NORA: Anteriormente en "Moonshine".
Fue un mini derrame cerebral.
He tomado un amante.
(Gruñido gruñido)
Fantasmas, el arte de desaparecer para evitar
tener conversaciones difíciles.
Debería llamarse caca de gallina.
COLIN: A partir de ahora, su trabajo de tiempo completo es informante.
Los Finley-Cullen están involucrados en una operación de contrabando
y me vas a ayudar a derribarlos.
RYAN: ¡Oye, imbécil! ¡Haciendo movimientos en Crystal!
(Ruido sordo)
- ¿Oscar? ¿Compañero? - COLIN: ¡Déjame salir!
- Quiero que solucionemos esto. - Quiero el divorcio.
Hice un trato con Jill LeBlanc. Un envío.
Y estás afrontando este trato, ¿cómo?
No le has hablado de
aprovechando The Moonshine, ¿verdad?
¿De verdad no me quieres aquí?
Quiero decir, ¿me odias tanto?
- Dime la verdad. - No te quiero aquí.
(JUEGO "CASA DE NUEVA ORLEANS")
♪
(GRIETAS DE HUEVOS)
♪ Hay una casa en Nueva Orleans ♪
♪ Ellos llaman al Sol Naciente ♪
♪ Ha sido la ruina de muchos, una pobre niña ♪
♪ Y yo, oh, Dios, por mi parte ♪
♪
(CLUNKS DE PUERTA, RATONES DE PAN)
(Suspiros)
♪
♪ Si hubiera escuchado lo que dijo mi mamá ♪
♪ Estaría en armonía ♪
♪ Siendo tan joven y tonto, pobre chico ♪
♪ Deja que un excursionista me lleve por mal camino ♪
♪
(ORINA ORINA)
(DESCARGA INODORO)
♪ Lo único que necesita un borracho ♪
(ACUERDOS DE AGUA)
♪ Es una maleta y un baúl ♪
(DEJA RUSO EN EL VIENTO)
♪ La única vez que está satisfecho ♪
(BURBUJAS DE AGUA)
♪ Es cuando está todo borracho ♪
(BURBUJAS DE AGUA)
♪ ¡Oh, sí! ♪
(CLINKS DE CADENA)
♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪
(FIN DE LA MÚSICA)
♪ Es mi vida, es mi vida ♪
♪ Es mi vida, mi vida ♪
♪ Es mi vida, es mi vida ♪
♪ Es mi vida, mi vida ♪
BEA: Cierra hasta que reemplacemos el séptico.
Mierda de pirata es lo que finalmente nos metió, ¿eh?
No lo vi venir.
Por el lado positivo, si Jill toma este lugar,
ella será las tetas hasta el fondo de la mierda de Finley-Cullen.
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
Buenos dias.
Bueno, por supuesto, no estamos viviendo nuestro mejor escenario,
pero esta familia encontrará la manera.
KEN: A menos que no lo hagamos.
Uh, rayo de luz,
la falta de invitados ha liberado mi agenda para hornear.
Mira, sé que ambos hemos dicho cosas que no queríamos
- en las últimas semanas ... - No, me refiero a ellos.
¿Qué ...
Tengo una temporada de reservas para cancelar.
Perdóneme.
(PASO A PASO RECEDE)
Gran charla, mamá.
(SCOFFS)
Si buscas una catarsis emocional,
ven al puerto equivocado, Starling.
Quería agradecerle.
Lo que hizo, invitando a Daniel aquí,
me obligó a aceptar que el matrimonio no tenía remedio.
Todos esos años de engaños.
No es forma de vivir.
Ya no.
Dad?
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
♪
COLIN: Puedes quitarte las pantimedias, Ryan.
¡Decir ah! No sabes que es Ryan.
Uno, estaba allí cuando me golpeaste, y dos,
eres la única persona que conozco con un tatuaje de nutria.
(RISAS DE CRISTAL)
(PANTYHOSE RUFFLE)
Eres bueno.
Oh, no los quiero de vuelta.
¿Cuál es tu plan maestro, exactamente?
Um, como te diríamos.
No tienes un plan, ¿verdad?
- Tenemos un plan increíble. - Bueno, eso espero,
porque agredir a un policía,
confinamiento forzoso y secuestro
son todos delitos procesables,
Castigable con 20 años a cadena perpetua.
Entonces.
(BOLSA DE CHIP SE ARRUGA)
Bebé.
Bien, sabes que estoy al 100% en tu equipo,
pero también estoy en la flor de mi calor,
como si no tuviera que usar sostén en este momento,
si no quiero. Estoy en la cima de la teta.
- Acordado. - ¡Entonces, no podemos ir a la cárcel!
Estoy comenzando mi vida
y esto de aquí, no es mi culpa.
Bueno, tampoco es culpa mía.
Yo, yo nunca lo hubiera golpeado si no me hubieras dejado.
- Pensé que estaban jodiendo. - Solo fingí romper contigo
porque estaba tratando de protegerte.
¡Lo hice por amor, idiota!
- No soy un idiota. - No, tienes razón, lo siento,
es solo que, ya sabes, finalmente nos conseguiste este apartamento,
- lo cual es asombroso. - Sí.
Pero no podemos comenzar nuestra hermosa nueva vida juntos
porque viene con un maldito policía secuestrado.
