[reproducción de música de percusión lenta]
[reproducción de música de suspenso]
[jadeos]
[suspiros]
["Fine Lines" de Joshua Spriggs suena]
[sonido de alarma]
[suspiros]
[sonido de alarma]
[vibración de alarma]
[suspiros]
[sonido de alarma]
[ silencio]
["Fine Lines" de Joshua Spriggs continúa sonando]
[suena el teléfono]
[la alarma suena y vibra]
["Fine Lines" de Joshua Spriggs continúa sonando]
[la canción se desvanece]
Tienes que terminar esto.
Um, ahora, tu madre vuelve mañana,
y va a estar muy ocupada, así que, um, sí,
es, ah, probablemente bueno que anotemos un momento
para hablar sobre tu episodio.
[Carlyle] Buenos días.
Te hice café.
-Gracias.-¿Estás bien?
Sí, solo tengo algo que decirte.
[Risas] ¿Hay otro chico?
Por supuesto que hay otro tipo. ¿Dónde está? Lo mataré.
Tengo diecisiete años.
No tu no eres.
Sí, yo soy.
-No tu no eres. -Lo siento. Debería haberte dicho.
Debería haber preguntado antes.
Y no quiero ponerte en ningún tipo de posición. Y estoy bien.
[suspira] Eres increíblemente maduro para tener diecisiete años.
Probablemente terminaré este café y luego rebotaré.
¿Sabes qué? Creo que es una buena idea.
Cu...
Cuando naciste yo tenía doce años...
-[suena indistintamente la canción en la radio] -Gracias.
[León'
[charla familiar, hablando albanés]
- [Se escucha "Bringin Sexyback"] - ¿Puedes tomar eso?
-¿A qué hora es tu fiesta esta noche? -Ah, como ocho?
Perfecto. Vale. Estaré en casa a las seis.
Gracias.
-Puedes llevarlo contigo.-No.
-Por favor.-Míralo. No
, vamos.
[silbido de la tetera]
[risas]
[gorjeo de pájaros]
[suspiros]
[Oliver exhala] Buenos días.
Buenos días.
Hiciste huevos.
Si.
-Oh, mierda. No eres vegano, ¿verdad? -No.
Bueno, eso es bueno. ¿Quieres un café?
Si. Sí, me encantaría uno.
[Samantha] Ya ni siquiera te reconozco.
¿Qué quieres decir?
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¿Pensé que habías dicho que esto me iba a ayudar?
Alex, esto es tan poco propio de ti. Actuando.
-Sé que estás molesto por la clase. -Sí, yo soy.
Porque estaba mejorando, estaba aprendiendo,
y me quitaste todo eso.
Es como si no quisieras que creciera. ¿Estás feliz?
Por supuesto, no estoy feliz. Estoy muy preocupada.
-¡Estás fuera de los rieles! -No estoy fuera de los rieles, mamá.
Estás molesto y no te gusta que no te necesite.
No es mi intención.
Quiero que seas independiente.
Pero también necesito que estés a salvo.
Vas a decirme exactamente lo que estás haciendo y hacia
dónde vas. Está bien.
He estado fumando hierba durante aproximadamente un año.
-¿Un año? -Sí.
Y me ha ayudado más que cualquiera de estos medicamentos,
dietas o meditaciones ridículas que tienes que hacer.
-¿De dónde lo sacas? -No es tu problema, mamá.
¿Cuál no es su problema?
Qué--
-[pasos saliendo]-[murmura enojado]
-Muchas gracias por el brunch.-Es un placer.
-No solo una cara bonita.- [risas]
Um, tengo que irme.
Por supuesto. Um...
Oye, ah...
¿Crees que esto es algo
que podrías querer hacer de nuevo alguna vez?
Si. Si. Me gustaría eso.
["Bringin Sexyback" de Omriand Macca jugando]
Podría usar tu ducha.
Por supuesto.
Gracias.
["Trayendo Sexyback"
[la música continúa, amortiguada, por los auriculares]
-Hola, flor.-Hola.
Um, ¿dónde estuviste anoche? ¿Pensé que vendrías a la mía?
Sí, yo, um, terminé en la casa de un tipo.
Oh.
Sí, nos encontramos en la estación de camino a la tuya.
Esperar. ¿Qué, te conociste en la estación?
Sí, nos pusimos a hablar y luego fuimos a cenar.
Charlotte, ¿qué diablos? ¿Querías que te mataran?
Estuvo bien. Conseguimos albóndigas y volví a la suya.
Genial. Entonces regresaste a la casa del asesino.
-Cállate la boca. -Bueno, Char, tienes que ser inteligente.
Quiero decir que no conocías a este tipo. Eso es una locura.
Si lo se.
Y no es algo que voy a empezar a hacer...
Um, no sé.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
-¿Deberíamos hacer pistas? -Sí.
Oye.
¿De verdad quieres ir a Benson's? Quiero decir, todo el mundo va a estar allí.
Si. Necesito hacerlo.
Soy mejor que solo una imagen específica.
