Nora: Previamente en "moonshine".
- Ustedes están muy atrasados ​​con sus impuestos.
Que es lo que me llevó a ustedes en primer lugar.
- Lo dejo. - (ambos se ríen)
Ryan: Dharma. Es como tu propósito, ¿verdad?
Crystal: Bueno, hola, dharma.
Nora: Me ha llamado la atención
que puedo ser un destructor de relaciones en serie.
Me tiene pensando en echar una mirada crítica
a mí mismo. Duck bong guy,
¿dónde nos equivocamos? - Oh hola, cosas calientes.
- ¿El tipo desnudo es tu novio?
- En realidad no sé lo que es.
- Follarlo es una cosa.
Entrar en negocios con él es arriesgado al siguiente nivel.
- Encontraré tu bio mamá por ti.
- Es la carta que me dejó.
Tiene que significar algo.
- Estás viendo al miembro más nuevo de la fcba.
- ¿Tu hiciste esto? Gale: Puedo ser muy persuasivo.
♪ nunca pude creer las cosas que me haces ♪
Sammy: Alguien una vez describió el bingo
como la sala de espera de la morgue.
Un lugar para fumadores empedernidos geriátricos
Para apostar su camino hacia el vacío.
(pinchazo aplasta)
♪ porque cariño, creo que eres una estrella ♪
Es un juego de azar, muy parecido a la vida.
La búsqueda cósmica de la existencia.
Mujer: ¡Necesito un marcador rosa!
♪ hacer el amor contigo es tan emocionante ♪
Sammy: 75 bolas chocan en un baile sin sentido
hasta que un afortunado gana la carrera.
Sí, es una metáfora de la procreación.
♪ satisfecho
Miles de espermatozoides.
Un huevo.
Es un milagro que alguno de nosotros haya nacido.
En unas pocas horas, este lugar estará lleno.
Todos son ganadores, hasta que no lo son.
Bingo.
♪ esta es mi vida, esta es mi vida ♪
♪ esta es mi vida, mi vida ♪
♪ esta es mi vida, esta es mi vida, ♪
♪ esta es mi vida, mi vida ♪
♪♪♪
(charla indistinta, regazo de ondas)
(ronquidos suaves)
(pasos corriendo se acercan)
- Oh, siéntete como en casa. - Oh Jesús.
¿Volviste a usar ese desodorante natural?
Las cosas reales pueden causar cáncer, pero al menos funcionan.
- ¿Pasaste por aquí para hacerme sentir mal por mi funk natural?
- Sí.
Y necesito ropa.
Ter y yo tenemos una cita doble esta noche...
Con su pareja y el novio de ella.
Necesito algo elegante, pero aburrido.
Piensa en "el cajero más divertido del banco".
- Oh, me encantaría ayudarte a fingir que eres un adulto.
- (risitas) - cosa de la cena?
- Noche de bingo en el club de la costa.
No todos pueden salir con el líder de la manada.
- ¿Puedo disfrutar de mi resplandor durante 5 minutos,
sin su juicio?
- Lo siento, no es mi negocio. Tú lo haces.
Y el motorista. - Gracias, y lo haré.
¿Escuchaste que la sedienta Katie finalmente le dio a Rhian
su codiciada almeja dorada? - Sí.
Escuché algo más.
- Pensé que habías terminado. - No dije nada.
- Ugh, deja de fingir morderte la lengua.
Vas a escupirlo de todos modos.
- Entonces, (resopla)
La cartelera de bienes raíces de Thirsty Katie...
Fue destrozada anoche.
Totalmente desfigurado. Ahora, debo admitirlo, Joel se ve mejor.
Pero aún.
- ¿No sabes que eso fue vendaval?
- ¿Y sin embargo llegas inmediatamente a esa conclusión?
¿Extraña coincidencia que Katie de repente haga un 180?
- Bueno, supongo que no es más raro que un motociclista
renovando su casa club de bloques de cemento.
Incluso los forajidos merecen encimeras de mármol.
- Va con arce de tres pulgadas.
- Vaya. - Y...
Este es el final de esta conversación.
- Multa. Vas a ir a la noche de bingo, ¿verdad?
Puede que necesite a alguien que se escape y haga tragos conmigo,
así no me volaré los sesos.
Lidia?
(risa indistinta)
Oscar: (suspira)
- ¡Cambiar! (Goteos de agua)
Sin embargo, te gusta trabajar aquí, ¿verdad?
- ¿Gusta? No. Estaba tan estresado en mi antiguo trabajo
que tenía dolores de cabeza por presión que pueden cocinar arroz.
Ahora, puedo darle un masaje de pies a una diosa.
- (risitas) - mi vida es una vacación 24 horas al día, 7 días a la semana.
- Bueno, cuando no estés de vacaciones,
¿tal vez puedas encontrar algo de tiempo en esos 24-7
para arreglar el grifo en la cabina 2?
Tengo a esos ciclistas competitivos comprobando
esta tarde, y son muy particulares.
- Se me debe haber olvidado.
He estado muy ocupado con todas las cosas de contabilidad.
Y actualizar el sistema de reservas.
- Todo muy útil. Y apreciado.
Es solo que, ya sabes,
papá y yo solíamos hacer todas las cosas de manitas juntos
y ahora que está jubilado, y...
- No digas más.
- A menos que creas que no puedes, ya sabes,
Porque no todos los hombres son capaces en las artes
de los oficios materiales y...
Tus manos son muy suaves. - No son tan suaves.
- Es solo que es mucho.
No puedo hacerlo todo, ya sabes, haciendo malabares con la gestión,
¡y creando vida humana de la nada!