No es un buen regalo de inauguración.
- (COLIN SE RÍE) - ¿Qué? ¡¿Qué?!
Ah, dejar que la presión te afecte. Volviéndose el uno contra el otro.
Lo he visto una vez; lo he visto un millón de veces. Aficionados.
Oh, bueno, si eres tan Sherlock,
¿Por qué estás aquí, atado por un par de aficionados?
Solo por curiosidad, ¿cómo lo encubrieron?
Déjame adivinar, el viejo
arrojar mis cosas al mar y dejar una nota diciendo
Terminé con todo. O te fuiste con el cliché
hacer que parezca un robo?
Disculpe, dejé algo en mi auto.
(JUEGOS DE MÚSICA ROCK)
♪
(RUSOS DE BOLSA DE BASURA)
♪
(BOLSA RUSIA)
♪
¡Ah! (Risas) ¡Sí!
(CLATTER DE ARTÍCULOS)
(ROCIAR)
(SNIFFS) ¿Quién es el aficionado ahora, perra?
(BOLSA RUSIA)
¿Qué estás haciendo?
oh um,
Pensé en dedicar un poco de tiempo extra.
No te creo.
De acuerdo, um, yo estaba uh ...
¿Vienes al trabajo cuando no tienes que hacerlo?
¿Haciendo un esfuerzo adicional?
¿A pesar de que nos han cerrado?
Es tan fácil simplemente alejarse en momentos como este.
- Saltar del barco. - ¿Qué ...
Pero no lo hiciste.
¿Doblaste?
Y significa mucho.
Oh, um ...
(EXHALACIÓN EMOCIONAL)
(SNIFFS) ¡Oh, Dios mío, hueles tan bien!
Hueles a esperanza.
¿Estás bien, Rhian?
Estoy bien.
(LLORANDO) Estoy bien.
♪
(PILAR DE PÁJAROS)
(CLATTER DE ARTÍCULOS)
LIDIA: Papá, oye ...
uh, yo, estaba pensando en eso,
Espero no haber dicho nada que te haya molestado antes.
- (CLATTER DE ARTÍCULOS) - No. Tú me ayudaste.
¿En serio? Porque tú y mamá parecen ...
¿Está todo bien?
¿Hablando relativamente?
¿A dónde vas?
Es solo un pequeño viaje, Hon.
No te preocupes por mi.
(PUERTA SLAMS)
(EL MOTOR SE ENCIENDE Y RUMBE)
♪
(CERVEZA SLOSHES)
¿Robaste esto del Shore Club?
Sí, ¿me delatarás con tu mamá?
Mi mamá puede chuparlo.
Mi papá quería llevarme de regreso a Nueva York
y ella dijo que no podía ir. Es como su misión
para hacer a todos los demás tan miserables como ella.
- ¿Esa es tu novia? - ¿Por qué?
- ¿Estas celoso? - (SCOFFS)
Ojalá pudiera empezar esto. Cruce la frontera.
Estoy trabajando en eso.
En Nueva York te enseñan mandarín;
aquí, aprendemos habilidades para la vida, como por ejemplo, cómo arrancar autos.
(Suspiros) Se trata de ella.
¿Huir a Nueva Escocia?
¿Por qué no puede tener una crisis regular de la mediana edad?
e inyectarle relleno en la cara?
(EL MOTOR SE VUELVE)
Este es Finn Bennett reemplazando a Nora Finley-Cullen
en Cove FM.
Ugh, Finn, nadie quiere escuchar esta mierda
excepto señoras mayores que doblan la ropa.
- ¡Vamos! - (AMBOS RISAS)
(NEUMÁTICOS CHORRAN)
MICHAEL: ¡Sí!
Porque no sé cuándo volveremos a abrir.
¿Ah, de verdad? ¿Arruiné las vacaciones de tus sueños?
Por supuesto, puede recuperar su depósito.
Puedes preguntarle a la nueva dirección.
Bueno, nadie dijo que la vida será fácil, Maude.
(TELEFONO SLAMS) ¡No! ¡No!
- No. ¡Uh-uh! - (TELEFONO SLAMS)
Mi bola de cristal está rota.
(SLAMS DE TELÉFONO)
(CLINKS DE VIDRIO)
♪
(COCHE PASA POR)
- (EL PAPEL SE ARRUGA) - ¡Mmm!
Eso, amigo mío, es lo que yo llamo terapia eficaz.
(BEBIDA)
Vamos, es crack en una taza. Los adolescentes viven para esta mierda.
¿Puedo pedirte consejo sobre algo?
- Uh, es como una cosa de citas. - ¡Aw!
- OK no importa. - ¡No no! No quise decir aw
como si fueras un cachorro, quise decir aw,
Me sorprende que seas lo suficientemente tonto como para preguntarme.
Sí, sé que tu historial apesta, obviamente.
Bueno, feliz de reciclar mis errores en consejos. Disparo.
Uh, está bien.
¿Cómo saber si alguien es como "el indicado"?
De acuerdo, um, no hay "el indicado".
Es una mentira que la gente se dice a sí misma.
El amor es solo químicos que entran a chorros en tu cerebro
hasta que te vuelvas literalmente loco de lujuria por alguien.
Es la mentira que nuestros cuerpos nos alimentan
para que la raza humana no caduque.
