ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN, Y NO RETRATA LUGARES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, SITUACIONES O EVENTOS REALES
DICIEMBRE DE 2003
Dios mío, estás bloqueando todo el camino con esa maleta.
Lo siento.
¿Qué te sirvo?
PATA DE RES, CHULETA DE CERDO, GIMBAP
Una chuleta de cerdo, por favor.
Tarda un poco en freírse.
Igual quiero eso, por favor.
Claro, de acuerdo.
No puede tener un accidente de auto.
Hay muchos autos de seguridad por aquí.
Por eso digo que es un golpe de estado.
Golpe de estado, sí, claro.
Bongseok.
Mamá está muy cansada.
Ven por aquí.
Esa es la entrada. Por ahí.
Pasa.
Espera.
Entonces, ¿vivirás aquí sola con tu hijo?
Sí.
Pagaré 300 000 wones al mes.
¿Solo 300 000 wones de renta mensual? Es muy poco.
Ni siquiera cubrirá el alquiler del terreno.
Le pagaré el valor de tres años, 10.8 millones de wones en efectivo ya.
Dios mío.
- Tengo una condición. - ¿Una condición?
No venga más aquí.
¿Qué?
Es mi edificio. Puedo entrar si quiero.
Un edificio temporal, dirá.
Uno ilegal que tendría que derribar
si lo reportan una vez más.
- Si no le gusta, olvídelo. - Bien.
Solo tres años, ¿sí?
Cuídalo bien. No me pagaron lo suficiente para esto.
Maldición, es un edificio muy bueno, pero algún idiota tuvo que denunciarlo.
Acabas de conocer a ese idiota.
Hijo, es espacioso, ¿no?
Esta es nuestra casa ahora.
¿No es demasiado grande para cargarlo?
¿Tiene alguna discapacidad?
¿Cree que no lo sabe?
¿Saber qué?
Cómo lo mira. Cómo habla de él.
¿Cómo lo miré? ¿Qué dije?
Mi hijo no tiene una discapacidad.
¿Y qué si la tiene? ¿Qué hará entonces?
Mamá.
- ¿Dónde pongo esto? - Llegaste.
Pon el cerdo en el refrigerador
y apila las patas de vaca en el congelador.
Cerdo, congelador. Patas de vaca, refrigerador.
Las mezclaste. Otra vez.
Cerdo, congelador. ¡Refrigerador! ¡Vaca, refrigerador...! ¡Congelador!
Mamá, es extraño.
No hay muchos dulces. ¿Cuántos puedo comer?
Puedes comer dos. Hiciste un gran trabajo hoy, querido.
Ve a casa, hijo.
Buen trabajo.
Vuelvan la próxima vez.
Lo siento.
No seas tonta.
¿Por qué te disculpas?
Debes haber malinterpretado mi mirada por otra cosa,
pero me pareció que se veía algo sofocado así.
Lo ataste demasiado fuerte.
Mira.
¿No lo sabías?
Has estado muy ocupada criando a tu hijo para mirarte al espejo.
No solo el niño lo pasa mal.
La mamá también.
Tienes que alejarte de él.
Al final, es por el orgullo de la mamá.
A medida que tu hijo crece, debes marcar un poco de espacio entre tú y él.
Así ellos tienen espacio para crecer.
Bongseok,
nunca lo olvides.
Debes usar esto todo el tiempo para evitar flotar.
Ven.
Ahora inténtalo.
Muy bien.
Vamos, intentémoslo de nuevo.
Esto debe convertirse en un hábito.
Izquierda, derecha.
Aprender a caminar me llevó mucho tiempo.
Izquierda.
Cada vez que intentaba caminar,
flotaba y me caía.
Eso es. Vas muy bien, Bongseok.
Cuando supo que mis emociones afectaban mi cuerpo,
mamá dejó de sonreírme tanto.
Lo hiciste muy bien, Bongseok.
Lo hiciste muy bien, cariño.
