RHIAN: Anteriormente, en "Moonshine:"
- Mamá, ¿con quién estás hablando? - Mierda.
- ¿Vas a decirles o soy yo? - Nadie. (RISAS)
Serás la mejor mamá. Te saldrá naturalmente. ¡ Crystal Clean o Crystal
ya no requieren sus servicios ! Estoy un poco estresado. Quizás lo que realmente te molesta no es Ryan. Soy nuevo en esto del crimen, pero Crystal dice que es posible que sin querer comencemos una guerra territorial. Habrá alguna represalia, pero las cosas, las cosas se calmarán. - Estoy preocupado por nuestra hermana. - ¿Y tu hermana? Se ha estado tirando a ese motociclista y ahora se ha ido sin permiso. Yo mismo estoy bastante preocupado por ella. ¿Hola? Quién'
- (RISAS) - (GRITOS)
(RONCOS, SUSPIROS)
(RESPIRACIÓN FUERTE, PASOS CRUJEN EN EL FOLLAJE)
He imaginado mi muerte muchas, muchas veces.
¿Quién eres tú?
Fractura de cráneo...
cuando mi reformador de Pilates contraataca.
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRE) - ¿Adónde me llevas?
Ataque de tiburón en cualquier cuerpo de agua más grande que mi bañera.
- (ARRANCA EL COCHE) - ¡Maldita sea!
Insuficiencia cardíaca cuando mi hijo no está en casa y son las 2:00 am.
¿Pero sofocarse en una bolsa mohosa
que huele a pecorino y salvia?
No en la lista.
(RESPIRADORES JANDEADOS) ¡Oye! (OLORACIÓN)
Eso es pecorino y salvia.
Comprado por la pasta que los niños apenas probaron la semana pasada.
Una deliciosa salsa blanca con chorizo ​​desmenuzado
sobre orecchiette y...
espera un minuto. ¿Es esto...
(OLFATO) arena de playa? Y... ¡¿
las feas sandalias que le pedí prestadas a mamá?!
¿Me estás secuestrando en mi propio coche?
¡Eso es frío!
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRE) - ¡Ah! ¡Déjame ir! ¡Ay!
¡No hay daño que no pueda reparar!
¡No hay errores que no se puedan corregir!
Soy un solucionador de problemas, y yo... (Jadeos) ¡
¿Mamá?!
(Jadeos)
Nunca en mi vida pensé que alentaría esto,
pero tienes mucho que hablar, señorita.
O dile adiós a esas elegantes uñas.
(CLICK DE LOS ALICATES)
Buenos días, Sunshine.
¡¿Qué?!
♪ Esta es mi vida, esta es mi vida ♪
♪ Esta es mi vida, mi vida ♪
♪ Esta es mi vida, esta es mi vida ♪
♪ Esta es mi vida, mi vida ♪
Sé que venimos de la locura, pero este es otro nivel
de Cuckoo's Nest, es una locura, es súper ilegal,
- y es simplemente ¡brusco! - Lo sabrías, pareces haber
acaparado el mercado en los tres.
Así que gaga para un tipo, ¿estás secuestrando camiones?
No estoy gaga para un tipo!
Oh, entonces eso es un "sí" en el secuestro, wow.
Ah, me gustaría señalar que el secuestro es un
delito mucho más grave que el robo de cangrejos.
Esto no es un secuestro, querida.
¿No? Bolsa en la cabeza, forzándome en el asiento trasero,
- largo paseo por el bosque... - Piense en ello más como un...
un rito de iniciación.
(SIGHS) ¿Adónde me llevan?
Oh Hueco.
¿El retiro donde tú y tía Felicia solían comer salsa
y aullar a la luna? - ¿Retiro? Eso es generoso.
Mamá, mira,
me doy cuenta de cómo pueden verse algunas de mis actividades últimamente,
pero te juro que lo tengo todo bajo control.
- ¿Se siente en control? - Sí.
- ¡Vaya! ¡Sí! - (SONIDO DE TECLAS)
¡Sí! ¡Mierda!
¡No! ¡No!
- ¡No! ¡Ay! - ¡Vaya! ¡Ay!
(RONCOS DE DOLOR)
- Bien. - (NORA Y LIDIA GSP)
(SONIDO DE TECLAS, RUIDO DE HOJAS)
- ¡Vamos! - ¡¿En serio?!
(SUSPIROS) Entonces, ¿ahora qué?
Te llevamos de vuelta a una apariencia de cordura.
Así que vamos a morir aquí. Eso es genial.
Eso es genial.
¡Que realmente duele!
( SUSPIROS) (PIÑOR DE LOS
PÁJAROS ) (LLORÓN DE LAS
GAVIOTAS)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(RONCE CON FUERZA)
¿Por qué, Poder Superior?
¿Por qué me abandonas?
(SUSPIROS)
(JADEO)
Te perdono,
por no venir a la cena.
Y por no volver a casa anoche.
Estaba dejando a Sammy
en su entrevista de la escuela de posgrado.
Y Rye, el viaje me dio algo de tiempo para pensar.
