NORA: Anteriormente en "Moonshine".
RHIAN: Alguien tiene que arreglar este pozo de mierda,
y como de costumbre, (ESFUERZO GRUNT)
Voy a ser yo.
Nunca te perdonaré por esto.
SAMMY: O encontramos las drogas en el fondo del océano,
o conseguimos el dinero para devolverle el dinero a Jill.
- ¿Y si no lo hacemos? - Jill toma The Moonshine.
KEN: Lidia necesita saber por qué se ha interpuesto en su camino.
¿Que se supone que hagamos?
- Podemos empezar con la verdad. - (SCOFFS)
(COLGADORES DE PALA)
(GIMIDOS) Oh, mierda.
(Crujiendo, crujiendo)
(TRUENOS BUM)
(ONDA LAP SUAVEMENTE)
(PITO DE LOS GRILLOS)
(PASO A PASO THUD)
(RUSOS DE LIBROS)
(Suspiros)
(LLAMANDO A LA PUERTA)
(LA PUERTA SE ABIERTA)
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?
Hoy he dormido lo suficiente.
Oh, mi querida niña.
Está bien, mamá, me estás asustando más de lo habitual.
Necesitamos hablar.
Sobre tu verdadero Padre.
(PROFUNDO WHOOSH)
(CHIME CLANGS)
BEA: Fue en 1982,
al norte del estado de Nueva York, en la frontera.
Tenias dos años
y estaba embarazada de Nora.
♪
Jimmy Murphy.
Hubiera seguido a ese hombre a cualquier parte
incluso cuando decidió hacer su fortuna contrabando hash,
y trae a su mejor amigo, Ken Finley,
para el paseo.
¡Ah! (EL MOTOR SPLUTTER) Creo que está maltratada.
Te rindes demasiado fácil, Ken.
- (TONO DE LLAVES) - (EL MOTOR TOS, SE VUELVE)
- ¡Ah! (Risas) - (LIDIA RISE)
(RATONES DE CERCA DE ENLACE DE CADENA)
(GATE RUMBLES)
Necesitaré ver alguna identificación, hijo.
(EXHALA TÚNICAMENTE) ¡Oh, hombre!
Jesús, Jimmy.
Buenos trapos.
- Hola, cariño. - Hola.
Nuestro envío está listo.
Bueno.
Vamos.
BEA: Pero Jimmy cambió ese verano.
(RUGOS DE LA ALFOMBRA)
(HUELE PROFUNDAMENTE)
BEA: Ya no era el hombre con el que me casé.
¡Bebé libanés rubio!
- Vamos a hacer una matanza. - Quizás deberías poner eso
en la parte trasera de la camioneta con el resto.
JIMMY: El comprador no se perderá ni un par de ladrillos, relájese.
Necesitamos pañales.
- (Tintineo de teclas) - KEN: Yo conduciré.
JIMMY: Mejor vuelve con whisky.
(BURBUJAS DE WHISKY)
BEA: Nunca deberíamos haberle dejado convencernos de esto.
Solo estoy aquí porque tú lo estás.
(Suspiros)
(LA SIRENA GIME)
- (TONO DE LLAVES) - (RUEDA DEL MOTOR)
(Golpes de lucha, crujidos de puerta)
¡Fuera de mí!
- ¡Oye! ¡Oh! - (VOLKSWAGEN RUMBLES)
- KEN: Oh, Dios. - ¡Mierda!
JIMMY: (Gruñe en voz alta) ¡Ah! ¡Te mataré!
¡No podemos ayudarlo si nos arrestan!
¡Ir! ¡Conducir!
- JIMMY: (GOLPES DE LUCHA) - (NEUMÁTICOS SQUEAL)
¡Ah! ¡Oye! (JADEO)
¡Heyyyyyy! ¡Ah! ¡Ah!
BEA: Manejamos tan lejos como pudimos
sin caer al océano.
Foxton, Nueva Escocia.
♪
LIDIA: ¿Estás sentada a mi lado?
(CLIC DEL RECEPTOR)
Jimmy nos delató.
Saben nuestros nombres.
Y ... Victoria está embarazada.
Con gemelos.
Vas a ser un gran papá.
¡Ja! Seguro que eres algo.
No veo cómo puedes ser tan optimista.
Solo necesitamos un lugar para escondernos
y deshacerse de las drogas.
(BOTONES HACIENDO CLIC)
Todo saldrá bien, ya verás.
♪
♪ No quedan muchos caminos por seguir ♪
BEA: Fue entonces cuando conocimos a Jill LeBlanc,
y las cosas realmente empezaron a funcionar.
Sabes, tengo una familia que quizás quieras conocer.
BEA: Sobre todo.
Jimmy fue a la cárcel.
Ken y yo nos enamoramos.
Los gemelos, Ryan y Rhian, vinieron a vivir con nosotros,
y...
cambiamos las drogas por la tierra.
Un trato de apretón de manos con la familia de Jill.
Contrabandistas locales.