Está bien, eso parece una mierda para decir
a tu sobrino de 17 años.
Si quiere sacarina, vino al lugar equivocado.
Vendemos la verdad aquí en Cove FM.
Entonces, ¿el tío Terry no era el indicado?
¿No estaban enamorados, o lo que sea?
Um ... eso fue, esa situación es,
um, estaban pasando muchas cosas.
Cosas complejas.
O simplemente tienes miedo de decirle cómo te sientes realmente.
No quiero tener 30 años y estar soltero.
Sin ofender.
Me halaga que pienses que tengo 30 años.
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE RADIO SUAVE)
(TOQUE TECLAS)
(CAMPANILLAS DE MENSAJE DE TEXTO)
(RUIDOS DE NEUMÁTICOS, CHIJAN DE FRENOS)
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
Se honesto,
¿Todo se ha convertido en una mierda desde que aparecí?
Es difícil de decir. Siempre hay una línea de base
cantidad de mierda pasando por aquí, um,
pero sí, sí, lo ha hecho.
Creo que mamá y papá podrían estar rompiendo
y que es mi culpa. Oh, yo solo
- Nunca debí quedarme. - ¡Llámalo!
- ¿Qué? - Primero en idear un plan;
primero en salir de la fianza cuando la mierda golpea el ventilador.
Está bien, vaya, eso es totalmente injusto.
No, creo que es bastante exacto.
Has tenido un pie fuera de este lugar desde que llegaste.
Dios, ¿qué más tengo que hacer para probarme a mí mismo?
a esta familia trastornada? ¡He estado all-in desde el primer día!
De acuerdo, día tres.
Tapas, si las cosas no funcionan aquí para ti,
tienes una vida completamente diferente a la que puedes volver,
un negocio, una casa.
Amigo, puedes tirar de la cuerda en cualquier momento.
- ¡Tienes razón! - Yo soy. ¡Demonios si!
- Um, ¿en serio? - ¡Sí!
En el fondo de mi mente, tal vez haya tenido un Plan B.
Quizás es por eso que nada ha funcionado
por qué sigo encontrando resistencias
de mamá, Rhian, Eleanor,
es porque pueden sentir que mi corazón no ha estado en eso.
Es hora de cortar el anzuelo y no correr, Nor.
¡Esta es mi casa! (FELIZ GRITO)
Y ese es mi batido.
(TRUCOS DE PUERTA, RUIDOS DE MOTOR)
¡Estoy genial, por cierto!
¡Muchas gracias por preguntar!
Vamos, Terry. Respuesta.
COLIN: No creo que pueda. Es muy raro.
Nunca lo había hecho antes.
¡No te pongas nervioso! ¡Relajarse!
¡Soy yo! Sólo respira.
Es totalmente natural; no hay necesidad de asustarse.
Bueno. ¿Podrías hablar?
Creo que es peor cuando está tranquilo.
Sí, quería hablarte sobre cómo fueron las cosas.
No debería haberte golpeado; eso no fue genial.
No te preocupes, hombre. Estamos bien.
Todas las cosas consideradas.
(ORINA ORINA, FELIZ ESPIRA)
¡Amigo, puntería fantástica!
(Suspiros)
No quiero traspasarme
pero estoy preocupado por ti y Crystal.
¿Has oído hablar del abuso emocional?
Oh, Crystal es mi alma gemela, lo cual es útil
desde que tengo su nombre tatuado en mi cuello.
Ella alguna vez hizo algo intencionalmente
- para hacerte sentir mal? - No nunca.
Ella te llamó idiota.
Ese era solo un nombre de mascota. Como mierda por cerebro
o hijo varón. Te burlas de los que amas.
Sí, parecías bastante disgustado.
¿Alguna vez hablaste con Crystal sobre cómo te hace sentir?
No. Ella ... Sería una cosa.
Sí, yo lo entiendo. Estarías caminando sobre cáscaras de huevo
con la esperanza de no detonar una mina terrestre emocional.
Lo siguiente que sabes es que tiene un cuchillo
obligándote a escribir sus trabajos de fin de curso, todo mientras te preguntaba
si amas los macarrones con queso más de lo que la amas a ella.
He estado ahí, hombre.
(RONCOS)
No eres responsable de los sentimientos de Crystal, Ryan.
Puede decir lo que piensa sin sentirse avergonzado o presionado.
Ah, Ryan.
Te escuché, hombre, solo estoy pensando.
No, no ... ya sabes. (RONCOS)
¡Oh, mierda!
No quise dejarte ahí colgando, amiguito.
(PANTALONES RUSTLE, CINTURÓN JINGLES)
- Aquí vamos. - (ESPIRA)
LIDIA: Oye, Daniel, ¿cómo te va?
De hecho, no me importa una mierda cómo te va
ya que te niegas a atender mis llamadas para discutir la separación
De todos modos, pensé que deberías saber
Acabo de cobrar la mitad de nuestros ahorros.
Piense en ello como simbólico.
Mi última corbata en Nueva York, y por una muy buena causa,
¡El nuevo sistema séptico de Moonshine!
Cada vez que alguien se caga
tendrán que agradecerle a Daniel Bennett.
De acuerdo, eso es todo.