Y ese pensamiento me hizo pensar que yo...
Creo que tengo que pensar más.
Así que me quedaré en casa de mi mamá por un
tiempo y te daré un poco de espacio.
No quiero espacio.
Quiero cercanía.
Como en un ataúd enterrado, dos metros bajo tierra,
pero vivo para siempre.
Está bien, nada de eso es romántico.
Solo quiero que nuestros cuerpos y nuestras almas se entrelacen,
donde no sé dónde empiezas tú y empiezo yo.
Sí, solo, estoy pensando que la cosa del espacio
podría ser un poco mejor.
¿Cuánto espacio?
¿Al alcance de la mano? ¿Como un asta de bandera?
Vale, nena...
¿Qué tal de un extremo de la playa al otro?
- ¡Centeno! - ¿Sí?
¿Dónde está la maleta grande?
Y no en el que secas tu hierba.
♪
(CLICKS DEL PESTILLO DE LA PUERTA) (CIERRE DE CHOQUE DE LA
PUERTA) (CLUNK DE LAS CAMPANILLAS)
(PIRAJE DE LOS
PÁJAROS)
(JAPEOS)
(RISAS)
Esto me trae recuerdos.
Nombra uno.
Bueno, en su mayoría fuimos apedreados al cielo alto
o apagón borracho, así que...
Recuerdos del olvido, genial.
Eso es exactamente lo que es esto, el olvido.
No hay servicio celular, las
raciones nos duran cuánto, ¿un par de horas?
No hay forma de escapar, otra forma en que no planeé morir.
Al menos estaremos juntos.
Comenzaremos a votar quién se come a quién primero
, tan pronto como se acaben las fichas. - Las fichas se han ido.
- Está bien, me rindo. - Oh, genial.
Considérame oficialmente secuestrado.
- ¿Ahora que? - Desprogramación.
Vamos a limpiarte de ese grasiento sexpot Gale.
Un repentino cambio de tono.
Bueno, secuestrar un camión de 18 ruedas lleno de cangrejos de las nieves
te hará eso.
¿Entonces me vas a desprogramar?
¿Cómo? ¿Mmm?
Sí...
No sé.
¿De verdad confías en mí para idear el plan?
El verdadero cambio viene desde dentro.
Bueno, ¡esto es tan estúpido!
(PIÑO DE PÁJAROS)
♪
(BOCINAS, RUIDO DEL TRÁFICO) (RUIDO DISTANTE
DEL TRÁFICO)
(RONQUIDOS)
♪
(CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR)
(GEMIDO DE DESPERTAR)
(SUSPIROS)
(TAPS)
Oye, tu dolor es mi dolor, hermano.
¿En serio estás haciendo esto sobre ti, Ryan?
- (PELEANDO RONCOS) - ¡No me toques!
¡Oye! ¡Ay! ¡Sammy!
Por cierto, ¡Celine Dion es tu favorita, no la mía!
¡Hola, Sammy! ¡Ven aquí! ¡Oh, no!
¡Ay! ¡Sammy! ¡Para!
Oh, lo juro por Dios... ¡Ay!
(PELEANDO RONCOS)
¡Idiota!
- (LUCHANDO RONCOS) - ¡Basta!
♪
La luz de la luna.
♪
(PIÑO DE PÁJARO)
- Has estado guardando secretos. - Pero yo...
Algo de lo que has estado molestando en voz alta
- que no hacemos. - Escucha...
- ¿Mucho hipócrita? - ¡Ah bien! ¡Multa!
- Sigue viniendo. - Muy bien,
¿sabías que tu novio probablemente esté
involucrado en la desaparición de Milk Crate Mike?
¿Quién diablos es Milk Crate Mike?
Un oyente más que no tengo.
Un tipo con el que salí. Romance corto, polla larga, circunferencia excepcional.
De todos modos, la pequeña pandilla de tu novio...
No son una pandilla, los Merodeadores son...
eh, entusiastas de las motocicletas.
Bueno, se deshicieron con entusiasmo de Milk Crate Mike.
¿Quién sabe lo que podría haber sido?
No tienes pruebas de eso, y la última vez que lo comprobé,
no es un crimen acostarte con un tipo que probablemente
no fue cómplice del asesinato de un tipo
cuya circunferencia disfrutaste por un corto tiempo.
- ¿Podemos ir ahora? - ¡Eh, no!
¡Ay!
Ni siquiera hemos llegado a la parte del trabajo loco.
Has estado hablando contigo mismo.
Como, mucho.
Quieres hablar contigo mismo, conseguirte un trabajo
presentando un programa de radio en algún pueblo Podunk.
Quieres volverte loco, al menos sé original.
Chicos...
no me estoy volviendo loco, y no estoy...
hablando solo.
¿Estás hablando en voz alta con alguien...
que nadie más puede ver?
♪
Tal vez.
- Soy Felicia. - ¿Como en nuestra tía muerta,
cuyos restos disparaste con una pistola de papas?
¿ Como muerto, saboteador inmoral de mis planes,
esperanzas y sueños, Felicia?
¡Ay, esa bruja!