Ya sabes, algunos días, es mucho y...
(suspira)
Te lo juro por dios, si le cuentas lo que te voy a decir,
a cualquiera, te ahogaré en este baño de pies.
Pero estoy, me siento un poco abrumado
Sin mamá y papá, y... Lidia.
Y, solo necesito saber que puedes manejar esto.
- ¿Sabes que? No solo tengo tus pies, mi amor,
sino que también tengo tu espalda.
Voy a patearle el culo a ese fregadero.
¡En este momento!
- ¡Ese es mi manitas! (tambores militares)
Eso estuvo caliente.
(cuentas tintineando)
Ryan: ¡Hermanito! - Yo.
- Te he estado buscando todo el día.
- En el club montando bingo.
- Bueno, yo también he estado organizando algo.
He estado procesando mucho acerca de tu bio mamá.
- ¿Por qué? - He estado trabajando en una extraña teoría
sobre el símbolo del pez en la carta. ¿Estás listo para ello?
- Yo... ¿Quizás? - De acuerdo.
Tu madre era una pescadora
que entregaba la pesca fresca o...
una sirena. - Eh.
- ¡Piénsalo!
¡Es por eso que puedes contener la respiración tanto tiempo bajo el agua!
Oye, vamos, Sammy, ¡eso fue gracioso!
(golpes de la mano en el mostrador)
- Creo que... voy a dejar de buscar.
- ¿Qué? Pero recién estábamos comenzando.
- Terry no encontró una coincidencia de ADN.
Y-y miré la cosa del pez, es sólo un...
Símbolo griego antiguo.
Sin embargo, no pude encontrar nada con las ruedas maravillosas.
Esos son dos callejones sin salida y ninguna otra pista.
Pero creo que debo hacer las paces con el hecho de
que quizás nunca la encuentre. ¿De acuerdo?
Y en este punto, ¿qué cambiaría, de todos modos?
- ¡Si es una sirena, mucho!
¿Le preguntaste a mamá y papá si saben algo
sobre el extraño símbolo del pez?
- Se van de vacaciones por primera vez en 30 años
. No, no los estoy molestando con esto.
- Bien, bueno, Sammy, si me preguntas, y sé que no lo hiciste,
¡estás dejando que un viaje épico de autodescubrimiento se te escurra
entre los dedos! - Ryan... Déjalo ir.
- ¡Bueno, aquí estoy si cambias de opinión!
- ¡OK gracias! - ¡Cualquier momento!
- ¡K!
- ¿Tengo lengua de pitufo? Se honesto. ¡Ay!
- Sí, ryan, tienes lengua de pitufo.
- ¡Sí!
(música rock animada)
Nora (en la radio): Rugburn, bolsas de hielo,
Una marca de espátula en mi trasero. - (risitas)
Eso es lo que llamamos buen castigo.
(la radio se apaga) - ¡oye, ter!
- ¡Oye!
- Estoy emocionado por mañana por la noche.
Mi vidente dijo que agosto sería mi mes de suerte.
Bingo, Ter. - Ah, cierto, sí.
Uh, sí, va a ser muy divertido.
- Será genial conocer mejor a Nora. (suspira)
Aunque siento que ya sé
mucho sobre ella y sobre ti.
- (se ríe) está bien. Bueno, sea de
lo que sea esta conversación, no la vamos a tener.
Ahora, quita tu trasero de mi escritorio, estás sentado en mis archivos.
- De acuerdo. Bueno. - (se aclara la garganta)
- No querría que me pegaran. (se ríe)
♪♪♪
(ruidos sordos del libro) - oh. ¡Ay! (chirridos)
(exhalaciones nerviosas, murmurando)
- Muy bien, ¡vamos a enseñarlo y conseguirte un ged!
(se ríe) no tienes que levantar la mano.
- Vaya. Bueno.
Lo siento, no sabía eso.
Supongo que tienes un golpe, ¿eh?
- Estás retocando. Lo entiendo.
He estado en preparación para el examen desde que tenía 13 años
. Básicamente, vivo con ansiedad durante los exámenes de práctica.
- Mmm.
- Sólo tengo que encontrar una manera de quitármelo de encima.
Como la meditación o--
- Ooh, o como tengo este frasco, y yo, y yo...
Grito mis-mi miedos, y mis tristezas,
Y mis enojos en él,
Y luego, lo sello herméticamente y lo pongo en el congelador?
- Tal vez deberías gastar los $20 que me diste en terapia.
(ambos se ríen) - Yo solo...
No sé, no soy una persona muy escolar,
Ya sabes, como... Ah. - ¿Quién te dijo eso?
Habla sobre el sesgo de confirmación. - Confirm-- ¿Qué?
- Crystal, el examen de ubicación es mañana, ¿verdad?
♪♪♪
Lección 1: Cómo abarrotar.
Lo tienes.
- (suspira) es un libro muy grande.
(sonajeros de cadenas, ruidos de puertas)
Lidia: ¡Hola, chicos! (Risas)
Robin, luciendo fresco, amigo.
Tú también, novia con el ceño fruncido. - Jo-ann.
- Oh, jo-ann. (se ríe)
¡Oye! Estas muestras acaban de llegar,
así que pensé en pasarme con ellas, así que.
¡Estallido! - Ja.
- (risitas) ¿podemos chatear en tu oficina?
- Sí.
(sonido de cadenas)
- Oh, ay. ¡Gracias! (se ríe)
(se aclara la garganta)
No sé cómo te sientes acerca de las baldosas marroquíes,
pero quiero que entres y pienses... Fiesta.
- (se ríe) ¡Me encanta!
