Nora: Previamente en "moonshine".
Bienvenidos de nuevo a otra edición de
"confesionarios de cajas de leche".
- ♪ 99 botellas de ron
- Cristal prometido No bebería y estoy mega borracho.
- ¿Final del juego de verano ya?
- Yo, eh, coqueteé con la idea de actuar. (risitas)
- Cuando el cristal se limpia, tu lugar está limpio como el cristal.
Sammy: Esa podría ser mi madre biológica.
Tú eres quien me empujó a venir aquí para encontrar cosas
que probablemente no necesitaba. - ¡Ay! ¡Sammy!
(Golpe sordo)
- ¡¿El alcohol ilegal debe $350,000 en impuestos atrasados?!
- Más intereses y penalidades.
- (suspiro derrotado) ¡uf!
(música de big band)
(zumbidos de vacío)
♪♪♪
(chirridos de escobilla de goma)
♪♪♪
(salpicaduras de agua)
(mechones de plumero)
♪♪♪
(tintineo de botellas) A
la señora de la iglesia le gusta la fiesta.
♪♪♪
(exhala)
(chorros de alcohol)
La señora de la iglesia tiene problemas de confianza.
(tintineo de botellas)
♪♪♪
(golpe ligero)
Pequeña caridad cristiana, jc? (chirrido de corcho)
Sin juicio.
(burbujeos de alcohol)
(traga saliva)
(chasquea los labios) ¡oh!
(ronca fuertemente)
♪♪♪
(música crescendos)
- (jadeos) ¡uf!
♪ esta es mi vida, esta es mi vida, ♪
♪ esta es mi vida, mi vida ♪
♪ esta es mi vida, esta es mi vida, ♪
♪ esta es mi vida, mi vida ♪
(los insectos cantan
) mostrador) (guante de plástico arrugándose)
Felicia: ¿Oyes ese sonido? - ¡Vaya!
(suspira) Te diré lo que no estoy escuchando.
Tú. ¡No te escucho! - Son langostas.
Faros bíblicos de peligro y plaga.
¡Espectáculo de mierda llueve!
- Oh, la mierda ha llegado al ventilador.
Y después de dos horas de fregar tu sucio tráiler,
me doy cuenta de que solo hay una manera de limpiar este desastre.
- Oh, dime, dama rudo.
- Dama ruda con un plan.
Gale usó el alcohol ilegal para lavar su dinero sucio.
Ahora voy a usar vendaval.
Y después de eso, ¿quién sabe?
Tal vez me vaya por mi cuenta.
- Vaya. Pivote interesante.
- ¿Tienes una solución mejor para pagar la factura de impuestos,
Reponer el fondo de la universidad de mis hijos,
Eh, financiar una reconstrucción,
Y tal vez un auto que no esté molido a cagar?
- Estás tratando de
sacar a tu novio motero de su propio juego. - ¡No!
Gale entiende. soy una mujer de negocios
Respeta mi autonomía de "puedo hacerlo".
- Los forajidos solo respetan la lealtad.
- Si por lealtad quieres decir...
Emprendedor, aprovechando la oportunidad,
Inclinado, entonces sí,
tengo lealtad rezumando de mis...
Poros apenas perceptibles.
- Eh, mamá, ¿con quién estás hablando?
- (inhalación profunda) ¿qué?
Nadie. (Risas) No, solo estaba...
Oh, hablando en voz alta conmigo mismo.
Ordenando las cosas.
- Estabas discutiendo con alguien.
Parecía acalorado. - Sí, eso es una estrategia.
Aprendí de mi psiquiatra. Es una...
Herramienta terapéutica para procesar pensamientos y sentimientos,
y autorrealizarse.
¡Ustedes deberían probarlo para su banda!
- Uh, no estoy seguro si estamos en el
punto de autorrealización todavía.
(suena el mensaje de texto) - ¿sí?
♪♪♪
Mamá, ¿estás realmente bien?
- Mejor que bien.
Estoy actualizado. (Risas)
Está bien, me tengo que ir. ¡Te amo! ¡Mwah!
- Te amo. - ¡Mwah! ¡Perdóneme!
(Los pasos se alejan)
(Las olas lamen, charla indistinta)
(La bolsa se arruga, las botellas tintinean)
(la escoba golpea el escalón)
(el carrito de golf se detiene con un ruido sordo)
¿Pelea con ryan? - ¿Cómo puedes saberlo?
- Nosotros, eh...
Nosotros también nos peleamos.
puños - (jadeos)
- Manos abiertas, en realidad. - Oh Dios mío.
Sammy, lo siento mucho.
- Ya sabes, a veces un golpe en la cabeza
limpia el desorden. Ya sabes, te hace...
Ver las cosas con claridad.
- ¡Ah, tienes razón!
Limpié, y vi lo que estaba bien,
y por una vez,
lo seguí.
Yo despedí a ryan.
Como, de mi vida. - ¿Rompiste con él?
¿Qué hizo esta vez?
- ¡Estaba borracho en el trabajo!
Como, acurrucado en posición fetal
sobre la almohada pédica de una anciana borracha.
- ¿Sabes que? Fue la decisión correcta.
Quiero decir, has estado cuidando a Ryan por...
mucho tiempo.
- Y has estado cuidando de todos
durante mucho tiempo. - Sí.
- ¡Oh Dios mío!
He tenido tanto miedo de seguir adelante por mi cuenta,
que le di mis mejores años a mi mamá,
y los mejores a Ryan.