(SUSPIRO) Sin rastro de papel.
Por eso no querías que obtuviera una hipoteca o inversores.
No tenemos una escritura, Hon.
Sólo la palabra de una familia criminal de los bosques.
Vamos, quiero decir, sí, solían hacer cosas turbias,
pero haces que parezca que Jill encabeza una mafia de LeBlanc.
Te sorprendería de lo que esa mujer es capaz de hacer.
(CRUJIDOS DE FUEGO)
La tía Felicia lo sabía.
Ella escribió todo.
Dejo sus diarios en tu hoguera.
Simplemente se salió de control.
¡Casi quemaste mi remolque hasta los cimientos!
¡Dejas que culpe a Rhian!
Mamá, podrías haberme hablado de Jill
la tierra, el fuego, Jimmy, ¡cualquiera de los anteriores!
- ¡Quiero decir, solo un pensamiento! - Pensé que sería mejor ...
Para arrastrarnos a un desastre de contrabando
y matarte de estrés?
No quería que este lugar fuera tu carga.
¡Oh! Ojalá hubiera sabido eso antes de irme
- mi cuenta bancaria. - ¡Nunca te lo pedí!
Sabes qué, tienes razón. Gracias por eso.
Ahora puedo volver a Nueva York sin sentirme culpable.
Voy a empacar.
Por cierto, ¡las peores vacaciones de mi vida!
(HUFFS)
(CRUJIDOS DE FUEGO)
(CLIC DE PESTILLO, CIERRE DE PUERTA)
- Maldita sea. - (GURGLOS DE VINO)
♪ Esta es mi vida, esta es mi vida, ♪
♪ Esta es mi vida, mi vida ♪
♪ Esta es mi vida, esta es mi vida ♪
♪ Esta es mi vida, mi vida ♪
(CHATTER DE RADIO DE LA POLICÍA)
TERRY: Policía de Foxton, oficial Gallagher.
MOIRA: Moira Lancaster, RCMP.
Felicitaciones, acabas de captar un perfil alto
caso de personas desaparecidas.
Hombre desaparecido en su jurisdicción.
- Disparo. - Oscar Wallace.
Visto por última vez en The Moonshine Resort.
(PULGADAS DE LA LÁPIZ)
Lo siento, um, conflicto de intereses.
- Eso escuché. - ¿Perdóneme?
Dejar a tu esposa para follar a su hermana, ¿eh?
¿De verdad pensaste que terminaría bien?
No veo cómo mi vida personal es relevante para ...
¡Dulce! Sin conflicto de intereses.
Oye, ¿alguna vez has perdido a un policía, Gallagher?
¿Un amigo?
Wallace es un oficial encubierto, mío.
Estoy preocupado.
Bueno. Estoy en ello.
Oh, uh, debes tener claro una cosa,
Si está bien y comprometes su tapadera
con los Finley-Cullen, serás una mierda.
¿De verdad crees que la familia está involucrada?
Solo encuentra a mi chico.
(TONO DE MARCACIÓN)
(JUEGOS DE MÚSICA ROCK)
CRISTAL: Necesito tu ayuda, mamá.
Sí, no pensé que me llamarías para salir a tomar el té.
Derecha. Bueno, um,
es una especie de ... una historia romántica.
Entonces Ryan pensó que me estaba acostando con este tipo, Oscar,
No lo estaba, solo estaba usando su suero de vitamina C,
y también su tóner rosa.
Oh, y su crema de péptidos para iluminar los ojos.
¿Has probado esas cosas? Es como, adiós, líneas finas,
y ojos hinchados.
Um, de todos modos, secuestramos a un policía,
y luego se des-secuestró,
y ahora necesitamos tu ayuda para encontrarlo,
y sé que esto suena mal, pero había un punto
donde pensamos que Ryan había asesinado al policía,
así que en el gran esquema de las cosas, esto es mejor.
¿Qué haces jugando con un policía?
¡Yo no lo estaba! ¡En absoluto! Estaba jugando conmigo.
Y no cosas de sexo. Me hizo su informante.
- ¡¿No te enseñé nada ?! - ¡No, no soy una rata!
¡Prometo! Oscar trató de hacerme ensuciar
en los Finley-Cullen sobre como, contrabando o algo así,
um, ¡pero me aseguré de que no consiguiera nada!
Yo creo.
¡Guau!
Has hecho algunas tonterías desde que te conectaste
con esa bolsa de basura del remolque.
Ahora tengo que encontrar a ese policía, o todos iremos a la cárcel.
¿Por qué irías a la cárcel?
Digamos que soy un poco reacio a uh
Comparto mucho con mi Hija, la informante.
Eso tiene sentido.
Siempre has sido una decepción.
Sé.
Pero estoy, estoy trabajando tan duro para intentar cambiar eso.
Como, solo quiero ser como tú, mamá.
(SCOFFS)
No, eres un pionero.
Sabes, no necesitas a un hombre ni a nadie.
Eres, eres como esta nena jefe-culo
y yo ... te respeto.
