(burbujeo de agua)
(respiraciones ahogadas)
(burbujeo de agua)
♪♪♪
Lidia: Esta es una historia sobre una palabra de cuatro letras.
La palabra de cuatro letras más peligrosa de todas.
Destino.
Y como la mayoría de los cuentos que vale la pena contar,
la historia involucra a mujeres.
Tres hermanas gloriosas y complicadas.
(zumbido de insectos)
(agujas de tejer) (rhian suspiros)
Lidia: La primera hermana fue la diosa, nona,
Quien hilaba el hilo de la vida.
Ella fue invocada
cuando las mujeres estaban en un estado embarazado de felicidad.
O... Crisis.
(Clunk de agujas, fuerte mordisco)
Luego estaba la décima,
Quien medía las necesidades de la vida
Con su fiel vara de medir.
- Sí. - (risitas)
Lidia: Por último, estaba atropos,
también conocida por su nombre romano, morta.
Sí, su nombre era literalmente "muerte".
Morta se encargó de cortar los hilos de la vida.
O en mi caso,
cortando hilos de mi antigua vida
en un intento de volver a la vida.
(vibrador zumba)
(música rock sensual suena)
(vibrador traquetea)
♪♪♪
(lidia gime)
(respiración pesada)
- ¿Tengo permiso para quitarte la camisa?
- Puedo quitarme mi propia camisa.
♪♪♪
O podemos quitarte el tuyo. - Sí. - Oh sí.
(la camisa cae al suelo)
(gale suspira)
(chasquea los labios, gime)
(exhala lentamente)
- ¡Oh! - ¡Ay, lidia!
- ¡Vaya! ¡Oh sí!
¡Vaya! ¡Vendaval!
(gemidos) vendaval! Leonor: ¿Mamá?
- ¡Gale! (gemidos) eleanor y gale: ¡Mamá!
(la música rock se detiene abruptamente) - ¡ah! ¡Vaya!
- Tenemos que hablar de puertas. - (exhala con horror)
♪ esta es mi vida, esta es mi vida,
♪ esta es mi vida, esta es mi vida, mi vida ♪
♪ esta es mi vida, esta es mi vida, ♪
♪ esta es mi vida, mi vida
(agua ondeando suavemente)
Nora: ¿Qué pasa con la sonrisa pervertida?
- Nada.
- ¿Pensando en tu motociclista fuera de la ley?
¿Cual era su nombre? ¿Valle? - Vendaval.
- Vendaval.
(Lloran las gaviotas)
Sí, esa sonrisa solo puede significar una cosa.
Deshuesando en bonertown.
- Bueno, tal vez tuve un pequeño, pequeño...
Oh, sueño sexual totalmente épico.
- Oh chico. - Fue sólo un sueño, tampoco.
- Primero viene el sueño sexual,
luego vienen las extensiones baratas,
y un sello de calavera en llamas.
- ¿Desde cuándo eres el hombre policía?
- Cuando el hombre hace tratos peligrosos con drogas para funsies,
y estás considerando hacer negocios con él.
- Uh, nuestra familia estuvo involucrada en dicho negocio de drogas,
y no somos criminales peligrosos.
- Aún.
- Y si bien es posible que me haya atrapado
en la emoción de la motociclista fuera de la ley por un momento,
ese momento ha pasado. - Claramente.
- ¿Cómo está Terry? - Hmm, presionando mi trasero.
- ¿Quiere un bebé? - Mmm.
- ¿Se lo propuso?
Promete una boda de primavera para que las peonías estén en temporada.
- No, no se lo propuso, es peor.
Él quiere... Verme.
Como, todo el tiempo. - Oh Dios mío.
Porque está enamorado de ti.
- Está tratando de romper mi regla de las tres noches.
Un límite a las pijamadas secuenciales
Y nunca en mi casa. ¿Su lugar? Multa.
cala fm? No hay problema. - Estas loco.
No quiero a Terry Manning en mi apartamento
con sus cosas de hombre.
El apartamento de una mujer es tierra sagrada.
(cortacésped ruge)
(apaga el motor)
- Oh, disculpa, ¿estoy en tu camino?
¿Cómo es que ustedes dos se están bronceando en la calle fácil
mientras todos los demás se rompen el trasero
para reabrir este lugar?
Y por todos los demás, me refiero a mí.
El dador de vida.
- El bronceado es trabajo. Mira sus piernas.
- Sí, ¿no te importa la óptica? Quieres que seamos
el mejor anuncio de The moonshine, ¿no?
- Lo que me importa es que te folle a ese motociclista
para que no nos follen.
Es mucho más divertido que un préstamo bancario.
Piense en el dinero que podríamos estar haciendo.
Quiero decir, incluso podrías obtener tu reconstrucción.
- No, no nos metemos en la cama... Negocios...
Con motociclistas. Encontraré otra manera.
- ¡Muevete! (El motor chisporrotea y arranca)
¡O te convertiré en fertilizante!
- La maternidad realmente está suavizando sus bordes.
- Dios, tan irritable. - O molesto. Bien bien.
- Somos educados. - Nos vamos, vamos.
