[reproducción de música de percusión lenta]
[reproducción de música de suspenso]
[suena la alarma y vibra] Oh, ah, gran papá.
Oh, ah, gran papá. Oh, ah, gran papá.
Oh, ah, grande--
[suspiros]
[suena música deprimente]
[exhala]
["Used to Be" de Willowbank Grove suena]
[suena el teléfono]
["Used to Be" de Willowbank Grove sigue sonando]
[Piernas] Buenos días, bebé.
Hola. Um...
-¿Cómo entraste? -[Piernas] Tu puerta trasera.
Oh. Derecha.
¿Estás listo? Quiero tomar un café.
-Iba a hacer algo de desayuno. - ¿No puedes conseguir algo allí?
Ah, quiero ir y el grupo ya está allí,
y dije que nos reuniríamos con ellos. Entonces...
- [en árabe] La paz sea contigo. -[en árabe] Y también sobre ti.
-[en inglés] Buenos días, Alegra. -Mañana.
-¿Cómo entraste? -[Piernas] Puerta trasera.
-Llave secreta. -[Papá de Leon] Ah...
Sí, en realidad tenemos que salir ahora, pero ¿nos vemos luego?
[hablando albanés]
[Tocando "I'll Never Be Cool" de Dylan James]
[tocando la campana de la escuela]
¿Es raro?
¿Qué?
Ya sabes, constantemente besándose y tocándose públicamente.
Quiero decir, odiaría la forma en que la gente me mira. Juzgarme...
Ya sabes, hacer que
los demás se sientan incómodos... Pero así soy yo. Quiero decir, bien por ti, supongo.
Sabes, todos sabemos cuánto amas la atención femenina.
¿Qué?
Es un hecho común conocido, compañero. De todos modos, nos vemos en clase.
[Sigue sonando "I'll Never Be Cool" de Dylan James]
[exhala]
-¡Oye!-¡Alex! Mañana. ¿Hola como estas?
Escribí una nueva canción y pensé que tal vez podría mostrártelo.
Ahora, si tuvieras algo de tiempo?
Tengo que atender una llamada ahora mismo,
pero me encantaría escucharla más tarde, ¿está bien?
Si. No te preocupes. Volveré más tarde.
Bien bien. Genial.
Al, hola. Um, muy orgulloso de ti, compañero.
Pareces mucho más feliz.
[videollamada entrante]
- [Sr. Edwards] ¡Fénix! -Papá E!
¿Cómo estás?
-Oye, ¿cómo está tu nueva escuela? -Bien.
Tengo un amigo que se llama Tommy y otro que se llama Alice.
Y Alice tiene dos mamás al igual que yo tengo dos papás.
Eso es muy bueno, compañero.
¿Papá?
¿Sí compañero?
¿Cuando vas a volver?
Cariño, sabes que Gary y yo ya no vivimos juntos.
-¿Cuándo puedo ver a Papá E? -Muy pronto, compañero.
Prometo.
[exhala] Ya veremos.
¿Por qué no vas a terminar de limpiar para que pueda hablar con Gary?
Bueno. Adiós, papá. Te amo.
Adiós, amigo. Yo también te amo.
[suspira]
Te agradecería que no le dijeras que lo vas a ver pronto.
¿Por qué no? ¿No tengo permitido verlo?
Bueno, no sé cómo me siento al respecto. Yo
... no quiero que siga sintiéndose apegado
y como si fueras una parte importante de su vida.
Me gustaría seguir viendo a Phoenix, Liam.
Sí, necesito hacerlo.
Digo, cinco años, es-- Dios, no puede no significar algo.
No es como funciona.
Bueno, escucha, tengo que ir a llevarlo a su cita.
Fijaremos una hora para tomar un café,
y tal vez puedas hacer algo más adelante en la semana.
Gracias.
Te escribiré un mensaje.
[finaliza la llamada]
[suena música sombría]
[suena la campana de la escuela]
- [Piernas] ¡Eh, Em! -Hola, malditas linduras.
-[Piernas] ¿Cómo estás? -Bien. ¿Cómo estás?
[Piernas] Bien.
¡Esperar! Dios mío, ¿cómo está... cómo está Zali?
-Ah sí. ella está bien -¿Mmm?
Um, presión arterial súper baja y poca energía.
Si yo--
¿Escuché a alguien decir que podría tener un trastorno alimentario...?
-Oh no. No, no, ella no. -[Piernas] ¿No?
[Emma] Estaba súper estresada.
-Aunque no es algo habitual. -No por supuesto.
Te estaba consultando directamente.
-¿Tú sabes cómo es? -Ah, ¿eh, Emma?
Escuché que estabas hablando de Zali. ¿Como es ella?