- ¡Eee! Pensé que lo haría. (Risas)
Además, hay algo que dijo mi hermana...
Sólo quiero aclarar. - ¿De acuerdo?
- Katie, langosta-palooza katie,
Uh, no te gustó, ja, no sé,
suena totalmente loco incluso decir en voz alta,
Um, ¿destrozar su valla publicitaria en la carretera a Chester?
- Prefiero el término... Repasado.
- Entonces, ¿e-eso es un sí?
- Un colega le pidió que reconsiderara su posición
sobre el lugar de la luz de la luna en la asociación empresarial.
- Fue muy considerado,
pero un correo electrónico redactado enérgicamente puede haber funcionado.
- Parecías bastante entusiasmado con esto ayer.
- II fue.
No, yo soy. Yo sólo eh...
Vandalismo, amenazas, no es lo mío.
- Señalado.
¿Algo más? - Sí.
Esta... Renovación, eso es todo, ¿verdad?
¿No son?
Quiero decir, nunca...
nunca conocí a un motociclista al que le importara el color de la historia que
su espacio contó antes,
y dado que eres el primer motociclista que conozco...
- Claramente, eres el tipo de mujer
Que aprecia la divulgación completa.
- Sí.
- ¿Este lugar necesita una pequeña actualización?
Sí. - Sí. (risitas)
- ¿Estoy usando el reno como una forma de lavar dinero?
Además, sí.
Pero obtendrás una parte por tu molestia, por supuesto.
- Por supuesto. Mm-hmm.
- ¿Estamos bien? - ¡Sí! UH Huh.
Y aprecio tu transparencia. Muy refrescante.
Uh, pero probablemente debería irme. ¡Vaya! Bueno.
(sonido de las cadenas) ¿Estás
pensando en quedártelos? No es realmente el
ambiente de hacienda Mod que buscamos.
Pero para ser discutido. Bueno. ¡Adiós!
- ¡Mierda!
Risas a lo lejos)
♪♪♪
Oscar: Muy bien, fregadero, ya has dejado caer tu última gota.
(plops de agua) está bien. (se aclara la garganta)
Mujer: ¡Bienvenida a "arreglar ese fregadero!"
Retiraremos la palanca del grifo,
el cartucho y la junta tórica. - ¿Junta tórica?
- Pero antes de empezar...
(el agua brota) - ¡Ay! ¡Ay! ¡Vamos! (gruñidos)
Mujer: ...Asegúrate de que esté apagado.
Recuerda que no hay errores estúpidos, solo costosos.
- ¡Vaya! Bueno. Está bien. ¡Ahhh!
Bueno. Muy bien, ¿ahora qué?
Vale, piensa oscar, vamos, piensa, piensa, piensa!
¿Dónde apago esto? ¿Hay un cierre en alguna parte?
Ken: ¿Todo copacético?
- Oh sí sí. No, no,
solo estoy lidiando con una molesta situación con la junta tórica. Je je.
juntas tóricas ¿Tengo razón? - ¿Necesitas una mano?
- ¡No! No, tengo que ser mi propio personal de mantenimiento, sí.
Eh, una pregunta rápida, sin embargo.
¿Sabes dónde está el cierre del agua?
- ¿Agua principal?
- Si, eso. Debería haberlo sabido.
(inhalación rápida)
- (ahogado) ¿estás seguro de que no necesitas una mano?
- ¡No! - (Risas)
Vamos, Neil. - (Neil ladra)
(el agua gotea rápidamente)
♪♪♪
Vamos, vamos, fregona.
¿Qué diablos es eso?
¡Oh! (la herramienta hace ruido)
Um...
(respirando pesadamente)
Rhian: ¿Qué haces todavía aquí?
- ¡Ay! - Pensé que dijiste
que tenías que hacer contabilidad? - Eh, solo
me aseguro de no estropear las herramientas de tu padre.
- Uh, todavía vas a arreglar el fregadero.
Sin embargo, en la cabina 2, ¿verdad? - En eso.
- 'k, porque el check-in es en 20.
- Um, ¿eso podría no ser posible?
Aférrate. No, espera. Eh...
¡Rhian! Rhian!
¡Rhian, cariño! Uh, no es tan malo como piensas.
Bueno, en realidad, podría ser tan malo como crees.
No sé lo que estás pensando en este momento.
Pero recuerda una cosa, te amo y tú me amas,
y antes te di un buen masaje en los pies, así que.
(la puerta se abre, pasos apresurados)
(la puerta cruje y se golpea)
- ¡Oh!
(el agua corre)
¡Oscar! (jadeos)
Sabía que eras más que un tipo de números.
- Ese soy yo.
- ¿Manitas de día...
¿Manitas de noche?
¿Cómo tuve tanta suerte?
(rhian gime cariñosamente)
(lloran las gaviotas)
Gale: ¿Día bebiendo?
- Técnicamente, estoy de vacaciones.
¿Cómo me encontraste? - Oh, tengo mis maneras.
La recepción me dijo dónde estabas.
Te importa si yo...
(la tapa suena, la botella tintinea)
(la tapa de la botella silba) Te asusté, ¿no?
- Era un montón de uh... Nueva información para procesar.
- No quería mentirte. - Soy consciente de que.
- Me excedí con lo de Katie.
- Creo que fue eh, un gesto caballeroso.
Pero en el futuro, prefiero las joyas.
- ¿Podemos empezar de nuevo?
Uh, ¿separar lo personal y lo profesional?
Finjamos que trabajo en otro lugar.
En algún lugar aburrido, como una compañía de seguros.
- ¿Con esos tatuajes?
- Solo soy un tipo normal con rrsps,
y manejo un um, um... - ¿Un infiniti?