Hoy diste más de 20 pasos.
Buen trabajo, Bongseok.
Cuando sonreía o se reía, me hacía feliz.
Cuando me abrazaba, me hacía feliz.
2018 CHULETAS DE CERDO NAMSAN
¡Kim Bongseok!
¡Levántate, Bongseok!
Esto no funcionará.
EPISODIO 2: BOYANG: APOYO FAMILIAR, LEVITACIÓN
¿Qué clase de sueño te deja la nariz...?
No importa.
A tu edad, es posible.
Es bueno saber que mi hijo está sano.
Come.
No, no es eso.
Me golpeé la cabeza con el techo.
Claro, la cabeza.
¿Tienes la nariz en la parte superior de la cabeza?
No. Es que me golpeé varias veces, y también me di la nariz contra el techo.
Y, mamá,
la definición de "cabeza" es la parte superior sobre el cuello humano,
así que incluye ojos, nariz y orejas.
- Básicamente, la cara. - Mi hijo sabe mucho,
¿por qué sus notas son tan malas?
Pero cuando alguien dice cabeza, la gente tiende a pensar en pelo...
Muy bien. Come.
Mamá. ¿No es demasiado?
Te golpeas la cabeza contra el techo porque perdiste peso.
Cómelo todo.
Pero sigue siendo demasiado.
¿Te ato bolsas de arena para dormir?
Cómetelo todo.
Despacio. Mastica antes de tragar.
Come todo, ¿sí?
Te prepararé el bolso.
CHULETAS DE CERDO NAMSAN
Cielos, está lloviendo.
¡Las sábanas! ¡Dios!
- ¡Oye! - ¡Mamá!
Cielos, ¿por qué subes?
¡Ve a comer!
ABRIL DE 2007
Mamá, ¿nuestra casa es un restaurante ahora?
Sí.
Ahora tengo que ganar dinero.
Gasté todo lo que nos quedaba en esta casa.
Estamos quebrados.
Bongseok.
Intenta leer esto.
CHULETAS DE CERDO NAMSAN
"Chuletas de cerdo Namsan".
¿Por qué se llama así?
Porque las chuletas de cerdo de Namsan son muy buenas.
¡Gracias por venir!
Después de la escuela, debía venir directo a casa.
Lo único que hacía era ver televisión.
Así que, para alguien como yo,
Bungaeman era mi héroe.
Héroe.
- Me enseñó lo que era un "héroe". - Es increíble.
¡Hola, amigos!
CENTRO CULTURAL YANGCHEON
Ahora, usemos todas nuestras fuerzas y gritemos "poder del rayo".
- ¡Poder del rayo! - ¡Poder!
Héroe significa alguien que puede volar hacia el cielo cuando su corazón lo desee.
Pensé que tal vez yo también podía volar así.
¡Rayo! ¡Rayo!
¡Poder del rayo!
Quería ser como él.
Quería convertirme en un héroe.
¿Qué hacen?
Es peligroso. Bajen.
Es demasiado alto.
- ¡Salta! - No, baja.
- ¡Salta! - ¡Vamos, salta!
¡Rayo, poder del rayo!
- ¡Kim Taehyun! - ¡Kim Taehyun!
A que nadie puede hacerlo.
- ¿No tuviste miedo? - ¡Eres genial!
- Para nada. - Es genial.
- Creo que yo puedo. - Genial.
¿Qué? ¿En serio? Empezarás a llorar cuando subas.
No, no lloraré.
Ni siquiera tienes las agallas para subir.
- Puedo subir. - ¿Cómo hiciste eso?
Dinos cómo.
Espera, ¡míralo!
- ¿Qué? - ¡Está subiendo más alto que tú!
¿Qué hace?
¡Rayo! ¡Rayo!
¡Poder del rayo!
¿Cómo hiciste eso?
- ¡Increíble! - ¿Cómo lo hiciste?
- Hazlo una vez más. - Muéstranos de nuevo.