Los niños dicen hola. Adiós. (FELIZ ESPIRA)
(MÚSICA ROCK ALTA)
(EL AGUA RIZA SUAVEMENTE)
(ROCAS DE CANOA SOBRE ROCAS)
(PILAR DE PÁJAROS)
♪
(SIERRA RASPS)
(HACHUELA)
¿Alguna vez has estado en una búsqueda espiritual, Pup?
(GRIETAS DE MADERA)
(MÚSICA PSICODÉLICA)
Cambié un fin de semana en la cabaña 6
para este peyote en el '84.
Fella me dijo que si alguna vez estaba perdido
esto me ayudaría a encontrar mi camino.
(NEIL YOUNG Lloriquea)
Chico, estoy perdido.
♪
(DEJA RUSO)
♪
(VUELTA DE ONDAS)
(ESPIRA)
♪
- (FOLLAGE RUSTLES) - Whoa ...
♪
Whoa ...
(CRUJIDOS DE FUEGO)
¡Vaya!
(ESPIRA)
Misterios.
Bea y yo prometimos compartirlo todo.
Dolor. Alegría.
Honestidad radical.
NEIL YOUNG: Pero Bea no fue honesta.
¿Cómo te hace sentir eso?
Áspero.
Fallar.
♪
¡Vaya!
Whoa, soy un perro.
NEIL YOUNG: Es por eso que te escapaste.
Solía ​​huir.
¿Quién es un buen chico? ¿Sabes qué?
La sociedad no es un buen chico.
No señor, no señor, no señor. No lo es.
La tierra está ardiendo. La ética se vuelve loca.
PERRO: Es una situación de rehenes.
Te llevan a casa, te encierran
hacerte hacer trucos de circo solo para comer.
Y alguna vez vuelves a tocar la carretera
sin correa alrededor de tu cuello.
Ay Dios mío. Yo soy un perro.
(PEQUEÑA RISA)
(Risas)
¡Quizás todos somos perros!
(Risas)
¿Qué tal si aullido? ¿Puedo aullar?
NEIL YOUNG: Es tu viaje, Ken.
(KEN AULA FUERTEMENTE)
- (ELEANOR GRITA FUERTEMENTE) - MICHAEL: ¡Woooo!
¡Jaja! ¡Demonios si!
¡Esto es una locura!
Solo quiero seguir conduciendo. ¡Nunca pares!
Thelma y Louise lo, sin el pacto suicida.
¿Quién?
Solo la película clásica feminista más feroz de todos los tiempos.
Renegados haciendo una escapada.
Hombre, eso está enfermo. ¡Cortejar!
(COCHE PASA POR)
(LA SIRENA GIME)
(PUERTA SLAMS)
(Suspiros) Fianza. No tiene sentido que nos arresten a los dos.
Solo vamos. ¡Ir!
(CLIC DE CINTURÓN DE SEGURIDAD, PULSAR)
Oye, tío Terry.
Ese es el ex tío, oficial Terry.
No tomes el hecho de que te estás divorciando de mi tía
porque te acostaste con mi otra tía, fuera conmigo.
¿Quién acaba de salir corriendo del coche?
No vi a nadie.
¿Ha estado bebiendo, oficial?
No, pero creo que sí.
LIDIA: Conducir borracho, sin carnet,
en un automóvil robado, sin una luz trasera.
¿Estás tratando de tirar tu vida por la borda?
Supongo que deberías enviarme de regreso a Nueva York
- antes de que termine en la cárcel. - (SUSPIRA) Está bien,
si fueras yo, ¿cómo manejarías esto?
Me doy cuenta de que mi hija simplemente está reaccionando
a las reglas totalmente injustas y draconianas que he creado,
disculparse con ella,
le doy mi viejo coche para hacer las cosas bien.
- (CLIC EN LA LENGUA) - Oh, Dios mío.
Lo crea o no, lo entiendo.
He estado exactamente en tus mismos zapatos.
Mierda.
La abuela y el abuelo estaban peleando
Pensé que a nadie le importaba lo que estaba pasando conmigo
así que me rebelé.
Yo, solo quería que me vieran.
Te veo, El.
Y estoy 100% aquí para ti
y esta familia, comenzando ahora.
Entonces, ¿este momento tan conmovedor significa
¿No me encarcelarán en un tráiler devastado por el fuego?
Teléfono.
Eres, literalmente, un estado policial de una sola mujer.
¿Mamá? Rhian? ¿Alguien aquí?
Ay Dios mío. ¡¿Mamá?!
- El, llama al 911. - ¡Te llevaste mi teléfono!
¡Mierda! ¡Aquí!
(EMOCIONAL) ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
(PILAR DE PÁJAROS)
(PASOS RAPIDOS EN LAS ESCALERAS)
- Está bien, um ... - ¿Es otro derrame cerebral?
- No estoy seguro. - Pero ella estará bien.
- Mira, creo que necesitamos ... - ¿Está en coma?
- ¿Puedo quizás ... - ¿Es peor que un derrame cerebral?
WebMD dice que podría ser el síndrome de enclaustramiento.
Podría estar completamente despierta pero incapaz de moverse.
Prisionera en su propio cuerpo.
- O es la gripe. - Okey.
Tu comunicación apesta. Di algo.
Tu madre se desmayó, pero hasta ahora no sé por qué.