Ven aquí.
Vamos.
["Bringin Sexyback" de Omriand Macca suena]
[la música continúa]
Bienvenida a la fiesta, perra.
Prepárese para el momento de su vida.
[Benson se ríe]
[charla indistinta de la fiesta]
-Jamie está aquí.-[vítores fuertes]
[Zali] Usé alrededor de dos botellas llenas de laca para el cabello...
¡Jamie! ¡Oye! ¿Cómo estás?
-Salud, compañero.-Salud.
De todos modos, mi cabello estaba...
[charla de fiesta indistinta]
Voy a buscar a Sammy. A ver si puedo comprar hierba.
Creo que me quedaré afuera.
-¿Estás seguro? -Sí.
Podemos irnos cuando quieras. ¿Está bien?
Si lo se. Gracias.
Iré a buscarte más tarde.
Carlota. Oye.
Vete a la mierda, Craig.
[suspiros]
[charla indistinta]
¡Mierda! ¿Sabes lo que no he jugado en mucho tiempo?
-[amigo] Sí, ¿qué? -Spin-the-bottle.
-[amigos] Dios mío...-Oh, sí. No me pruebes.
Vamos. ¿Dónde está ahora? Aquí está. Bueno, siéntate.
Siéntate. Siéntate. Siéntate. ¡Siéntate!
Ambos, les digo. Vamos.
[Benson] Recógelo y vamos. Vamos.
-Siéntate. -[amigo] ¡No! Eres mandón. ¡Siéntate!
-Para que podamos besarnos. -[amigo] Vamos. Es solo besar.
[continúa la discusión, indistinto]
[todos riendo y chillando]
-¡Oye, Sammy! -¡Alex, muchacho!
Derecho-o. Entonces, ¿qué tienes para mí?
Acabo de recibir estos. Te hacen sentir increíble.
Ah, vale. Um, estaba pensando, ya sabes,
-como lo que obtengo normalmente?-Nah.
Confía en mí, hombre. Ven conmigo.
Bueno.
[charla indistinta]
[la música continúa, amortiguada]
-Estoy muy contento de que hayas venido, hombre.-Gracias.
[la puerta se cierra]
Dulce.
¿Estas seguro acerca de esto?
Si hombre.
Son dulces. Me llevaré uno contigo.
Bueno.
[agua corriendo]
Entonces, um, ¿qué sigue?
-Um...-Joder. Sor--
Lo siento. Solo... estoy un poco jodido.
-Nah, es---Sí--
No te preocupes por eso. No te preocupes. Es genial.
Si. Lo siento.
Eh Es genial. Um, te veré ahí fuera. ¿Si?
¿Puedes...? ¿No puedes decírselo a nadie?
Si. Sin preocupaciones.
["Meet Me After Midnight" de Charlie Swansson jugando]
Charlotte
Es demasiado tarde, Leon. No puedo hacerlo más.
¿Estás bien?
No
, hola.
Lo siento.
¿Es asi? ¿Es este el tipo de mujer que quieres ser?
¿Simplemente derribando a otras personas en cualquier oportunidad que tengas?
Lo siento.
No tenía intención de llegar tan lejos.
Ojalá pudiera recuperarlo.
Yo solo...
y me dio mucha envidia.
[se burla]
¿Sabes qué? Lo hace.
Ese día, primer día de clases, en los baños, me besó.
Así que supongo que tenías algo por lo que estar celoso.
Piernas...
[gruñidos]
Entonces, ¿quién besará a nuestra sexy Zali?
[amigos] Ooh...
[Tocando "I'll Never Be Cool" de Dylan James]
[todos riendo y vitoreando]
[amigos chillando y vitoreando]
[Benson se ríe]
[amigos chillando]
[amigos silbando lobos]
[amigos riendo y alegría]
[aplausos]
-¿Qué diablos?-¿Qué, Em?
-A la mierda esto.-Em.
[Zali] ¿Emma?
Era solo un juego.
[Benson se ríe] Drama. Continuemos con este juego.
["I'll Never Be Cool" de DylanJames sigue sonando] Vaya
. hermosa dama
Acabo de abofetear a mi novio en la cara.
¿Me vas a dar una bofetada en la cara?
No.
-'Vale, genial.-Genial.
-[música apagada y charla]-[la puerta se abre]
Em, era solo un juego.
No, no es.
Claramente te gusta Jamie.
Siempre pasas tiempo con ellos. Riendo con ellos.
Sólo somos amigos.
Seguro que eres.
¿Sabes que? Seguro lo que tu digas.
¿Por qué actúas así?
No sé.
-Tal vez esto es lo que quiero ser. -Este no eres tú.
¿Sabes qué, Em?
Yo-- No puedo hacer esto más. Es demasiado.
¿En serio?
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
- ¿Estás rompiendo conmigo? - Sí.
Creo que soy.
[exhala] Bien.
Vete a la mierda
-[suspiros] Sí.-[portada]
Fóllame.
