ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN, Y NO RETRATA LUGARES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, SITUACIONES O EVENTOS REALES
EXPRESO FE
Adiós.
Gracias. Buenas noches.
- Hola. - ¿Me da dos paquetes de cigarrillos?
- Claro. Estos, ¿no? - Sí.
- Son 9000 wones. - Aquí tiene mi tarjeta.
- Inserte su tarjeta. - Bien.
- Listo. - Gracias.
Buenas noches.
Adiós.
¡Espera!
EXPRESO FE
Compraremos estos.
EPISODIO 3: 1+1
Y estos también.
¿Por qué?
Están dos por uno.
Qué ahorrador.
Dos por el precio de uno.
Estoy orgullosa de ti.
Y estas vendas también.
Tu mamá tiene un restaurante, así que debes comer mucho.
Mucho.
Supongo que ese también será mi futuro pronto.
Soy un pollo y tú eres un cerdo.
¿Qué?
No quise decir eso.
¿Qué?
Mi papá tiene un restaurante de pollo frito.
- Debes comer mucho pollo. - Sí.
Así es.
Estoy muy preocupada.
Mi papá nunca ha dirigido un restaurante, mucho menos él solo.
Mi mamá también abrió el restaurante sola.
Aún lo dirige sola, pero lo hace muy bien.
No te preocupes.
¿Y tu papá?
Nunca lo vi.
Bueno, seguro lo vi. Pero no lo recuerdo.
¿No tienes papá?
Algo así.
He estado soñando mucho últimamente,
y en los sueños...
¿Bang Kisoo?
¿No está en nuestra clase? ¿Qué le pasa?
¿Se peleó con alguien?
Parece que lo golpearon mucho.
Oye,
¿eres amigo de él?
- No. - Entonces, ¿por qué te importa?
Porque lo vi.
Qué raro.
No es de los que se dejan golpear.
Es muy bueno peleando.
¿Es un matón?
Sí.
Lo transfirieron en primer año y ya estaba loco.
Era el matón principal o algo así.
También se preparaba para estudiar Educación Física.
- ¿Sí? - Sí.
El señor Choi lo recomendó, pero se lastimó la pierna y se rindió.
¿Y?
Desde ahí se volvió incontrolable. Nadie puede tocarlo.
Hasta los maestros hacen la vista gorda.
¿No dijo el presidente de la clase que se fue a casa temprano?
- ¿Es suficiente para ti? - Sí.
Estoy lleno. ¿Y tú?
También terminé.
Gracias por la comida.
Yo debería agradecerte.
Me esperaste porque no tengo amigos.
Para ser sincero, yo tampoco tengo amigos.
¿Por qué? ¿Eres un marginado?
Yo también.
Porque acabas de transferirte.
Tampoco tenía amigos en mi otra escuela.
Pero parece que hubieras sido muy popular.
¿Qué quieres decir?
Tienes una gran personalidad y eres amable.
¿No es lo mismo?
Y eres bonita.
No puedes avergonzarte porque tú lo dijiste.
Cómprame un helado.
CHULETAS DE CERDO NAMSAN
ABRIMOS HASTA TARDE
¡Vamos, rápido!
¿No hay nada más que chuletas de cerdo?
No necesitas nada para comer con alcohol.
Bonita, una cerveza por aquí.
No vendemos alcohol.
¿De qué hablas?
¿Por qué un restaurante no vende alcohol?
Ya basta.
No vende alcohol, así que beberemos el alcohol que nos sobró.
Ya está abierto.
Bella dama, ¿beberás con nosotros?
No puede beber alcohol aquí.
Por Dios, querida.
Eres muy estricta con esa cara bonita.
¿Quieres que se vayan tus clientes?
Si sigues con el negocio así, haré correr la voz
y les diré a todos cómo eres.
- Dios mío. - Llegaste.
¿Dónde pongo esto?
En la cocina.
No vendemos alcohol.
- Sí, señora. - Sí, señora.
¿Tu madre está bien?
Las chuletas huelen bien.
ABRIMOS PRONTO
YA ABRIMOS
POLLO FRESCO
Bien, ya está listo.
Ahora solo necesito un pedido.
Tan fresco incluso cuando está muerto...
Hola, Pollo Fresco, tan fresco incluso cuando está muerto.
Sí.
¿Perdón?
No, ya tengo muchos préstamos. Sí.
Sí. Adiós.
Aún no le dije a mi papá que me inscribiré en Educación Física.
¿Por qué no?
Para que no se preocupe.
Se preocupan porque no saben. Si saben, no se preocupan.
¿Qué?
Mi mamá dijo
que la preocupación es efímera y terminas apoyando a tu hijo.
Así son todos los padres.
¿En serio?
No tengo una mamá que me diga esas cosas.
Mi papá siempre se hace el duro.
Deberías decírselo.