- Bueno, tal vez es hora de que nos demos el resto.
Rhian: ¿Qué?
¡Oh Dios mío! ¡Mis hostias!
(jadeos) mira esto!
Oh... ¡Está encendido, perra roedor!
(música rock)
(silbidos del cable, zumbidos del motor)
♪♪♪
(motor de cortes) (ruido del batidor de
malas hierbas)
(chirridos y chirridos)
(traqueteo de los anteojos)
(jadeos)
(traqueteo de la linterna)
(pasos que se acercan, crujidos de la puerta al abrirse)
(murmullos de oscar ) - ¿Qué está pasando, rhi?
- Estás copulando con un monstruo.
- ¿Qué? - Toda una generación de...
conejitos casi quedó huérfano por mi culpa.
no soy madre ¿Cómo se supone que debo cuidar a un humano,
¿Cuando apenas soy humano? - Cariño, ¡somos mamíferos!
La crianza es un instinto inherente.
- ¿Te cuido? ¿Te sientes nutrido?
- ¡Al enésimo grado!
- ¿O te sientes azotado y dominado?
- Bueno, mi madre me crió
con el tacón de una sandalia de cuero hecha a mano,
así que hay una línea muy fina para mí.
- Oh Dios. - ¡Pero! Pero...
¡Serás la mejor mamá absoluta!
Te saldrá naturalmente.
Al igual que cazar ladrones de vehículos todo terreno en el camino de los traficantes de ron,
será algo natural para mí. ¡Decir ah!
(ruido de la mochila)
(se alejan los pasos)
Nora: Buenos días, amantes.
Uh, día especial aquí en "confesionarios de cajas de leche".
¡La caja de leche, como mi capacidad
para tolerar tipos en pantalones cortos de color caqui, está vacía!
Entonces, es lógico que les cuente sobre el ex
que comenzó todo.
El dador de dicha caja de leche.
El incomparable micrófono de caja de leche.
Entonces... ¿Por qué Mike y yo terminamos? Bueno...
Digamos que los registros no fueron lo único que
requirió agujas.
Pero sin Mike, puede que no hubiera terminado en Cove FM,
así que merece las gracias.
Algo así como.
¡Por eso vamos a llamar al viejo Mike!
(clics de línea)
Hombre: ¿Hola?
- ¿Miguel? Soy Nora Finley-Cullen.
Estás al aire. - No soy Mike.
- Está bien, ¿puedes... llamar a Mike al teléfono?
- Mike se ha ido. (Clics del receptor, tono de marcación)
- Eso fue decepcionante como el infierno.
Uh, hablando de...
Aquí hay una palabra de la funeraria y crematorio Foxton.
Hombre: Entonces, planificar un funeral
no es exactamente un paseo por la playa.
Hombre: ¿Hola? - Hola, soy eh, nora otra vez.
No estás al aire. ¿Qué pasa con Mike?
- Te lo dije, él no está aquí.
Como... No físicamente aquí en el planeta.
B-respirar aire. - ¿Mike está muerto?
- Perdido. Se arregló con una gran organización de drogas
y luego comenzó a disparar cuando se suponía que debía estar vendiendo.
Y...
- Sí, no en el código de conducta de los empleados, ¿eh?
- Sí, tampoco cruzar a los merodeadores.
Mierda, no dije eso. (finaliza la llamada)
♪♪♪
(ruido de los auriculares)
(sonido de pasos lentos)
(gorjeo de langostas)
- Hmm. (cesa el chirrido)
(suspira pesadamente)
¡Oye, has vuelto!
- Sí, tenía negocios en un club en New Brunswick.
- Eh. Robin.
(los dedos golpean el mostrador)
Uh, traté de comunicarme contigo pero tu vm estaba lleno.
Es cierto que mi obra.
- Me enteré de tu pequeño viaje por carretera.
Ya sabes, el que...
Cuando irrumpiste en mi lugar de trabajo, robaste mi dinero,
contestaste mi teléfono, amenazaste a mi proveedor.
Casi consigues que te maten.
Y trajo un leblanc para acompañarlo.
¿Algo más que no quisieras contarme?
- No. Eso fue... Bastante acertado.
- ¿Y dijiste que había un policía vigilando este lugar?
- Derecha. Dios, y totalmente en mí.
Pero solo porque mi hermana es paranoica.
El policía era Terry, mi cuñado.
Ex cuñado, creo.
De todos modos, no creo que hayan encontrado nada.
Por lo que sé.
- (se burla)
(la botella tintinea)
(los pasos suenan lentamente)
(la botella resuena en el mostrador)
- De hecho, me conmueve que arriesgues tu trasero por
mí, así.
- Vaya. Estoy tocado tu estas tocado
Por mi culo en la línea.
- Tengo algunos asuntos de los que ocuparme ahora, pero
¿quieres cenar más tarde?
- En realidad estoy aquí para hablar de negocios.
Tu negocio.
Quiero entrar.
Tengo una enorme deuda tributaria que cubrir .
Y el 10 por ciento de tus tratos no será suficiente.
- Vaya.
- Quiero conocer a más de tus asociados,
aprender cómo se hace la salchicha, por así decirlo.
- Así no es como funciona.
Hay uh, protocolos,
iniciaciones,
toma años para que la gente suba la escalera.
- Aprendo rápido. (silla golpea)
Y no creas que no he notado la falta de...
participación femenina en tu club.