- Sí. - Sí.
- ¿Quién quiere invitarte a salir?
Una cita real.
- ¿Qué, como ahora mismo?
- ¿Tienes algo mejor que hacer?
(pendiente de oro: "amor de radar")
♪ He estado conduciendo toda la noche con las manos mojadas en el volante ♪
(ruidos de motocicleta)
♪ hay una voz en mi cabeza que impulsa mi talón ♪
♪♪♪
♪ es mi bebé llamando , diciendo, te necesito aquí ♪
♪ y son las cuatro y media y estoy cambiando de marcha ♪
♪♪♪
♪ cuando ella está sola y el anhelo es demasiado ♪
¡Woo!
♪ ella envía un cable, viniendo desde arriba ♪
♪ no necesitamos ningún teléfono
♪ tenemos algo que se llama radar love ♪
(el motor ruge)
♪ we'
♪ amor radar
♪♪♪
- ¡Vamos! ¡Dame una pista! ¿Adónde me llevas?
- Vuelvo enseguida. - (se ríe)
♪♪♪
(la música se desvanece)
Hombre: Ah. Jaja.
(golpe de puños)
(risitas de vendaval)
(arrugas del sobre)
(pasos que se acercan)
♪♪♪
(silbidos de camión)
(arrugas del envoltorio de comida)
- Tal vez deberías liderar la acción de la convo
Mañana por la noche, ya sabes... Por
si acaso no tengo nada en común con eh...
Con eh... - Della y Ross.
No estás realmente nervioso por el mañana, ¿verdad?
- ¿Nervioso? ¿Yo? No.
Hice una apuesta con lidia de que podría aburrirlos.
Estuve investigando datos muy interesantes...
Sobre el cartón. - (risas)
Eso es dulce.
- Nunca sé qué decirles a los civiles.
¿Les gusta la música?
¿Historias sobre aventuras sexuales que salieron mal?
Podría hablar con ellos sobre mi nuevo programa.
- ¿Nuevo programa? Manera de enterrar el plomo.
- Ni siquiera sé si es un espectáculo.
Estaba improvisando algunas cosas la semana pasada,
mi productor se emocionó mucho.
Estaba pensando en llamarlo
"confesionarios de cajas de leche".
Es como reciclar errores pasados ​​de citas en consejos,
para que la gente no pase sus primeros años de deshuesado
en un borrón de vino barato y arrepentimiento, como lo hice yo.
- Ah. (arrugas de la servilleta)
Nalgadas.
- ¿Así que te encanta?
(suena el teléfono de terry)
- Me tengo que ir.
¿Te veré mañana? - Sí, con las pelotas puestas.
Bingo, Ter.
- Sí.
(se alejan los pasos)
- Está bien, no es lo que esperaba.
- Oh, ja.
¿Qué pensaste, te traía aquí para matarte?
¿Botar el cuerpo?
- ¿Cómo encontraste este lugar?
- Estoy buscando expandir mi imperio.
- Mmm.
Bien,
tengo que preguntarte porque me ha estado molestando.
Ese tipo incompleto en la gasolinera, ¿qué fue eso?
- (risitas)
(sonajeros de bolsas, volantes de sobres)
(chasquidos de sobres)
- Miel de trufa. - Mm-hmm.
- (se burla y luego se ríe)
- Si vamos a hacer esto,
necesitaremos confiar el uno en el otro.
(burbujas de vino) guardan los secretos de los demás.
- ¿Qué, como si no fuera una rubia de verdad?
Que soy totalmente, por cierto. (risitas)
- No, estoy pensando en ese cadáver en la luz de la luna.
Siempre hago mi diligencia debida
antes de hacer negocios con alguien.
- Eh, no sé lo que has oído.
- Que tu madre hizo lo que tenía que hacer.
Lidia, relájate.
No se lo diré a nadie.
Solo quería que vieras que tu familia y la mía...
No son tan diferentes.
- Mi mamá estaba protegiendo a sus hijos.
Y luego hicimos uno, bueno, tal vez dos...
Pequeños negocios de drogas para salvar nuestro hogar.
No estoy juzgando tu vocación elegida, es sólo...
- Muy lucrativo.
Dijiste que a la luz de la luna le vendría bien algo de dinero,
y yo digo hey...
digo que me vendría bien alguien como tú en mi vida.
- No digo que no podamos usar el dinero pero...
No.
♪♪♪
- Oh.
Sin resentimientos.
♪♪♪
Oscar: Allá vamos.
Así es. Bueno.
(campanillas de la computadora)
¿Cuota de impuestos atrasada?
¡No no no no!
- ¡Muy bien, comencemos esta fiesta económica!
- Um, no he terminado de procesar los números.
Sólo necesito uh, hasta el final del día.
Sin estrés. - Sí, estrés,
Especialmente si me dices que no me estrese.
Óscar, ¿qué estás mirando?
- Porno. P-pornografía.
- ¿Porno? Me encanta el porno. ¿Que tipo?
- Uh... Un... fetiche de gnomos de césped.
- Ah, estás escondiendo algo. - ¡No! Yo no lo soy.
Solo estoy haciendo malabares con muchos giros para probarte que
puedo encargarme de estos platos.
Lugar. (suspiros)
Que podría demostrar que podía cuidar de ti, nuestro bebé.
Solo necesito más tiempo. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
(Clics de la puerta, ruido de pasos, la puerta se cierra)
- ¡Lidia! - (jadeos)
- Yo uh, sé que has dado un paso atrás
De tu viejo alcohol ilegal, y eso es genial,
pero tal vez necesito que des un par de pasos hacia adelante.
