ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN, Y NO RETRATA LUGARES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, SITUACIONES O EVENTOS REALES
¿Qué es esto?
¿Qué...?
¡Bongseok!
¿Qué?
¿Quién eres?
¿Eres Dios?
Otra vez el mismo sueño.
¿Quién era?
CHULETAS DE CERDO NAMSAN
Papa.
Hongos.
Tofu.
Calabacín.
Veamos.
Guiso de soja.
¿Bulgogi?
¡Kim Bongseok!
¿Llegarás tarde el primer día de clases?
¡No! ¡Estoy despierto!
Bulgogi.
ABRIMOS PRONTO
¡Sorpresa!
Muy bien.
Ya casi es realidad. ¿Cómo te sientes, Huisoo?
Papá, ¿no sería mejor vender pollo frito de una franquicia?
Espera, Huisoo.
¿Seguro no necesitas un uniforme para la nueva escuela?
Está bien. Solo estaré aquí un semestre.
Haré un trato con mi profesor.
¿Cómo que "harás un trato"? Es tu profesor.
Toma, te daré dinero.
- ¿Cuánto necesitas? - Papá.
No quiero llegar tarde el primer día. Me voy.
¡Buena suerte, Huisoo!
¡Gracias!
¡Ten cuidado!
Dios mío, esa chica...
Muy bien.
Te daré más pesas cuando vuelvas.
Ponte dos de cada una hoy.
Está bien, mamá. Tendré cuidado.
No lo creo. Ponte dos.
Hazle caso a tu mamá.
Mamá, por eso sigo perdiendo peso. Porque me canso.
Muy bien. Ten mucho cuidado hoy. ¿De acuerdo?
Ven.
Bien, aquí vamos.
¿Por qué pesa tanto?
Aumenté el peso de tu mochila, por si acaso.
Toma.
Está bien. Hoy no almorzaré.
Vamos, nunca se está demasiado preparado.
En el salón, cuelga tus bolsos a ambos lados del escritorio,
quédate sentado lo más que puedas y nunca bajes la guardia.
- Y no te duermas durante la clase. - De acuerdo.
Pongamos dos en cada uno por hoy.
- Solo por hoy. - Llegaré tarde.
- ¡Oye, Bongseok! - Me voy.
¡Kim Bongseok! No corras. ¡Te tropiezas y te caes siempre!
Si te ven llegar tarde, ¡di que tu mamá está muy enferma!
No, ¡di que la atropelló un auto!
¡Hijo! ¡Buena suerte!
LÍNEA 9 DEL METRO, EXTENSIÓN APROBADA
#ACCIDENTE
Gracias.
- ¡Espere, por favor! - ¡Espéreme a mí también!
El saldo es insuficiente.
- El saldo es insuficiente. - Oye, ve a recargar
y toma el próximo autobús en 12 minutos.
Pero llegaré tarde.
Ya vas tarde.
Los demás estudiantes tomaron el autobús anterior.
Toma el próximo.
- Buenos días. - Dices eso todos los días.
También pagaré su pasaje.
Qué caballero.
Pasajeros múltiples.
Gracias. Te pagaré la próxima vez.
Como usaste una tarjeta de autobús, te debo 720 wones, ¿no?
No, vengo desde otro autobús, así que está mal.
Qué preciso.
Disculpa.
Pero ¿por qué me hablas tan informalmente?
Nunca te había visto.
¿No estás en la secundaria? Estoy en el último año.
Podemos hablar como amigos aunque seas más chico.
¿No quieres?
No es que no quiera.
No parece de buena educación cuando recién nos conocemos.
¿Por qué eres tan anticuado?
Te llevaré el bolso.
¿Qué hay aquí?
Tres, punto uno, cuatro, uno, cinco, nueve...
Seis, cinco...
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco, nueve, dos, seis, cinco...
¿Qué haces?
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco, nueve, dos, seis, cinco...
Tres, punto, uno, cuatro, uno...
Debería comprarle un uniforme nuevo, ¿no?