Oh. (Suspiros)
¿Bea estuvo bajo un estrés inusual últimamente?
- Mmm. - Definir inusual.
Lo marcaré como un sí.
Mira, lo mejor que podemos hacer es mantenerla descansando
y espere a que aparezcan los resultados de la prueba.
RHIAN: Claro. Esperar.
Historia de mi vida. (Suspiros)
(PASO A PASO RECEDE)
- ¿Donde esta papa? - lo vi irse esta mañana
con una canoa y el perro de Finn. Fue super críptico.
No diría adónde iba.
Por lo general, se refugia en su lugar de pesca.
cuando quiere escapar.
Bueno, necesita saber sobre mamá.
Está bien, levántate. Estamos cazando a tu abuelo.
No puedo?
La vigilaré.
Bien, ¿qué camino al lugar de pesca?
Jesús, es como si no hubieras crecido aquí.
(SMIRKS)
(Gruñidos, crujidos de bolsas)
Está bien, sé cuál es su excusa, pero Dios mío, Ryan,
¿Tengo que hacer todo yo solo?
Cariño, creo que tenemos que hablar sobre cómo nos comunicamos.
Específicamente, la forma en que te comunicas conmigo.
Bien, ¿quieres hablar de comunicación?
¡Oye, Ryan, por favor ayúdame con estas malditas bolsas pesadas!
(COLIN SE CLARA LA GARGANTA)
Creo que tenemos una dinámica tóxica.
Pero son bolsas de basura.
¡Ni siquiera tienen basura!
Sí, pero después de mover las bolsas,
¿Podemos superar este estigma?
y darse cuenta de que tenemos una disfunción?
Lo que creo que es provocado por tu familia.
Um ... si la familia de alguien es disfuncional,
es tu familia de looney tunes.
Tu mamá te trata como basura y tú simplemente la tomas.
Oh, no culpes a la víctima del abuso.
¡No soy! Solo digo, ¿cómo puedes insultar a mi familia?
cuando vienes de cinco generaciones de ladrones,
contrabandistas y jefes de metanfetamina?
¿Por qué? ¿Por qué me estás metiendo?
Está bien, solo quería ayudar. Como si secuestré a un policía por ti
y no me ayudas con un par de bolsas?
Como, debería ser tu, tu viaje o morir
- tu persona, tu prioridad. - (LLAMA EL TELÉFONO DE RYAN)
Dios mío, ¿vas a responder eso ahora mismo?
- ¡Lo eres, ¿no ?! - No.
- (SONIDO DE SILENCIOS) - No lo soy.
Mira, te elijo a ti.
OK gracias.
Voy a ir a fumar
y una Coca Cola Light Fiesta Cherry,
y orinar en privado.
¿Sabes qué, mi mamá puede apestar?
pero ella me enseñó una cosa: los policías, no nuestros amigos.
Está jugando contigo, nena. Como una guitarra de aire.
(LA PUERTA SE ABRE)
♪
Bea sabe lo que siento por los secretos.
Entonces, ¿por qué ella ...
(MÚSICA PSICODÉLICA)
¡Guau!
Ella pensó que no podía soportar la verdad.
Mi cabeza estaba en la arena.
Cavé mi propio hoyo.
La obligué a mentir,
y ella me apartó.
¡Vaya!
(MÚSICA PSICODÉLICA)
Extraño a mi esposa.
♪
(JINGLES DE COLLAR, BARKS DE NEIL YOUNG)
Bueno.
♪
(NEIL YOUNG BARKS)
(VUELTA DE ONDAS)
(EXHALAR ENOJADO)
(CLANGS DE HERRADURA)
¡Guau! Es un juego, no una ejecución.
(CLANGS DE HERRADURA)
- ¿Estás bien? - Estelar.
Sí, atrapado entre vivir en Nueva York
y un balneario.
- Es una vida dura. - ¿Derecha?
Tal vez deberías haber estado, no lo sé
dejado en una cabaña y adoptado,
para no tener que lidiar con sus padres biológicos?
Empaca tus maletas, vamos a un viaje de culpa.
Oh sí, lo somos.
La abuela y el abuelo son un paseo de pastel en comparación con mi mamá.
Bueno, los padres hacen lo mejor que pueden con lo que tienen.
Entonces, esto es culpa mía.
- ¿Te sientes culpable todavía? - Seis de cada diez.
Sabes, tu mamá te perdona, El,
por todas tus tonterías.
Ella sigue amándote, así que no lo sé
tal vez deberías pensar en perdonarla?
¿Qué tal esto?
si hago este tiro, perdonaré a mi mamá.
Bueno.
(CLATTERS DE HERRADURA)
Buena charla, tío Sammy.
♪ No me des tu amor, cariño ♪
♪ Toma mi corazón, mi alma, mi dinero ♪
Oh, aquí estás.
♪ Pero no me dejes ahogándome en mis lágrimas ♪
Oye.
Oye, ¿se suponía que estabas aquí hace tres horas?
Perdón.
¿Crees en la magia, oyentes?
No estoy seguro, pero aquí hay otro clásico.
("MUJERES PINTADAS" DE IAN THOMAS)
Tienes una voz de radio sexy.