Mierda, ella era una bruja.
Y eres una bruja.
Y aquí es donde usted coven-ed.
Felicia juró que si alguien tocaba su remolque,
volvería y los perseguiría.
- No pensé que lo dijera en serio. - Nadie persigue a nadie.
Solo soy yo, esta es mi...
conciencia manifestándose, creo.
Como un amigo imaginario, pero para mujeres de 40 y tantos.
Esto realmente tiene mucho sentido.
Alrededor de la edad de Lidia, Felicia comenzó a cambiar.
Saliendo con esa ladrona Jill LeBlanc,
escribiendo en esos diarios,
lanzando hechizos hechos de...
colillas muertas y purpurina de tiendas de dólar.
¿Todas las mujeres Finley-Cullen eventualmente se descarrilan?
Pues a unos les afecta más que a otros.
¡Ay, no juegues conmigo la carta normal, mujer!
Tenemos que desterrar a los locos para siempre.
Y ahora mismo, estás al frente de la fila.
¿Cómo sugieres que hagamos esto?
(Jadeos) Exorcizamos a la perra.
♪
(SONAJERO DE COCTELERA)
♪
Oh, papá, no te asustes.
Oh, ya estoy más que asustado.
Me desvié de mi fin de semana en los Hamptons
con el objetivo específico de volverme loco.
(EXHALACIÓN CALMANTE)
- ¿Estás bien? - Ella no está embarazada.
Ni siquiera he tenido sexo todavía.
Sin embargo, el verano aún no ha terminado.
(SIGHS) ¿Así que no hay ningún baterista
de una banda de versiones de Tool que te lleve a Buffalo?
¿Búfalo?
Eso debería haber sido una revelación.
Estamos preocupados por mamá,
y no estábamos seguros de si vendrías, ya sabes,
dado todo lo que pasó el mes pasado.
¿UH Huh?
¿Y qué le pasa a tu madre ahora?
Ha estado actuando como una loca.
No tenemos idea de dónde está.
Se perdió la cena de Ryan y robó un camión,
y ahora no contesta su teléfono.
¿Qué? Di esa parte del medio otra vez.
(EL MOTOR DE LA MOTO Revoluciona, EL MOTOR SE APAGA)
¿Qué demonios...
ELEANOR: El nuevo novio de mamá.
Gale de su nombre.
¡¿Vendaval?!
Sí, tiene un dulce tatuaje de cobra en el torso.
Bueno, hmm, lo vimos desnudo en la ducha al aire libre.
Daniel. Esposo...
ej.
Actualmente preocupado por el paradero de Lidia.
Espera, ¿ella no está aquí?
Asumimos que estaba contigo,
agregando más delitos graves a su currículum.
Vale, vale, chicos,
creo que necesito hablar a solas con Gale.
FINN: ¿Estás seguro de que es una buena idea?
Sí, sí, está bien.
Sólo de hombre a hombre.
Mano y mano.
ELEANOR: ¿Patriarcado mucho? Es nuestra mamá en problemas.
- Queremos ayudar. - Ella no está en problemas,
seguro que hay una explicación perfectamente lógica...
Gale.
Pero mientras tenemos esto...
conversación neutral en cuanto al género,
¿por qué no les doy toda mi billetera
y las llaves del auto,
y ustedes van a buscar algo de comida?
En serio, mamá está bien.
De acuerdo, ¿cómo no está bien ella?
Bueno, uno de mis muchachos vio a una rubia
atrapada y arrastrada al bosque anoche.
¡¿Ensacado?!
¿Arrastrado?
¡Ay dios mío! Tenemos que llamar a la policía.
Sin policías.
Puedo hacer lo que me dé la gana.
¡¿Quien diablos eres tú?! ¡Soy su esposo!
Hm. Ex-marido.
No, no hasta que el acuerdo de divorcio sea aprobado
por los tribunales de la ciudad de Nueva York, amigo mío, no hasta que...
Teléfono.
¿Por qué?
Porque quiero jugar a Candy Crush.
Bueno.
(EL TRÁFICO RUMBEA A LA DISTANCIA)
(CLIC DEL PESTILLO DE LA PUERTA)
(RUIDO RUIDO DE PASOS)
(SUSPIROS)
Oye, tu dolor es mi dolor, hermano.
Tráigalo.
(SONIDOS DEL TELÉFONO)
Busque Moonshine Campground, Nueva Escocia.
(LLORO DE LAS GAVIOTAS)
(ZUMBIR)
(LAP DE LAS OLAS, RUIDO DE PASOS)
¿Estás bien?
Vale, es un estado relativo, papá.
Solo estoy tratando de pasar el día sin tomar una copa,
pero hombre, si no pudiera tomarme un 24, y ni siquiera es mediodía.
¿Es por eso que estás haciendo algo
que nunca antes había visto? - ¿Que es eso?
Tu trabajo, hijo.
No tenía idea de que era una distracción tan sólida.
Debería haber empezado hace años.
Eso hubiera sido bueno.
Crystal se mudó.
Y Sammy me odia.
Este trabajo es todo lo que tengo ahora.