¿No crees que es hora de considerar la igualdad de género?
- (se burla)
Romper el techo de cristal
podría ser la distracción que necesito.
Socios completos en la toma?
(silla traquetea)
- ¿En serio? - En realidad. ¿Estás libre ahora mismo?
- Como un pájaro. ¿Qué estamos haciendo?
- Impulsar un camión. - ¡En! (Risas)
¿Qué significa exactamente "impulsar"?
- Primero detienes el camión, luego tomas el camión
y vendes su contenido.
- Entonces, "impulsar" es hablar de crimen por robo.
- Um, más como un secuestro.
- Vaya, estaba pensando más en otra ronda de bingo.
O rizado. Todo el furor por estos lares.
Podríamos limpiar mucho dinero. Ya usan escobas.
- Sí, pero necesitas ganar dinero sucio.
Antes de poder limpiarlo. - Correcto, por supuesto.
(inhalación profunda) matemáticas.
- ¿Aún libre? - Quiero decir... Sí.
Vamos a... Impulsar.
♪♪♪
(tecleo de teclas)
♪♪♪
(la puerta se abre con un crujido, se cierra lentamente)
Ryan: Hola, amigo.
Sé que estás enojado conmigo.
Hombre, ¡estoy enojado conmigo!
¡Mira, me equivoqué!
Pero es por eso que estoy aquí. Pedir disculpas.
Hacer las paces. Quiero que seamos hermanos.
- Yo... no tengo tiempo para esto.
¿Está bien? Tengo mi entrevista por la mañana.
- ¡La escuela de Posgrado!
¡Eso es increíble, hombre! ¡Te van a amar!
Oye, puedo ayudarte a prepararte para eso.
Puedo ayudarte a memorizar. - No es una prueba, Ryan, ¿de acuerdo?
No hay nada en lo que puedas ayudarme.
- ¿Por qué?
- Porque solo quieres ayudarme a ayudarte.
Quieres que te diga que todo está bien,
para que sientas que todo está bien,
¡y no es así! ¿Está bien? No está bien.
Para-para mí, o para el cristal.
Y tienes que lidiar con eso.
(susurro de papeles, clunks de computadora)
Usted trata con usted.
(Los pasos se alejan, las cuentas tintinean)
Bea: No te creo, Melvin.
Si todavía amas al kraken,
¿por qué no te unes a él
en el fondo del mar frío y oscuro?
- Fui un tonto.
Un tonto.
Cegado por la amante del océano.
Pero un tonto soy, no más.
Doris, querida mía,
Mi amor arde por ti,
Como la sífilis.
- ¡No te creo!
- ¿Pasa algo, David?
- Sí, Dave, ¿cuál parece ser el problema ahora?
- Prefiere da-vide.
- Oh, sé lo que prefiere.
- Necesito que dejes de actuar
y empieces a ser.
¿Qué está pasando allí?
¿Cómo estás accediendo a emociones reales?
¿A través de circunstancias imaginarias?
- Um, Dave, estamos hablando de un calamar malvado, aquí.
- ¿Nunca has vivido un amor épico?
¿Algo absorbente y profundo?
¡Eso es lo que necesitamos aquí!
Necesito sentir tu pasión por esta mujer.
- He estado loco por bea desde que éramos niños.
- No comprándolo. No es tu culpa...
Pero para compartir públicamente, tu vida privada,
Requiere valentía.
Por eso los actores estamos tan bien pagados.
Por eso somos adorados por todos.
Muevete.
Tómalo de uh, ama al kraken.
(bea se aclara la garganta) (se encienden las luces)
- No te creo, melvin.
Si todavía amas al kraken, ¿por qué no te unes a él
en el fondo del mar frío y oscuro?
- ¡Fui un tonto!
Un tonto cegado por la amante del océano.
¡Pero un tonto ya no soy!
Doris, mi amor.
- ¡Vaya!
- Mi amor... Arde por ti.
Como la sífilis.
¡He resuelto el sentido de la vida!
- (se ríe cariñosamente) - ¡eres tú! ¡Soy yo!
¡Navegando en alta mar! Encontrar al hijo del kraken.
Arrancando juntos sus entrañas.
Y haciendo el amor dulce en sus vísceras,
Allí mismo en la cubierta. - Oh, Melvin.
Cómo he anhelado oírte decir--
- (jadea sorprendida) bea: (murmura)
Hombres: Uh oh. (Risas)
- ¡Consíguelo!
♪♪♪
(bea jadea por aire)
- Así... es como te quedas en el momento.
Vamos a ejecutarlo de nuevo. Y otra vez.
Hasta que lo sintamos en nuestros huesos.
- Está en el hueso de alguien. - (riendo entre dientes)
- Búscate otro melvin.
♪♪♪
- (suspiros)
(tambores fuertes, cantos incoherentes)
- (los invitados se ríen) - sí.
(continúan los tambores y el canto)
- ¡Whoa! ¡Guau!
¿Qué crees que estás haciendo?
- Estoy manifestando un cambio significativo.
- No, usted está manifestando un cargo de ebriedad y desorden.
- Lastimé a Sammy.
Cristal. Todo el mundo.
Siempre he estado flotando cerca del fondo, hermana.
Puedo verlo, pero nunca lo he acertado del todo.
¡Y necesito dar con él antes de que pueda ocurrir un cambio significativo!
(la niña se ríe)
- Esta es mi zambullida.