- Buzzkill. - ¡Lo sé, aguafiestas!
(El motor ruge)
(Revoluciones del motor, salpicaduras de agua)
Hombre: Amigo, ¡anoche estuvo mal!
- ¡Sí, lo sabes! - ¡Está bien! ¡Luego hermano!
- ¡Lo mejor de la república de los buenos tiempos!
(el motor ruge)
Crystal: (risitas) ¡ry! Ry, mira!
Llegaron los globos de gran reapertura todo lo que puedas enjuagar.
(chilliendo) con helio. (Risas)
¿Has estado bebiendo? - No, estoy bien.
- Porque como, lo entendería, si lo fueras.
Ya sabes, pero no es tu culpa
que hayamos perdido el apartamento. - Literalmente lo era.
Me olvidé de pagar el alquiler. - Sí, o simplemente fue el...
El universo diciéndonos que no estaba destinado a ser.
Vaya. Oh mierda. Oh, mierda, mierda. ¡Tonterías!
- O eso. - ¡Tonterías!
(exhala exasperada)
(el motor retumba al pasar)
♪♪♪
(la tapa se cierra) ugh.
(el paquete se arruga)
(el papel cruje)
- ¿Oxford? ¿De qué trata eso?
- Entrevista de la escuela de posgrado. Quizás.
- Inglaterra. Muy guay.
Incluso la realeza endogámica que rechaza a las mujeres
que tienen sus propias mentes y opiniones.
- Los mejores departamentos de antropología del mundo.
- Hombre, si tuviera un pase gratis para salir de aquí--
- No gratis. Tengo que conseguir una beca.
Ni siquiera sé si quiero ir, ¿sabes?
La luz de la luna me necesita. no puedo irme
Está bien, está bien, estoy poniendo excusas. - Tío Sammy...
Puedes ser el pegamento o la pistola de pegamento.
El material que une la mierda por aquí,
o la herramienta que controla es el propio destino.
- Te acaba de llamar herramienta. - No, ella me llamó atascado.
- Estamos todos atascados. - Es verdad.
Puedes irte cuando quieras, pero nadie se va.
- Está bien, nunca cites a Don Henley delante de mí. Alguna vez.
- ¿Quién? Acabo de inventarlo.
Sammy, tienes 22 años.
No queda mucho tiempo.
(paquete se arruga)
- Dirigido a toda la familia.
- No es una bomba.
(rociado silbido, tela chirría en la ventana)
(ruido indistinto)
- (gruñido frustrado)
Esta vieja puerta necesita ser reemplazada, no reparada.
No puedes hacer un bolso de seda con la oreja de una cerda.
- Bueno, resulta que me gustan las orejas de cerdo.
- ¿Quién reemplazó a mi esposa con un optimista?
- (se ríe) un nuevo nieto en camino.
- Mmm. - Tenemos nuestro hogar de vuelta.
Las cosas finalmente son como deben ser.
Incluyendo mi estado de ánimo.
- Eso es lo suficientemente bueno para mí. - Mm-hmm.
Sammy: ¿Esperando una entrega? (el paquete se arruga)
- ¿Noruega?
- ¿Le debemos dinero a alguien en Noruega?
- Probablemente.
(arrugas de plástico)
(música de suspenso)
(jadeos) cristo en un palillo.
Ken: (suspira) - ¿Volvió?
- ¿Qué volvió?
- Nunca se suponía que volvería.
Bea: (risas)
(los pájaros cantan)
Sammy: En serio, ¿por qué estamos todos aquí
mirando una botella vieja, como zombis?
- Porque este es el barco del destino Finley-Cullen.
Todos: (murmullo, risa) - fue idea de la tía Felicia, un
par de años antes de que naciera este.
Todos escribimos nuestros destinos, los sellamos en esta botella
y los enviamos al universo.
- Aka, lo llevamos a la playa, mamá y papá se emborracharon un día,
subió la marea y adiós barco del destino.
- Esto es un presagio, ¿de acuerdo?
Esto es como mala suerte. - Es algo.
- Quizá contenga sabios consejos.
O mini cangrejos. ¡Vamos a abrirlo! - ¡UH no!
Le prometimos a la tía Felicia que dejaríamos que el universo decidiera.
Ahora que ella no está aquí-- (el viento aúlla, las puertas se cierran de golpe)
Rhian: ¿Qué...? Lidia: (jadea) ¡la botella!
(botella retumba)
(vidrio se hace añicos) todos: ¡Oh!
- ¿Tía Felicia?
Como se habla.
Lidia: ¡Ry, vamos! ¡Era el viento!
Dame esos. - Vaya.
Pergaminos enrollados. ¡Tengo uno azul!
- Por favor, recuerda que siempre fui amable contigo.
♪♪♪
- Aquí. (riéndose por lo bajo)
- Está en blanco. - ¡Sí! Porque incluso de niño,
sabía que el destino no es más que una cosa inventada que la
gente perezosa usa para tener algo a quien culpar
cuando las cosas se tuercen.
- (raeds) "tatuada, novia caliente".
- ¡Ay! - "Encauza la cerveza como un campeón.