Por lo que vale, me tienes, Kid.
♪
(CANTO DE LOS PÁJAROS)
(SONAJERO DE LOS Agitadores)
BEA: Mientras te acuestas en la tierra,
invoco al resto de los elementos.
Aire.
Fuego, pero necesitaré que me devuelvas esto tan pronto como terminemos.
Y el mar.
(SPLASHES DE AGUA)
Literalmente tengo una rama de abeto en el trasero,
y no en el buen sentido.
Tiene que haber una forma más eficiente de
hacerla entrar en razón a golpes,
como, ¿en realidad hacerla entrar en razón a golpes?
Salve a los Guardianes de la Atalaya
del Norte, Sur, Este y Oeste.
¡Escuchame! ¡Escúchanos!
- BEA: ¡¿Qué diablos?! - (SIGHS)
Es de "The Craft". 1996.
Estaba pensando más en "El club de la lucha".
BEA: Por lo general, Felicia y yo cantábamos,
"cinco esfuerzos de giro"
, una y otra vez. - ¿Y eso significa?
Es un anagrama de "Eff de los malos espíritus".
(SUSURRA) Cinco intentos de volteo.
Cinco esfuerzos de volteo.
NORA, RHIAN, BEA: (CANTANDO) Cinco esfuerzos de volteo.
Cinco esfuerzos de volteo.
Sabes que esto es tu culpa, ¿verdad?
Sólo diles por qué estás lavando dinero.
Y por qué tienes todo Boxcar Bertha,
- y robaste los crustáceos. - No,
no quiero involucrarlos.
- Ay, que muy "Bea" de tu parte. - ¡Callarse la boca!
Me callas. Estoy en tu cabeza.
¡Mierda! Estoy loco.
¿Crees que nadie puede hacer esto mejor que tú?
Piensas que te gusta el peso del mundo sobre tu hombro.
Chico, tienes que superar este complejo de mártir.
No, lo que tengo que hacer es pagar una enorme factura de impuestos.
Secretos y mentiras.
Sabes cómo termina esto, ¿no?
NORA, RHIAN, BEA: Cinco esfuerzos de volteo.
Cinco esfuerzos de volteo.
Sí lo hago.
NORA, RHIAN, BEA: Cinco esfuerzos de volteo.
Cinco esfuerzos de volteo.
(LIDIA GRITOS, GEMIDOS)
(GRITOS) ¡Guau!
¡Maldita sea! ¡Eh!
(Sollozos) ¡Ew! ¡Vaya!
FELICIA: (RISAS) Eso es una mierda.
(SUSPIROS) ¡Vete!
Lo tengo bajo control.
(suspiros, jadeos)
No puedes huir de ti mismo, Lidz.
Estoy seguro como el infierno que lo intentaré.
(GRITOS) ¡Ay no!
DANIEL: ¿Cómo es que no sudas?
¿No tienes poros?
El estrés induce el sudor.
¿Puedo simplemente salir para tener una brisa?
Te prometo que no voy a correr o tomar represalias.
Soy un arquitecto medio judío de Brooklyn.
Lo más aterrador de mí
es el síndrome del intestino irritable ocasional.
Por favor.
Lidia es la madre de mis hijos.
Hice un voto para defenderla.
Seguramente eso es algo que puedes entender.
votos? ¿Códigos?
juramentos de sangre?
Tienes que decirme lo que está pasando.
Me lo dices ahora mismo, o te lo juro por Dios...
(SUSPIROS)
Voy a llamar a mi abogado.
Los abogados no van a resolver esto.
Sentar.
Prefiero estar de pie.
Ahora.
Multa. Me sentaré.
Pero sólo porque sube el calor.
Bien, Lidia y yo podemos haber hecho un trato
que molestó a algunas personas.
Los LeBlanc, quienes pueden haberla tomado como represalia.
(Jadeos) ¡Dios mío!
Mis muchachos la están buscando.
¡Deberíamos estar buscándola!
CRISTAL: ¡Disculpe! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
¡¿Qué estás haciendo aquí?! (Jadeos) ¡
¿Qué está haciendo él aquí?!
¿Qué estás haciendo aquí?
- Uh, buscando a Lidia. - ¿Por qué?
- No es asunto tuyo. - Cristal, ¿dónde está?
¡Definitivamente no es asunto tuyo!
Oh espera.
¿Le pasó algo a Lidia?
¿No es por eso que estás aquí?
Bueno, no, estoy aquí para darle la primera cuota
del pago de mi préstamo
para mi camioneta Crystal Clean.
Creo que tu madre se llevó a Lidia como venganza
por el secuestro de su camioneta.
Vaya.
Eso no me sorprendería.
♪
Mira, sé que sabes lo peligrosa que es mi madre,
y sé que sabes que ella sabe
que le robaste los cangrejos de las nieves
a propósito para iniciar una guerra territorial.
Entonces, si sabes lo que
te conviene, me dejarás ir, se lo haré saber,
y entonces tal vez, solo tal vez, logres
salir con vida de este campamento.
¿Sabes?
O puedo retenerte aquí
hasta que tu madre nos cuente lo que hizo con Lidia.