(Resumen de percusión y canto)
- Eres como un bebé desnudo en el bosque.
♪ oh
- Necesitas desesperadamente una madre loba que te críe.
♪ oh, oh, oh
- ¡Este es un grito desesperado de ayuda!
- ¡No! ¡Este es un solo de batería desnudo en busca de ayuda!
♪ ¡ay!
(tambores)
- ¡Escucho tu grito, hermano!
- ¿Tú haces? - Sí.
Y... Dios mío.
Y te voy a ayudar.
¿Cómo? No lo sé,
pero va a ser amable,
y cariñoso, y...
(los niños se ríen)
- ¡Apartad la vista, imbéciles!
♪♪♪
Voy a nutrirte hasta la mierda.
Nora: Tengo que darle un descanso a las centralitas.
¿Quién sabía que Foxton era un caldo de cultivo
para los verdaderos entusiastas del crimen?
De todos modos, hablando de crímenes atroces,
aquí hay una cara B seleccionada al azar.
(clic en los botones)
(comienza la música) (zumbido del teléfono celular)
(golpes con el pulgar) ¿hola?
Andrés: ¿Es esta nora finley-cullen?
- Sí. - Muy bueno para conectar.
Este es andres de soundmaus la.
- ¿Suena qué?
- Escucha, somos grandes fanáticos de los "confesionarios de cajas de leche".
Nos encantaría llevarte a Los Ángeles y hablar de asociación.
Sólo necesitamos-- - ¿mi información bancaria?
Buen intento, idiota. (golpes para cancelar, ruidos sordos del teléfono)
(se burla)
- Vale, necesitamos el manifiesto
para saber qué camión queremos cuando pase.
- Oh, he visto una buena cantidad de películas de mafia,
así que estoy bien versado.
Esta es la parte donde convencemos al despachador, ¿verdad?
(clics de armas) (jadeos) Dios, eso no es real,
¿verdad? ¿Es eso real? - Sí, es una réplica.
Las balas son reales. - Está bien, no, no.
Nadie dijo nada sobre la violencia.
- Nada que decir. Si juegan bien.
- Espera. Uh, uh...
¿Y si entro? - (suspiro molesto)
- Vamos, si las cosas van mal,
¿quién va a vender "esto no es el baño de damas" mejor?
¿Él o yo? - Ella tiene un punto.
♪♪♪
(el follaje cruje bajo los pies)
Rhian: La respuesta más eficaz a cualquier problema...
es la prevención.
Pero como ya naciste y creciste,
lo más cariñoso y nutritivo que puedo hacer por ti
es intervenirte.
- Lo hemos intentado. ¡Tantas veces!
Soy inintervenible.
- Pero eso es porque necesitabas el apoyo de todos nosotros,
pero la asistencia fue ínfima porque no era obligatoria.
Será diferente esta vez.
Los rituales familiares pueden servir como poderosos puntos de
apoyo para apoyar un cambio de comportamiento saludable.
Y servir como estrategias únicas de
entrega de Intervención.
Rituales familiares, ry.
¡Familia!
Esta familia se va a sentar y cenar juntos.
Vamos a tener una cena ritual.
Y vamos a, ya sabes,
hablar sobre nuestros sentimientos,
y todos estarán ahí, o los mataré...
con mi amabilidad
y carbohidratos.
- Todos estaremos allí.
Puedo mostrarles a Sammy y Crystal que pongo a la familia primero.
Puedo ser responsable. Y cambio.
- Sí. - Y luego me pueden perdonar.
- Y puedo mostrarles a todos que no solo soy desinteresado.
Soy la emperatriz del desinterés.
- ¡Saludadnos todos!
¡Vamos a cocinar, hermana!
Que comience la cena.
Terry: Es un pueblo bastante tranquilo.
Algunos borrachos de verano, perros perdidos. - Perros.
- El extraño doméstico.
Luego, por supuesto, mis suegros.
- Uh, ¿nuestros suegros, amirite?
- Sí. Uh, hablando de eso,
necesito responder a un informe de exposición indecente...
En la luz de la luna.
- Bueno, espera, ¿y yo? - ¿Tú que tal?
- ¡Oh, pensé que mi primer día en el trabajo de
observación sería un poco más, ya sabes, dinamismo!
- Eras un policía contador, ¿verdad?
- Policía contable encubierto. - Derecha.
- ¿Quizás tienes algo así?
Ya sabes, una tapadera profunda para un agente veterano.
- Sí... Contestando teléfonos.
Toma de mensajes.
Regando los ficus.
Usted se encarga de eso, y yo puedo...
Hacer que concilie los recibos de caja chica.
- (suspira, derrotado) - ¡nah!
Ese eres tú.
(se alejan los pasos)
- Y si... ¿Si necesito las llaves de la armería?
(la puerta se cierra)
(los insectos zumban, los pájaros cantan)
(la puerta cruje)
(se cierra ligeramente)
(parloteo distante)
(ruidos de papel)
(silla traquetea)
(pasos que se alejan)
(la puerta se abre y se cierra)
(pasos rápidos y ligeros)
(papeles susurro)
(descargas del inodoro)
- ¡Oh, Dios mío! El manifiesto!
(la puerta se cierra)
♪♪♪
(chirridos de langosta)
- ¡Shoo! ¡Espantar!
♪♪♪
- ¡Ah! (canto de langosta)
(pantalones con volantes)
- Huh.