¿Varios, en realidad? - ¿Por qué?
Ya le dije a Rhian que ayudaría con la noche de bingo.
- No estoy hablando de bingo, estoy hablando...
impuestos atrasados. - ¿Eso no se resolvió?
¿Pensé que por eso nos estabas investigando?
- Estuve un poco ocupado, ya sabes,
los buenos viejos son secuestrados, se enamoran,
explotan mi carrera, crean una especie de vida humana.
- Gran verano. - Gran verano.
Oye, ¿sabes que este lugar tiene un balance
¿Eso parece un atropello y fuga? Rojo, por todas partes.
- Sí, lo sé, las finanzas no son buenas.
- Mira, lidia...
necesito que me consigas una cuota de $15k
para el final de la semana.
- ¿Qué? No...
acabamos de alcanzar el punto de equilibrio en el séptico.
Allí, no hay dinero para una capa en las dependencias,
¡y mucho menos impuestos atrasados! - ¡Lo entiendo!
Créanme, como un empleado del gobierno de bajo salario, se
convirtió en un traficante de licores sin salario, lo entiendo.
- ¿Rhian lo sabe? - No, dios, no.
- (suspira)
- No quiero que se estrese más de lo que ya está.
Sobre mi habilidad para manejar las cosas por aquí.
- Dios, ¿cómo se supone que tendremos $15k?
La última vez que vi esa especie de moneda
estaba cobrando en el fondo de la universidad de mis hijos
y entregándosela a Jill.
♪♪♪
- Parece que tienes una idea.
¿Te importaría hacer una lluvia de ideas?
(se alejan los pasos)
(susurro de la imagen)
(golpes en la ventana) (la puerta se abre con un crujido)
- ¡Oye, ter! ¿Estas ocupado?
- ¿Depende si consideras que una gallina de guinea robada es un delito grave?
- Eh. Uh, solo uh... Hmm,
siguiendo el estado de mi...
Gran bolsa vieja llena de dinero.
Ya sabes, ¿la que confiscaste
cuando arrestaste a Jill después del gran problema del contrabando de drogas?
- Ah, ¿te refieres a la que probablemente se usó
como soborno para ganar tiempo para salvar la luz de la luna?
- ¿Soborno? ¡No!
Eso sería un regalo por un favor.
Esto era más como garantía de un favor.
- Eso no es mejor.
- Además, era todo el dinero que tenía en el mundo entero.
Um, así que, dado mi estado actual de relativo desempleo--
- Encontré muchas pruebas incriminatorias
en esa casa, pero todavía ninguna bolsa de lona con dinero en efectivo.
Lo siento.
Lidia, mira, si estás en problemas, puedes--
- ¿Yo? ¡No! ¡Dios no!
No, no, no, soy totalmente genial.
Nada más que ingenioso. Um, entonces--
(los artículos hacen ruido) ooh, no. ¡Oh, lo siento!
¿Podrías también hacerme un favor y no mencionar esto
? A mi familia, eso sería genial. Bueno.
¡Adiós! - Adiós. (suspiros)
♪♪♪
(pasos acercándose)
- ¿Cómo va el cram fest?
- Oh eso. Um, ya sabes, ya lo superé.
Es como si el Ged fuera como una pérdida total de tiempo.
- Ayer, era tu principal objetivo de vida.
- Ah, sí, pero luego recordé que
soy quien soy, ya sabes, como si no fuera realmente un académico.
Soy más de un... Un tipo librepensador.
Entonces, ya sabes, ¡es por eso que abandoné la escuela secundaria
en primer lugar!
- ¿De verdad esperas que crea que abandonaste
la escuela porque eres del tipo librepensador?
- ¿Por qué? ¿Qué escuchaste?
- ¿Qué pude haber escuchado?
- (en voz baja) Te lo diré.
Um, está bien, en décimo grado, me involucré con este tipo,
y luego, todos se enteraron y fue súper humillante,
así que abandoné la escuela.
Pero fue mi propia y estúpida culpa.
Ya sabes, como si nunca hubiera debido joder
con el sr. Phelps. ¡Ni siquiera me gustaba la geografía!
- ¿Él era un profesor? - Bueno sí.
Pero quiero decir, esperó hasta que yo tenía 16 años para dormir conmigo.
- ¡Eso es ilegal! - ¿Lo es?
Enseñaba geografía, no derecho.
Y cuando era adolescente,
a nadie parecía importarle esas cosas,
ni siquiera a mi madre cuando se lo conté.
- Entonces, una figura de autoridad masculina te atrajo a
una relación inapropiada,
lo que resultó en abuso emocional y vergüenza.
Te culpaste a ti mismo y dejaste la escuela,
Y ahora, estás abandonando todas tus ambiciones futuras
¿Porque ese trauma te provoca?
- (pensando) Quiero decir...
supongo, ¿sí?
- No estás listo para tomar el Ged.
- Mira, eso es lo que he estado diciendo, Eleanor.
- Hay algo que debemos hacer primero.
♪♪♪
(lloro de las gaviotas)
(ruido de la puerta rodante)
- No estoy seguro de cómo hacen normalmente el cepillado,
pero en mi experiencia,
normalmente no pasan el rato juntos después.
- Estoy aquí para hablar de negocios.
- Ah, el tipo de azulejo de baño de arriba,
¿O la actividad delictiva en la que no te sientes cómodo
estando involucrado? - (suspira)
Puede que haya sido un poco precipitado.
La gente es complicada. - Mm-hmm.
- Quiero decir, solo mira a mi familia.
A veces la cagan y... Entierran un cuerpo.