Y...
Solo quiero que sientas lo mismo por mí.
♪
(Suspiro pensativo)
¿Puedes mantener a ese idiota atado?
¿Y nos ayudarás a encontrar a Oscar?
Quiero decir, está a pie y atado
así que no pudo haber llegado muy lejos.
Los chicos y yo miraremos hacia el oeste
y cubres Shore Road.
Si lo encuentras, me lo traes directamente.
¿Comprendido?
Si.
♪
(PASO A PASO RECEDE)
♪
(VUELTA DE ONDAS, GAVIOTAS LLORAN)
(SALPICADURAS DE TÉ)
SAMMY: Hola, papá. Mamá está ahí.
(PITO DE PÁJARO AFUERA)
(Tintineo de perlas)
(TRUCOS DE TÉ)
¿Cómo te fue anoche?
Lidia se va.
Victoria.
No puedo imaginar que volverá.
No es que haya nada a lo que volver.
Pensé que si le decíamos la verdad, lo entendería.
Sí, bueno...
resulta que la verdad es muchísimo más
impredecible que un secreto.
(SUSPIRA) Bueno, Bea,
Lo siento.
Yo también.
Debo ir a caminar.
(Suspiros) Aclare mi cabeza.
♪
(Tintineo de perlas)
(ROPA RUSO)
(GOLPES)
¿Ahora que?
(LA PUERTA SE ABRE)
No, Rhian. Sea lo que sea, no.
- No es opcional. - ¡Está!
He terminado. Fuera.
Obtuviste tu deseo. ¡Tú ganas! Me voy.
Voy a matar una caja de vino para desayunar
- y luego me voy. - No, no lo eres,
porque tenemos un problema, "P" mayúscula
Rima con ... bueno, podemos averiguar qué problema
rima con cuando estamos en prisión, problema.
(Suspiros) Ya no hay "yo" en tu "nosotros".
Permíteme reformular.
Ven conmigo o te arrastro
por tus bonitos reflejos rubios.
(SUSPIRO HUFFING)
(LA PUERTA SE CIERRA)
¿Las buenas noticias? Sé por qué el séptico está atascado.
Las malas noticias...
♪
(CAMPANADAS)
♪
(SUSPIRA) ¿Quién es el muerto?
♪
Llegué a la mitad de cavar una nueva tumba
que lleva mucho más tiempo de lo que parece en la televisión,
por cierto, y luego comencé a preguntarme
si eso me convierte en cómplice de asesinato?
¿No podrías haberlo buscado en Google?
Ahora también soy un cómplice. ¡Mierda!
Espera, ¿cómo sabes que esto fue un asesinato?
Porque la gente no rompe su propio cráneo en pedazos
y luego se entierran debajo de un arce.
Quiero decir, este podría ser cualquiera. Esto podría ser...
- cientos de años. - Está bien, eh ...
Roadkill vikingo. Entierro del héroe bajo el árbol ceremonial.
Podríamos poner el folleto de Moonshine.
Lleva una hebilla de cinturón de Grateful Dead.
Podría girar eso.
¿Deberíamos llamar a Terry?
Oye, Ter, sabes como siempre quisiste
para resolver un caso de asesinato sin resolver?
Bueno, ¡tengo el esqueleto en descomposición para ti!
Oh, y cuando nos encierras
¿Podrías ponernos en la bonita prisión?
No sabemos esto, él
tiene algo que ver con nuestra familia.
¿Quieres tirar los dados en eso?
Porque el perdedor puede recoger el vello púbico de su compañero de celda
fuera de sus dientes durante 20 años.
Papá siempre ha tenido algo extraño con este árbol.
¿Derecha? Decorándolo, sentado aquí afuera
mirándolo.
¡Ve a hablar con él!
Que tengas un lindo papá-hija
- esconder una salida de cadáveres. - ¡Uh, no, gracias!
Querías tanto este armario
este es tu esqueleto!
¡Oh! ¡Mierda! ¡¿Quién lo llamó ?!
Dios, es como si supiera que somos culpables de algo.
- ¿Crees que lo sabe? - Me ocuparé de Terry.
Tú y papá lidian con eso.
¡Oye, Ter!
¿Qué pasa?
¡Hola! (RISAS) Ohh ...
- ¿Haciendo jardinería? - Si, tu sabes,
Nunca te falte una mierda con la que lidiar por aquí.
¿Cómo estás? Oye, ¿quieres hablar en un programa de variedades?
Uh, no, no, yo soy uh ...
Estoy aquí por una persona desaparecida.
Oscar, tu ... novio,
o lo que sea que sea.
¡Ay Dios mío! ¿Falta?
Eso es increíble.
Rhian, podría estar en peligro.
Él estaba, pensé que me había abandonado
e iba a poner su cara en el partidor de troncos,
pero ahora todavía podría ... ¿tener novio?
- ¡Guau! - Felicitaciones.