¡Nunca trabajes para el hombre!" He hecho todas estas cosas.
- ¡Sí! - El trabajo de mi vida está hecho.
Se acabó. Cristal: ¡No! ¡No bebe!
Solo significa que es hora... de
una actualización. Rhian: En serio, ry,
tienes casi 40 años, como, crece.
- ¿Y tenías tu vida resuelta?
(papel thwaps)
- Encuentra un marido empleado.
Reproducir.
Dominación corporativa y física ilegal.
- Tenía diez años. Todos: (risa)
- Oh, Dios mío, yo...
Yo debería haber estado a cargo de la luz de la luna ahora.
¡El destino se está burlando de mí! Colín: ¡Oye, oye!
Dos de tres es bastante bueno. ¿Verdad, chicos?
- Bueno, vamos a ver lo que tenemos aquí.
Hereda la mitad de un campamento en bancarrota. (Risas)
Nora: ¡Ah! Completamente ilegible.
Eso no puede ser bueno. (Risas)
♪♪♪ El
destino es una mancha de tinta ilegible.
- O una oportunidad para crear un futuro nuevo y brillante.
- ¿Está drogada? - (risitas)
- Bueno, desearía tener un nuevo comienzo
cuando todavía era lo suficientemente joven como para disfrutarlo.
- No eres tan viejo. - No lo somos, no somos tan viejos.
- (risitas) - ¡argh!
Tal vez esto es una señal. Pizarra en blanco.
El primer día... De lo que queda
El resto de mi vida empieza ahora mismo.
¿Qué dices, mamá, estás dentro? - (risitas)
(suena el teléfono de lidia)
♪♪♪
- Hmm. - ¿Proporcionó el universo?
- Mantenlo informado, hmm.
Ken: (suspira)
(lee) "sé libre"
¿Alguna vez fuimos libres?
- Difícil de tropezar con la luz fantástica con cinco niños
y una casa que también funciona como recepción.
- Mmm.
♪♪♪
(tazas resonando)
(crujidos de pergaminos)
- ¿Aún quieres ser libre, mi amor?
- Genial.
- Tal vez sea hora de que le demos una mano al destino.
♪♪♪
- Llevas horas mirando ese papel.
- Con la vida limitada que me queda,
es difícil elegir un solo destino, ya sabes.
- Bueno, es lindo que tu familia tenga estas tradiciones.
Como, nunca tuve eso con mi familia.
A menos que cuentes los panqueques de libertad condicional.
- ¿Mmm?
- Cada vez que uno de mis tíos salía del apuro, salíamos
a por una pila pequeña para celebrar.
Y luego, agotar la factura. - También podemos tener tradiciones.
¡Me encantan los panqueques! - Ry.
- Con almíbar extra. - Aquí está la cosa.
El destino es solo otra forma de deletrear "objetivo".
Sabes, es importante que te fijes
en una cosa y vayas a por ella.
Es-también es um...
Algunos podrían decir, más fácil estar sobrio.
Sólo digo.
(El teléfono de Crystal suena) ooh, lo siento.
Vaya.
(el teléfono sigue vibrando)
(señal de llamada)
Ryan: Quiero que estés orgulloso de mí.
- Quiero que yo también esté orgulloso de ti.
Tú y tu familia sois...
Bueno, sois todo lo que tengo ahora.
Así que, ¡sin presiones! (Risas)
(cascabeles de cortinas de cuentas)
- Dios mío, hijo,
¿tenemos que reservar los boletos de avión para ti?
¡Ve a la escuela de posgrado! Se libre.
Simplemente no nos envíe la factura. (Risas)
- Te dije que lo estaba pensando. Y...
¿A dónde van ustedes dos?
- De cualquier lado que sople el viento.
- ¿Y te llevará el viento de vuelta
para el turno de la tarde?
- Lo dudo.
(bea se ríe) - pero...
(pequeña banda fluvial: "recordando")
Bea: Vamos, tú. (la puerta se abre con un crujido)
(aplausos y risas indistintos)
♪♪♪
- Primera vez libre en 30 años.
¿Que quieres hacer?
- Nada.
(ondas de agua) - ¡ah! (gritos indistintos)
(ambos se ríen)
♪ llegamos a la puerta
♪ y yo estaba soñando con la noche ♪
(agita la vuelta)
♪ saldría bien
Ken: Más fresco a las 12:00 en punto.
Bea: Ah, hola, ¿cómo estás? Es un hermoso día.
Deberías echar un vistazo al pescado y patatas fritas.
Usted no será decepcionado. (Risas)
(Bea y Ken se ríen, las botellas tintinean)
Hombre: ¡Cuidado! Bea: ¡Oh, esto está atrasado!
(los pájaros cantan)
♪ Quiero hacerte entender
- ¡Whoa! (risitas)
♪ Estoy hablando de un plan de por vida ♪
(suena música rock en la radio)
- Mamá está de buen humor estos días.
- Sí. Está esperando que caiga el otro zapato.
- Oh, siempre lo hace. - Nos patea en el culo.
- Mm-hmm. - ¿Dónde está mi...
- Está bien. - ¿Dónde puse mi...
