[reproducción de música de percusión lenta]
[reproducción de música de suspenso] [reproducción
de "Crazy" de Dylan James]
[suena la alarma]
[silencia la alarma]
[continúa reproduciéndose "Crazy" de Dylan James]
[charla de estudiantes indistinta]
[suena la campana de la escuela]
-Hola , Cosas calientes. -Oye.
¿Estás bien?
[Charlotte suspira]
¿Qué obtuviste primero?
Ah, legal. ¿Tú?
Ah, tengo una gratis, luego matemáticas.
Pero tengo que entregar una tarea tarde.
Pros de tener una condición incurable.
Gracias por eso.
Oye, ¿quieres saltar?
¿Quizás ir a sentarme a un parque o algo así?
No puedo permitirme.
¿Pero te veré en la clase del Sr. E?
En realidad, no lo harás. Yo... no lo soportaré más.
-¿Qué? ¿Por qué no? -Um, no es necesario.
Estoy, curado. Soy un genio.
¿Tu mamá descubrió que estás comprando a Sammy?
¿Necesitas que tome algo del calor por ti? O...?
Creo que tienes suficiente calor.
Pero avísame si no lo sientes hoy
y vendré a rescatarte. ¿Si?
[charla indistinta]
Dios mío, esa es ella. Esa es la chica.
[Risas] ¡Zorra!
[chicas riendo]
-Caramba. -¿Cuál es su problema?
[suena la campana de la escuela]
[estudiante] ¿Cuál es tu problema? Solo compra algo en la tienda de golosinas.
-No tengo dinero. -Bueno, eso depende de ti.
-Oye yo' Tengo que hablar contigo. -No.
Char, lo siento muchísimo. Fue jodido lo que hizo... - ¿
Qué hizo? -¡Ni siquiera lo sabía!
Leon, fue una mierda lo que hicisteis,
y tenéis que dejar de justificarlo con una explicación.
-No soy. -No quiero hablar contigo.
¡Déjame en paz!
Salir.
[reproducción de música deprimente]
[charla indistinta]
[estudiantes] ¡Shhh!
[estudiantes] Aquí viene ella. Aquí viene ella. ¡Shhh!
Bueno. Solo voy a decir esto una vez más,
y luego lo dejaré solo.
No quiero tener nada que ver contigo. No quiero tener nada que ver con Leon.
No quiero robarlo, no estoy tratando de follarlo,
y no estoy tratando de ponerte celoso.
Sino porque eres tan jodidamente inseguro que no puedes comprender
que no todo se trata de ti.
¡Ahora todos han visto mi cuerpo desnudo sin mi consentimiento
solo para que puedas sentir un poco de autoestima!
-[Sres. Wilson] Charlotte... -¡Un momento, señor!
¿Sabes lo que has hecho?
¡Espero que seas feliz, maldita perra!
- [Charlotte solloza] - [los estudiantes susurran] ¿Qué diablos?
[continúan susurrando]
[reproducción de música sombría]
Oye. ¿Estás bien?
Estoy muy loco.
Me siento tan violada.
[olfatea]
Te volverá paranoico.
A la mierda
[continúa la música sombría]
[suena la campana de la escuela]
[charla estudiantil indistinta]
-Sr. ¿MI? -Si.
¿Dónde está Alejandro?
Ah, desafortunadamente, Alexander ya no tomará esta clase
debido a algunos problemas personales, lo cual es una verdadera lástima.
De todos modos, voy a prepararte otro ensayo personal.
Ah, esta vez, se tratará de
cómo te ves a ti mismo
y cómo difiere eso de cómo te ven tus compañeros.
Ah, no más de 500 palabras,
y ya terminaron.
-[susurro de papeles] -Entonces, gracias.
Leon, ¿puedes quedarte atrás, amigo?
- ¿Oiga, Sr. Edwards? -¿Si?
Solo quería preguntarte si estás bien.
[se ríe en voz baja]
Sí, estoy bien. Gracias por preguntar, Jaime.
No te preocupes.
También quería darte esto y decirte que estás haciendo un gran trabajo.
[risas] Gracias, yo, um, realmente lo aprecio.
-Que tengas un buen resto de tu día. -Tu también amigo.
Amigo, te voy a hacer una pregunta
y si no sabes nada al respecto,
simplemente lo olvidamos.
¿Se trata de los desnudos de Charlotte?
Sí.
no fui yo Lo juro.
Quiero decir, esas fotos, estaban en mi teléfono,
pero no las envié.
Mi novia lo hizo.
[olfatea]
Y me siento tan jodidamente mal.
[olfatea]
Nunca le haría eso a Charlotte,
y ahora están en todas partes, y no tengo idea de qué hacer.
Bueno. Todo está bien. Está bien. Cálmate.
Sabes, que bueno que no sueltas las imagenes,
pero, ya sabes, sigue siendo una gran violación de su privacidad,
y tendrás que hablar con tu novia sobre lo que ha hecho.