Hasta que sepa que está a salvo, nadie se va.
Enfriar.
♪
BEA: Lidia!
NORA: ¿Lidia?
Lidia!
Bueno, una cosa es segura,
no sobrevivirá si no la encontramos antes del atardecer.
La carretera no está tan lejos.
Oh, una vez se perdió en un centro de jardinería.
La encontré en posición fetal detrás de las hortensias enanas.
Debemos obedecer las tres reglas del rastreo:
Uno, callar y escuchar.
Dos, conoce bien las pistas.
Tres...
conoce mejor el estiércol.
Donde voy, voy solo.
Perfecto, porque no voy a adentrarme más
en esos bosques con estos zapatos.
Nadie debería ir a ninguna parte con esos zapatos.
Y en cuanto a ti, no voy a dejar que un chiflado embarazada
salga solo. - Sin elección.
Ninguno de ustedes sabe mierda.
♪
(
AULLIDO EN ECO) (GRATO DEL CUERVO) (PIÑOR DE
LOS PÁJAROS)
♪
(SONAJEROS DE PANDERETA)
Es un cabello rubio seco
con una raíz oscura y una punta abierta.
Una madre en una juerga de estrés.
¡Miedo!
¡Ya te tengo, Lidz!
( GRITO FUERTE) (EL
ANIMAL RONDE A LA DISTANCIA)
( RESPIRA FUERTE) ¡Ay
!
NORA: Entonces, mamá...
el tipo de la cena de Ryan...
- Davide. - ¡David!
Ahora, uno pensaría que un actor sería capaz de hacer
un acento británico decente, ¿no?
Realmente es bastante brillante.
Vaya, mamá tiene una erección femenina.
Saca tu mente del desagüe.
El canalón es una herramienta clave de mi oficio.
Las cosas contigo y Terry parecen cómodas.
Sí, bueno,
las relaciones reales son más difíciles que las aventuras amorosas secretas,
¿quién lo hubiera pensado?
Realmente solo llegas a conocer a alguien
a través del día a día íntimo.
El hombre camina al amanecer.
Usar hilo dental después de cada comida,
solo puedo tener tanta higiene.
Entonces... ¿no es el amor de tu vida, después de todo?
¿Hay vino en esta vieja cabaña?
♪
(SUSPIROS) Fin de una era.
¡Mmm!
Felicia y yo embotellamos esto nosotros mismos.
(RÍE EN SILENCIO)
Puede que ahora sea vinagre, pero...
debería funcionar.
De acuerdo, bueno, brindemos por...
(CORK POPS) "haciendo el truco".
¡Mmm! Eso lo hará.
(CANTO DE LOS PÁJAROS)
(SUSPIRO DE LAS HOJAS)
(SUSPIROS)
Está bien, hermana, soy salvaje, tengo
hambre y una planta me acaba de dar un sarpullido.
No estoy de humor para tonterías.
¡Dime qué camino a la carretera, ahora!
(Llora en silencio)
¿Rhian?
- ¿Estás llorando? - No.
Solo estaba haciendo estos sonidos para atraer a mi presa
y, verás, imbécil, funcionó.
¿Que esta pasando?
solo ah,
calambres por deshidratación por cazarte.
Eso no es una cosa, no creo.
♪
Sentí una punzada.
Fui a orinar y había sangre.
- (Sollozos) - Oh.
(SIGHS)
(SOBS)
Sé que el bebé es solo un grupo de
células del tamaño de una semilla de amapola, pero...
era mi grupo.
(SOBS)
Está bien, ven aquí.
(SOBS)
Entonces, ¿cuánto tiempo ha estado pasando esto?
¿Tú y Lidia?
Un par de semanas.
Vaya. No pensé que fueras su tipo.
¿Por qué?
¿Porque no la trato como una ocurrencia tardía?
Dicen que nunca debes darle prioridad a alguien
que solo te considera una opción.
Pero también dicen que encuentras pareja
que te recuerda a tu mamá, entonces, ese no soy yo.
(RISAS)
Oh, espera.
¿Ryan es como mi mamá?
Ambos se meten en problemas y esperan que los rescate,
¡son morenos, con brazos súper tonificados
y una cosa por las tetas!
Entonces, basado en que saliste con Lidia,
¿supongo que eso también convertiría a tu mamá en una tipo
A exigente, impulsiva y que habla demasiado?
Creo que te refieres a un zorro ardiente
que es una dínamo en el saco.
Crecí en un tráiler con paredes muy delgadas.
De acuerdo, eso es todo tipo de traumatismo.
¿Por qué? ¿ Te incomodan
los impulsos naturales del cuerpo humano , Daniel? ¿Que hay de tu mamá? ¿Ella también era una tramposa?
No. Mi papá, en realidad, pero mi mamá...
mi mamá era un verdadero trabajo.
Puaj. ¡Alerta de problemas de mamá!
¡Alerta de problemas de mamá!
Con razón arruinaste tu matrimonio.
¿Tienes una convulsión?
No, yo... (SUSPIROS)
Realmente tengo ganas de orinar.