(encendedor snicks) - se honesto,
¿Tengo senos de mamá?
- Súbete los vaqueros. - No.
- Hazlo. - ¡No ahora!
- (resopla)
(susurro de pantalones) piernas afeitadas.
El sueño sexual se vuelve manifiesto.
- ¿Por qué el autocuidado tiene que ser de un hombre?
Tal vez mis piernas estén cansadas de verse
como cactus deprimidos.
Oh, está bien, es para un hombre.
Gale me envió un mensaje de texto. ¿Crees que sabe sobre el sueño sexual?
- ¿Fue una foto de un pene?
- Acepté encontrarnos, solo para decirle que
no estoy interesado en más negocios de drogas.
O saltando a la cama con el primer
motorista forajido que conozco. - ¿Podemos poner dinero en esto?
- Es una cita de café perfectamente inocente.
- Dátil de café perfectamente inocente que requiere contorno.
- (gemidos)
¡Sentí tal conexión con él!
¡Dios! ¿Es mi destino un dios motero tatuado?
- No en mi reloj, no lo es.
- De acuerdo. Te preocupas por tu propia relación.
- ¡Soy! Si Terry... me ama,
entonces tiene que amarme por completo.
Pero no tres noches seguidas. - ¡Ni! ¡Crecer!
Estancado no es un buen aspecto.
- Oh, dice quién? ¿Los destinos?
(exhala bruscamente) - hmm.
- ¿Qué? - Deséame suerte.
- Oh Dios.
Eres tan... Simplemente molesto.
Oh, espera, tienes algo pegado a tu...
Espera. - ¡Vaya!
- Sí. ¿Que? - Gracias. ¡Adiós!
- ¡Oh vamos!
Este pergamino de mierda del destino.
(música rock alegre)
♪♪♪
- ¡Hola! ¿Vendaval?
¿Moteros peludos? Jaja. ¿Cualquiera?
(sonido de cadenas) oh, hola.
- Recibiste mi mensaje. - Iba a responderte,
pero dado lo que quería discutir, me
pareció grosero e impersonal.
Entonces, la cuestión es...
Tu propuesta,
aunque generalmente es tentadora,
solo necesito que sepas
que no creo que sea una buena idea en este momento.
- ¿Y por qué es eso? - Bueno, por un lado,
mi familia ha tenido suficientes cosas criminales
para durar toda la vida.
Uh, o al menos el resto del verano. je.
Así que, sean cuales sean las obligaciones que tengamos o no tengamos con
su organización, me temo que tendré que pasar.
Este finley-cullen va directo.
Saluda a Goody Two-Shoes. je.
- Goody dos zapatos.
Bueno, eso es una pena.
- (temblorosa) oh... Te refieres a...
Otro tipo de propuesta.
Está bien, bueno, um...
Esto es lo que pasa con eso. Um...
he estado soltera por cinco minutos, y... y...
tengo que resolver muchas cosas
antes de meterme en otra situación.
Ya sabes, mi familia, mi carrera.
Ni siquiera sé si esto todavía funciona, para ser honesto.
- Entonces, ¿no quieres pujar por mi renovación?
- Lo siento, ¿tu renovación?
¿Es eso un eufemismo
o una palabra clave de motociclista sexy?
- Estoy pensando en expandir este lugar.
¿Eres arquitecto? - Sí, lo estaba.
Quiero decir, lo soy. Oh Dios.
- Tenía miedo de que pudieras ser demasiado elegante para aceptarme.
- (se ríe nerviosamente)
¿Yo? No.
Solo el viejo yo, tal vez. Pero mi nuevo yo...
Arquitecto para la gente.
Me prostituiría con cualquiera,
en el sentido profesional.
- ¿Te gustaría una cerveza? - ¡Sí!
Lidia: Mucho potencial aquí.
Muy... Crudo. Hombre: (eructa)
- ¿Tienes algún número en mente? - Uh, el dinero no es problema.
- No escucho eso muy a menudo
Entonces, ¿qué estabas pensando, como un salón de clientes, tal vez?
- Privacidad. Eso podría funcionar.
- Mmm. Reemplace esta vieja barra con mostradores personalizados.
(jadeos) madera recuperada. - Cedro, tal vez.
- Mmm. una nuez madera dura Grueso.
(se ahoga)
¡Ja! ¿Te gustan los tragaluces? Los tragaluces serían tan agradables.
- Sí, para el... Segundo nivel.
- Agradable. Y luego, por supuesto, tendríamos que discutir...
Muebles. La cama.
(música sugerente)
- Está bien. Nos hablamos pronto.
- Oh, quieres que me vaya.
Bueno. (exhalación rechazada)
- No olvides conseguirme esa cita.
- En eso.
♪♪♪
- Arg.
(chorros de cerveza)
(zumbidos de autos, suena música rock)
(chasquidos de dientes)
♪♪♪
(inhalación profunda)
♪♪♪
(sube el volumen de la música)
(gemidos)
♪♪♪
(exhalación lenta)
(gemidos)
♪♪♪
¡Ay!
¡Sí! ¡Vaya!