¿Qué hago con Charlotte?
Compañero, creo que ese barco podría haber zarpado.
Ya sabes, independientemente de si compartiste las imágenes o no,
todavía estaban en tu teléfono.
Y la escuela probablemente se involucre y tome alguna acción,
y eso probablemente involucrará a la policía, así que.
Todo está bien. Estarás bien.
Pero creo que lo que tienes que hacer es dar un paso al frente y asumir la responsabilidad.
¿Okey?
Seguir.
Vete a casa.
Mierda.
Yo no imprimí esas fotos.
Oh, no. Solo que irrumpiste en mi teléfono y enviaste las fotos.
¿Por qué todavía los tienes?
¿Los miras? ¿Te excitas con ellos?
¡Piernas! Detener. Suenas loco.
¿Estoy loco? La vigilaste toda la noche.
Tienes sus desnudos en tu teléfono.
¿Y me estás llamando loco
por preocuparme por lo que hace mi puto novio?
Mira, entiendo que estés enojado conmigo, ¿sí?
¿Pero por qué tuviste que hacerle esto a ella?
¡No sé!
[suspira]
¿Y si me denuncia a la policía?
Probablemente lo hará. Se han enviado a todos.
Incluso terminó en sitios y esas cosas.
No era mi intención que llegara tan lejos.
Todo el mundo sabe que fui yo. estoy jodido
qué hacemos?
Deberías hablar con ella.
-Hablas con ella. -Ella no me habla.
Bueno, mierda, León.
Tengo miedo.
¿Qué estoy destinado a hacer?
[suspiros]
[suena música deprimente]
-¿Por qué llegas a casa tan tarde? -Tuve trabajo.
¿Desde cuándo crees que está bien
ir y venir cuando quieras y decir: "Tenía trabajo".
Desde que dejó de funcionar el agua caliente.
Mira, no creo que sea seguro para ti
venir a casa a esta hora de la noche.
He estado volviendo a casa a esta hora un jueves
durante unas tres semanas.
-No, no lo has hecho. -Sí tengo.
Bueno, no sé si estoy bien con eso.
Realmente no tenemos otra opción.
-Oye, muéstrame un poco de respeto. -Consíguete un trabajo entonces, papá.
Lo estoy intentando. No es tan jodidamente fácil como crees.
-Crees que todo es tan simple. -¡Es simple!
-¡Lo hago porque tú no! - [grita] ¡Cállate!
¡Solo callate! ¡No tienes idea de lo que estás hablando!
Te crees tan inteligente. ¡Es jodidamente difícil ahí fuera!
[exhala]
Tú, no tienes idea.
[temblando] Está bien. Bueno. Lo siento.
Vas a conseguir un trabajo. ¿Si?
[Comentario de carreras reproduciéndose indistintamente en la televisión]
Deberías dormir un poco.
Por lo que debería.
Tienes escuela mañana.
[sollozando]
[suspiros]
[cajón de golpe]
[reproducción de música inquietante]
- [tira el teléfono] -¡Joder!
¡Mierda!
[suspiros]
[gorjeo de pájaros]
[suena la alarma]
[silencia la alarma]
[se reproduce "The Parlour" de Willowbank Grove]
[gemidos]
[se sigue reproduciendo "The Parlour" de Willowbank Grove]
[gruñe el padre de Charlotte]
[no hay diálogo audible] [se escucha
"The Parlour" de Willowbank Grove continúa sonando]
[termina la canción]
Hey.
Hola cariño.
¿Estás bien?
Fabuloso.
Mira, pronto encontrarán algo nuevo de qué hablar.
Si.
Sabes que siempre eres bienvenido en el mío, ¿verdad?
Quiero decir, mamá, ya te alimenta,
así que alojarte no debería ser una gran diferencia.
Esto es verdad.
Mientras no vuelvas a mojar la cama.
-Tenía doce. -Doce es demasiado viejo.
Estaba pasando por un momento muy traumático.
Los problemas familiares no justifican una vejiga débil.
Ahh, los buenos viejos tiempos.
[Alex suspira] Terrible momento.
Gracias, idiota.
No te preocupes, cariño.
[la puerta se cierra]
[se acercan pasos]
¿Por qué llegaste a casa tan temprano?
Toma asiento.
¿Está todo bien?
-Si. -¿Qué ocurre?
-Nada. -¿Qué pasa, papá?
Nada.
¿No puedo hacer una buena comida para mi hija?
¿No podemos comer juntos? ¿Es ese un problema?
¿Como estuvo la escuela hoy?
Multa.
¿Aprendiste algo interesante?
¿Pasa algo, papá? Porque normalmente estás en casa como a las seis.
Me tomé muchas molestias para hacer esto agradable.
No aprecio que cuestiones todo lo que estoy haciendo.
Bien, bien, bien. Gracias por la cena.
Algo pasó hoy. Y creo que deberías saberlo.
[deja el tenedor]
Me crucé con Andrew.
Me estaba hablando de este caballo.