♪
¿Qué? ¡¿Qué?!
♪
(LA PUERTA SE ABRE)
Entonces, ¿por qué arruinaste tu matrimonio?
CRYSTAL: Porque es uno de esos hombres
que tiene todas las cosas bonitas,
pero aún quiere más cosas bonitas.
¡Aunque la mayoría de la gente no tiene cosas bonitas!
Tal vez tenga razón.
Lo tenía todo.
Pero Marcie, mi asistente,
oh Dios mío, eso suena tan cliché,
me hizo sentir que yo era más.
También cliché.
De todos modos, nadie lo sabía,
así que nadie salía lastimado, ¿verdad?
Pero en retrospectiva,
lastimé a todos todo el tiempo.
Arruiné mi propia vida.
CRISTAL: ¡Clavado!
(RUIDOS DE RASPADO Y ESTRELLO)
¡Mierda!
♪
Robin!
♪
(RUMBEOS DE COCHES)
(PIÑO DE PÁJAROS)
♪
( VUELTAS DE LAS OLAS) (PIÑO DE LOS PÁJAROS) ♪ (VUELTAS
DE LAS OLAS) ♪ ELEANOR: De acuerdo. Nuevo contenido de la canción? Bien, ¿qué pasa con los animales en cautiverio? - Enfriar. - Las langostas van... ¡Bruce! ¡Bruce, vamos, vamos a jugar! (SUSPIROS) Ni siquiera tienes edad para beber en un bar. - ¡No! - Somos almas viejas. Y hemos pasado por muchas cosas este verano.
Claro, ustedes son niños ricos, blancos y educados.
Has visto tiempos difíciles.
- Tenemos un montón de originales. - ¿Me gusta?
"Gran ciudad", "Fiebre de cabina"
, "Despídeme", "Jersey verde", "Enviar mensajes de texto a mi ex..."
Hmm. Profundiza, chico.
(SE BURLA)
(SUSPIROS)
- Podríamos escribir sobre mamá. - Oh, Dios mío, sí.
Terapia artística, como
una forma de expresar que se ha vuelto loca.
"Ella dijo que serían unas vacaciones,
no una idea criminal,
donde todo comenzó,
a la caza de un hombre sexy..."
- Sí, eso es bueno. - Está bien, escríbelo. Apunta eso.
Oye, ¿puedo ayudarte?
Uh, una botella de agua, por favor.
YO'
Pero puedo darte una taza por veinticinco centavos.
Acuerdo.
- ¿Algo para comer? - (RISAS) No.
Gracias. Sé cómo se fríen las almejas en este lugar.
Trabajé aquí un verano cuando tenía tu edad.
Oh, entonces debes conocer a nuestra madre.
- ¿Son los hijos de Nora? - Oh, ojalá.
Lidia de nuestra mamá.
Bueno, si miras a tu alrededor,
mi nombre está grabado en una pared en alguna parte.
El mejor trabajo de todos.
- ¿De verdad? - Deveras.
Hmm, trabajaste aquí y sobreviviste.
Yo no dije eso. Gracias.
- Nos vemos. - Adiós.
♪
Eh.
- Está bien, ¿lo entendiste? - Sí, "hombre muy bueno"
. - Lo sé, lo sé. - Escríbelo otra vez.
(PIÑOR DE PÁJAROS)
- (CHAPOTEO DE VINO) - ¡Mm!
¡Mmm! Mira, el "Señor de las Mentiras" regresa.
Buen trabajo.
¿Quien murió?
Nunca vamos a encontrar estas llaves.
No vamos a parar hasta encontrarlos.
Tenemos que llevarte a la clínica.
Dice la mujer que arrojó nuestra única salida de aquí
a un bosque impenetrable.
No tiene sentido apresurarse.
Quiero decir, si sucedió, sucedió,
no hay nada que podamos hacer ahora.
Eso no es cierto. Lo vi cuando estaba embarazada.
Oh Dios, una vez, sangré tanto que Daniel se desmayó, se
golpeó la cabeza en la bañera con patas y se quedó inconsciente
.
La ambulancia nos llevó al hospital y...
resultó que los dos estábamos bien.
Bueno, yo y el bebé.
Mantuvieron a Daniel para el protocolo de conmociones cerebrales.
Es mi culpa, lo sé.
No. Muchas mujeres tienen abortos espontáneos
en su primer trimestre.
Tuvimos uno...
justo antes de encontrar a Sammy.
- Ocho semanas. - ¡Mamá!
Dios, no tenía ni idea.
¿Papá y tú estabais embarazados?
Es la única vez que esta familia ha sido
amable conmigo. - Oh, Rhian.
Bueno, ¿me habrías horneado tortas de avena si no estuviera embarazada?
¿Hubieras contestado teléfonos
y pegado margaritas en un jarrón?
¿Lidia me habría dado las llaves del Moonshine?
Rhian, hacemos todo eso por ti porque te amamos.
Por la persona única e
interesante que eres.
Tenemos más valor que nuestros úteros.
Y podemos tener cosas laborales después de los 30 años.