♪
Este va para Finn Bennett,
- que no tiene idea de lo caliente que está. - (RÍE NERVIOSAMENTE)
♪ Recuerdo que partí ♪
♪ Solo para ver lo que pude ver ♪
(LA CANCIÓN SE JUEGA EN LA RADIO, EL MOTOR RUEDA)
Pensé que habías dicho que sabías dónde estaba el lugar de pesca de papá.
Sé cómo llegar en canoa.
Bueno, ¿deberíamos comprobar Google Maps?
Sí, claro, en el escondite de drogas de papá,
o espeluznante playa en el bosque.
Quizás si nos concentramos
podemos captar su agresión pasiva.
Todo esto es mi culpa.
Dios, no esto de nuevo.
Le dije algo a papá sobre el matrimonio y el engaño.
Estaba hablando de Daniel, por el amor de Dios,
luego se puso todo raro.
(GRITO DE FRENOS) ¡Oh!
¿Tienes que orinar? Cuidado con las garrapatas.
¿Piensas seriamente en tus meditaciones espontáneas?
rompió el matrimonio de 40 años de mamá y papá?
El sol no sale y se pone con tu culo plano.
Mi trasero no es tan plano.
¿Tienes idea de lo que le está pasando a alguien?
que no sea usted mismo?
¿Te das cuenta de lo egoísta que suena tu martirio de mártir?
Otras personas están sufriendo, ¿de acuerdo?
- Nora, oye. - Terry no me habla.
La estación podría estar en llamas y él no tomaría mi llamada
y no hay nada que pueda hacer al respecto. No es que te importe.
¡No soy psíquico! No puedes estar cerrado
y luego me enojo si no entiendo cómo te sientes.
¿Cuándo te lo hubiera dicho? ¡Nunca te callas!
¡Al menos lo estoy intentando!
¿Qué estás haciendo además de tirarme encima?
(COLLAR JINGLES)
¿Ese es el perro de apoyo emocional de Finn?
(CRUJIDOS DE GRAVA)
♪
- Es eso...? - ¿Padre?
- ¡Oh! ¡No! ¡Oh! - ¡Ay, mis ojos! ¡Mis ojos!
- ¡Padre! ¡No te muevas! - ¡No te muevas, papá!
- No necesito eso. - No.
Tienes razón, amigo. Crystal me presiona
y cuando presionas algo,
te hace sentir pequeño, ¡y yo no quiero ser pequeño!
¡Quiero ser grande!
Vaya, eso es un gran avance.
- ¡Estoy tan orgulloso de ti! - ¿En realidad?
¡Sí! Uh, pero estos
Estas cuerdas elásticas realmente me cortan la circulación.
Aquí, déjame.
Ahora, mi única preocupación es
ahora que has tenido tu gran avance,
- Mm-hmm. - una vez que lo compartas con Crystal,
ella intentará aislarte.
Mantenerlo alejado de su familia.
Mierda. ¡Lidia!
Ella dejó un mensaje.
♪ Un compromiso seguramente ayudaría a la situación ♪
- ¿Qué? - Vaya, mi mamá está enferma.
Oh, tienes que ir con ella.
Pero Crystal dijo que necesito ...
Amigo, no voy a intentar escapar
mientras tu mamá está enferma. No soy un monstruo.
Tu familia te necesita. ¡Ir!
♪ Las cosas que hacemos por amor ♪
- ¡Ir! - ¡Está bien, gracias, Buddy!
- ¡Correr! - ¡Siéntete como en casa!
(RISA SLY) Sí.
♪ Las cosas que hacemos por amor ♪
- ♪ Las cosas que hacemos por amor ♪ - (OH, OH)
♪ Las cosas que hacemos por amor ♪
- ♪ Las cosas que hacemos por amor ♪ - (OH, OH)
♪ Las cosas que hacemos por amor ♪
- ♪ Las cosas que hacemos por amor ♪ - (OH, OH)
Entonces, somos como ...
¿juntos ahora?
Si seguro. Si quieres.
(LA MÚSICA SE DETIENE)
(REGISTRO DE SALTOS)
¡Oh, mierda!
(PASOS ALEATORIOS)
(GRABAR CLATTERS)
("NO ESTOY ENAMORADO" POR JUEGOS DE 10CC)
(RISA)
(LA PUERTA SE ABIERTA)
¿Donde esta ella? ¿Cómo está mamá?
Ella está durmiendo.
Ella está estable y están haciendo pruebas.
Oh hombre, por eso estoy agradecido.
¿Qué pasa?
Nunca bebes, lo cual es extraño.
Probablemente por eso tuve que beber el doble.
(Risas)
De todos modos, ¿qué pasa?
Nada, no es nada.
Yo no existo.
Sin este lugar, ¿quién soy yo?
¿Mi hermana gemela?
Nacido dos minutos después de ti
y luego ni siquiera les importa lo suficiente como para subir
con dos nombres diferentes.
Como Ryan, Rhian.
¿Qué tan perezoso es eso?
Es bastante perezoso, ahora que lo mencionas.
(SNIFFLES)
Pensé que me amaba.
- ¿Padre? - ¡No! Oscar.
Pensé que finalmente encontré a mi persona.
Le gustó mi portapapeles;
no pensó que yo fuera demasiado.
Pensé que realmente le importaba.
A él le importa y no te dejó
Lo se por seguro.