Sí, ella está bien. No es nada de lo que debas preocuparte.
Oh. Bueno.
Frio.
Um, ¿sabes si vendrá más tarde?
-Por supuesto. Quizás. -¿Qué te importa?
-Te veré más tarde. -Adiós.
-[Piernas] ¿Ahora son compañeros? -[Emma] Siempre están ahí.
-Todo bien. Bueno adios. -Te quiero.
-Amy, abre la boca. ¡Amigo! - ¿Qué carajo, Susana?
-[risas] -[charla]
[Sammy] Hola, imbéciles.
-[Piernas] Hola. Cómo estás'? -[León] Hola.
-¿Cómo estamos? -Si. Buen hombre.
¿Qué ha estado pasando?
He estado entrenando y tomando algunas clases más.
Suena como una mierda.
-No es tan malo. -Sí, apuesto.
Convertirse en un buen colegial en el último año.
[Piernas se ríe]
¿Qué vamos a hacer esta noche, hombre?
¿Quieres venir a una sesión?
¿Quién más viene?
Ah, tenemos a Josh y luego tenemos a George
y parte de su equipo del año pasado.
Si, vale. Leon y yo podemos hacerlo.
En realidad, tengo algo que presentar, así que podría no hacerlo.
No hombre. No te he visto en años. tienes que venir
A la mierda
-Dulce. -Genial.
Frio.
-De todos modos, ven a las seis. -Hasta entonces.
[suspiros]
[suena la campana de la escuela]
Le diré al Sr. E que tengo que irme, ir a casa, rezar Jumu'ah,
-y luego te veré en Sammy's. -No llegues tarde.
Sí, no lo haré.
Estaré enojado si lo estás porque es vergonzoso cuando llegas tarde.
Si, vale. Estaré allí. Seis.
Genial.
[suspiros]
Entonces, mi tema era la gente, y quería ver la belleza de la gente, y--
Oh, bonjour monsieur Leon. Entra, compañero.
Estamos echando un vistazo a algunas fotos que Jamie tomó para su cartera.
-Son increíbles. -Estaba tratando de representar la realidad
de ser un adolescente en este momento,
así que hice algunas pinturas y algunas otras cosas también.
Es bastante genial.
No puedo esperar a ver estos hechos.
En realidad, señor. Ya no puedo hacer las clases de los viernes.
Tengo algunas cosas personales, familiares.
-Entonces, ¿por qué entraste? -Ah, vine a decírtelo.
Ah, vale. Si, esta bien. Te veré en la próxima sesión.
Bueno sí. Ah, lamento no poder quedarme.
Está bien, compañero.
Es tu futuro, no el mío. Qué tengas buenas noches.
Estoy bromeando, compañero. Solo vamos. Está bien.
Zali, pasa. Toma asiento y empezaremos.
Ah bien. Vamos a iniciar el análisis del argumento.
Ahora, envié algunos artículos para que los comparen.
- ¿Conseguiste esos? ¿El correo electrónico? ¿Sí? -[Alex,
[comienza la llamada de oración]
[termina la llamada de oración]
[suspiros]
[llaman a la puerta]
[suspiros] Joder.
[llaman a la puerta]
Ya voy.
-Álex... -Hola.
¿Hey qué estás haciendo?
Te seguí a casa.
-[risas] Ah... -Sí, solo pensé que
ahora podría ser un mejor momento para que escuches mi canción.
¿Tal vez podríamos tener una charla al respecto?
Mmm...
Lo siento. Me doy cuenta de lo raro que suena ahora...
Sí, ah, no, no, está, ah, está bien.
¿Por qué no entras?
[reproducción de música acid jazz]
[risas] Compañero. Compañero, eso es genial.
Como, realmente me gusta eso.
Gracias. Se sintió muy bien hacerlo.
No he hecho música en mucho tiempo, pero desde que tomé tus clases,
he estado mucho más motivado y, de
hecho, quería hacer el trabajo.
Bueno, eso es genial.
Eso es genial. Ahora, voy a ponerles algo de música real.
-Quieres una cerveza? -Si.
En realidad, no, eso es, eso es inapropiado.
No, tengo diecinueve años. Puedo beber.
Sí, lo sé, pero es solo, ya sabes, es...
Sí, solo estamos pasando el rato. Está bien.
Bueno.
Joder, sí.
-Idioma. -Lo siento, señor.
¿Qué estás haciendo para el resto de la noche?
¿Quieres patear el fútbol?
[gemidos] Lo siento, hermano. tengo una fiesta
Le envié un mensaje a Gina anoche.
Ah sí. Come te fue?
Si bien. Vamos a ir a ver una película el fin de semana.
Eso es genial.
Si.
Aunque no lo sé.
Ella es una especie de perra a veces.
