan a que sí.
- (suspira) es una historia larga y poco interesante.
Mi verdadero padre regresó un otoño, yo tenía 16 años
. Dijo que quería llevarnos a Nora ya mí a Nueva York.
Luego mi mamá lo envió a empacar y nunca lo volví a ver.
Juro que nunca la perdonaría.
Quería alejarme lo más posible de este lugar.
Entonces, apliqué a la escuela de arquitectura en Nueva York.
Conocí a una linda ta, y ya conoces el resto.
- Es curioso cómo se necesita una separación
para descubrir quién es realmente tu pareja.
- (se ríe ligeramente) - Ojalá tuviéramos más de eso.
♪♪♪
(la guantera se abre con un clic)
(el plástico cruje) - ¡sí!
- ¿Hierba ancestral? Eh.
- (olfatea) hmm.
- No. Gracias. - Un chico malo lo haría.
- Dame esa. Mm-hmm. - Hago.
(risitas más ligeras)
Ahí tienes.
- (ahogos, tos)
(papel silba)
- Oh.
¡Lidz!
- Quiero mostrarte algo.
Daniel: Bueno, es, es riguroso,
pero tiene un, un naturalismo.
Un guiño a kengo kuma, ¿no?
- Sí, quería reconocer la lengua vernácula local,
pero con un toque moderno.
- Me recuerda a las cosas con las que solíamos jugar
en los primeros días,
pero es más, es más refinado.
¡Este es un excelente trabajo, lidia!
- (suspira vacilante)
(gimiendo)
♪♪♪
Mmm. ¡Ah!
♪♪♪
- (exhalar al despertar)
- (risitas) oy.
Hola.
- Deberíamos habernos separado hace mucho tiempo
porque anoche hizo calor. - (riéndose)
Piensa en el sexo que tendríamos si nos divorciamos.
- Quizás podríamos encontrar una manera de tener nuestros panqueques
y comerlos también.
- ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
- Oh, mi reina será alimentada. - Mmm.
- ¿Demasiado? - Sí.
Pero quiero almidón, con almíbar extra. (risitas)
(gemidos) (golpe ligero)
No confundamos a los niños. Batirlo.
- Está bien. (suspiros)
(ropas de ropa)
(la puerta se abre y se cierra silenciosamente)
(preparándose para exhalar)
♪♪♪
- Buenos días, cariño.
(tocan, la puerta cruje al abrirse) Daniel: Oye. ¡Hola!
Estaba de paso en un paseo matutino y ...
- ¡Oh! - ¿Quieres preparar el desayuno
para compensar el hecho de que mamá nos ha encarcelado
en un yermo culinario estéril?
- (se burla) pasa. - ¿Estás seguro?
- ¡Mm-hmm! -Muy bien, gracias.
¿Cómo estás? - ¡Bien! Buen día ahí fuera.
- ¿A quién le gustaría unos panqueques? - Hago.
♪♪♪
(la sirena suena )
(los neumáticos
chirrían ) (la puerta hace ruido al abrirse y cerrarse)
- No hay decapitación, ¿verdad?
- Um, lo habrá si no explicas
la mierda del fantasma.
- ¿Qué? Un boleto. ¿Seriamente?
- La travesura pública es un delito.
Terminé con los juegos, Nora.
- Bien, odias los juegos.
Es por eso que no respondiste ninguno de mis mensajes de texto o llamadas,
y no te presentaste en el club de la costa.
- Oh, me presenté, pero no te diste cuenta
porque estabas demasiado ocupado con Duffy.
Los vi a los dos en el bar. - Entendido.
Y en lugar de hablarme de eso,
tu plan maestro era enfurruñarse. - fue bastante claro
Que esta pasando. ¿Por qué querría hablar de eso?
- ¿Porque confías en mí?
¿Porque siempre soy honesto contigo?