(gruñidos, tintineos de cinturones)
(gruñidos)
(Clics de la cámara)
(Clics de la puerta abierta) (Suspiro de alivio)
(Jadeos) Está bien, está bien. Lo tengo.
♪♪♪
- ¿Segundas dudas? - No.
Si vas a usarme, úsame.
Hacemos esto a mi manera. Sin violencia.
- Tu camino ha estado funcionando.
Hasta aquí.
♪♪♪
¡Ay!
♪♪♪
♪ suéter verde cuanto más húmedo sea el clima yo... ♪
♪♪♪
♪ no quiero usar sin ti ♪
♪ No quiero usarte ahí afuera ♪
♪♪♪
(chillidos de amplificador) - oh , ¡vamos!
- ¿Donde esta tu mamá? - Ninguna pista. ¿Por qué?
- Se requiere su presencia en la cena de ryan.
En realidad, como vuestras presencias.
Necesitaba culos en los asientos. - ¿Qué es una cena?
- Soy yo aprendiendo a ser una persona cariñosa
alimentando a la gente y asegurándome de que mi hermano no...
Eche vodka en la salsa. - ¡Pase duro!
- Somos nosotros ayudando a tu tío, ¿de acuerdo?
- ¿Estás seguro de que esto es para el tío Ryan?
- Parece que estás trabajando en una agenda.
- ¡Eh! ¿Importa?
Dos pájaros derribados por la piedra de una mamá oso.
- Estamos más preocupados por mamá en este momento.
Que tú o el tío Ryan.
- Sí, ha estado actuando más loca que de costumbre.
- ¡Vale, eso es genial!
¡ Matar tres pájaros de un tiro
es mejor que matar dos pájaros!
- ¿Qué pasa contigo y matando pájaros?
- Voy a ayudar a tu mamá también, ¿de acuerdo?
¡Pero eso significa que tienes que estar allí! ¡Para tu mamá!
¡Y tu tío!
Y absolutamente, 100 por ciento no para mí,
porque esto no se trata de mí.
En absoluto. - Derecha.
- (suspiros) (pasos alejándose)
(agita la vuelta)
♪♪♪
Bea: ¿Has visto a tu padre?
- No, hoy no.
¿Todo esta bien?
- Ah, seguro.
Jesús, Sammy,
¿cuándo todo está bien?
- Lo tomaré como un no.
- ¿Cómo estás? - Estoy un poco estresado.
Acerca de mi entrevista y...
Tengo que idear un plan para mi elección de estudio de campo.
- Tienes más cerebro en el dedo gordo del pie
que todo este conjunto. Se arreglará solo.
De hecho, me refería a esa pelea con Ryan.
- ¡Puaj!
Es como, la última cosa en mi mente.
Mi tanque de empatía está... vacío.
- De acuerdo. Ofreceré tus arrepentimientos en este "evento"
Esa organización de Rhian.
- He estado en todas las intervenciones de Ryan.
No hizo la diferencia entonces,
no hará la diferencia ahora.
- ¡Oh, un poco de frío!
- Bueno, tal vez así es como tengo que ser.
Sabes si sigo reaccionando de la misma manera
y esperando resultados diferentes...
Eso es culpa mía.
- No puedes arreglar el mal comportamiento de otra persona,
pero puedes darte una patada en el trasero.
- Sí. - (suspiros)
- Tal vez parte de sobrevivir a esta familia
es saber cuándo cortar el anzuelo.
Tal vez encontraste ese punto dulce. ¿Mmm?
Pero, de nuevo,
tal vez lo que realmente te molesta...
no es ryan.
¿Mmm?
(agita la vuelta)
♪♪♪
Lidia: Un camión de 18 ruedas... ¿De cangrejos de las nieves?
- Sí, el precio por libra se duplicó en la última semana.
En realidad vale más que el petróleo crudo.
- Oh, bueno, no me quejo. Delicioso.
- Bien, el camión llegará pronto.
Ahora tú-- - la distracción. ¡Ese soy yo!
- Haces señas al camión para que baje.
- Ya se me ocurrió una historia de fondo.
Mi nombre es Emily, soltera por elección.
Un pequeño viaje por carretera de un día perezoso.
En busca de amor, lujuria y aparentemente cangrejo de las nieves.
(se ríe) - Está bien. Menos es más.
Sólo dile que tu motor está averiado
y que tu teléfono se quedó sin batería.
Se acerca, revisa el auto, entramos... Boom.
Entiendo. ¡Entiendo!
¡Ay! Mmm. Bueno.
- De acuerdo. - (preparando exhalar)
- Tienes esto. - Sí.
- Mmm.
Mmm.
(teléfono zumba)
(pulgares)
(teléfono suena)
- ¡Oh! Es bueno saber que puedo confiar en ti
como mi contacto de emergencia. - ¿Que esta pasando?
¿Estás bien? - Soy gran.
Nuestro hermano, por otro lado,
tiene algunos problemas serios que resolver,
así que cena, 18h00. Asistencia obligatoria.
¡Vaya! Trae esa ensalada con queso feta y fresas.
- No puedo hacer la ensalada. Lo siento.
- Luego echa un poco de iceberg y picatostes en un bol.
- Estoy un poco atado con algo.
(la mano golpea el cuchillo) - mira, lidz,
sé que has pasado por momentos difíciles últimamente,
y yo quiero estar aquí para ti.
- Wow, rhian, ¿tu aneurisma finalmente se reventó?