(gemidos)
(choque fuerte) ¡ah!
(ruido del motor)
♪♪♪
(silbido del motor) ¡ay! ¡Vaya!
♪♪♪ ¡Ay
!
¡Ay!
Oh Dios.
(golpea el volante con el puño)
(gritos de frustración)
Ow. Ay. Cuidadoso. ¡Ay!
- No estoy seguro de por qué lo llaman seguro sin culpa,
cuando claramente es tu culpa.
- Me distraje un poco.
- Está teniendo sueños sexuales con el motociclista.
- ¡Oh!
- Bueno, me preguntó si podía renovar su garaje.
- ¿Es eso un eufemismo de motociclista pervertido?
¿Por ayudarnos a recaudar más efectivo? - No.
Y te lo dije, no más turbios... turbios.
Tenemos que averiguar cómo hacer que el alcohol ilegal sea solvente
sin ir a la cárcel. - Tu llamada.
Después de todo, tú heredaste el alcohol ilegal, no yo.
- Eh. - ¡Ay!
- Entonces, la propuesta de Gale fue--
- Una renovación directa. No pasó nada.
Pienso. Quiero decir, pensé que se estaba acercando a mí.
Y luego, cambió de marcha. Y luego,
me estrellé contra el letrero de alcohol ilegal, totalmente ajeno.
- Llámalo. El primer tío guapo que mira hacia ti
después de un matrimonio en el lecho de muerte.
- No comprometeré mi reputación profesional
por un cliente, hombre o no. ¿Qué tengo, 13?
- ¿Quieres que te recuerde lo que escribiste
en tu estúpido pergamino del destino? - Es la hora.
- La mayoría de los estudiantes de secundaria desean senos
que sean del mismo tamaño que los demás.
Ser una estrella de rock. - Un batidor de malas hierbas inalámbrico.
- Pero lidia finley-cullen,
escribió el nombre de su obsesión por la clase de matemáticas una
y otra y otra vez.
- Sra. Joel frasier.
- Sra. Lidia frasier.
- Sra. Lidia finley-cullen-frasier.
- Si lo dejas a tu suerte, arruinarás esto.
- ¡De acuerdo! Le diré a Gale que no puedo hacer el trabajo.
- Todos los trabajos.
- Adiós única oportunidad que teníamos de no quebrar.
- El mejor sexo que nunca tuve.
Ryan: ♪ 99 botellas de ron en el scrum ♪
♪ 99 botellas de ron
(can thuds)
♪ toma una abajo
- Así que, cuando te mudaste por primera vez con tu novio,
¿Fue como... Difícil?
- ¿Te refieres al hijo varón con el que comparto apartamento?
- Tu espacio, su espacio. ¿Fue eso una cosa?
- (se burla) ♪ 99 botellas de ron
♪ toma una y la pasas ♪
- Está bien, literalmente miraste para otro lado.
♪ 98 botellas de ron - no, no lo hice.
♪ en el scrum
- (suspiro profundo)
♪ 99 botellas de ron en el scrum ♪
(burbujeos de ron)
Terry: ¡Ryan! Volcar. - No puedo.
No lo haré, no hasta que me arrestes, ter-ber.
- ¿Para qué? - Por ser una decepción.
Soy una amenaza para mi propio futuro potencial.
A mi relación. Mi familia.
Prometí cristal que no bebería, y estoy mega borracho.
Enciérrame, ter.
Por favor, detenme antes de que vuelva a decepcionarte.
(ruido de pasos corriendo)
- Está bien, está bien. - Vamos.
- Vamos a llevarte a casa, Ryan.
(canto de los pájaros)
♪♪♪
(caracola a todo volumen por el altavoz)
(zumbido bajo de charla)
(los niños se ríen)
Lidia: ¿Qué diablos está pasando?
(charla indistinta) ryan: Corrí demasiado rápido.
Bea por altavoz: Tenemos un anuncio que hacer.
- ¡El destino ha hablado!
Bea: Y hemos elegido vivir en...
Ryan: ¡Oye, hermana! - Oye.
- Voy a necesitar un poco más de información.
- Hemos elegido ser freeee.
- Por favor no con los nudistas, de nuevo.
- ¡Escúpelo!
- ¡Nos retiramos de la luz de la luna!
(Bea se ríe por el altavoz)
¡Efectivo inmediatamente!
- Está bien. ¿no es así?
Esperar.
Espera, espera, entonces...
¿Te vas? ¿Como ahora?
- Como en este momento. - Hasta aquí mi día libre.
Lidia: Uh sí, un poco repentino, ¿no?
- De repente... Más cuatro décadas.
- Pero esta es tu casa,
Eso-que hicimos cosas realmente ilegales para proteger.
La semana pasada.
- Es hora de que el destino tome la iniciativa.
- ¿De verdad vas a dejar que el contenido de una vieja botella
dicte tu vida? - Ah, si nos va a ayudar
Por fin vivir la vida que nos merecemos, sí.
- Sólo para el verano. Quizás.
Es una jubilación de prueba.
Un "nuevo juicio". Todos: Ah. (riendo)
Bea: Y luego, evaluaremos.