Pero no se puede juzgar a un libro o... a
un motociclista...
por los delitos que hayan cometido o no.
- Palabras por las cuales vivir. - Divulgación completa...
Mi cambio de opinión está motivado por el hecho de que realmente
necesito dinero en efectivo para el alcohol ilegal.
Considerando seriamente el ángulo del lavado de dinero.
Solo una vez.
¿Cómo funciona eso de nuevo?
- (se burla con incredulidad)
Bueno, cuando el recaudador de impuestos me pregunte cómo ganamos nuestro dinero,
digamos que la verdad no es nuestra amiga.
- Mmm. - Canalizamos nuestros ingresos, los
limpiamos, a través de un gasto fácilmente inflable,
algo que es difícil de rastrear, como un reno.
- Sí, lo del reno, no me va a funcionar.
Tarda una eternidad. Necesito efectivo ahora. Como, esta semana, ahora.
- (burlas)
(revoluciones de motocicleta en la distancia)
♪♪♪
- Transacciones en efectivo, difíciles de rastrear, fáciles de inflar.
♪♪♪
¿Cómo te sientes acerca del bingo?
Gale: Si toda tu familia va a estar en esto del bingo,
¿cómo vamos a ocultar lo que estamos haciendo?
(aplaude el papel) - no lo somos.
(rifles de papel)
Pero mi familia no puede saber.
- ¿Es este el plano del club de la costa?
- Yo lo redacté. Escalar.
Esta es mi primera cosa oficial de planificación de empresas criminales
, no estoy a medias.
¡Me voy de culo!
Esta soy yo. (chasquidos de bálsamo labial)
Este eres tú. (Clunks de bujías)
Gale: ¿Crees que alguien va a creer
que he tomado un repentino interés en el bingo?
Lidia: Se me ocurrió toda una historia de fondo,
en caso de que alguien pregunte. Tu mamá era una campeona de bingo.
- O... Usamos a uno de mi equipo y luego,
me reúno con usted después de obtener el dinero para que...
Nadie sospeche.
- O eso. - De acuerdo.
- De acuerdo.
- Así es como va a bajar. Nos llevamos el dinero sucio,
Lidia: Sí.
- Lo mezclamos con el dinero del premio limpio.
Haz que parezca que la olla está realmente amplificada.
- ¡La mejor de las suertes! - Sin débito, sin crédito.
No quiero que nadie rastree las transacciones.
Hay mucho dinero para lavar,
Y nadie va a cuestionar un premio mayor más grande.
- Buena suerte, lois. - ¡Sí!
Gale: Nuestro jugador te entrega el dinero.
Lo mezclas con el tuyo, haces que parezca que
vendiste un montón de tarjetas.
Falsificas los recibos en la parte de atrás.
- Diviértete, jo-ann. Gale: Entrada de dinero sucio.
Salida de dinero limpio. Amañamos el juego, jo-ann gana y...
Bingo.
Lidia: El dinero sucio parece legítimo.
♪♪♪
- Ahora, soy bueno en algunas cosas,
solo que no estoy tan familiarizado con el bingo.
¿Cómo planeas amañar el juego?
- Oh por favor. He organizado noches de bingo desde la secundaria.
Tengo algunos trucos bajo la manga.
Metafóricamente, porque creo que voy a usar una camiseta sin mangas.
(charla indistinta)
Terry: Hola, chicos. - Oye.
Mujer: Oiga, oficial gallagher, ¿necesita una paliza?
- (ríe de buena gana, la multitud se une a la risa)
Terry: ¿Por qué no toman una mesa?
Nos eh, nos encontraremos allí.
nora: ay que? ¡Que era una broma!
No es como si dijera que te iba a pegar.
A menos que quieras que lo haga.
- Si vas a ser un culo inteligente,
¿por qué no?
- ¿Qué te pasa, ter? - Nada.
- Mientras que yo he estado haciendo lo contrario de nada,
tratando de hacerte feliz. Limpiando mi estúpido apartamento,
vistiéndome como si vendiera arbonne.
- Nunca te pedí que hicieras nada de eso.
- No, no lo hiciste, porque eso significaría que me comunicaste
tus sentimientos, ¡lo cual no estás haciendo ahora mismo!
En cambio, estoy tratando de leer tu mente.
Que va genial.
- Está bien, no pensé que necesitaba decirte que
no airearas todos los detalles de nuestra relación al público.
Eso parecía algo que deberías saber que no debes hacer.
- ¿Has escuchado mi programa?
- No necesito hacerlo, tengo un resumen de mi compañero
y de todos en Foxton.
Entrando. - (se burla)
(los pasos se alejan)
Lidia: ¡Es hora del premio mayor, bebé!
¡Prepara esos daubers!
¿Estás listo para el bingo-oo?
(olfatear y las lágrimas: "asiento del conductor")
(golpeteo de bolas)
♪♪♪
I-17. ♪ sintiéndome bien
I-17.
♪ Estoy bailando un sábado por la noche ♪
¿Es este el cielo, o tenemos b-11?
B-11.
(chocando las bolas)
Crystal: ¡Basura!
♪ Jenny era dulce
(golpes de huevo y salpicaduras) - ¡mentiroso!
♪ ella siempre sonreía a las personas que conocía ♪
¡Woo! ¡Sí! (salpicaduras de huevos)
♪ en problemas y conflictos
♪ ella tenía otra forma de ver la vida ♪
(salpicaduras de huevos) chúpalo, sr. ¡Phelps!
Dios mío, ¿cómo llamas a esto otra vez?
- Catarsis. - ¡Ay, puta catarsis de amor!