Porque usted, de todas las personas,
¿es demasiado inteligente para sacar conclusiones precipitadas?
Nora finley-cullen, una puta furiosa,
que merece ser agredida fuera de un bar.
No, está bien, juzgue.
Travesuras públicas. ¡Escribe el boleto!
- Nora.
Yo ...
¿Quieres presentar cargos?
¿Quieres que arreste a este tipo? - ¡Parada!
No necesito que un tipo haga tonterías del ego machista
para salvarme de las tonterías del ego machista de otro tipo.
Tapas y Rhian y yo ya manejamos el culo.
Está bien.
- Soy un idiota. - ¡Sí!
¡Pero lo que sea!
Si todo lo que necesita para salir de la fianza es una falta de comunicación.
- Puedo arreglar esto. - No no.
- Déjame arreglar esto. - ¡No, es muy tarde!
Desapareciste. (exhala)
Tengo que ir a hacer las noticias.
(pasos se alejan)
(pasos ligeros se acercan)
- ¿Necesitas ayuda?
- O has hecho algo ilegal
o quieres mi tarjeta de crédito.
- No soy tan turbio.
Shady es el trauma de escuchar lo que hicieron anoche.
- Ohhhhh. Arrestado.
- Relajarse. Es desagradable.
Estoy feliz, supongo.
Significa que podemos irnos a casa, ¿verdad?
- El, esta es una ...
situación complicada. Pero ...
¿Sabes qué?
Pronto estaremos todos en casa.
(música rock edificante) - (pequeña risa)
♪♪♪
Bea: 121.
1 ... 06.
Me debes $ 275.
- Lo quitaré de tu cuenta.
- No es tan divertido cuando no podemos derrotar a Felicia.
- Oh, yo también la extraño.
- Apuesto a que sí.
El único miembro de la familia que hace que todos parezcan normales.
- (risas)
Todo listo para esta noche.
El envío se dejará en el muelle.
- ¿Un poco público?
- Oh, con todo el mundo bebido en la boda.
- Escuché hablar.
Rcmp ha estado hurgando en el astillero de Halifax.
Solo es cuestión de tiempo antes de que nos descubran.
Un error ... Conozco el trato.
- ¿Qué dice Ken sobre todo esto?
- Quiere lo que yo quiero.
Dinero para mantener este lugar a flote.
(la radio suena suavemente)
- No le has dicho acerca de aprovechar la luz de la luna,
¿verdad?
- Mi matrimonio, mi negocio.
Uno y listo.
Nada saldrá mal, Jill.
(coloca las cartas en la mesa)
(ondulaciones del agua)
(crujido de los neumáticos)
(chirrido de los frenos)
- ¿Necesita que la levante, señorita?
- No, no he entrado todavía.
- ¿Desde cuando cuentas pasos?
Vamos, cariño, tengo esa cosa que quiero mostrarte.
¡Vas a voltear! - ¡Ahora no, Ryan!
- Vaya con las agresiones macro de croquis.
- Está bien, ¿sabes qué? Tal vez solo estoy molesto
porque tu familia de idiotas baratos
no paga las horas extras, lo que probablemente sea una violación
de algún tipo de orden del sindicato de chicas de limpieza.
De todos modos, cuanto más rápido termino mi limpieza,
Cuanto menos resentido me siento por cómo no me pagan
lo que valgo, así que por favor, déjeme terminar mi limpieza ahora.
¿De acuerdo, Ryan? Gracias.
(las botellas suenan, los pasos se alejan)
(la puerta se cierra)
(música de suspenso)
♪♪♪
(el motor retumba)
(la puerta se abre) - oye, hoy es hermoso.
¿Estás trabajando en serio?
- Me inspiraste.
- Oh. Decir ah.
- ¿Bien? (papel arrugado)
- ¡Sí! Daniel clásico.
Moderno, ostentoso, caro.
Es espectacular. En realidad.
- Se siente bien. ¿Derecha?