MAPA GUÍA DE GANGDONG-GU
Estará bien con solo una, ¿no?
No, debería haberle puesto al menos dos.
Disculpe, ¿está abierto?
¡Sí!
EPISODIO 1: ÚLTIMO AÑO
Diez, nueve, ocho, siete,
- seis, cinco, cuatro, tres... - ¡Espérame!
...¡dos, uno!
¡Oye, Bongseok, mocoso!
Tenías que llegar tarde el primer día.
Me quedé dormido esta mañana,
pero mi madre preparó un banquete.
Y nuestra casa está muy alejada de la calle principal,
así que estoy lejos del autobús,
- pero el desayuno estaba delicioso... - Ya veo.
No sabía que tenías una razón tan increíble para llegar tarde.
Limpieza del baño.
Señor, es el segundo semestre de mi último año.
- ¿Y? - Pero...
Las reglas escolares deben cumplirse y no debe haber excepciones.
Muy bien.
- Hola. - Oye, corre.
Sí, hola.
Te tropezarás y caerás así.
- Hola. - Hola.
Sí. Sigan así.
- Hola. - Sí, hola.
- Hola. - Hola.
Hola, señor.
- Sí, hola. - Hola.
Sí.
- Está aquí. - Hola.
Lo habríamos escoltado si nos hubiera llamado.
No es necesario.
OFICINA DEL DIRECTOR
- Todo va bien, supongo. - Sí, señor.
¿Y si echamos un vistazo?
Por razones de seguridad, no podemos hacer eso.
- La escuela está bajo mi jurisdicción. - Sí, lo sé muy bien.
Supongo que la seguridad es importante.
Solo queda un semestre.
Los veré entonces, ¿no?
- Hagan su trabajo, ¿sí? - Sí, señor.
Tu contrato termina pronto,
así que deberías empezar a buscar trabajo a largo plazo, ¿sí?
Sí, señor. Daré todo de mí.
Ocúpate del mantenimiento de este lugar. ¿De acuerdo?
Sí, señor.
Me voy, entonces.
Cuídese, señor. ¡Saludo!
Tú. ¿No me vas a saludar?
Cuídese, señor.
Ahora eres un profesor de verdad, ¿no?
¿No te vas?
Limpiaré un poco aquí.
¿Qué?
Bien.
CANASTA DE TELÉFONOS 3-3
Recogeré sus teléfonos ahora.
Él es Lee Ganghoon, el presidente de la clase.
Es el chico más apuesto de la secundaria Jeongwon.
Es inteligente, atlético, apuesto y alto.
Es un genio absoluto que puede hacer...
Oye. Debo llevármelo. Te lo devolveré después de clase.
¿Qué? Esto no es un teléfono, es una cámara.
¿Igual tienes que llevártela?
Solo no filmes durante la clase.
De acuerdo.
Teléfono.
Es tan bueno como parece.
No puede ser. Dios mío.
- ¿Qué diablos? - Lo siento.
Es increíble.
Eso fue una locura. Él es Kim Bongseok.
¿Cómo se llama tu canal?
Han Byul Sopa Sénior.
Hola, soy Kim Bongseok.
Denle a me gusta y suscríbanse a Han Byul Sopa Sénior.
Yo también me suscribiré.
- Gracias. Bien. - Bien.
Tomen asiento.
Veremos el video del director para la ceremonia de apertura.
Qué idiota.
¿Qué miras, idiota?
Siéntate bien.
ASESORÍA
Como sea, si no es una beca para una universidad en Seúl, no iré.
Oye, ¿cuántas veces debo decírtelo?
Con tus notas actuales,
solo conseguirás becas en universidades en otras ciudades.
Señor, si voy a otras ciudades, solo serán más gastos.
Transporte, comida, dormitorio.
Debo quedarme con mi papá.
Dios.
Veamos.
Los resultados de tu examen físico son excelentes.
¿Y si te especializas en educación física?
- ¿Educación física? - Tu expediente
es bastante sobresaliente.