¡Ay! (risas, la puerta se abre)
♪ la noticia es azul
- ¿Qué diablos estás haciendo?
♪ tiene forma de llegar a ti
♪ ooh ♪ que puedo hacer
Lidia: N-36. (pincel aplasta)
Tengo una solución para n-36.
(la música se distorsiona)
O...
♪♪♪
...65! Decir ah.
O-65. ♪ asiento del conductor
♪ sí
, estoy llamando a la policía.
- ¿Sabes que? Hazlo.
Hazlo, y les diremos
que yo no tenía padre,
y que a mi madre le importaba un comino,
y tú... ¡Te aprovechaste
de mi desventaja!
¿Pero sabes que? A pesar de eso,
voy a ir y voy a obtener mi ged,
¡y les voy a mostrar a todos ustedes!
¡Así que adelante! ¡Marcaré por ti!
(la puerta se cierra, los huevos se rompen) ¡wooo!
- Ahora, ¿cómo te sientes?
- ¡Como si estuviera listo para tomar el gd, ged!
- ¡Diablos, sí, lo eres! (ambos se ríen con ganas)
Crystal: ¡Woo!
♪ ooh, asiento del conductor lidia: I-28.
Oscar: Creo que eso te pertenece.
Aprecio tu ayuda.
Solo quiero que sepas que en su mayoría tengo
Todo bajo control. - No, no lo haces.
No llenes tus calzoncillos, hijo.
Nunca lo tuve bajo control tampoco.
- Vaya. - Este lugar es como una corriente de resaca.
Lucha y te ahogas.
Nadas en él, te ahogas.
El truco es, deja que te ahogue,
entonces puedes simplemente flotar.
- No sé lo que eso significa.
- A mí tampoco. - Vaya.
Pero eh, tengo tres anzuelos de profundidad. - ¿Ganchos?
- Ron, hijo. Ron.
Lidia: O-69.
Saca tu mente de la alcantarilla, Lois,
sucia, sucia chica. O-69!
Ken: Estarás bien, es solo prueba y error.
Mayormente error. Lídia: N-41.
Ken: Quédatelo. Es tuyo.
Lidia: ¿Alguien tiene bingo? ¿No? Llamaré al siguiente número.
- ¿Esto es para martillar? (Risas)
Eso fue un, eso fue una broma. Lo siento.
- Si quieres, puedo mostrarte algunas cosas.
- Sí. - Solo no le digas a mi esposa.
- No. - O Rhian.
- Noooo. - De acuerdo.
Lidia: Bien, ahora tenemos un n-33.
Ken: Nos vemos, chico. - Nos vemos, Ken.
Lidia: Bajo el g-46.
Una vez más, justo debajo de la g,
Up to tricks, 46.
¿Alguien tiene bingo?
Podría estar allí mismo en sus tarjetas, amigos.
Fácil de perder.
Especialmente cuando no estás mirando.
(pincel aplasta) - oh. (sin entusiasmo)
¡Lo tengo! Gané.
- ¡El nombre del juego es bingo! - ¿Bingo?
- ¡Señoras y señores, tenemos un ganador!
Recoge tus premios a la salida.
Oye, ¿quién está listo para otra ronda de bingo?
♪♪♪
Lidia: Ya sabes que hacer. Directamente de vuelta a la casa club.
♪♪♪
Bea: Eso fue algo bueno que hiciste por oscar.
Una completa traición a mi confianza.
Pero fue... Dulce.
Así que voy a dejarlo ir.
- Necesitaba una mano. No fue gran cosa.
- Le diste tu posesión más sagrada.
A mí me parece un gran problema.
- Fue sólo una llave inglesa. (suspiros)
- Me preocupaba que me dejaras por esa llave inglesa.
La forma en que solías acariciarlo. - Sí, buen chico. (suspira)
Él lo necesita más que yo.
Bea: ¡Sammy! - Eh...
- ¿Qué pasa?
- ¿Es tan obvio?
- Conozco la cara de mi hijo lo suficientemente bien como para saber
cuando algo anda mal. - (suspira)
- Uh, está bien, um...
yo...
he estado buscando a mi madre biológica.
Y-y no quería decírtelo pero ahora me siento mal
porque no lo hice, y-y no estaba tratando de ocultarlo
pero yo-- - toma un respiro, cariño.
Está bien.
- No se trata de encontrar a mis verdaderos padres, está bien,
Porque ustedes son mis verdaderos padres,
y no es porque hayan hecho algo malo.
(los dedos tocan la taza)
¿Papá? - Sabes...
Siempre nos preguntábamos si tenías alguna pregunta.
Teníamos miedo de preguntar.
Deberíamos haberlo hecho. - No queríamos presionarte.
Siempre pensamos que vendrías a nosotros.
Y ahora tienes.
- Entonces, ¿no estás molesto? - ¡No! Nunca.
- Sólo quiero saber de dónde vengo.
Y no quería que ustedes pensaran que...
estaba tratando de reemplazarlos. - (se ríe)
Oh, ¿dónde más vas a encontrar a dos viejos hippies?
¿Endeudados hasta el cuello? ¿Mmm?
Ken: Sé que está mal, pero eh...
Siempre me alegré un poco de no haberla encontrado.
Incluso después de tanto buscar, ya sabes, hospitales, policías.
Habría sido tan difícil dejarte ir.
Quiero decir, imposible.
Nuestra familia no sería una familia
sin ti, Sammy.
- (sollozando)
- ¿Tienes alguna... Pista?
- Sí. (el papel se arruga)
¿Tienes idea de qué es esto?
(el papel se arruga)
Ken: Ah, no he visto este símbolo en eh...
20 años.