- De nuevo. - Quiero verlo de nuevo.
Eres como Bungaeman de verdad.
No soy Bungaeman.
- Basta. - Muéstranos otra vez.
Creo que Bongseok hizo algo un poco peligroso en la escuela.
Saltó tan lejos que los otros niños pensaron que volaba.
Los niños tienen mucha imaginación.
Pero según las reglas de la escuela sobre prevenir accidentes recurrentes,
tenía que pedirle que viniera.
Lo siento.
¿El niño herido está bien?
Bongseok, ¿te importaría salir un momento?
Tu mamá y yo tenemos que hablar.
Lamento decirle que está muy malherido.
Cielos, lo siento.
CERRADO TEMPORALMENTE LO SENTIMOS
CHULETAS DE CERDO NAMSAN
Él alardeó primero.
Fingió que podía volar cuando no podía.
Bongseok. Escúchame bien.
No vuelvas a hacer eso.
¿Por qué no?
Yo tengo el superpoder.
¿Qué hay con eso?
El verdadero poder de una persona es la empatía.
La habilidad de entender las emociones de los demás es el poder más importante.
¿Qué clase de héroe rompe corazones ajenos?
¿Cómo es eso un héroe?
Tu amigo reunió el valor para hacer algo,
pero tú alardeaste frente a tus amigos
como si fueras mejor que él.
Lo que hiciste no fue para nada admirable.
¿Un héroe?
No.
Si no sabes entender a los demás,
no tiene sentido.
¡Bongseok!
¡Está bien, Bongseok!
¡Mamá!
¡Está bien, Bongseok!
¡Mamá está aquí!
¡Tengo miedo!
¡Nunca te soltaré!
- ¡Está bien! ¡Sujétate fuerte! - ¡Mamá!
¡Está bien, mírame a mí!
¡No mires a ningún otro lado! ¡Estoy aquí!
Está bien, Bongseok.
Mamá está contigo. Todo está bien.
Mamá.
Mamá lo siente. Lo siento mucho.
Yo te protegeré, Bongseok. Lo siento mucho.
Lo siento.
Booyang, para cuidar y apoyar.
BOOYANG
Booyang, para levitar.
Gracias al apoyo de mi mamá,
no levitaba.
Buenos días.
¿Por qué te quedas ahí parado? ¿No subirás?
Ya me voy.
Lo siento.
- Transferencia. - Claro.
Esperabas para ir con la chica de ayer.
- Transferencia. - Seguro tu novia ya se fue.
¿Perdón?
No, solo estoy en la misma clase que ella.
No llevaba el uniforme de nuestra escuela.
¿Nuestra?
La transfirieron ayer.
¿Sí?
Entonces, ¿solo amigos?
Sí.
APARTAMENTO EN VENTA
NOMBRE: JEON YOUNGSEOK NOMBRE CLAVE: BONGPYEONG
"Bongpyeong".
AGENCIA DE CONTROL SOBRENATURAL MISIÓN DE ASESINATO
EXPRESO FE
Cielos, no puedes girar en U aquí.
- ¿Están bien ahí atrás? Lo siento. - ¿Qué pasa?
¡Cuenta regresiva desde diez y cierro!
Diez, nueve, ocho,
siete,
seis, cinco, cuatro,
¡tres, dos, uno!
Se acabó el tiempo.
Llegan tarde. Limpieza.
Pero estamos en último año.
Lo sé. Soy su profesor.
Entonces, ¿no puede ser amable con nosotros?
No. Deben cumplir las reglas.
- Vamos. - Sí.
Tiene razón, señor.
Las reglas están primero.
Las cosas pequeñas deben mantenerse en orden para que la sociedad se mantenga...
- Silencio. - Silencio.
Oye. ¿Por qué reaccionas así?
¿Pesa la mitad que tú y volaste tan lejos?
¿Qué quieres decir? Peso un cuarto de él.