[Termina la canción]
["Champagne" de WillowbankGrove sonando, distorsionada]
[El jarrón se hace añicos]
¡No! ¿Qué diablos, chico hierba?
Ese es el jarrón favorito de mi madre.
Salir.
No hay respeto por parte de esta generación.
Vamos, gente, somos el futuro. Somos mejores que esto.
-¡Aquí desayuno!- [Piernas] ¡Oye!
[la música continúa, distorsionada]
[chicas, voces distorsionadas, haciendo eco] Cuidado. Está jodido.
[la canción se desvanece, suena la música]
[música de violín melodiosa e inquietante]
[la música se desvanece]
[llaman a la puerta]
[risas] Hola.
Heh-hey.
-¿Estás bien? -Sí.
[suspiros] Estoy bien.
Súbete. El agua está bien.
Awww. Gracias.
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
Acabo de terminar las cosas con Emma.
Oh. Lo siento.
Uf, está bien.
Que estaba destinado a ser.
Sobre.
[Risas] Quiero decir, estaba destinado a terminar.
Derecha.
Jaime.
[suspira] Lo siento, yo...
no me gustas así.
Yo, um, lo siento.
Yo, ah, yo, yo-- Lo siento.
Aprecié que estuvieras ahí para mí.
Olvida que hice algo.
[suspira]
[deja la botella sobre la mesa]
Para ser honesto,
en este momento no estoy a la altura.
Estoy recibiendo la ayuda adecuada que necesito para mi salud mental... Es...
Es solo que quiero cambiar...
Pero eres perfecto tal como eres.
Realmente, realmente no.
[suspira] Me tengo que ir.
Pero no te quedes en el baño por mucho tiempo.
Te arrugarás.
[Zali suspira]
[la puerta se abre y se cierra]
[Tocando "July" de Supathik y Adrian Dzvuke]
[Leon suspira]
Amigo, ¿estás bien?
[se burla]
Vamos, compañero. Vamos.
Vamos.
¿Alex? ¿Alex?
¿Alex? ¿Carlota? Hay algo mal con Alex.
Mierda.
¿Alex? Vamos, amigo. Despierta. Oye.
¿Alex? ¿Alex? ¿Puedes oírme?
¿Oye? ¿Alex?
¿Alex? ¿Puedes oírme?
¿Alex?
¿Sammy? ¿Qué le diste a Alex?
Solo una gorra. ¿Por qué?
Es epiléptico, idiota. No puedes darle eso.
- ¿Cómo se suponía que iba a saber? - ¡Mira a dónde nos ha llevado eso ahora!
- ¿Va a estar bien? - ¡No lo sé!
Vamos a tener que llamar a alguien, ¿sí?
-No. Mierda. Seguro que está bien.-Alex.
Alegra, Sammy necesita ir a alguna parte ahora. Necesitas irte.
Tienes que irte, ¿de acuerdo? Vete a la mierda.
Llamaré a la ambulancia. Llama a su madre.
-¿Qué pasa con la policía? -Eso no es importante ahora.
Tenemos que llevarlo al hospital, ¿sí?
Bueno. Bueno. Alex. Oh Dios.
-Está bien. Está bien. Está bien. -Ambulancia.
[Alex jadeando]
[sonando]
[teléfono sonando]
¿Alex?
Es Carlota. Um, Alex está teniendo un ataque.
¿Dónde estás?
Estoy en una fiesta y él tomó algo y no puedo llamar a su mamá y papá.
-No se que hacer.-¿Has llamado a una ambulancia?
Si. Creo que Leon está llamando a uno ahora.
Sí, necesitas llamar a una ambulancia, Charlotte,
y enviarme un mensaje de texto con la dirección y el número de su madre.
Estoy yendo en este momento.
[exhala] Oh, dios.
Alex, está bien. Está bien. Está bien.
Está bien. Por favor deje de. Por favor deje de.
-Me tengo que ir. Ah, yo-- sí.-sí. Yo--
-¿Puedes--? Gracias. Te llamare. -Ve, ve. Lo tengo. Todo bien.
¿Lo que está sucediendo?
Um, Alex acaba de tener un ataque. Estoy agarrando una manta.
¡Oye! Oye, quita tu teléfono.
- ¿Puedes retroceder?- [sirenas a todo volumen]
[parloteo médico indistinto]
[música sombría]
[puertas de ambulancia cerradas]
Vamos. Vamos.
[ambulancia arranca]
[música sombría continúa]
[Charlotte] ¿Quién soy yo como adolescente?
[Zali] Soy inteligente, un gran triunfador.
Y, sin embargo, no tengo control sobre nada, ni siquiera sobre mi mente.
[Jamie] Soy apasionado y creativo.
lleno de color
Pero nadie realmente lo ve.
Los colores se arremolinan juntos para formar un gris.
[Leon] No sé cómo me perciben los demás.
Ni siquiera sé realmente cómo me percibo.
Soy otro forastero, incluso tome.
[Charlotte] Soy mucho más que una cosa específica.
Pero no sé cómo decirte por qué.
[continúa la música sombría]