- (ríe nerviosamente)
- Esto requiere espresso.
- ¿La luz de la luna tiene espresso? - ¡Sí, zabar es el mejor!
- (se aclara la garganta)
- Ustedes dos parecen amistosos.
- Estamos colaborando. - ¿Oh sí?
¿Con tus partes íntimas?
- Entonces, me acosté con mi esposo, está bien.
Es la mayor acción que he tenido en años.
- Yo también estoy obteniendo la mayor acción que he tenido en años.
Sin embargo, no con mi esposo.
- Dos matrimonios de mierda y ambos vamos a echar un polvo.
Podría ser peor.
- ¿Qué pasó con las cositas del techo?
Eso es ... de mal gusto.
- A Daniel le gustan los adornos.
- La suya es mejor.
- ¿Eso es un cumplido? - No, los odio a los dos,
solo odio un poco menos a los tuyos.
(Se oyen pasos sordos)
- Yo también.
♪♪♪
Rhian: ¡Oye, scallywag, abre!
¡Quiero que hagas temblar mis vigas!
(ruidos y golpes)
Colin: ¡Ay!
- ¿Estás bien?
- ¡Sí! Increíble.
(pasos aleatorios)
- Tienes miedo de que mi familia no te apruebe.
- Es como si pudieras leer mi cuerpo y mi mente.
- No les agrada nadie,
pero yo no necesito su aprobación y tú tampoco.
Solo hay una cosa que importa: su envidia.
Pero primero, necesito saquear tus riquezas.
¿Permiso para subir a bordo?
- ¿Por qué no sigues adelante? Um ...
necesito cambiarme.
Quiero dejar la mejor impresión a tu familia.
- ¡Argh! - ¡Argh!
(Se escuchan pasos, la puerta se abre con un chirrido)
(La puerta se cierra de golpe)
♪♪♪
(Las olas se dan vuelta)
(
Suena la música rock) ♪♪♪
(Zumbido bajo de la charla)
♪♪♪
( Finge gruñidos de pelea, clac de palo)
- ¡Grr! ¡No! ¡Yar! ¡Oh!
¡Agh!
♪♪♪
Rhian: Hola, papá.
Um ...
Hay alguien a quien quiero que conozcas esta noche. ¿Okey?
Alguien especial.
- ¿Qué otra palabra significa comprometido?
- ¿Desposado?
- Um, está bien,
sé que mi matrimonio se vino abajo hace un mes, pero ...
- Oye, ¿has visto a los alemanes?
- Probablemente todavía se esté vistiendo.
- Espero que sacudan una pierna.
Es hora de que comience esta fiesta.
Oh ... no puedo esperar a conocer a tu amigo.
Estoy feliz de que seas feliz, cariño.
- Gracias Papa.
(suena música rock)
♪♪♪
(clac de teclas)
- ¡Estamos en vivo!
¿Puedes oírme?
- Sí.
(suena música rock)
(la puerta se abre con un clic)
- ¡Hola, linda dama!
(la puerta hace ruido)
Ryan: ¡Oye!
Brucey.
- Oye. - ¿El ush?
- Dc y cal de barra. Pégame.
(toque siseos) ¿
Todo bien, hombre?
- Si estoy bien.
- Es duro estar sobrio, trabajar en la barra.
- Dije que estoy bien. - Derecha.
♪♪♪
(riendo)
Sammy: Lista de reproducción decente.
Bien, uh, calentamiento para la banda.
- No cambia el hecho de que parezco un idiota.
- Está bien, todos parecen idiotas, está bien. ¡Me pertenece!
¡Será divertido! ¿Derecha?
Además, a las chicas les encanta.
Chicos también.
♪♪♪
- ¿Qué pasa con el cuello alto?
Crystal: Uh, solo tengo ... frío.
- Sin embargo, sabes que podría ayudarte con eso.