Simplemente, como, sin razón para algunas de las chicas de la clase.
No quiero que la gente piense que soy malo.
Si.
¿Sabes que en la escuela, tú y Legs son como un par?
No sé si realmente quiero estar en pareja con Gina.
Tú... ¿qué... crees que somos pareja?
Quiero decir, siempre están juntos en la escuela...
Raro.
Porque no fue así con Charlotte.
Hiciste tus propias cosas, pero aún eras una pareja, ¿sabes?
Tal vez si invito a salir a Gina, ¿sería así?
Err... Sí.
Mira, mira, mira, solo mira cómo va la película.
-Deja que las cosas sucedan. -Sí.
Aunque me alegro por ti.
¿Cuál es la historia? Gloria de la mañana. No sabes-- Oh, esa es la puerta.
¿No conoces ese álbum? Compañero, es brillante.
Lo pondremos después de esto.
-[siguen llamando] -Ya viene, ya viene.
-Hola. -[Samantha] ¿Alex está aquí?
-Ah, sí, él es-- -Soy su madre.
-¿Estás bien? -¿Cómo supiste que estaba aquí?
[Samantha se burla]
Alexander, nos vamos a casa.
¡No! Me lo estoy pasando bien con mi amigo, ¿eso es un problema?
-[risas]-Probablemente debería presentarme.
-Soy Gary-- -¡Lo es si es tu maestro!
Nada de esto es apropiado.
Se quien eres. Habla de ti todo el tiempo.
No pensé nada de eso hasta ahora.
-Álex, vamos. -No.
Me lo estoy pasando muy bien con un adulto que no me presiona
y no me hace sentir como un paciente patético.
Lamento que no te sientas cómodo con esto.
Solo le estaba ofreciendo un consejo sobre su música.
Sí, no eres su padre. Eres su maestro.
¡No es tu lugar hacer esto!
Bueno, tal vez lo prefiero como una figura adulta
opuesta a ti y papá. Tal vez lo hace mejor.
Si alguna vez quiere volver a ver al Sr. Edwards,
le sugiero que se suba al auto.
Creo que probablemente deberías escuchar a tu madre, ¿eh?
[la puerta se abre de golpe y luego se cierra]
[suspiros]
Joder, gran día, Gary.
[timbre del teléfono]
Oh, genial.
Una cita. Justo lo que necesito.
-No, yo ni siquiera estaba allí-- -Tú estabas allí. 100%.
-Recuerdo haberte visto allí. -Yo no estaba allí.
-[amigo] Estás lleno de mierda, compañero. -[Sammy] Yo estaba allí.
[reproducción de música de fiesta]
¡Yo!
Cariño, Leo.
Bienvenido de nuevo. La familia Fletcher te extrañó, hombre.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí? Debe haber sido hace meses.
Ah sí. Creo que...
Sí, antes de la fiesta que dio Katie Hilda.
Mierda, esa noche fue una locura.
Ya no sales, ¿verdad? No te veo con los muchachos de fútbol.
Mira, no. Supongo que me he centrado en la escuela.
Y piernas.
Sí, diviértete con eso.
Mira, si... si quieres algo para después, podría hacerte un trato
por ser tan buen colegial.
Ball-and-chain ya está dentro, así que ten cuidado.
[suspiros]
[charla de fiesta indistinta]
Salud.
[la música continúa, más fuerte]
Aww, gracias.
-Gracias por la bebida, amigo. [risas] -No hay problema.
Oye, ¿conoces al Sr. Anthony? Él es un tirano.
Cree que somos el elenco de Billy Elliot o algo así
porque... Quiero decir, no puedo bailar tan rápido. ¿Puedes bailar tan rápido?
No puedo hacer pasos tan fa-- No soy un bailarín profesional.
Vamos, danos un minuto.
["Trayendo Sexyback"
Eh... ¿Oliver?
Gary.
Hola, soy Gary. Mmm...
-Sí. -Sí, acabas de decir eso...
[risas] ¿Qué estás bebiendo?
Um, solo tomaré una cerveza.
Otra cerveza, gracias.
[Oliver se aclara la garganta]
-[Tocando "Smooth2020" de Omri] -Charlotte.
Cogeré tus cosas. Toma un trago.
-Tengo una casa llena de gente. -Sí me di cuenta.
Hubiera sido bueno que me lo hubieras dicho antes, imbécil.
¿Qué haces aquí?
Bueno, estoy en la casa de un narcotraficante y él ha ido a buscar drogas, así que.
¿León?
-Charlotte, ¿verdad? -No.
Eres un idiota.
[la canción continúa, ahogada]
¿Cómo lo haces?
¿Hacer qué?
¿Entrar en una habitación y que todos los chicos te miren?