- (LA BOTELLA SUCEDE EN EL MOSTRADOR) - ¿Cómo lo sabes?
Simplemente tengo una muy buena vibra de él.
Dondequiera que esté.
¿Sabes lo que le pasó?
¿Quieres que consiga la muñeca sin rostro?
Solía ​​torturarte con
Oh no. Oh.
- (SALPICADURAS DE VÓMITO) - ¡Está bien!
(LLAVES)
De acuerdo, igual de fresca a la salida.
- (LLAVES) - (GIMIDOS)
(EL TRONCO SE CIERRA)
Jesús, Finn, tenías un trabajo.
10cc? (LA MÚSICA SE DETIENE)
- (SUSPIRA) - ¿Estás bien?
Bueno, acabamos de recoger a nuestro padre desnudo
alto fuera de su mente, en el bosque. Mamá está enferma.
Estoy atrapado con mi hermana ensimismada y mi sobrino
tiene patológicamente mal gusto musical.
Neil Young dice que deberías volver a encender la música.
Cuando el perro conduce,
puede elegir lo que está en la radio.
¿Puedes conducir?
Papá, no recordarás esto, pero mamá está enferma.
Neil Young dice que debes conducir más rápido.
De acuerdo, papá.
(EL MOTOR SE ENCIENDE)
(JUEGOS DE MÚSICA ROCK)
(LOS NEUMÁTICOS CRUZAN EN LA SUCIEDAD)
(LOS PÁJAROS PITAN, LAS OLAS CRUZAN A LA DISTANCIA)
Rhi? Ese Oscar, deberías saberlo.
- Mmm. - Está ahí fuera.
Puedo sentirlo.
Entonces, tal vez solo espere y espere un poco más.
Estoy tan enfermo...
Amigo, acabas de beber una botella entera de crème de menthe.
¡De esperar!
Como toda mi vida
He seguido las reglas.
Esperaba permiso.
(Golpea el vidrio en la encimera)
Todo termina aquí.
Te apoyaré, pase lo que pase.
Lo que sea que necesites.
¿Lo que necesito?
Es una pala.
¿Qué?
Al diablo con el permiso para la séptica.
Alguien tiene que arreglar este pozo de mierda
y como de costumbre ...
(COMIENZA LA MÚSICA ROCK)
...voy a ser yo.
(PUERTAS SE ABREN)
(EXHALACIÓN AFILADA)
♪ ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ♪
(LA PALA SE CAE A LA SUCIEDAD)
♪ ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ♪
(SUBVENCIONES DE ESFUERZO)
♪ ¡Oye-oye-oye! ♪
♪
♪ ¡Oye! ¡Oye! ♪
♪ ¡Oye-oye-oye! ♪
♪
NORA: Ahí tienes. Sé. Bueno.
(PASOS ALEATORIOS)
¿Bebida? ¿Bebida?
♪
Eres un idiota.
Sé.
Yo también podría ser un idiota.
Sí. (Risas)
(Risitas)
(Suspiros)
- SAMMY: Tenemos un problema. - ¿Mamá tuvo otro derrame cerebral?
No, el Dr. Roth llamó,
resulta que mamá es alérgica a sus medicamentos para la presión arterial.
- Ella estará bien. - Oh, gracias a Dios.
Y ya no quiere ser su médico.
- Problema resuelto. - No, problema no resuelto.
Uno...
¿Cuánto saben ustedes dos sobre el contrabando de drogas?
(INHALACIÓN PROFUNDA)
(CRUJIDOS DE FUEGO)
Y luego, el barco de la droga se asustó
y tiraron el contenedor.
Entonces, la Madre que no nos dejaba tener azúcar
o pan blanco hasta que fuéramos adultos,
es un contrabandista de drogas.
Y somos sus cómplices involuntarios.
De hecho, me ofrecí como voluntario.
¿Cuánto tiempo ha sabido de esto?
¿Desde la boda?
Oh, desde antes de que tirara los ahorros de mi vida
por el privilegio de ir a la cárcel.
(SCOFF) Oh Dios mío, ¿más?
Lidia, yo, yo, le prometí a mamá ...
Oh, sí, la mujer cuyos expertos médicos
Cuáles son el Dr. Merlot y la Enfermera du Maurier?
¿Qué tan jodidos estamos, Sammy?
O encontramos las drogas
desde el fondo del océano
o conseguimos el dinero para devolverle el dinero a Jill.
¿Y si no lo hacemos?
- Jill toma The Moonshine. - Jesús.
Por eso papá se fue. Mamá tampoco le dijo.
Entonces, mientras hacía girar mis ruedas tratando de averiguar
lo que estaba pasando, tratando de salvar este lugar.
- Eres mi gente, Sammy. - ¡Sé! Lo siento.
(CRUJIDOS DE FUEGO)
(PASO A PASO THUD AWAY)
No seas demasiado duro con él.
Él está programado para darle a mamá lo que quiera,
y para no defraudarte.
Piensa en ello como un amor ciego y estúpido
con un lado de Armageddon.
Amor.
Por supuesto.
(CRUJIDOS DE FUEGO)
(Ríe, luego ríe histéricamente)
Ay Dios mío.
Bien, así es como se ve un brote psicótico.
- Nada de esto es culpa mía. - ¡Oh, dulce Jesús!