De todos modos, necesito ver el interior de su cabaña
hacer una búsqueda en los terrenos y entrevistar a algunos miembros del personal,
- ver si alguien ha visto algo. - Por supuesto no hay problema.
- Okey. - Pero creo que podría saber
donde está. Definitivamente no aquí
pero tienes que llevarme contigo.
No es el momento para un paseo.
Oh, por favor, quiero estar ahí cuando lo encuentres.
Si no me dices lo que sabes
es obstrucción de la justicia.
(Suspiros) Jesús, no llores.
No soy. El llanto es débil.
Es la única persona a la que he amado.
Bueno saber.
¿Por favor? (Suspiro lloroso)
¡Multa! Vamos.
♪
(Gruñidos)
¡Ah! ¡Ah!
(Jadeando) ¡Vamos!
(Gruñidos)
(SNAPS) ¡Ah! (Jadeando pesadamente)
(Suspiros)
(Gemidos)
(Suspiros)
(Jadeos)
(Jadeando) ¡Comida!
(RÍE SALVAJE) ¡Ohhhh sí!
¡Oh sí! (JADEO)
- ¡Oh, mierda! - RYAN: Espero que Oscar esté bien.
Uh, supongo. Como si fuera un narco.
Está tratando de ponerlo a usted y a toda su familia en la cárcel.
Es su trabajo.
No es como si quisiera hacer eso.
¿Crees que estoy feliz de vaciar las dependencias todo el día?
Perder a Oscar ha sido muy duro para mí.
Teníamos esta conexión. Realmente me escuchó;
realmente me vio.
Uh, sí, porque tenía que hacerlo.
¡Lo secuestraste!
Y te engañó para que lo dejaras ir.
Tienes el síndrome del mercado de valores, Ry.
¿No puedes ver eso?
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(LA PUERTA SE ABIERTA)
(Suspira temblorosamente)
(Tintineo de perlas)
¡Oye, chico!
¿Quieres tocino?
Si algo puede convencer a una mujer de acercar una silla
y quédate un rato, es mi arce ahumado.
Rhian descubrió por qué estaba obstruido el séptico.
- ¿Oh? - Sí.
Uno de esos uh
Situaciones de restos óseos.
Fue enterrado bajo tu árbol favorito, papá.
Dad?
Dígame.
¿Quién es? Y sin tonterías, por favor.
(TAMAÑOS DE TOCINO)
(APOYO A PASOS, GRITOS)
BEA: ¡Chicas! Ryan!
- La comida se enfría. - RYAN: ¡No!
RHIAN: ¡Consiga el suyo! Ryan!
(LOS NIÑOS GRITAN)
(Golpeando, riendo)
RHIAN: ¡Atrápalo! ¡Cosiguele!
(FRENOS CHUPAN, MOTOR RUIDOS)
¡Se lo digo a mamá!
♪
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
KEN: 15 años de prisión.
(SUSPIRA) Apenas lo reconocí.
JIMMY: Bueno, me tomó un tiempo localizarte.
BEA: No queríamos dejarte.
Hiciste lo correcto.
No causaré ningún problema.
Solo quiero ver a mis hijos.
♪
Entonces el cuerpo debajo del árbol, eso es ...
Jimmy se emborrachó esa noche.
Fue violento.
(GRITANDO ECOS)
Quería su dinero del negocio de hachís.
Por eso realmente regresó.
Codicia.
No era así cuando éramos niños.
Y necesitas saber eso.
Simplemente salió por mal camino.
Amenazó con hacerte daño.
Tenía que ser detenido.
JIMMY: ¡Te mataré! ¡Son míos!
(THUD) ¡Ah!
Jimmy era mi mejor amigo.
Y mi padre.
(JUEGOS DE MÚSICA ROCK)
NORA: El mundo sigue girando, Foxton,
pero estamos sanos y salvos en la contracorriente de los veranos pasados,
y es hora de refugiarse con un poco de automedicación,
y cuerpo cálido de elección,
Déjate llevar hasta ...
(Golpeando en la puerta)
La oportunidad llama a la puerta, amigos,
y parece que va a patear la puerta
si no contesto, aquí hay algo
para ayudarte en tu viaje psíquico al astro-ninguna parte.
¿Te perdiste el letrero de neón "On Air"?
Será mejor que alguien esté muerto.
Oh Dios, alguien está muerto. ¿Es mamá?
(Sorbidos, suspiros)
Recuerda cuando papá regresó, Jimmy, no papá, papá.
Estoy bastante seguro de que estoy demasiado drogado para tener esta conversación.
- ¿Te acuerdas? - ¡Por supuesto!
Uh, te dio un sexy convertible rojo
y todo lo que obtuve fue un casete de Roxy Music.
Jimmy nunca nos abandonó.
Mamá mintió, nunca dejó a Foxton en absoluto.
(SUSPIRA FUERTEMENTE)
Papá lo mató.
Estoy tan drogado, creo.
Okey...
(EL COCHE RUEDA)
RYAN: Rhian solo necesitaba hablar.