- Oh no, ahora no, Ryan. - Jesús, cristal,
he estado tratando de decirte algo todo el día
y ni siquiera me miras. ¡Háblame por favor!
- ¡Sí! ¡Hablale!
- No es un buen momento, Ryan, y
no quiero oír más sobre tus planes ahora mismo.
- No, esto no se trata de los hongos, está bien,
Esto es totalmente diferente. ¡Es más grande, es mejor!
- ¡Está bien, no! Estos se enfriarán, así que tengo que ...
- Sé que estás perdiendo la fe en mí,
pero te prometo que
después de esta noche, todos nuestros problemas estarán resueltos. Bebé ...
- ¡No! ¡Bebé! Ryan! Ryan!
- ¡Que lo diga! - ¡Ahhh! ¡Mierda tonta!
De acuerdo, no tienes idea de lo que está pasando.
- Es ese oscar, ¿no?
Los vi a los dos en su cabaña. - ¿Qué?
- Sí, eso es, eso es ... Es ese tipo de Oscar.
- ¿Lo amas?
- Todo lo que sé es que quiero romper.
Eres demasiado limpio y honesto para mí
Y solo, necesito más acción.
Necesito, necesito un chico malo.
Entonces, por esas razones, hemos terminado, Ryan.
Entonces, adiós para siempre.
♪♪♪
(los auriculares se bloquean) ¡agh!
Oh estupido. (los mandos hacen clic)
¡Ah! (silla raspa el suelo)
Ken: ¿Alguien ha visto a la feliz pareja?
- No desde anoche. ¿Todo bien?
- Iré a la cabaña y veré si el romance entre viejos
puede calmar algunos nervios. ¡Detener!
(suspira, se aclara la garganta)
♪♪♪
Colin: Está bien. Estoy bien.
Tomaré un poco de aire; Me aclararé la cabeza.
Voy a resolver esto.
(murmurando)
¡Piensa!
(suena el teléfono)
(emite un pitido para finalizar la llamada)
(el motor del barco retumba)
♪♪♪
Oh, genial.
¡Lo sabía!
Mujer: ¡Ryan! ¡Tequila!
- ¡Lo tienes!
(murmullo de la charla de los patrones)
(el tequila burbujea)
- (ahoga)
¡Perfecto! ¡No siento nada!
♪♪♪
( borboteos de tequila)
- ¡Sube tu falda escocesa!
(multitud aplaude)
Bruce: ¡Hola a todos, estamos de vuelta!
¡Sube a la pista de baile!
("escucha la música" de los hermanos
Doobie ) ♪♪♪
- ¡Wooo!
♪♪♪
♪ no sientes que crece ♪
♪ día a día ♪
Daniel: Ah, todavía no hay señales de los alemanes, eh.
Sería una lástima dejar que nuestra, nuestra exuberante jupá se desperdiciara.
♪ Que suene la música ♪
Bailemos. - (exhala reacio)
- Vamos. - Ah, Daniel.
- Vamos, lidz. - Uh ...
- Como en los viejos tiempos.
- No, Daniel ...
- ¡Woo!
♪ oh ahora mamá, no me preguntes por qué ♪
♪ whoa oh whoa, escucha la música ♪
♪ whoa oh qué, escucha la música ♪
Daniel: (risas) ¡ese es nuestro hijo!
♪ todo el tiempo ♪
(el motor se detiene)
(slurring intoxicado)
¿Cómo va? (risitas más ligeras)
♪♪♪
- Mira quién es.
¡Oye, gilipollas!
- ¡Shh! - Golpeando a mi hermana.
Haciendo movimientos sobre el cristal. - ¡Cállate!
- De pie en mi muelle,
que está claramente marcado como "solo invitados a la luz de la luna", lo
cual no es así. - ¡Shh! ¡Parada!
- ¡Porque los invitados son personas a las que invitas y yo te estoy quitando la invitación!