-¿Cuál es el secreto? creo que hay -Yo no-- no hay ningún secreto.
Eres como este extraño imán y lo amas en secreto.
Supongo que tengo más en común con ellos que tú.
¿Qué se supone que significa eso? ¿Es porque soy negro?
-Eso no es lo que quise decir, lo siento. -No trates de ser mi amigo.
-¡Lo siento! -¡Jesús!
Lo arruinas todo, ¿no?
[la puerta se cierra]
[exhala]
Leon, me siento mal. Quiero ir a casa.
Quiero quedarme un poco más. Puedo conseguirte un Uber.
Dijiste que te quedarías en mi casa.
-Ni siquiera he terminado mis cervezas. -Bueno, tienes 20 minutos.
[León suspira]
["Smooth2020" de Omri continúa sonando]
[sin diálogo audible]
["Bringin Sexyback" de Omri y Macca sonando] -
Entonces, su verdadero nombre es "Bebette". -[ambos se ríen]
-¿"Bebette"? -Sí.
-Ay, pobre "Bee". -Y su papá, la llama "Flossy".
[Risas] Ella siempre me está engañando con esto.
-¿Que hay de ti? -No. No, esta es la primera.
Um, debo decir que no he tenido una cita ni nada
por el estilo en mucho tiempo.
Acabo de salir de una relación a largo plazo, así que todo está
todavía un poco fresco.
-Lamento escuchar eso. -Eh.
[balbuceando] Oye, ¿dónde están mis nueces?
Tengo que tener mis bolas...
-Puede que estén aquí, amigo. -Oh.
[Oliver y el Sr. Edwards se ríen]
No he estado aquí en años.
Caray, me está trayendo algunos recuerdos.
Sí, mis recuerdos, me he obligado a olvidar.
[redoble de tambores]
Ta-da! Oh, hola a todos. Es tan bueno verte.
Damas, damas y los que se encuentran entre ellos.
Bienvenidos a la velada con las reinas de Honey Pots.
¡Sí!
¿Ahora puedes hacer que una perra sea bienvenida?
Ser el anfitrión de los eventos de esta noche es el único, el único, atentamente
,
Bootsie Laa Plaaaah! ¡Sí!
[Aplausos y charla indistinta]
[amigo] ¡Mierda! Ya empezaron.
-[Benson] Aquí estamos, reunidos... -Benson nos va a matar.
Se ve fabuloso.
... celebrando nuestra extraña existencia, y todos ustedes se ven hermosos.
[riendo] Bueno, no tan hermosa como yo.
Bueno. Pongamos este espectáculo en el camino.
-¿Acordado? ¡Sí! Absolutamente. - [audiencia de la audiencia]
¡Oh, mierda! Um, ¿podemos irnos?
Tenemos que irnos. Necesito irme. ¿Podemos irnos por favor?
[Benson] ¿Estamos listos? ¡Sí! ¡Vámonos!
[música animada de piano]
[amigo 2] ¡Sí!
La fiesta estuvo bien, mamá.
Estoy muy cansada, así que me voy a dormir.
Te amo.
[Mamá de Legs] Muy bien, Habibti.
Directo a la cama, ¿de acuerdo? Te amo.
[suavemente] Por favor, cállate.
-[en voz alta] ¿Qué co-- -Shh!
[suavemente] ¿Qué diablos estaba haciendo?
Ella sabe que todos quieren follársela, ¿y ella solo estaba desfilando?
- [más fuerte] Como-- - ¿Solo mantenerlo bajo?
[más suave] Como si fuera una especie de premio.
Mamá está al lado.
Todo el mundo hablará mierda de ella.
-¿Qué? ¿Por qué te importa? -Fue... fue...
Fue muy grosero.
Como entrar en el espacio de Sammy de esa manera.
-Sí, mmm. -[Leon gime]
Ninguno de ellos fue invitado.
-Si, vale. -[gemidos]
Ah, ¿qué pasó ahí?
Um, un estudiante que conozco estaba actuando,
y, um, otros estudiantes
, probablemente menores de edad, probablemente bebiendo, ju--
Ha sido un día largo y extraño
con muchos encuentros inapropiados con estudiantes, es--
- [risas] - [risas ] Lo siento. Lo siento.
No tienes que seguir diciendo, lo siento. Está bien.
Mira, ¿qué te gustaría hacer?
¿Quieres llamarlo una noche? O...
¿te gustaría ir a otro lugar?
Ah sí. Amaría eso.
Bueno.
[Continúa la charla indistinta del bar]
[Se reproduce música suave y siniestra]
[Se reproduce "Baby" de Bella Sideropoulos]
[El teléfono suena]
[Se sigue reproduciendo "Baby" de Bella Sideropoulos]