- Pero, ¿adónde irás? - Lugar donde empezó todo.
- Cabaña 1. Primera cabaña que construimos en el terreno.
También conocido como "la choza del amor".
- Oh, Dios mío, eso es repugnante.
Sammy: ¿Y los teléfonos? ¿Los libros? ¿Gestionar al personal?
- Uno de ustedes, niños, tendrá que dar un paso al frente. Tomar el control.
hasta el día del trabajo.
- ¿Qué chico? Colin: (se aclara la garganta)
- Quiero decir, seguramente, lo has pensado un poco.
¿Quién sería el más calificado?
- Amamos a todos nuestros hijos por igual.
- Sí, pero ya sabes, algunos un poco más igualados, ¿no?
(cascabeleo de llaves) - llaves del reino.
(las teclas tintinean lentamente, música de suspenso)
♪♪♪
(las teclas chocan)
♪♪♪
(los dedos tocan las teclas)
(ríe a carcajadas) - no puedo ser yo.
Crystal: ¡Vamos, ry! ¡Esta es una oportunidad!
El destino se está presentando literalmente. Como...
Bueno, nunca recogerás las llaves, ¿verdad?
¡Oh Dios mío! Es una meta-bifurcación...
Para nuestro no-futuro.
Primero mi mamá, y ahora tú. Ryan: ¡Cristal!
¡Cristal! Oye, Crystal, ven--
- ¡No! ¡De ninguna manera!
Ya estoy trabajando turnos dobles, chicos.
Sabes, ¿alguien ha considerado alguna vez que...
Quizás no soy solo el pegamento, que soy la pistola de pegamento?
- Pistola de pegamento para siempre, Sammy.
- Pues el destino hizo que cayeran más cerca de tus pies, calabacita.
Las llaves de tu reino. - No es mi reino.
- Pero puede ser, literalmente, justo en frente de ti.
Solo tienes que recogerlos y todo esto podría ser tuyo.
- No. No debería ser un sorteo.
Y estoy harto de rogar a la gente que reconozca mi valor.
Deberían haberme dado esas llaves.
(sollozos) - ¡cariño! ¡Calabaza!
Shnookums!
Leonor: tonto.
♪♪♪
Bea: La tía felicia te dejó el lugar.
¡Vamos, neil!
(sonajero de bolsas)
♪♪♪
- Godspeed.
- ¿Me he perdido algo?
(pergamino ondea al viento)
♪♪♪
Lidia: ¿Es inevitable que me convierta en nuestra madre?
Un esclavo en un campamento de tercera clase
En el medio de la nada hasta que tenga 70 años.
Quiero decir, ¿es ese mi destino? Poseer el 43 por ciento de un negocio
¿Eso me destruirá al 100 por ciento?
- Mejor tú que yo.
- No estoy equipado para estar a cargo
de mi propia vida en este momento, y mucho
menos de la luz de la luna, el personal,
el futuro de este lugar.
Simplemente nunca me sentí tan sin rumbo. (suspiros) hambre de sexo.
¡Perdió!
(exhalación frustrada)
- ¿Me buscas para que te aconseje?
- Eres el único aquí. - ¡Vaya! Eh... Está bien.
Quiero decir, ¿por qué no haces lo que la gente hace con el...
ojo cerrado y el woo-woo?
- ¡Ja, sí! Meditar.
¡Ah, sí!
La desilusión del sentido de uno mismo falso,
Para crear una hermosa serenidad.
Una conexión desinteresada con el universo.
- Sabes qué, esto sería más rápido, en realidad.
Bien, entonces, esto es una decepción.
Um, o superior.
Bueno, te desmayarás o limpiarás todo tu remolque.
ganar-ganar
Estos, está bien, con una copa de vino,
No sexting easy rider. ¿De acuerdo? - Bien bien.
- (suspiros)
(trago fuerte)
Mm-hmm. ¿Éste? Gracias.
- De nada.
♪♪♪
Está bien.
- (jadeos)
(el pergamino aletea)
¿Crees que no te destruiré?
(charlas y risas indistintas)
Lidia: "querido gale,
debido a obligaciones familiares imprevistas--"
(llaman a la puerta, la puerta se abre con un crujido)
- Tenemos que hablar, mamá. - Es la hora.
- Oh, Dios mío, ¿estás embarazada? ¿Son drogas? ¿Estás enfermo?
- Lo único que está enfermo son nuestras condiciones de vida.
- Aquí no tenemos privacidad.
- Necesitamos dormitorios de verdad. Con verdadera insonorización.
- Ahora que la abuela y el abuelo se van del alcohol ilegal...
- Hay suficiente espacio para Finn y para mí en la cabaña principal.
- ¿Ya no quieres vivir conmigo?
Bueno.
- ¿En realidad?
- Ve, sé libre.
- Guau.
- Has estado bajo mi ala todo el verano, y...
Soy genial, entiendo que la gente necesita un espacio propio.
- Vámonos antes de que se ponga sobria y cambie de opinión.
(pequeña risa) Finn: Oh, está bien.
- Mm-hmm. - Está bien.