¿Te golpeó un jabalí? No seas tan dramático.
Así que limpiarán los dos.
¿Qué? Señor Choi.
A partir de mañana, nunca llegaré tarde.
Vine corriendo desde casa.
- ¿Desde casa? - Sí.
La vi desde el autobús.
Empecé a entrenar. Voy a estudiar Educación Física.
Debiste correr más rápido.
- No debiste llegar tarde. - Vamos, señor Choi.
Igual deberías limpiar por tu atuendo inaceptable.
Traje dinero para el uniforme nuevo.
No es el uniforme. ¿Qué tienes puesto arriba?
Como sea, te toca limpiar.
Entren, la clase empezará pronto.
Sí, señor.
LIBROS USADOS SÓTANO
No espero ningún paquete.
Su nombre. ¿Bongpyeong?
Los nombres en clave de este país son divertidos.
¿Es extranjero?
Como sea...
Investigué un poco.
¿Cómo era? Jincheon, Chungcheong-do.
Bongpyeong, Gangwon-do.
¿Jincheon?
¿Cómo nos encontraste?
¿Es una lista?
¿Por qué buscas a los retirados?
No lo sé.
Solo sigo órdenes.
¿No eras como yo también?
¿No tengo razón? Hombre eléctrico.
Sabes mucho sobre mí.
¿Eso también está en la lista?
La lista no siempre es precisa.
Debería comprobarlo yo mismo, ¿no?
Cuando quieras.
MEDIDOR AUTOMÁTICO DE ELECTRICIDAD
Tu hijo.
¿Huelo mal?
¿Es grave?
2019, EDUCACIÓN FÍSICA PISTA
Vete.
¿Qué quieres?
¿El profesor te dijo que estudiaras Educación Física?
Siéntate. La hora de estudio no terminó.
Maldita sea.
Oye.
¿Tienes un uniforme extra?
En mi casillero. ¿Por qué?
¿Me lo prestas?
Mi ropa huele a sudor por correr con ese impermeable.
Mi uniforme te quedará un poco grande.
¿A quién le importa? Préstamelo.
Eres el único que conozco aquí.
- Gracias. - De nada.
¿Hay duchas aquí?
Están en el auditorio.
- ¿El auditorio? - Sí.
¿No vas a comer?
Comer...
Sí, debería comer.
SECUNDARIA JEONGWON
DUCHAS
Oye, Bang Kisoo.
¿Qué quieres?
¿Qué haces aquí?
¿Qué te importa?
Oye,
¿te gusta ser el consentido del profesor?
Pero si te portas mal, te daré una paliza...
Pregunté qué hacías aquí.
Este hijo de puta ya me fastidia.
Estoy aquí porque quiero, hijo de puta. ¿Y qué?
¿Qué planeas hacer aquí, maldito?
Oye. Sígueme.
¡Ven aquí, maldito!
¿Es una broma?
¡Ven a mí, hijo de puta!
Mierda.
Maldito infeliz.
Basta.
¡Maldito infeliz!
¿Por qué...?
¡Te dije que pararas!
¿Ya comiste?
¿Por qué siempre bebes tanta agua?
Gracias por el uniforme. Lo lavaré y te lo devolveré mañana.
De acuerdo.
Por cierto, ¿qué es esto?
KBS
Ese es mi nombre.
¿Te llamas KBS?
¿Eres un canal de medios?
Nuestra escuela no tiene etiquetas con nombres,
así que escribimos nuestro nombre en el uniforme.
También es una forma de no perderlos.
¿Eres una enciclopedia ambulante?
- Bien, ¿y? - ¿Qué?
¿Cómo te llamas? Ni siquiera sé tu nombre.
¿Por qué no me lo dices?
¿No quieres ser mi amigo?
No, Huisoo.
Mi nombre es...
Me llamo Kim Bongseok.
Bien. Kim Bongseok.
Bongseok.
Los que van a escuelas particular,
muéstrenle su inscripción al presidente de la clase.