Mamá no estaba invitando a Daniel aquí e ignorando mis planes
para reconstruir The Moonshine porque ella me odiaba.
Ella estaba tratando de protegerme.
¡Mamá me ama! (Risas)
Entonces, ¿estás contando esto como una victoria?
Gucci no hace sandalias de prisión, princesa.
Los Finley-Cullen son traficantes de drogas.
¿Todavía estás dentro?
(PITO DE LOS GRILLOS)
- (TOCAN LA PUERTA) - LIDIA: Jill, ¿estás ahí?
- Es Lidia. - JILL: Adelante.
(GOTAS DE MERMELADA)
La mirada en tu cara me dice que sabes
lo que ha estado cocinando tu vieja mamá.
- Sammy me lo contó todo. - (BOLSA GOLPES)
¿150K resuelve nuestro pequeño problema?
Un contenedor perdido vale cinco veces más que en la calle.
Lo sé, te traeré el resto.
Esto es solo para ganarnos tiempo.
Lidia Finley-Cullen.
No sabía que lo tenías en ti.
La moderna mamá de Nueva York se convirtió en la mente maestra criminal de los bosques.
- ¿Quién dice que la gente no cambia? - (RISAS)
Traté de cambiarme a mí mismo.
Retirado del negocio.
No estaba destinado a ser.
Tu mamá me rogó que salvara el lugar.
Tocado en la fibra de mi corazón.
"Es lo que Felicia hubiera querido."
Y ahora tengo moteros en mi trasero
y me harán pagar, de una forma u otra.
Odiaría tener que desalojar el Discount Brady Brunch
de Camp Parasite, pero como puede ver,
- No tengo elección. - Sí, lo haces.
Podrías tomar una buena decisión. ¿No quieres ser amable?
¿Recibe tarjetas de Navidad, invitaciones a fiestas?
¿Y si no puedes arreglar esto?
Puedes tomar The Moonshine.
Y guarda mis ahorros para tus problemas.
Mis hijos no necesitan una educación universitaria. Sobrevalorado.
Tienes 24 horas.
Vamos, sé razonable. Necesitamos al menos una semana.
Tres días, luego pateo el circo fuera de la ciudad.
- ¿Entiendo? - Entiendo.
Ah, y Lidia ...
extiéndalo sobre un panecillo inglés con mantequilla.
Es el cielo.
FINN: Entonces, si alguien ve el avestruz fugitivo de John Green
llamado Pablo, por favor llámalo.
Pero no te acerques a Pablo.
Los avestruces son feroces y perderás un ojo.
Ahora, es hora de otra hora de música sin parar
que hará que tu corazón explote.
(REGISTRO ESTÁTICO)
("PAZ" DE PETER PLAYS)
¿Estás intentando hundir mi estación en el suelo?
No tendremos oyentes
si todos se colgaron los tímpanos.
Es como si estuvieras enamorado o algo así.
Oh, Dios, ¿estás enamorado o algo así?
(Suspiros) Vas a sermonearme de nuevo
en cómo apestan las relaciones?
De acuerdo, lárgate, has hecho suficiente daño por un día.
- Usted es el mejor. - Mm-hmm, continúa.
Oh, y el tío Terry tiene mucha suerte.
♪ La paz es armonía ♪
Está bien ...
♪ Amor y comprensión ♪
♪ Oh, ¿por qué no podemos tener paz? ♪
♪ ¿No podemos tener paz todo el tiempo? ♪
♪
- (SE ABRE LA PUERTA) - ¡Oscar!
- ¡Oscar! - (LA PUERTA SE CIERRA)
Oscar!
(Lloriqueos) ¡Oh, no, no, no!
♪ Que cuelga de la brisa ♪
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
♪ Ver el mundo apresurarse ♪
♪
(TRÁFICO QUIENES)
♪
(CRASH DE ONDAS)
No voy a mentir
Pensé que finalmente tiraste la toalla.
(Suspiros) Lo consideré.
Entonces, hubo intuiciones más allá del velo.
Mientras apagabas incendios
Tenía la cabeza en la arena.
- Ken para. - No. (SUSPIRO)
He estado viviendo en una niebla de buenas vibraciones y marihuana.
(Suspiros)
Demasiada marihuana, quizás.
No podemos seguir viviendo así.
¿Que se supone que hagamos?
(Suspiros)
Podemos empezar con la verdad.
Lidia necesita saber por qué se ha interpuesto en su camino.
¿Eso ya importa?
Existe una posibilidad real de que perdamos este lugar.
Pero supongo que ella también merece saber eso.
Multa.
Hablaré con ella.
(EXHALAR CANSADO)
♪
¡Puaj!
(GOLPEOS DE PALA, GRUPOS DE ESFUERZO)
♪ Regresaré a Nueva Orleans ♪
♪ Para usar esa bola y cadena ♪
(Golpe fuerte, borboteo de lodo)
♪ Regresaré a Nueva Orleans ♪
(ÁRBOL AGRIETADO)
(TRUENOS RUMBOS, CLAPS)
♪ voy a volver ♪
♪ Pasar el resto de mis días ♪
♪ Debajo del sol naciente ♪
(TRUENOS CLAPS REPETIDAMENTE)
♪
Sincronización de subtítulos y correcciones necesarias para www.addic7ed.com