- Uh, sí, eso... Eso es bueno.
Nora: ¡Maldita sea!
Vuelve aquí, cosa estúpida.
(la grava cruje bajo los pies)
¡Vuelve aquí!
¡Maldición!
(susurros de pergamino)
♪♪♪
¡Bien! ¡Tú ganas! ¡Él puede pasar la noche!
(exhala bruscamente)
♪♪♪
(el agua corre)
Crystal: Hmm.
Lamento haberte descuidado.
(el agua salpica suavemente)
Yo también me descuidé.
(teléfono zumbando)
(respira hondo)
(señala la llamada)
Operador: Llamada por cobrar de hrm Centro
penitenciario para mujeres. ¿Aceptarás?
- Sí.
Jill: Bueno, ya era hora de que respondieras.
- Hola mamá. Lo siento,
he estado muy ocupado regando tus plantas.
- Está bien, necesito que cargues mi tarjeta de comisario.
Ayúdame a calcular la fianza. - De acuerdo.
Estoy um...
Realmente lamento cómo sucedió todo.
- Deberia usted estar arrepentido.
porque ahora estás solo.
- No no soy. yo tengo ryan
- ¿Crees que cuando llegue el momento,
esa familia se arriesgará por ti?
- Entonces, ¿y si no lo hacen?
Yo tengo... Yo mismo.
¡Ya sabes, y voy a ser alguien, mamá!
Voy a hacer algo de mí mismo.
¡Ese es mi destino! ¡Ya verás!
¿Y sabes qué?
En cuanto a los tuyos, por
si no te has dado cuenta,
¡tú eres el que está en la cárcel!
Entonces, ¡buena suerte consiguiendo ramen picante
y retoques de raíces por tu cuenta!
(señal de llamada)
(el teléfono suena suavemente)
(exhalación orgullosa)
- Oye, Gale, solo voy a decirlo.
No podemos trabajar juntos porque...
Todo lo que quiero hacer es saltar sobre tus huesos.
(llaman a la puerta)
(la puerta se abre con un crujido) oscar?
Oye. - Oye.
Lidia, (se aclara la garganta) Yo eh...
Puede que no sea abogada pero seguro que podría argumentar como tal.
- Mm-hmm. - Rhian se merece el alcohol ilegal.
ella lo necesita Lo necesito,
y necesito que tú necesites que ella también lo necesite.
- M-bien. - ¿Qué, entonces lo considerarás?
- Ella no lo quería, Oscar. - (suspira)
Ella lo quiere más que nada, lidia,
Pero ella quiere que su familia quiera que ella lo tenga.
Especialmente tu.
Tu aprobación es muy importante para ella.
Y negaré haber dicho eso
Y huiré si alguna vez repites esas palabras.
- Por supuesto. Sí. Lo pensaré.
- ¡Sí! ¡Eres una leyenda! (se ríe)
- Está bien.
- Oh um, y una petición más. - Mm-hmm.
- Si Rhian pregunta, ¿puedes decirle que le ofrecí una gran pelea?
Ya sabes, realmente te derrotó.
Eso sería genial para la óptica. Gran victoria para mí, ya sabes.
- Oh por supuesto. Sí.
- Agradable. Agradable. Bien, ¡nos vemos!
- Hasta luego. - ¡Adiós! (la puerta se cierra de golpe)
(suspiros)
(se deja caer en la cama)
(gemidos)
♪♪♪
No puedo hacer tu renovación.
Lo siento.
(mensaje enviado campanadas) (tosiendo en la trastienda)
♪♪♪
¿Hola?
(sigue tosiendo)
♪♪♪
♪♪♪ ¿
Tía felicia?
- Mi sobrina menos odiada.
¡Te extrañé, tapas! - (exhala sorprendida)
- (risitas)
(los insectos zumban y gorjean)
♪♪♪
Lidia: Di tu elogio.
Felicia: Potato gun fue un buen toque.
- (pequeña risa) - (risas)
- ¿Esto está en mi cabeza? - Probablemente.
- Sí. Me lo llevo.
(inhalación profunda)
Necesito un oído objetivo. (exhala)
Y alguien que me disuada de cortarme el flequillo.
- ¿Cuál es el problema, amigo? - Yo.
Mi marido no me quería. Mis hijos no me quieren.
Mis padres están rescatando.
Incluso el tipo con el que quería acostarme... No puede.
no me quiere - ¡Deja de quejarte!
Mira a tu alrededor, es un maldito paraíso.
- El sol brilla ahora, pero el verano terminará,
¿y luego qué? - (se burla)
- ¿Por qué me dejaste el aguardiente?
¿Por qué yo?
(gorjeo de insectos)
- Ah, ah-ah. Bueno.
- ¿Segundos pensamientos? - Um... (se aclara la garganta)
No quiero quedarme estancado.
- ¿Eh? - (tartamudea) yo y mis reglas,
camisetas de la suerte, caprichos estúpidos. - No, nora, mira,
no tienes que cambiar tu vida por mí. ¿De acuerdo?
Tienes que cambiarlo por ti. Si tu quieres.
- Bueno... - O no.