- No puedo bailar contigo, Daniel,
porque ya no soy yo.
- Quiero que vengas a casa conmigo. Yo ...
quiero que solucionemos esto.
- Parada. - ¿Detener Qué?
- ¡Parada!
♪ whoa oh whoa, escucha la música ♪
Quiero el divorcio.
♪ whoa oh whoa, escucha la música ♪
Colin: Sabía que estabas involucrado en esto.
- Enamorado, hombre.
Crystal es mi todo.
No puedes quitarme eso.
- Vaya, Ryan. - ¿No entiendes eso?
(golpe sordo)
- ¡Mierda!
Oscar!
¿Compañero?
(crujido de pasos)
(los rotores del helicóptero golpean en lo alto)
(ruido de pasos)
(golpeando la puerta) - ¿heinrich?
(golpeando) lina?
(pasos arrastrados)
(grava cruje debajo de los neumáticos)
(parloteo indistinto)
- Oye, ¿has visto a oscar?
- No esta noche.
- Está bien, debes saber que es mi fecha de boda.
- No habrá boda.
- Flip maldito justo ahí lo habrá.
- ¡No! Dos turistas alemanes quedaron varados durante
la noche en las cuevas marinas de los hornos y casi se ahogan.
El helicóptero de búsqueda y rescate está en camino para recogerlos.
¿Sabes algo de eso?
- Podría haberlos enviado a cavar en
busca del tesoro del Capitán Zorro.
- Tienes suerte de que vivieran para contarlo.
- ¡Oh, maldita sea!
(suspira)
Lidia: No tienes que irte esta noche.
Podemos hablar de esto.
- No hay nada mas que decir.
- Daniel, me has enseñado más que nadie,
y
estoy infinitamente orgulloso de la empresa y la familia que hemos construido juntos ... - ¿entonces por qué?
Podríamos hacer mucho más juntos.
- Porque juntos no significa igual.
¡Solo necesito estar en el asiento del conductor de mi propia vida!
- ¡Mira a tu alrededor, lidz!
¡Estás en el asiento del conductor de un junker!
Yo, yo sabía que era un error intentar traerte de regreso.
- ¿Traerme de vuelta?
- Sí, le dije a tu madre que era una mala idea.
- ¿Qué tiene esto que ver con mi madre?
- Ella es la que me llamó. Ella dijo que me necesitabas.
- Mi madre ... ¿Te llamó?
Ni siquiera le gustas.
- Ella tampoco me gusta, pero quería que volviéramos a estar juntos.
Ella quería que abandonaras este lugar.
No puedo creer que estuviese de acuerdo.
Supongo que a los dos nos encanta el castigo.
(cremalleras de la bolsa) - no, solo espera. Esperar.
- (suspiros)
- Llévate a Eleanor a Nueva York contigo, está bien.
A ella no le gusta estar aquí.
Quiero que ella sea feliz.
- No.
Necesito tiempo para procesar esto.
Yo ... Dígale a los niños que tuve una emergencia laboral.
Dile ... Dile a los niños lo que sea.
Quieres ser el conductor. ¡Conducir!
(ruido de pasos)
♪♪♪
- (riendo) - ¡dame una calada de eso!
(riendo)
Lidia: ¿Me estás tomando el pelo? - Mierda.
- Lo rebelde se está agotando.
- ¡Dios mío, es solo marihuana!
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Tomaré un burrito extra?
A papá no le importaría. Le voy a preguntar.
- Tu padre se va. - ¿Qué?
¿Cuándo? Dijo que podía ir con él.
- (suspira) el, Nueva York no va a suceder todavía.
- ¿Papá dijo que no?
- Dije que no.
Te quiero aquí conmigo.
- ¿Por qué todo es siempre sobre ti y lo que quieres?
- Porque apesto. Acostumbrarse a él.
- Tu hiciste esto.
¿Lo enviaste lejos?