- ¡Simplemente me preocupo por esta familia!
¿Quizás has olvidado lo que eso significa?
- Hago mucho por esta familia.
Como, una cantidad peligrosa, por encima y más allá.
- ¡Entonces lleva tu trasero a casa!
- Oh, llegaré allí tan pronto como pueda. Prometo.
- ¿Dónde estás?
(el camión retumba)
¿Lidia? (jadeos) (tono de marcar)
Será mejor que haya perdido el servicio. (ruidos de teléfono)
(ruidos de camión) - oh, uh, ¡aquí mismo!
¡Oh hola!
¡Deténgase! ¡Para para!
(silbido de los frenos de aire)
(retumba hasta detenerse, la puerta se abre, se cierra)
¡Oh, Dios mío! ¡Muchas gracias por parar!
Mi coche se averió y mi teléfono está muerto.
He estado esperando durante horas. - ¿Levantar?
- Uh, ¿realmente te importa echar un vistazo?
Esto ha sucedido antes.
A veces solo necesitas sacudir algo.
- Tengo herramientas. Solo abre el capó.
- Oh, bb-pero antes de que hagas eso,
¿Conoces bien esta zona?
Eh, soy de Nueva York. Bueno, técnicamente soy de brooklyn,
que si somos honestos, ¿es más nueva york
que manhattan, en estos días, amirite?
(suena el teléfono de lidia) - ¿dijiste que tu teléfono está muerto?
- Está. ¿Escuchas un teléfono?
- Sigue sonando. - Uh...
- ¿Está bien, señorita? (golpes)
- ¡Oh, no! ¡Oh Dios mío! (se estrella contra el suelo)
- ¡Dios mío! ¿Tuviste que golpearlo tan fuerte?
- Sí. - ¿Está sangrando?
Oh, él es tan agradable. Me llamó "señorita".
¿Deberíamos traerle un poco de hielo?
El cuerpo raspa fuertemente sobre la grava) lidia: ¡Ay!
(el camión se aleja retumbando)
♪♪♪
(exhalación arrepentida)
♪♪♪
(exhalación contenta)
♪ Estoy diciendo que no mientras lo tomo ♪
- Albóndigas artesanales, hermana. Los grandes éxitos de Dios.
¿Donde está todo el mundo? - Estarán aquí.
Ya sabes, lidia, su foto está en el diccionario
Junto a "Traje el lado más fantasioso".
- Tal vez deberíamos empezar.
Sabes, la noticia de mi despertar emocional se extenderá por
todo el campamento y Sammy y Crystal llegarán
a tiempo para las magdalenas.
♪♪♪
- Puedo hacer esto. - ¡Oye, Ken!
- Hola papá.
Deja que Rhian haga de esto una comida compartida.
¿Qué llevas a una cena?
- Ah, los chips de ketchup me sientan muy bien.
No estoy seguro sobre las cebollas de cóctel.
(suena el teléfono de nora)
♪ para alejarse
- ¿Qué? Andres: Nora,
soy andres de soundmaus la otra vez.
He estado tratando de ponerme en contacto contigo
sobre tu programa. es fuego
Nos encantaría ser parte de la marca de su único--
- Es una llamada de spam. ¿Dónde diablos está lidia?
- Ah, probablemente llegue tarde.
Sin embargo, si ella es inteligente, evitará este espectáculo.
- Abran paso, abran paso.
Tenga en cuenta que estamos en espera
hasta que llegue el resto de los invitados.
(el bloc de notas cae sobre la mesa)
♪ por favor, perdóname esta locura ♪
- Yo también puedo hacer el tratamiento silencioso, viejo.
Pero no voy a hacerlo.
Porque no soy un niño.
Estas exagerando. Fue una escena.
Es... Teatro. - Al parecer, el teatro es la verdad.
Y seguro que me pareció real.
♪♪♪
- ¿Quién es ese? - Nuestro director.
- Su directora. - Se ve divertido.
- ¿Lo invitaste?
- Le mencioné los problemas de nuestro hijo.
Y se ofreció como voluntario para ayudar a la familia
Acceder a nuestras emociones. (risita enamorada)
♪♪♪
(zumbidos de la máquina)
(pitidos de la máquina)
Tal vez deberíamos llamar a alguien. - ¿Sobre?
- Uh, el camionero desprevenido
¿Nos fuimos a un lado de la carretera?
- Estará bien. - Podría estar conmocionado.
Su cerebro podría estar hinchado. Podría estar muerto.
- Es un camionero de larga distancia. Tienen que llamar para despachar
cada hora, en punto. Cuando no lo haga,
simplemente ubicarán el GPS en su camión.
- Sí, que encontrarán abandonado.
- Entonces, rastrearán su ruta y lo encontrarán.
Lidia, está bien.
Tengo esto.
Ahora... (aplaude)
¿Qué tal esa cena?
♪♪♪
Davide: Toda la comunidad está apoyando
tu recuperación, ryan. - Hizo una encuesta, ¿verdad?
- Como muchos artistas, yo también tengo...
Tango con la adicción.
- Fascinante. (suena el teléfono de nora)
(zumbido bajo de charla)
Ryan: No puedo seguir esperando al resto de ellos, rhian.
Tal vez debería hacer las paces con la familia que está aquí.
- Ryan... - ¡Oye, Bruce!
- Hola bruce. - Gracias por venir, hombre.