Quiero decir, cuando se le rompe el corazón, realmente se rompe.
- Y yo. - ¿Ves algo?
Es porque somos gemelos. Tenemos un vínculo psíquico.
Hicieron esta prueba en la que apuñalaron a un gemelo en el trasero ...
Está bien, nena, voy a necesitar que te concentres
para que podamos encontrar a Oscar y llevárselo a mi mamá.
¡Exactamente! Y luego, cuando lo encontremos,
Rhian sabrá que no la abandonó,
porque tiene corazón. Uno grande.
¿Por qué lo defiendes?
Como, le mintió acerca de ser policía.
La usó como intentó usarme a mí.
Oscar no es así.
Eso es literalmente lo que hizo.
Sí, pero eso no es quién es.
Está bien, sabes qué, esto no se trata
tu hermana flippin, y ni siquiera se trata de Oscar.
(SUSPIRA) ¿Sí, Ryan?
- ¿De que se trata? - Se trata de mí, Ryan.
- Pensé que se trataba de nosotros. - Yo también pensé eso.
- ¿Que se supone que significa eso? - Eso...
significa que mi mamá tenía razón.
- Nena. - Ryan.
- ¡Nena! - (jadeos) ¡Oh!
(NEUMÁTICOS CHORRAN)
- ¡Guau! - (BLEAT DE CABRA)
¡Oh!
(Gemidos ahogados)
(CRUJIDOS)
- (CRUJIENDO) - ¡Amigo!
¿Cómo diablos hiciste ...
¿De verdad solo orinaste en mi auto?
- Por favor, no me mates. - ¿Por que hariamos eso?
- ¡Somos tus amigos! - ¡Oh, no lo soy!
(VUELTA DE ONDAS, RÁFAGAS DE VIENTO)
(LLORAN LAS GAVIOTAS)
Puede que tenga que empezar a buscar en las escuelas locales.
Conociendo a mi mamá, volverá a cambiar de opinión acerca de irse.
La escuela aquí es la misma que en cualquier lugar, apesta.
Sin embargo, me alegro de que te hayan tomado como rehén durante el verano.
¿La única forma de conseguir una conexión?
¿Eso es lo que es esto?
Supongo que sí.
NORA: Ken se pone a llorar cuando mata una araña.
- No tiene sentido. - ¿Que recuerdas?
Mm, recuerdo que fue el verano que descubrí
- El alijo de marihuana de papá y mamá. - Esto tiene mucho sentido.
Después de esa noche, mamá cayó en un pozo de vino de depresión;
Papá desapareció en un estado de fuga de "todo es genial".
Sí, y te escapaste a Nueva York.
Ir a la universidad no es huir.
No, está saliendo, y apuesto a que estás a punto de
para hacerlo de nuevo, ¿verdad? Sé que reservó un vuelo.
Ay Dios mío. ¡Dios mío, Nora!
Hay un cadáver, debemos un envío
contenedor de drogas a algún criminal
... Dios sabe quién?
Papá es un asesino, tal vez
y me han mentido toda mi vida.
Lo siento mucho, Lids.
No puedo imaginar lo que haría si estuviera exactamente igual
situación que le está sucediendo a usted y a nadie más.
- Sé que también estás en esto. - ¡Yo soy!
Y me quedo.
Criar a nuestros padres, lidiar con Rhian's ...
trastorno de personalidad único,
El carrusel de Ryan recorre rehabilitación.
Te dije que vinieras conmigo.
¿Qué diablos iba a hacer en Nueva York?
Lo mismo que hice yo, ¡descúbrelo!
- Okey. - Quiero decir, actúas como
tu vida te pasa, y te pasa,
¡Porque nunca quieres arriesgarte ni tomar una decisión!
Gracias por el discurso motivador.
- Estoy en lo cierto. - ¡Por eso te odio!
- Me amas. - Y envidio a Rhian.
Oh, ya tienes a su marido.
¿Quieres su visera y su cortadora de césped también?
Ella tiene su propio pequeño mundo, ¿sabes?
Reglas rígidas, pequeñas casillas para verificar.
Métricas de felicidad.
Ni siquiera puedo comprometerme con un aperitivo
sin tener una crisis existencial.
¿Se asustó con el cuerpo?
Quilla notablemente uniforme.
Pasó directamente al modo de planificación.
Sociópata.
¿Qué recordaba de esa noche en que Jimmy desapareció?
- Ella no estaba allí. - Sí que estaba.
¡Sí que estaba! Estaba en mi fase de "Reality Bites".
- Grabé toda la noche. - Podría ser una pista.
¿Guardas esa cinta?
Conseguí esta camiseta en el noveno grado.
Sí, guardé la cinta.
- (CANTANDO) ¡Mm-mm-mm-mm-mm! - ¡Ah!