Los demás, a la sala de estudio.
- Sí. - Sí.
¿Y Bang Kisoo?
Estaba aquí antes.
- Señor Choi. - Sí.
Se fue a casa temprano, no se sentía bien.
Olvidé decirle.
- ¿Es una maldita broma? - Lo siento.
Muy bien. Presidente, despidámonos.
Atención. Inclínense.
- ¡Lo queremos! - ¡Lo queremos!
Yo también.
- Vamos. - ¿A dónde?
A limpiar.
Somos del último año. No tenemos tiempo para eso.
- Una promesa es una promesa. - ¿Esto una promesa?
Fue una orden del maestro.
No. Debo ir a entrenar.
Esto es lo que pienso.
- Una promesa es... - Bien, lo haré.
De acuerdo.
¿Escuelas particulares o sala de estudio?
No importa. Ambos debemos limpiar.
Iba a pedirte que me acompañaras a un lugar.
¿A dónde?
A comprar mi uniforme.
Iré contigo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y la limpieza?
Está justo al frente. Podemos ir y regresar.
¿Sí?
Está bien.
Igual vamos a volver. ¿Por qué llevas tu mochila?
Si no tengo mi mochila, me pongo ansioso.
Me siento incómodo.
Está bien.
MUERTO
¿Aún no saben quién está haciendo esto?
Lo siento, señor.
Nos encargaremos apenas identifiquemos al culpable.
No.
Solo averigua quién es por ahora.
¿Disculpe?
Debemos esperar a ver qué hacen.
Hubo un incendio en una librería de segunda mano
en Songpa-gu, Seúl, debido a una sobrecarga.
Cuando se extinguió el incendio, el señor Jeon, dueño de dicha librería,
fue hallado muerto durante la investigación de los bomberos.
La policía quiere determinar si la causa de muerte del señor Jeon
está relacionada con el incendio.
Todas las cámaras de seguridad de la zona fueron destruidas,
así que les cuesta identificar las circunstancias del incidente.
La policía planea investigar la razón exacta del incendio
hablando con testigos,
y transferirán el cuerpo al Servicio Forense Nacional
para averiguar la causa de muerte.
Eso se ve bonito.
¿Qué haces?
Nada.
Señora,
llevo un uniforme formal, uno casual y dos de educación física.
¿Hay descuento?
No, es el precio normal. Son 210 000 wones en total.
¿Al menos coserá mis iniciales?
No. Debes ir a la tintorería y preguntarles.
Compré esto, al menos algo gratis...
No. La tintorería de por allá hace eso.
Creo que por 5000 wones.
¿Por todos?
Claro que no. Por nombre.
Un uniforme, dos uniformes de educación física...
Otros 20 000 wones.
Tu familia debe ser muy rica.
No, mi mamá me cosió esto.
Deberías pedirle a tu mamá.
No tengo mamá. Falleció cuando yo era chica.
¿Y crees que todas las mamás cosen? Tiene grandes habilidades.
Mi mamá es muy buena con la máquina de coser.
¿Le pregunto a mi mamá?
Olvídalo. No te molestes.
¿Cuánto es?
Cielos, tengo hambre.
Yo también.
No almorcé antes.
Yo tampoco.
¿Por qué no?
Por nada.
¿Te perdiste el almuerzo porque me estabas esperando?
Dijiste que soy el único que conoces aquí.
¿Pensaste que terminaría comiendo sola?
Sí.
Vamos a la tienda.
Te invitaré fideos instantáneos y gimbap.
¿Qué?
Para tu información, para alguien tacaño como yo,
comprar comida en una tienda es algo importante, ¿sabes?
Lo sé. Gracias.
Hablo en serio.
Yo también hablo en serio.
Ese maldito desgraciado.
"Educado en Jeongwon".
Escuela Jeongwon.
1 MENSAJE NUEVO
DESCONOCIDO: SIGUIENTE 3