- No me lo perdería. Orgulloso de ti, chico.
Y me dijeron que habría albóndigas.
- Mm-hmm. - ¿Derecha?
(Ryan se aclara la garganta)
Érase una vez, en una galaxia...
Bueno, esta galaxia, en realidad,
Había un niño. Su nombre era Ryan.
Y aunque escribió mal su nombre con una "I"
hasta el tercer grado, podía decirlo perfectamente.
Fuerte y orgulloso. Y lo digo ahora.
"mi nombre es Ryan."
Bienvenidos a mi cena de convención.
Bea: Bonito.
Oscar: Slather, letra doble en la h,
puntuación de palabra triple. 37 puntos!
Cómetelo, rashaad97, estúpido p...
(suena el teléfono)
(ruido de la silla)
Has llamado a la policía de Foxton. Este es oscar finley-cullen.
¿Cómo puedo ser de servicio?
¿Secuestro?
¿Cangrejos de nieve?
(tartamudea) la ayuda está en camino.
(receptor suena)
Ryan: Y ese día, este día, el
joven Ryan dejó de ser tan joven.
No es viejo exactamente, pero ya sabes,
los 38 son los nuevos 16, ¿verdad, hermana? (Risas)
El planeta Tierra viajó alrededor del sol
hasta que Ryan decidió limpiar su acto.
Y conviértete en un hombre. - Agradable.
(aplaudiendo) bien.
- Eso fue muy valiente.
Todos te queremos.
Me gustaría agregar-- davide: Bravo. (aplausos)
Que coraje. Que franqueza.
Un tour de force confesional. Revelatorio
... - Cógelo, príncipe Carlos.
No es tu lugar.
- Ah, tal vez no sea mi lugar.
O el tuyo.
Pero es el lugar de Ryan.
Ryan equivocado, inadaptado y
sin apoyo.
Solo una suposición. - ¿Nos estás culpando?
- La culpa tiene sus raíces en el miedo.
Abraza el amor, Ken.
Todas las respuestas que necesitas están ahí
, en la historia de Ryan.
¿Qué opinas, ryan?
¿Qué hay en el corazón de su adicción?
- Eso es difícil, David.
Me gusta beber. Me hace sentir mejor.
Pero luego me hace sentir peor.
- ¡Sí! Sí, continúa. Esto es bueno.
Excavar más hondo. ¿Por qué?
¿Por qué te hace sentir peor?
- ¡Basta de este toro! - Déjalo hablar.
Él es un artista. Tal vez tenga algunas ideas.
- ¿Visión? ¿Artista?
¡El hombre interpretó a un pollo en un comercial de televisión en 2001!
- (riéndose) - oh sí, te busqué en Google, amigo.
- Papá sabe google?
- Era un gallo, y era una campaña nacional.
- ¿Tu acento?
¡Eres de Oshawa! ¡Jajaja!
- Pasé un tiempo pisando tablas
en el West End de Londres.
- Esto no es parte del proceso de curación.
- Piénsalo, ryan.
Lee entre líneas tu historia.
¿Cuál es su subtexto?
¿Qué trauma sufriste?
- ¡Ese trauma eres tú, amigo!
- Quiero saber lo que escribe en el sucio libro negro.
- Bien, todos, suficiente.
- ¡No se trata de tu equipaje, ¿de acuerdo?!
O tu acento obviamente falso.
Esto es sobre ryan.
Ryan.
Y mi pozo profundo, maternal, nutritivo.
- No hay nadie aquí para juzgar, Rhian.
O culpa, rhian.
Solo buscamos la verdad.
(golpes de albóndigas, salpicaduras) Todos: ¡Oh!
(Ken se ríe)
- Esa es tu verdad.
Estoy aquí para ser testigo de ello.
Y para jugar un papel en tu vergüenza.
(salpicaduras de albóndigas) (todos jadean)
- Tráelo... ¡Mimo!
(la camioneta retumba lentamente)
(los frenos chirrían)
(apaga el motor)
Crystal: ¡Sammy!
(la puerta se abre con un crujido)
¿Estás listo para irte?
porque estás caminando en la dirección equivocada desde la ciudad.
¡Uy, brownies! (jadeos)
Vas a ir a la cena de ryan.
- (exhalación emocional) Sé que...
No necesito conducir esta noche
Para una entrevista mañana. Puedo--
- ¿Puede qué? Sammy, ¿qué?
Vas a cometer el mismo error
que tú cometiste y que yo cometí antes,
y luego, de alguna manera, ¿va a ser diferente?
Como, sabes lo que es eso, ¿verdad?
- ¿Un hermano tratando de hacer lo correcto?
No sé, un hermano que...
Puede estar molesto por algo completamente diferente.
Crystal, sabes, no es culpa de Ryan
que lleguemos a un callejón sin salida buscando a mi madre biológica.
- No. Pero...
Esa locura... Probablemente lo sea.
♪ la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ ahora que yo lo he perdido todo por ti ♪
♪ dices que quieres empezar algo nuevo ♪
♪ y me está rompiendo el corazón que te vas ♪
♪ bebé, estoy afligido
♪ pero si quieres irte, ten mucho cuidado ♪
- ¿Es que la vida que quieres?
♪ Espero que tengas muchas cosas bonitas para ponerte ♪
♪ pero luego muchas cosas bonitas se vuelven malas ♪
- Vamos. Podemos comer los brownies en el camino.