(LLORAN LAS GAVIOTAS)
(CLIC TECLAS)
(CAMPANILLAS DE ALERTA DE MENSAJE)
(Suspiros)
(JINGLES DE CUELLO, PANTALONES NEIL YOUNG)
(LA PUERTA SE ABRE)
(PILAR DE PÁJAROS)
(PITO DE LOS GRILLOS)
LIDIA: Menos mal que mamá y papá dejaron la tecnología
alrededor de la era del disco láser.
(CLATTERS DE CINTA) (SUSPIRO)
NORA ON TAPE: ¡Oh, eso es! ¡Oh! ¡Sí! ¡Oh Dios! ¡Sí!
- ¡Oh! - (NORA SE RÍE)
Ni siquiera voy a preguntar.
Fui un pionero de los videos sexuales
y no lo hice por fama ni por dinero,
Lo hice para alegrar a la gente.
Oh, gracias por eso. Siguiente por favor.
Bueno. ¡Oh!
Cumpleaños de Lidia '97. ¡Tráelo!
(CLATTERS DE CINTA)
- (LA PELÍCULA HISSES) - ¡Hmm!
Dios mío, ahí está.
(LA PELÍCULA HISSES)
- (Tintineo de teclas) - Feliz cumpleaños, bebé.
Dios mío, ¿de verdad?
¡Ay Dios mío! ¡Gracias!
¡Oh, Dios mío, oh! ¡Dios mío, mira!
- ¡Hacia New York! - ¡Hacia New York!
A New Yor ...
Capitán del Club Juvenil Forestal, Rhian Finley-Cullen
reportando en vivo para ganar su insignia de comunicaciones
con una mirada en profundidad a los horrores de ...
NORA: La única noche que conocimos a nuestro padre biológico,
y lo graba con su joven mierda nazi.
El incidente del motín del Forestry Youth Club.
La echó de su jamboree
porque accidentalmente prendió fuego al cabello de esa chica.
- ¿Accidentalmente? - (Risas)
(Gemidos)
(LA CINTA SE APAGA)
Mamá estaba destrozada esa mañana.
Como si hubiera estado despierta toda la noche.
LIDIA: ¡Mamá! ¿Ese es Jimmy y mi auto nuevo?
Uf, son solo papá y Rhian.
Ella me dijo que envió a Jimmy lejos
y que nunca lo volvería a ver.
¿Jimmy ya está aquí? Dijo que podíamos ir a dar una vuelta.
- El se fue. - ¡Te odio!
Nunca te perdonaré por esto.
Tenías razón, Rhian no estuvo allí esa noche.
(BOLSA GOLPES)
RHIAN: ¡No prendí fuego a su cabello!
Tampoco papá.
No pudo haber matado a Jimmy.
♪
RHIAN: Queso extra, tocino extra.
No gastes barato en el ketchup.
HOMBRE: Por favor, pase.
TERRY: ¿Sabes dónde está Oscar o no?
Pensé que lo había hecho.
¡Vaya, es tarde!
(SILBIDOS) Tal vez deberíamos llamarlo una noche,
y empezar de nuevo por la mañana? O simplemente ríndete.
¡Pensé que estabas empeñado en encontrar a este tipo!
¿Qué hiciste, Rhian? ¿Hiciste ... rompiste y lastimaste a Oscar?
¿Cómo puedes preguntarme eso?
Porque nunca has renunciado a nada en toda tu vida,
y tienes propensión a la violencia.
Bueno, ¡la gente cambia!
Quiero decir, ¿alguna vez te detuviste a pensar en
por lo que he pasado El Moonshine está cerrado.
Mi novio se ha ido
sin mencionar que me engañaste,
lo cual, lo cual probablemente fue mi culpa.
Nuestro matrimonio apestaba.
Fue totalmente disfuncional desde el principio.
Jesús, estás llorando de nuevo, te culpas de las cosas.
¡Ah, se te ha metido algo!
- HOMBRE: Serán $ 18,99, señor. - ¿Te alejé?
- Quédese con el cambio. - Ay Dios mío.
- ¿Alejé a Oscar? - Eso no es lo que pasó.
¿Cómo lo sabes?
Porque Oscar no es solo ...
una persona desaparecida.
El es un policia.
Encubierto, su verdadero nombre es ...
Colin Albert.
Colin?
(SCOFFS)
¡No parece un Colin!
¡Ay Dios mío!
(Sollozos)
- Mierda, ¿estás embarazada? - ¿Qué? ¡No!
Dios, Terry, quiero decir, sabes que no puedo ...
(RECUPERACIONES)
(VÓMITOS)
(TOS, GAGS)
(CORCHO)
- ¿Padre? - Ah, no te preocupes.
Limpié el árbol viejo y ...
cuidado de la situación.
Lidia me lo contó todo, incluida tu gran mentira.
LIDIA: Estabas recogiendo a Rhian de su jamboree.
la noche en que Jimmy desapareció.
Mira, ¿podemos hablar de esto mañana?
Dad.
Es tarde, estoy medio dormido.
No arreglaremos nada esta noche.
Mira, descansemos un poco.
(LAS ESCALERAS CRUJEN)
Está bien, cariño.
(Suspiros) No tienes que hacer esto.