Y deseos ocultos.
No hay límite de edad para eso.
¿Eh?
♪
¡Bien, bien!
¿Quieres saber sobre Davide?
¡Él me besó!
¡Y maldita sea si Yoni no gimió de entre los muertos!
- ¡De acuerdo! (RISAS) - ¡Dios mío!
(SUSPIROS) Maldita sea, estoy caminando a casa.
Así que espera, ¿te chupaste la cara con él?
- Me chupó la cara. - ¿Se demoró?
- ¿Había lengua? - ¿Dónde diablos estaba papá?
Arriba a la derecha.
¡ Pero preferiría arreglar el calentador de agua en la casa de cambio
que el de mis pantalones!
Oh, diablos,
si no es agradable sentirse atractivo de nuevo.
Sabes, la obsesión de papá con el calentador de agua
es porque está obsesionado contigo.
Él compara su atractivo con ser útil,
eso y su autoestima se arruinaron
con todo este asunto de la jubilación.
¡Los hombres también tienen calentadores de agua, ya sabes, en sus pantalones!
¿Quién es esta mujer sabia que da consejos?
¿Y qué han hecho con nuestra hermana?
La respuesta de Foxton a la Dra. Ruth.
Ah, bueno, al menos está eso.
Mi trabajo está a punto de destruir
la única gran relación que he tenido.
¿Qué, entonces ahora es una gran relación?
¿Derramar?
Ahora.
Bien, yo... yo no...
odio la cohabitación.
O el hecho de que un hombre se preocupa mucho por mí.
Llena mi refrigerador con más que solo vino en caja
y salsa picante.
Recoge objetos afilados del suelo,
cierra las ventanas cuando llueve,
me destapa el pelo de los desagües, me encanta todo.
Yo...
(suspiros)
Yo... realmente amo a Terry.
- ¿No es eso algo bueno? - ¡No, sopla!
yo... ¡ay!
Una gran empresa de medios me ofreció un trabajo en LA
- (Jadeos) ¿Qué? - Sí.
Escucharon mi nuevo programa,
les gustó mi voz real, o alguna mierda.
Me ofreció diez veces lo que gano en Cove-FM.
Pero no puedo...
elegir a un hombre por encima de mi carrera.
¿Yo puedo? Como, yo...
es...
No, ¿ves?
Es exactamente por eso que no dije nada.
Terry y tú estarán bien, Nora.
¿lo haremos? ¡ La confesión puede limpiar el alma,
pero no resuelve una mierda!
¡Claro que lo hace! es purgar.
¡¿Cómo diablos lo sabrías?!
¡Vinimos aquí por ti, pero somos nosotros los que decimos
la fea verdad!
Espera, ¿a dónde vas?
De vuelta a la cabina.
Nunca encontraremos las estúpidas llaves.
¡Bien vale!
¡El Moonshine está en problemas!
Entonces, sí, tal vez he estado actuando un poco errático últimamente,
pero no es porque esté loco por Gale.
Estoy tratando de tomar en serio mi derecho de nacimiento
y salvar a esta familia de la ruina. Otra vez.
Pero Lobsterpalooza, Bingo Night, cobramos.
Es verdad, se siente como
finalmente estamos saliendo del hoyo.
El agujero es más profundo de lo que pensábamos.
¿Que profundo?
$ 350k de profundidad.
Vaya.
♪
(JADEO)
(EN SILENCIO) ¿Hola?
¡Ayuda! Alguien llame al 911!
(JADEO) (SONAJERO DE CUENTAS)
¡
Bea!
¡¿Conocido?!
¿Rhian?
¿Alguien realmente trabaja en este lugar?
(EL TELÉFONO SUENA)
¡Oh! Hola, Moonshine, ¿cómo puedo ayudarte?
No no. Escuchar.
No tengo ni idea de dónde está la Cabaña Cuatro,
¡y mucho menos si tiene vistas al agua!
Guau, ¿50 aniversario de bodas?
Eso es...
Vas a tener que volver a llamar.
( SONAJERO DE CUENTAS)
(GOLPE LEVEMENTE)
♪
(SONAJERO DE CUENTAS)
(LADRIDO DE PERRO)
♪
Hola, Danny Boy.
¡Vaya! Te estaba buscando.
(RUIDO DE LAS HERRAMIENTAS)
(CRIBE LA TAPA ) (CLIC DEL CIERRE
)
Terminamos, ¿verdad?
No todo depende de ti, hijo.
Bueno.
Quién eres tú tiene mucho que ver con quién he sido yo.
Y no siempre he sido el mejor padre.
Debería haber sido un mejor ejemplo.
Debería haberte dicho cómo me sentía,
(SIGHS)
en lugar de esconderme detrás de mi propio bong.
Papá, realmente no tienes que hacer esto.
Lo hago, lo hago, sí.
- ¿Estás bien, papá? - Sí, estoy-estoy bien.
(SIGHS)
Lo que estoy tratando de decir es...
que me preocupas.
Mantenme despierto por las noches.
A veces me hacen cuestionar mi acervo genético.
Pero necesito que sepas que nunca, nunca me decepcionas.