Probabilidades largas.
Grandes probabilidades. Gran dinero.
Y pensé, ¿qué tan bueno sería eso?
Un par de miles para mí
y un par de miles para ti también, Charlotte.
Entonces, de todos modos, estoy abajo en la TAB,
no podía creer el precio inicial.
Cien a uno.
No tenía mucho sobre mí.
Me entró el pánico.
Corrí a casa
y sé dónde guardas tu caja de dinero.
Y tuve esta idea,
si tomara prestada una parte para que pudiéramos ganar,
la devolvería y ni siquiera te darías cuenta.
Yo también tenía un muy buen presentimiento al respecto.
-¿Lo hizo? -¿Qué?
¿Ganó el caballo?
¿Ganaste, papá?
No.
¿Cuánto tomaste?
[tos] Un poco.
¿Puedes mirarme a los ojos
y decirme cuánto de mi dinero te llevaste?
Centenar.
¿Cuánto apostaste?
Cincuenta en la nariz.
Entonces, ¿cuánto queda?
-¿Cuánto queda, papá? -Nada.
¿En qué gastaste el resto?
Grog.
-Creo que necesito irme. -Ah, no seas tonto.
-¡No me llames estúpido! -Bueno, no digas estupideces--
¡No puedo vivir en un lugar donde no siento que mis pertenencias estén seguras!
[grita] ¡Oh, ahora estás siendo realmente estúpido!
[pasos saliendo]
[suspiros] Joder.
[grita] ¡Charlotte!
No digas mierda como esa.
Te lo devolveré, solo te estaba contando lo que pasó.
Gastaste el dinero de mi trabajo en apuestas y alcohol.
Haces que suene peor de lo que es. No fue así.
No, ¿entonces no sucedió así? No entraste en mi habitación,
tomaste dinero de mi lata
y luego hiciste una apuesta de cincuenta a un caballo
y luego te bebiste los últimos cincuenta.
¡Me tengo que ir, papá!
Tengo que ir.
[exhala] Joder.
[la puerta se cierra]
Oye, ¿estás bien?
Sin ofender, compañero. Realmente no quiero hablar de eso.
Lo suficientemente justo.
He tenido un día de mierda.
¿Por qué?
Ah, la tortuga se escapó.
Mierda. Lo siento.
Está bien. Se cansó de que me quejara
del devastador estado del mundo, así que se hundió.
De hecho, creo que fue al estanque de mi vecino,
que, si somos honestos, probablemente encaje mejor.
Carlyle.
¿Qué?
Mi nombre. Es, es Carlyle.
Oh. Hola, soy Carlota.
¿Y qué te trae a la pintoresca Chelsea Park Station, Charlotte?
Voy a tomar un tranvía, Carlyle.
¿Quieres conseguir algunas albóndigas?
¿Con un extraño que acabo de conocer?
¿Sabes que? Estás absolutamente en lo correcto.
Nunca deberías hacer eso. Sin embargo, siento
que acabo de hablar contigo sobre Trevor, mi tortuga traidora,
así que técnicamente, ¿ya no somos extraños?
Además, hace frío afuera...
¿Por qué no me dejas comprarte unas albóndigas?
Bueno.
No puedo creer que te hayas comido 20 albóndigas.
-Te ofreciste a pagar. -Bueno, voy a ser sincero contigo.
En realidad es noche a mitad de precio. Soy una especie de tacaño.
¿Qué? Con razón Trevor se fue.
Pensé que habíamos acordado que no hablaríamos de él.
Tienes una sonrisa realmente hermosa.
Gracias.
Tienes una... nariz muy bonita.
¿Qué, estás bromeando? ¿Esta cosa? Todo bien. Ahora sé que eres un mentiroso.
No. No lo diría si no fuera cierto.
En realidad, eso es mentira. Lo diría para ser agradable.
Entonces, ¿quieres ser amable conmigo?
-¿Estás bromeando? -Cometelo. Cometelo.
-Cometelo. ¡Cometelo! ¡Cometelo! -[protestas amortiguadas]
-Hay como una cebolleta entera. -Dámelo.
Nada más que cebolla tierna.
Pagaste la mitad de precio, hombre. Tenemos que terminarlo.
-¿Cómo conociste a ese tipo? -No conozco a ese tipo.
Eso es una mentira. Hablaste con él durante cinco minutos.
Hablé con él como dos minutos.
Sabes, no sé si me siento cómodo
dejándote en la estación. -Qué caballeroso de tu parte.
Sin embargo, estaré bien.
Bueno. No quiero acompañarte de vuelta a la estación.
Quiero acompañarte de regreso a mi casa.
Sólo si tú quieres.
Sí, creo que sí.
[Risas]
-Por aquí. -Oh.
-Solo dame un segundo. -Okey.
[El teléfono suena]
[Carlyle susurra] Hola.
Hola.
["Vibin'" de Willowbank Grove suena]
["Vibin'" de Willowbank Grove sigue sonando]