(LA RADIO REPRODUCE SUAVEMENTE)
¿Quién quiere tomar una copa?
- Sí. - Yo también.
(SUSPIRA FUERTEMENTE)
(EL COCHE RUEDA)
Crystal, déjame montar en escopeta.
Siento que llamé al taxi de un secuestrador.
¡No, te quedas! Ya lo dejaste escapar una vez.
No voy a dejar que vuelvas a estropear esto.
Lo siento, no es como si no quisiera sentarme aquí contigo.
Oh, no lo tomé de esa manera, en absoluto.
Quiero decir, me sorprende que me dejes salir del maletero
después de lo que te hice.
Usted rescató muy duro.
Violé tu confianza. Lo siento.
¡No te detengas! Deja de manipularlo.
No está manipulando, está compartiendo.
Dios mío, esta no es una sesión de terapia, ¿de acuerdo?
¡Esto es un re-secuestro!
Oh, yo no, no pienso en ustedes como secuestradores en absoluto.
No, más como amables siestas.
- (RISAS) - CRISTAL: Dios mío.
Ryan estaba pasando por algunas cosas, reaccionó,
y todo esto es solo un gran malentendido.
Y eso es lo que le diré a mi jefe. El honor de Scout.
Espera, ¿te refieres a hacernos un trato?
Bueno, eso es un error.
La policía no puede hacer eso. Los abogados lo hacen.
Pero tengo discreción para uh,
- No te cobro, si quiero. - ¿De verdad?
¿No harías eso por nosotros?
No, no lo haría, y es por eso que tenemos que dejarlo.
a mi mamá para que esta maldita pesadilla termine!
Y por favor, Dios, Ryan, deja de intentar arruinar mi vida.
¿Crees que estoy tratando de arruinar tu vida?
No lo creo, en este punto, lo sé.
Uh, solo retrocediendo un poco,
¿Qué me va a hacer tu mamá exactamente?
¡Todos en el asiento trasero, dejen de hablar!
(PITO DE LOS GRILLOS)
♪
(RISAS DE ELEANOR)
(Gemidos)
(JINGLES DE CUELLO DE NEIL YOUNG)
- (CRUJIDO DE PASOS) - ¡Eleanor!
¿Donde esta ella?
(ANILLOS DE TELÉFONO CELULAR)
ELEANOR: ¡Ooh! (Risas)
- (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) - Soy Finn.
No vas a responder a eso en serio, ¿verdad?
(EL TELÉFONO SE APAGA)
♪
(JINGLES DE CUELLO DE NEIL YOUNG)
♪
(ELEANOR RISAS, GIMIDOS)
(CHATTER DE RADIO DE LA POLICÍA)
(Sorbiendo)
Hay mil razones por las que podría enfermarme:
estrés, intoxicación alimentaria ...
(TIMER ANILLOS)
(CHATTER DE RADIO DE LA POLICÍA)
Santo infierno, ¿voy a tener un hijo?
- (RISAS) - Eso es ... eso ...
Felicitaciones, Rhian.
¿Pensamos que no podríamos quedar embarazadas por mi culpa?
¡Resulta que fuiste tú!
¡Y tu esperma sibilante, pasado de su mejor momento!
Claramente no es rival para mi útero estelar.
¿Quién es estéril ahora, perra?
Quizás centrémonos en lo bueno aquí.
Voy a tener un hijo.
Con ese bastardo, mentiroso, saco de mierda ...
¡Colin!
¡Ay Dios mío!
(SLURPS)
(RANAS CRUZ, GRILLOS PITAN)
BEA: Tu padre no tuvo nada que ver con Jimmy.
Además de darle un entierro digno.
Jesús, mamá, escúpelo.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Los dos estaban dormidos cuando apareció Jimmy.
¿Conocido?
BEA: Estaba borracho y enojado.
JIMMY: ¡Sal de aquí, Ken!
- Jimmy, baja la voz. - ¡Vamos!
Vas a despertar a las chicas.
¿Las chicas?
Mis niñas.
Mi dinero. ¡Mi vida!
- Jimmy ... - ¡Se lo llevó todo!
(HACIENDO RESPIRACIÓN)
- ¿Donde esta el? - Necesitas irte.
No me voy, no sin Lidia y Nora.
- No! - Nora!
- ¡Jimmy! - ¡Lidia, Nora!
- ¡Deténgase, por favor! - ¡No me digas qué hacer!
¡Ah! ¡Oh! Palanqueta...
Ahora los estoy tomando
y nunca los volverás a ver.
¡Son míos!
♪
- ¡Ah! - ¡Oh!
¡Perra! ¡Te mataré!
- ¡Los mataré a todos! - ¡Aah! (JADEO)
(Jadeos)
(Sollozos)
(LA PUERTA SE CIERRA)
RHIAN: ¡No prendí fuego a su cabello!
(Pisando fuerte)
♪
KEN: Bea.
No pude ...
deja que te lleve.