♪ ooh, bebé, bebé, es un mundo salvaje ♪
- ¡Sammy! Crystal, ¿adónde vas?
♪ es difícil salir adelante solo con una sonrisa ♪
¡Hay pastelitos!
♪ oh, nena, nena, es un mundo salvaje ♪
♪ y siempre te recordaré como una niña, niña ♪
(fuertes vítores, música rock)
♪♪♪
- Hmm.
Gracias.
- Mira. El club.
- Sí, son...
Bastante algo. - (Risas)
Tú...
Estuviste genial hoy.
La mayoría de la gente habría corrido a la primera señal de problemas.
Pero no tú. Lo que me hizo pensar.
- Suena serio. - Podría ser.
- Eres la primera mujer con la que he estado con
la que... podría...
ver un futuro con ella.
Juntos.
- Juntos, como... ¿
Juntos, juntos?
- Me podría hacer un tatuaje de tu nombre, juntos.
- (risita nerviosa) - Veo un futuro para nosotros.
En la vida, en el amor,
En... En los negocios.
- Mi negocio. - Tu, tu negocio familiar.
Y mío.
- Vaya.
- Los merodeadores y el alcohol ilegal.
Una relación mutuamente beneficiosa.
Es el, es el lugar perfecto...
Para echar raíces. Seríamos, seríamos socios.
En todos los sentidos.
- Socios.
- Yo invierto...
Y el club se convierte en accionista legal.
- El alcohol ilegal está lejos de ser legal.
Quiero decir... Ni siquiera tenemos escritura.
- Ja, ja, tengo un tipo que puede hacer que eso suceda.
Lo que sea que necesitemos para que el alcohol ilegal sea legítimo.
Lo que quieras.
Que necesitas.
Puedo dar.
♪♪♪
(bisagras crujen)
(agita la vuelta)
(gritos distantes juguetones)
(agita la vuelta)
Nora: ¡Dios! (cuchara raspa)
Bruto. (sonido de pasos)
¿Ya tienes noticias de tu mamá?
- No, su teléfono está muerto.
- Esto no es propio de ella.
- Sí, ha estado un poco loca últimamente.
- Definir loco.
- La atrapamos hablando sola,
como una conversación completa.
Como si estuviera hablando al aire.
- Debatiendo el aire, de verdad.
¿40 es demasiado joven para la demencia? - Sí.
Sí lo es.
(Golpecitos con la mano cariñosamente)
(Los pasos se alejan)
- No puedo creer que no estemos compostando.
¿Qué es esto, los años 80? - Está bien, estoy súper preocupada.
- Agradezco tu preocupación por mí.
- No, tonta de mierda, lidia. Estoy preocupado por nuestra hermana.
- Vaya. - ¿Y tu hermana?
- Se ha estado tirando a ese motociclista y ahora se ha ido.
- Eh, en realidad estoy bastante preocupado por ella.
¿Eso sonó natural? Eso se sintió natural.
- Sin ofender, chicas,
pero de ustedes tres, mi dinero está en Blondie...
De Nueva York. - Brooklyn, en realidad.
Así que...
Historia divertida.
♪♪♪
(la furgoneta retumba)
(la puerta se cierra)
(crujido de pasos)
Lidia: ¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí? Espera, quiero decir,
¿Debería un leblanc ser polinizador cruzado con merodeadores?
- Desafortunadamente, las abejas no tienen nada que ver con esto.
Acabo de recibir una llamada de mi madre en prisión,
y hay algo que creo que deberías saber.
(susurros indistintos)
Lidia: Está bien.
(la puerta de la furgoneta se cierra, el motor arranca)
(la furgoneta se aleja retumbando) vendaval: ¿Quién era?
- Uh... La novia de mi hermano.
Ex novia. Difícil de seguir la pista.
- ¿Hay algún problema?
- El camión de 18 ruedas que impulsamos...
Era un camión Leblanc.
- Eso es un problema. - Lo sé.
Quiero decir, soy nuevo en esto del crimen, pero Crystal dice
que podemos haber comenzado una guerra territorial sin querer.
- Mírate, solo lanzando "impulsado" y "lucha territorial"
como un profesional. (risitas)
- Espera, ¿sabías que era un camión leblanc?
- El negocio que tenía en eh, New Brunswick.
El capítulo busca expandirse
. Y con la matriarca de Leblanc en prisión,
Foxton está en juego.
- ¿No era esa información que podrías haber compartido conmigo
antes de arrastrarme a esto?
- No te arrastré a nada. Te ofreciste como voluntario.
(exhalación sorprendida) - vendaval... Oh, Dios mío.
- Lo sé, lo sé, esto es mucho para procesar.
- Sí.
¿Y ahora qué?
- Bueno, estas cosas no suelen acabar en abrazos.
Habrá algunas represalias. - (exhala preocupado)
- Pero las cosas... Las cosas se calmarán. Finalmente.
- Mierda. Mi familia va a tener una cena. Voy tarde.
Me tengo que ir. - Por supuesto.
No te preocupes.
Mientras estés en el club, estarás
protegido.
♪♪♪
(gritos, parloteo de fiesta)
♪♪♪
- (suspiros pesados)
(crujido de pasos)
(canto de langostas)
- ¡Oh, Dios!
(el canto se intensifica)
¿Hola? (susurro de hojas)
¿Quién está ahí?
(jadeos)
- (risas)
(susurro de bolsas) lidia: ¡Ah!
♪♪♪