Y si sacas una nota perfecta en el examen práctico,
puedes entrar a una universidad de cuatro años en Seúl
sin pagar matrícula de ingreso y hasta podrías conseguir una beca.
Aun así, no cualquiera puede estudiar educación física.
¿No hay que ir a escuelas intensivas para eso?
Es muy caro.
No. No te preocupes por eso.
Solo entrena tu estado físico por tu cuenta.
Puedes entrenar en el campo afuera,
y nuestra escuela tiene un auditorio.
Tenemos todo el equipo práctico ahí.
Me aseguraré de que seas la única que lo usa.
¿En serio?
¿Por qué es tan amable conmigo?
Oye, muchacha tonta.
Soy tu profesor y tú eres mi alumna. Claro que seré amable contigo.
Gracias, señor. ¿Puedo preguntarle algo?
Puedes preguntarme lo que sea.
No es obligatorio que use el uniforme de esta escuela, ¿no?
Llevo 15 años enseñando,
y eres la primera que quiere usar otro uniforme.
Eres peculiar, ¿no?
JANG HUISOO
Hola, soy Jang Huisoo.
Un placer conocerlos.
¿Eso es todo?
Preséntate.
Solía vivir en Taebaek, Gangwon-do.
Sí, como muchas papas y me gusta el maíz.
El acento de Gangwon-do no es marcado, así que no pregunten por eso.
En fin, es el último semestre, así que llevémonos bien.
- Ahí hay un asiento vacío. - Bien.
Tenemos una estudiante transferida. Sean amables con ella.
- Empecemos con la clase. - ¿Podemos no tener clase hoy?
- Hola. - Son del último año.
- Por favor. - Pero es el primer día de clases.
Solo clases matutinas.
Muy bien, silencio. Presidente, venga a la sala de orientación vocacional.
Sí, señor.
La idea de que aspectos de la vida
se reflejan en el lenguaje también se demuestra aquí.
Basados en estos hechos,
veamos cómo el coreano ha cambiado con el tiempo en varios períodos
y discutamos su trayectoria futura.
En cuanto al idioma coreano antiguo... Yian, ¿por qué no nos lees?
De acuerdo.
"El coreano antiguo es el idioma que se hablaba en tiempos antiguos.
Oficialmente nos referimos a él como 'lengua coreana antigua'.
El coreano antiguo ha sido..."
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco, nueve...
Seis, dos, tres, ocho...
Seis, cinco, tres, cinco, ocho, nueve, siete...
Aquellos con destino a Nueva York en el vuelo número 81
diríjanse a la salida número uno.
Atención, damas y caballeros, vuelo de Aerolíneas Corea para 81...
LISTA Y FACTURA ADJUNTAS
DESCONOCIDO: 11
LISTA Y FACTURA ADJUNTAS
AGENCIA DE CONTROL SOBRENATURAL
MISIÓN DE ASESINATO
SECUNDARIA JEONGWON
- Presidente, me llevo mi teléfono. - Yo también.
- Yo el mío. - Sí.
Jang Huisoo.
No tengo teléfono. No uso.
No, el profesor me dijo que te mostrara el auditorio.
¿El profesor?
Sí.
Ven conmigo.
- ¿Ahora? - Sí.
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco, nueve...
GIMNASIO
Esto no es un auditorio, es un gimnasio.
El campo de la escuela es todo tierra, hacemos las clases de gimnasia aquí.
Salto largo, abdominales, carrera de larga distancia...
Salto vertical...
Esta es la llave del auditorio. El profesor dijo que te la diera.
Hay dos llaves de más, así que toma una.
Bueno, gracias.
Daré unas vueltas y me iré.
Bueno. Asegúrate de cerrar antes de irte.
De acuerdo.
Adelante.
¿Sí?
No tiene teléfono.
Está mirando un poco en el auditorio.
De acuerdo.
Señor. ¿Cuál es la especialidad de Jang Huisoo? ¿Es la misma que la mía?
Sí, todos nos especializamos en humanidades.