Te lo prometo, algo bueno está en el horizonte.
(PASOS ALEJAN)
(LLORAN LAS GAVIOTAS)
♪
¡No sé con quién estar más enojado, Lidia,
por no decirnos, o mamá por meternos en este lío
en primer lugar!
Felicia siempre se encargaba de los libros, pensé que estaba al tanto.
¿Nunca pensaste en preguntar?
Este no era su problema para resolver solo.
¡Estaba tratando de protegerte!
¡Porque eso funcionó tan bien en el pasado!
Mamá, tu salud ha vuelto a la normalidad,
Rhian está feliz por primera vez en mucho tiempo
y, sin ofender, tu novio es policía.
¡Era un poco arriesgado decirte lo que estaba haciendo!
Los pecados de la madre recaen sobre la hija.
¿Volviendo al crimen?
¿mentir sobre eso?
Todo en nombre de proteger a nuestra familia.
¡Pues mira a tu alrededor, Lidia!
¿Parece que nos sentimos protegidos?
- ¿Se siente protegido? - No.
Nunca me he sentido más solo.
Bueno, no estás solo ahora, imbécil, nos has arrastrado
- ¡a la pila de mierda contigo! - Y saldremos nosotros mismos,
- como siempre. - O morir aquí.
Solidaridad familiar.
Hay una cosa que necesito hacer por mi cuenta.
Considérame desprogramado.
En cuanto regrese,
romperé con Gale.
Y su club de moteros.
(CHIRRIDO DE GRILLOS)
(WAVES LAP)
DANIEL: Pensé que yo era la víctima, pero...
yo soy el problema.
Destruí cada una de mis relaciones.
(CRACKLES DE FUEGO)
Se necesita mucho coraje para admitir eso.
Especialmente a un chico que apenas conoces.
Un tipo al que apenas conozco
que se acuesta con la mujer que aún amo.
(CRACKLES DE FUEGO)
Mis muchachos interrogaron a todos los sospechosos habituales.
Nadie la ha visto.
Pero eso es realmente una buena noticia.
Ya sabes, ¿quizás ella salió a dar una vuelta?
Ella solía hacer eso a veces.
Es probable que se aleje de mí.
Lo sé ahora.
Ella va a estar bien.
Oye.
Tú también.
(CRUJIDOS DE FUEGO)
(CHOQUE DE OLAS)
(CRUJIDOS DE FUEGO)
(CRIÑO DE INSECTOS)
Mamá.
Grandes noticias.
¿Las hojas de arce funcionan mejor para el número dos?
- ¡Mmm! ( KEYS JINGLE) - (BEA Y LIDIA GASP)
¡Estamos salvados!
Puede que me haya meado encima, pero seguirán funcionando.
Vamos a llevarte a la clínica.
Esperar.
(CRACKLES DE FUEGO)
¿Existe tal cosa como un...
exorcismo inverso?
Sabes.
¿Para el grupo de células?
(CRUJIDOS DE FUEGO)
Sí.
creo que hay
(SONAJEROS DE LA CINTA)
(CLICKS DEL REPRODUCTOR DE CASSETTE)
(JONI MITCHELL: "WOODSTOCK")
♪
(CANTO DE LOS GRILLOS)
♪ Me encontré con un hijo de Dios ♪
♪ Iba caminando por el camino ♪
♪ Y le pregunté a dónde vas ♪
♪ Y esto me dijo ♪
(CRIÑO DE GRILLOS)
♪ Voy a ir a la granja de Yasgur ♪
♪ Voy a unirme a una banda de rock 'n' roll ♪
♪ Yo Voy a acampar en la tierra ♪
♪ Voy a tratar de liberar mi alma ♪
(CRACKLES DE FUEGO)
♪ Somos polvo de estrellas ♪
♪ Somos oro ♪
♪ Y tenemos que recuperarnos ♪
♪ De vuelta al jardín ♪
♪
(COCHE RUMBULA)
(FRENOS CHIRRIENDO)
♪ Entonces puedo caminar a tu lado ♪
♪ He venido aquí para perder el smog ♪
♪ Y me siento como un engranaje ♪
♪ En algo girando ♪
(FUEGO CRACKLES)
♪ Bueno, tal vez es solo la época del año ♪
♪ O tal vez es'es el tiempo del hombre ♪
♪ No sé ♪
♪ Quién soy ♪
♪ Pero sabes que la vida es para aprender ♪
(SIGHS)
♪ Somos polvo de estrellas ♪
♪ Somos oro ♪
♪ Y tenemos que conseguirnos ♪
♪ De vuelta al jardín ♪
(LA CANCIÓN SE DESVANECE)
(CRIÑO DE GRILLOS)
♪
(CRUJIMIENTO DE PASOS)
(CRIÑO DE GRILLOS)
♪
(CRIÑO DE GRILLOS)
(RUIDO DE ROPA)
(SUSPIROS)
¿Ani?
Hola, Ryan.
(WAVES LAP SUAVEMENTE)
♪
sincronización y correcciones por awaqeded www.addic7ed.com.