Nunca te perdonaré por esto.
(llorando) ¡mierda!
♪♪♪
(las llamas crepitan)
Bea: ¿Alguna palabra sobre los alemanes?
- Sí, se están recuperando.
En las cuatro estaciones, en nuestra pestaña.
- (suspiros)
(crepita el fuego)
Necesito decirte algo.
- ¿Un preámbulo?
Por lo general, simplemente lo escupes.
O no digas nada.
(crepita el fuego)
- Hice un trato con jill leblanc.
Un envío.
En fuera.
Suficiente para pasar la temporada.
Paga al personal. Arregla la séptica.
- Pensé que nuestros días de piratas habían quedado atrás.
- Yo también.
- Y estás afrontando este trato, ¿cómo?
(el fuego crepita)
Oh, no.
(arrugas de cuero)
(pasos ligeros)
Jill nunca pondrá sus manos en este lugar.
No lo permitiré. - Esta es nuestra casa.
Es todo lo que tenemos.
♪♪♪
- No.
Es nuestra maldición.
Siempre fue. - (dándose cuenta de exhalar)
♪♪♪
( exhalaciones temblorosas)
(la puerta se abre con un crujido)
(la puerta se cierra)
- Ryan, estás borracho.
(suavemente) hey.
¿Que es eso?
- (
solloza ) ♪♪♪
Es lo que he estado tratando de mostrarte.
Dejé el dinero por primera y última vez
en el apartamento.
(salpicaduras de vodka)
- ¿Este fue tu gran problema? - Sí.
(chasquidos de caja) - oh.
Ry, nunca quise romper.
No, solo, necesitaba que Oscar pensara que no me importaba
y no quería que dijeras nada que te incriminara.
Entonces, lo fingí, para protegerte.
- ¿No estabas jugando con Oscar?
- ¡No! ¿Qué? ¡No! ¡Dios no! ¡Ew!
¿Ese pelo y esos shorts?
¡No! Sólo te quiero a ti.
Nadie más.
Eres mi alma gemela.
Mi pirata.
- Cometí un error.
Lo arruiné, a lo grande.
- Cariño, está bien.
¿Crees que no quiero ser mordisqueante en un jacuzzi
lleno de mezcla de margarita para chicas flacas en este momento?
- No es eso.
- Tienes razón, quiero vodka. Tanto vodka.
- ¡Maté a mi amigo! - Qu ...
¿Qué?
Oh.
No, Ryan.
Mataste a un policía.
♪♪♪
- (jadeos al despertar) - (gritos)
(todos gritando)
(ken lee) "muy amados,
nos hemos reunido aquí hoy, en una tierra que fue fundada
por un pirata borracho y una malvada bruja marina,
para casarnos con heinrich y lina.
¿Por qué alguien elegiría casarse en una ciudad
¿Famoso por los matrimonios malditos? "
(Inhala y exhala temblorosa)
" porque los verdaderos piratas saben que el amor es un sueño.
Que sólo se convierte en una maldición si se lo permites."
(Llorando)
Ken: 'lo que la leyenda del zorro capitán no le dice
es que la bruja del mar y el pirata
pasos con esperanza'.
(Bandas en ventana) Colin: Let me fuera!
Ken: "esperanza de que pudieran superar la tormenta juntos.
Entonces, si el amor es una maldición ...
Que así sea.
Elijamos morir todos
. Mil muertos. "
(Pasos se acercan rápidamente)
Ahora no, lidia.
- Entonces cuando, ¿mamá? ¿Cuándo?
¿Alguna vez me vas a decir por qué le preguntaste a Daniel aquí?
- (suspira) Hice lo que pensé que era mejor.
- ¿De verdad no me quieres aquí?
Quiero decir, ¿me odias tanto?
Dime la verdad.
- La verdad.
Multa.
No te quiero aquí.
(olas de vuelta)
♪♪♪
(olas rompen)