Sé a qué te refieres. Tendremos que ver. ¿Puedes relajarte?
¿No te vas?
Sí.
Deberías sonreír más.
EXPEDIENTES ACADÉMICOS
Tengo ganas de volar.
No está tan sucio como pensé que estaría. Esto no tomará mucho tiempo.
Bueno, a trabajar.
- Esforcémonos más. - Más fuerte.
- ¡Esforcémonos más! - Más fuerte.
- ¡Esforcémonos más! - Disculpe.
¿En qué puedo ayudarlo?
Entrega.
- Puede dejarla ahí. - No, directamente.
Debo entregarla directamente al destinatario.
¿Cómo se llama el destinatario?
Jincheon.
¿Jincheon?
Aquí no hay nadie con ese nombre. ¿Está en la dirección correcta?
Escuchen.
Vayan a almorzar.
Pero aún no es hora de almorzar.
¡Vayan a almorzar!
- Sí, señor. - Sí.
- Vamos. - Seguimos luego.
Jincheon es su nombre, ¿no?
Oye, tú.
¿Cómo sabes mi nombre clave?
LISTA Y FACTURA ADJUNTAS
Su nombre está aquí, señor.
¿Y qué es eso?
Lista, jubilado...
Jubilado. Esta es la lista.
- ¿Una lista de jubilados? - Sí.
¿Y qué hay de una lista de jubilados?
Dime clara y concretamente
por qué estás aquí
en detalle.
Lo siento.
No hablo su dialecto. Solo hablo un poco de coreano, señor.
Pero eres tan respetuoso.
Gracias por el cumplido.
Te lo preguntaré de nuevo.
¿Por qué diablos estás aquí?
Eliminar. Usted.
¿Eliminar?
Ven aquí, Jincheon.
¿No entiende coreano?
Ven aquí.
¿Cómo te atreves a mover el dedo así?
Espera, dejaste de hablarme formalmente.
Oye, vamos.
¿"Oye, vamos"? Mira a este mocoso. ¿Soy tu amigo o algo así?
Ni lo intentes, Jincheon.
He lidiado con muchos universitarios groseros como tú,
así que los conozco muy bien.
Si no les das una lección,
nunca aprenderán.
¿Quieres pelear?
¡Ven, amigo! ¡A ver qué tienes!
Espera un segundo.
Tengo una pregunta.
Sí, soy Jincheon, idiota.
¿Quién cuernos eres?
¿Tienes hijos?
¿Qué?
Pregunté si tienes hijos.
Nada. No tengo hijos, basura.
¿Basura?
Eres un vándalo clase B.
¿Clase B?
Tú...
¡Debes volver a casa, basura!
ELIMINAR
DATOS PERSONALES NOMBRE: JANG HUISOO
21 DE AGOSTO DE 2018 TUTORÍA Y ORIENTACIÓN...
Golpea.
¿Está aquí?
- Sí. - ¿Va a hacer lo de educación física?
- Entonces, haré el examen físico. - Yo lo haré.
Soy profesor de educación física.
- Lo último fue... - Dije que yo lo haré.
Soy su tutor.
Y yo su profesor general.
¿No eres profesor a corto plazo?
Al menos observaré el examen.
Bien.
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Terminé de limpiar el baño porque llegué tarde hoy.
Con razón actuabas tan raro hoy, bebiste toda esa agua.
¿Qué haces? ¿No te vas?
Sí.
- Tienes los pantalones empapados. - ¿Es pesado tu bolso?
- Sí. - Yo te lo llevo.
¿Por qué? No eres mi lacayo.
Me ayudaste con mi bolso esta mañana, así que es mi turno.
Intento perder peso. ¿Por favor?
Hasta mañana, señor.
¿No vas a subir?
Tengo que ir a un lugar, así que tomaré otro autobús.
Gracias por cargar mi bolso hasta aquí.
No hay problema.
- Nos vemos mañana. - De acuerdo.
Hola, señor.
Son 350 000 wones por coreano, 450 000 por matemáticas.