(Sollozos)
(Jadeos) ¡Nora, espera!
- No, yo ... - Tengo que irme.
(Suspira entre lágrimas)
(PUERTA CRUYE, SLAMS)
- Está bien, me iré. - (sollozando)
(Sollozos)
Lo siento mucho, Lidia.
♪
(VUELTA DE ONDAS)
♪
Te odié durante tanto tiempo.
Te culpé de todo.
(HUFFS)
Lo siento mucho.
Nunca pude encontrar una manera ...
para hacerlo bien.
Cómo...
haces algo como esto ...
¿Derecha?
Si alguien vino por mis hijos
Mataría por ellos.
Y para tí.
¿Mamá?
¿Enterrarlo en el jardín delantero?
¿En serio?
Ese era Ken.
- ¡Oh! - Tonto sentimental.
(Se ríe con ironía)
Pensé que había enviado a Jimmy al mar.
Había una razón por la que odiaba ese árbol.
AMBOS: (RISAS)
♪
- (LAS PUERTAS DEL COCHE SE CERRAN) - JILL: Buen trabajo, Kiddo.
(Risas) No pensé que lo tuvieras en ti.
Tal vez te parezca a mí.
(RISAS DE CRISTAL)
- Si ella me mata ... - ¡Por Dios! Oscar
nadie te va a matar. ¡Dios!
Traigan sus traseros aquí, o los mataré.
Solo quiero que sepan que me agradan, ambos.
Lo que tienen es real. Ahora sé lo que es el amor.
¡No lo pierda!
Dios mío, está tratando de hacernos sentir culpables.
- ¡No no soy! - ¡Ahora!
La escucharía, si fuera tú.
Crystal, no quieres ser como tu mamá.
¡Ella es un idiota! ¡Confía en mí!
¡Elígeme, como yo te elijo a ti todos los días!
Ryan, por favor no me estropees esto.
Amas a mi hermana
- ¡¿Qué?! - Probablemente debería decir que sí,
pero no quiero mentirte de nuevo. No lo se Ryan
pero seguro que me gustaría saberlo.
¡Vamos!
- Lo siento. - ¿Para qué?
♪
¿Qué estás haciendo?
¿Que es eso?
- No puedo guiñar. - ¡Oh!
¡¿Qué estás haciendo?! Ryan!
Ryan!
- (EL MOTOR SE VUELVE) - ¡Ryan! ¡No! Ryan!
- (NEUMÁTICOS CHORRAN) - ¡No! ¡Gaaaah!
- (GUNSHOTS POP) - ¡Sí! ¡Aaaah!
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay Dios mío! - ¡Woo! ¡Cortejar!
- Tú ... - ¡Jesús!
(RUEDA DE COCHE, COLIN RISE)
¡No puedo creer que acabamos de hacer eso!
Oye, mira la velocidad allí, Buddy. Seguridad primero.
Sí, sabes qué, la primera vez que
Te secuestré fue aterrador, la segunda vez fue un poco divertida
¡pero esta vez fue estimulante!
Realmente te defendiste a ti mismo, hombre,
- ¡eso fue increíble! - ¿Crees que soy increíble?
Quiero decir, no puedo subrayar esto más vívidamente,
Eso fue realmente, realmente no inteligente, ¡pero fue increíble!
- (Risas) - Al menos nos tenemos el uno al otro.
Sí.
(MOTOR Zumba)
(PASO A PASO THUD)
Danos un minuto.
(PASO A PASO THUD)
¿Qué pasa?
¿Esto sobre Rhian?
¿Qué? No.
Te estaba esperando. Um ...
Papá me dejó.
La cagué, Terry. ¿Okey?
Pero tú también la cagaste. Hombre, ¡la cagaste!
Sé.
Sí, um ...
está bien, eh ...
Te amo.
Uno...
pero si me llevas un rallador de queso al corazón, lo juro por Dios ...
- Yo también te amo. - ¡Oh!
Sabes que voy a estropear esto bien, como, mucho.
(Risas)
Probablemente.
Pero luego lo arreglaremos.
Quiero tener sexo en tu escritorio ahora mismo
lo cual es espeluznante, dado donde están las cosas.
(AMBOS RISAS)
- ¿Yo que?
Yo, no quiero arruinar el momento
pero no solo estás diciendo todo esto porque ...
La RCMP está investigando The Moonshine, ¿verdad?
♪
(RECEPTOR THUDS)
Que tan dificil es encontrar a una persona
¡¿En esa mancha en un mapa ?!
Estoy preocupado, vale, y no solo porque sea mi carrera
en la línea, es ... es Colin.
No sabía cuánto me importaba ese pequeño idiota.
No sé lo que tienes hasta que se ha ido, supongo.
Solo estoy aquí para vaciar tu basura.
Derecha.
Bueno, estoy en el próximo vuelo a Foxton, Nueva Escocia.
Pequeño porro llamado The Moonshine.
Donde sea que esté.
Sincronización de subtítulos y correcciones necesarias para www.addic7ed.com