- ¿Así que lo reconoces? - Oh sí.
Sí, creo que sí.
(volantes de la caja)
Rhian estaba en su fase de "máxima seguridad",
después de que la dejamos ver "serpico".
- Trató de quemar sus huellas dactilares.
Y construyó una habitación segura en el cobertizo de madera.
- Tomó una foto de cada vehículo
que entró al campamento.
Ah, por si acaso hubo un asesinato.
Ah, aquí está.
Ese loco autobús de la iglesia.
Bea: Cristo sobre ruedas.
Bueno, era básicamente un servicio de entrega,
pero obtuviste la palabra de Dios en lugar de pizza.
- Sí, a cargo de un pastor y su esposa.
Recorrieron la costa sur
buscando cristianos de vacaciones.
- Bueno, no puedes obligar a la gente a ir a la iglesia,
pero puedes perseguirlos en un bus de Jesús.
- Quiero decir... Es difícil saberlo pero... ¿
Quizás se parece a mí?
- Es difícil de decir pero veo una matrícula, hijo.
Podría comprobarlo. ¿Quizás obtener un nombre?
Vale la pena intentarlo, ¿eh?
♪♪♪
(ruido de los radios de la bicicleta)
Eleanor: Muy bien, ¡día de resultados! ¡Hagámoslo!
- Oye, me estoy volviendo loco.
Necesito un poco más de uh... Catarsis.
¿Guardaste algún huevo?
- (risitas) no funciona así.
Es la hora. Haga clic en el enlace. - No, pero mira...
Si no hago clic en el enlace, entonces no he aprobado,
o no, y estoy bien. Como el gato del "zapatero".
Pero tan pronto como hago clic en el enlace, yo--
- Simplemente haga clic en el enlace.
Pinchalo. ¡Pinchalo!
- ¡Ay! (Pantalla de toques con el pulgar)
¡Eh! Rechazado.
Ni siquiera me dejan tomar el ged.
- Eso es porque obtuviste un 98 por ciento
en tu examen de ubicación, Crystal.
No te dejan tomar clases porque tu calificación en el examen
¡Significa que acabas de obtener tu diploma!
(Risas) - ¿Qué?
¡Oh Dios mío!
¿Acabo de graduarme de la escuela secundaria?
98 por ciento - Sí.
- ¡Oh Dios mío!
¡Soy un maldito genio! - (risas)
- Esos otros idiotas pasaron cuatro años yendo a la escuela secundaria,
¡y todo lo que tenía que hacer era tirar algunos huevos!
(se ríe extáticamente)
Bueno... ¿Qué hago ahora?
Por ejemplo, obtener mi diploma era una especie de todo mi plan.
- No sé, ¿universidad?
¿Una verdadera carrera?
Puedes hacer lo que quieras, cristal.
- (grita feliz)
(gritos)
¡Saltarás de alegría conmigo!
¡Vamos!
¡Sí! ¡Jaja! ¡¡Sí!!
Nora (en la radio): Amantes de la mañana.
Tengo una pregunta.
¿Hoy va a ser otro maratón de lo mundano?
¿O deberíamos aventurarnos en el gran desconocido?
Bien, mi nuevo programa, es hora de mostrar lo desconocido, mi basura.
Me he estado aferrando a un montón de equipaje.
Errores.
Y al parecer una vieja almohada decorativa
que huele a hachís y culo.
Pero ha llegado el momento de una purga espiritual, gente.
Voy a ponerlo todo al descubierto.
Pero... No creas que estás fuera de peligro.
Si te has estado aferrando a algo,
ya sea un calcetín huérfano de un ex,
una vergüenza residual por la taxidermia a la que le pegaste.
¡Golpeame! Comparte tu historia.
Te mostraré el mío, si me muestras el tuyo.
Bienvenidos al primer episodio oficial
de "Confesionarios de cajas de leche".
(sonidos de videojuegos) ryan: ¿Adónde vas?
¡Vamos!
¡Sammy, mi hombre!
Crystal dijo que estaba demasiado adentro jugando videojuegos.
Esto es lo que yo llamo una solución.
Hablé con mamá y papá. - Bien por ti, hermano.
¿Enfrían? - Sí, eran...
Un poco lo mejor.
Y papá encontró una matrícula
. Cree que tiene algo que ver con mi madre biológica.
- ¿Detective Bros de nuevo en el caso?
- Sí. - ¡Vaya! Apuesto a que Terry
revisaría totalmente las placas para nosotros en el DL.
Quizá ver si está registrado en una dirección, y luego...
- Ya lo hicimos.
Tengo un nombre. Y una dirección.
(el papel se arruga)
- Violà arnold.
(exhalación emocional) - sí.
Esa podría ser ella, ry.
Esa podría ser mi madre biológica.
- ¡Esto es enorme!
- ¡Sí! Sí lo es.
♪♪♪
(Pasos crujen en el follaje)
(Vendaval se aclara la garganta)
Entonces, el dinero está en la casa club,
Sano y salvo.
Puedes, um, pasar y tomar tu parte cuando quieras.
- ¿Mi corte? Me gusta el sonido de eso.
- Tengo que decir, para alguien que no sabía
lo que era el lavado de dinero hace un día,
eres natural.
- ¿Sí? Estoy preocupado.
- Preocupado, ¿por qué?
- Porque me encantó.
- Ah. - La emoción, el riesgo.
la adrenalina
Ooh, me sentí como si estuviera drogado. - Mmm.
Primer crimen alto. - Hmm, técnicamente segundo.
- (risitas)
Mejor ten cuidado.
Te engancharás.
Empieza a perseguir al dragón.
- (suspiros)
♪♪♪