En total son 1 550 000 wones,
pero te haré un descuento de 50 000.
Pronto son los exámenes de ingreso a la universidad,
y estarás muy atrasada si empiezas en los niveles regulares.
Aquí vamos.
Perdió demasiado peso.
Muy bien.
Llegué.
Llegaste temprano.
Sí, fue el primer día, así que nos dejaron salir temprano.
¿Pasó algo en la escuela?
Solo fue el primer día.
Estoy muy cansado hoy.
Esa frase no coincide con tu cara.
Mamá, ¿puedes aumentar el peso de mis sacos de arena?
Claro, los arreglaré más tarde.
Pasó algo en la escuela, ¿no?
APOYO ESCOLAR CHEONGSOL ADMISIÓN
Llegué.
Hola.
Huisoo, ¿cómo fue tu primer día?
Bien.
Te ayudaré, papá.
No, está bien. Ya terminé.
- Papá. - ¿Qué? Ya terminé, ve a descansar.
Necesito dinero.
Sí, claro.
Claro, por supuesto.
Te transfirieron a otra escuela,
y es tu último semestre. Claro que necesitas dinero.
¿Cuánto necesitas?
Necesito 150 000 wones para el nuevo uniforme escolar.
Uniforme...
¿Por qué?
¿No pudiste hacer un trato con tu maestro?
Necesitabas uno nuevo. Te lo dije.
Tengo que comprar un ejercicio...
Es decir, un uniforme. Son 60 000 wones.
Cómpralo de inmediato, ¿sí?
Mañana a primera hora. Te daré el dinero.
¿Qué te preocupa?
Compra todo. Dios mío, me asustaste.
Dios mío.
Transfieren una alumna el próximo semestre.
Jang Huisoo.
- ¿Encontró una? - Sí.
Esperaste mucho tiempo, ¿no?
Puedes acercarte a ella si quieres.
Jang Huisoo.
SUPERMERCADO HOON
Ganghoon, llegaste.
Sí, papá.
Llegué.
Ganghoon, debes tener hambre.
- Comamos. - Sí.
Es hora de cenar.
CHULETAS DE CERDO NAMSAN
¿Por qué suda tanto?
#MUERTES MISTERIOSAS
DEVOCIÓN SOLEMNE POR LA PROTECCIÓN Y EL HONOR DE NUESTRA NACIÓN
PLANIFICACIÓN DE SEGURIDAD NACIONAL 5.° SUBDIRECTOR MIN YONGJUN
¿Jincheon murió? ¿Causa de muerte?
Cayó de un edificio.
Pero hay signos de intento de estrangulación.
Tenía el cuello roto por estrangulamiento
y confirmamos evidencia de una pelea violenta en su escondite.
¿Quién está detrás de esto?
Lo estamos investigando.
La situación está dando un giro muy extraño.
¿Cómo cerramos el caso?
Lo cerramos como muerte accidental
para que no llame la atención de la prensa. Pero...
Las redes sociales son la trampa, señor.
Se pueden limpiar, pero, inevitablemente, llevará tiempo.
Maldición, el mundo se ha ido al infierno.
Antes era mucho mejor.
El trabajo me emocionaba.
TRABAJAMOS EN LAS SOMBRAS PARA PROTEGER LA LUZ EN LA TIERRA
¿Y el cuidado de los cultivos?
Ya terminamos de replantarlos.
Aceleremos el cultivo, ¿sí?
Daré la orden, señor.
POSIBLE REUNIÓN CUMBRE DE LAS COREAS EN AGOSTO EN PYONGYANG
Tengo un secreto.
Mamá dijo que soy un poco diferente a los demás.
A medida que crecí y subí de peso,
pude controlarlo poco a poco por mi cuenta,
pero hasta el menor peso y cambio emocional me afectan mucho.
Siempre tuve que controlar mi cuerpo por mi mamá.
Todas las publicaciones en redes sociales
fueron borradas.
Algo anda mal.
Alguien está eliminando.