Amaré todas las versiones de ti y te seguiré a
donde quieras ir, por los siglos de los siglos.
♪ amén - está bien, está bien.
Suficiente con la mierda extraña y blanda.
- Sí. - De acuerdo.
Bueno. Sin más preámbulos...
(el interruptor de la luz hace clic)
Oh, eh, sí.
♪♪♪
Entonces, ¿listo para hacer tu chica sucia?
(la puerta se cierra)
(los insectos zumban)
(la puerta se abre y se cierra de golpe)
- Creo que hay una luz en el porche. Esta fuera.
- Bueno, no es tu responsabilidad, cariño.
- Bueno, tal vez debería ir-
- Hmm. Sé libre, viejo. (vasos tintinean)
- Correcto.
Libre.
(la puerta se abre, ryan canta, arrastrando las palabras)
(la puerta se cierra)
- Uno pensaría que el tanque de borrachos sería una razón
No para acabar con el ron. Ibuprofeno.
Para la mañana, si llegas tan lejos.
- ¡Guau! - ¡Agua!
(salpicaduras de ron)
(ryan se ríe) ¡bueno como nuevo!
- ¡Mientras no te asfixies con tu propio vómito,
y mueras! - Un día, hermanito,
estaré allí para ayudarte.
Haz todos tus sueños realidad.
¡Podríamos hacer un nuevo recipiente del destino!
Elige tu propio futuro.
- No sé.
¿Podemos?
Quiero decir, ni siquiera sé de dónde soy, y
mucho menos a dónde voy.
- ¡Desde aquí, tonto! De la luz de la luna.
Justo donde te encontré en ese porche.
El bebé Sammy es tan lindo. - Quiero decir, de quién soy.
Ya sabes, mi madre biológica.
Quién es ella y cómo terminé aquí.
Y por qué nunca ha venido a verme,
aunque sabe dónde estoy.
Creo que tal vez por eso estoy atascado.
- Mmm.
- Por qué tengo miedo de la escuela de posgrado y una relación
que podría alejarme de la luz de la luna.
Una parte de mí piensa...
Ella podría volver.
- Podríamos encontrarla.
- Mamá y papá, se miraron.
Durante mucho tiempo.
- No lo he hecho. - ¿Tú?
- Destino 2.0, hermano.
¡Haré de eso mi propósito!
Encontraré tu bio mamá por ti.
Haré que todos se sientan orgullosos.
Vaya - Vaya, ¿estás bien?
- Sammy... - ¿Sí?
- ¿Me envolvía en?
- Límites, ¿recuerdas? - Fue una prueba.
Pasaste, hermanito.
(Los pasos suenan levemente, se deja caer en la cama)
(tocan la puerta, la puerta se abre con un crujido)
(sonido de llaves)
- Necesito ayuda.
Uh...
Necesito que tomes las llaves, Rhian.
N-no. Quiero que...
tomes las llaves.
♪♪♪
(sonido de llaves)
♪♪♪
(pasos que retroceden)
(pasos que crujen en la hierba)
(olas ondulantes)
♪♪♪
(ruidos de balde)
(pala raspando)
(olas vueltas)
Felicia: ¿Recuerdas ese épico castillo de arena que construiste?
¿Cuando tenías nueve? ¿Mmm?
Pasé todo el día en las torretas.
Los aposentos privados de la reina renegada.
- (Risas) sí, el que tiene sauna en suite,
vestíbulo de mármol.
Tina de remojo. - Arquitecto nato.
Un verdadero artista.
Mmm. ¿Y recuerdas cuando estalló la tormenta, hmm?
La marea estaba subiendo tan rápido. Olas enormes.
Arrastraste todas las tumbonas y toallas hasta la playa.
Construyó una barrera.
(riendo) nueve años.
Intentaste luchar contra el océano.
(Risas)
¡El océano! (Risas)
- Yo era un niño estúpido. - Eras un niño feroz.
Un niño valiente.
Por eso te dejé el moonshine.
Para que pudieras protegerlo.
Esa chica que trató de luchar contra el océano.
Ella todavía está allí.
- ¿Es ella?
Me siento tan perdido.
Felicia: Sabes, no puedes poner el destino en una botella, hmm.
Ojalá pudieras.
♪♪♪
(gritos) ¡Pruébame! (las olas chocan)
¡Te reto, tráelo, perra!
¡No necesito tu permiso!
¡O algún estúpido pergamino del destino!
¡Tengo esto!
Felicia: La vida aparecerá
cuando menos te lo esperes.
(las olas chocan)
Y la lidia que conozco puede manejar
cualquier cosa que se le presente.
- No estoy listo.
No estoy listo.
♪♪♪
(raspaduras de vidrio)
(roxy: "aprovecha la oportunidad conmigo")
(el motor de la motocicleta se acerca retumba)
♪♪♪
(el motor retumba)
(el motor se detiene)
♪♪♪
- Mentí.
Renovación, eso era un eufemismo.
♪♪♪
♪ Estaba perdido, no puedes ver ♪
♪♪♪
♪ a través de la larga y solitaria noche ♪
Lidia: ¡Woo!
♪♪♪