Los padres se ponen muy tristes por esas cosas.
Quiere apoyarte, pero no sabe cómo, ¿verdad?
Entonces, deberías decírselo, ¿no crees?
Tú también te preocupas por tu papá.
Quieres apoyar a tu papá. ¿No es lo mismo?
Come esto también.
Estoy muy llena.
Oye, presidente.
¿No dijiste que Bang Kisoo se había ido temprano?
Sí, ¿por qué?
Lo vi salir por la puerta trasera.
Debió volver. ¿Por qué?
- Presidente, el asunto es... - No es nada. Vamos a limpiar.
¿Dónde estuvieron en la hora de estudio?
- Fuimos a cenar. - Faltaste a clase.
¿Qué? Es una sesión de autoaprendizaje.
Autoaprendizaje.
Deben llevarse muy bien. Siempre están juntos.
Sí, yo también lo creo.
Nuestros padres tienen una tienda y nosotros no tenemos amigos.
- Vamos. - De acuerdo.
Vamos al karaoke.
- Vamos. - ¡Oye!
Presta atención.
Primero, toma la escoba y cepilla así.
Luego salpica agua una vez, luego repite.
Pero lo más importante es este trapeador.
Toma esto y limpia todo.
Así.
Esto es lo que hacemos.
Muy bien.
¿Qué diablos?
- Este es el baño de hombres... - Quédate quieto.
Te lastimaste por mi culpa esta mañana.
- ¿Es suficiente? - Tres, punto, uno, cuatro...
- Nunca hice esto. - ¿Puedes parar?
Dije que te quedaras quieto.
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco...
No.
- Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco... - ¡Oye!
- ¿Duele tanto? - Duele.
- Tres, punto, uno, cuatro, uno, nueve... - Listo.
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco...
No necesito esto. Llévatelo.
Ya terminé de limpiar. ¿Cuándo terminarás?
¿Qué? Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco...
- Tres, punto, uno... - ¿Qué?
Ve sin mí.
De acuerdo.
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco...
Ya me voy.
No hay necesidad de ser tan minucioso.
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco...
Tres, punto, uno, nueve, siete...
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco...
Tres, punto, uno, cuatro...
Sí, yo también lo creo.
Nuestros padres tienen una tienda y no tenemos amigos.
Ganghoon. Llegaste.
Sí, papá. Llegué.
Bienvenidos... Llegaste.
¡Sorpresa! ¿Qué tal mi uniforme nuevo?
Es bonito. ¿Te gusta?
Claro. Tú me lo compraste.
Mi mamá dijo
la preocupación es efímera y terminas apoyando a tu hijo.
Así son todos los padres.
Quiere apoyarte, pero no sabe cómo, ¿verdad?
Papá.
¿Sí?
Necesito tu apoyo.
¡Tú puedes, Huisoo!
¿Decidiste tu carrera y universidad
sin decirle nada a tu papá?
Por eso te lo digo ahora.
¿Escuchas lo que dices?
Querías estudiar Humanidades. ¿Por qué Educación Física?
Dime en detalle por qué tomaste esa decisión.
¡Felicitaciones por la inauguración!
Intentas cambiar de tema.
¿Por qué Educación Física? Dime.
- ¿Vendiste mucho? - Hoy tomé dos pedidos.
¿Te estás burlando de mí?
No cambies de tema y dime. ¿Por qué?
Soy como tú, fuerte y buena en los deportes.
¿Crees que esa es una buena razón?
No discutiste nada conmigo.
Papá.
¿Qué?
Por eso lo discutimos ahora.
No necesito pagar clases privadas.
Mi tutor también es mi profesor de Educación Física
y dijo que me enseñaría todo en la escuela.
No necesito clases particulares.
No te preocupes por nada. Me encargaré de todo.
Lo haré.
¿Me da uno mitad simple, mitad picante para llevar?
¡Sí, un momento!
Gracias por el apoyo, papá.
¿Qué haces? Tienes un cliente.
Tú puedes, papá.
¡Un momento, por favor!
Señor, ¿no está abierto?
Sí.
Mitad y mitad para llevar.
- Bien. ¿Mitad y mitad? - Sí.
Muy bien.
Lo freiré bien crocante para ti.
Mitad simple, mitad picante...
Hola.
Señora.
¿No te vas a subir?
Transferencia.
Lo siento.
JEONGWON
¿Alguien puede contactar a Bang Kisoo? ¿Alguien?
Oye, no.
- ¿Cómo es que nadie es amigo de él? - Señor...
No lo hagas.
Díganle a Kisoo que venga a verme cuando llegue.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Jang Huisoo.
Sí.
Desde hoy, ve al auditorio con ropa de gimnasia
en la hora de estudio del cuarto período.
Sí, señor.
Prepárense para la clase.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- ¿Por qué eres tan entrometido? No. - ¿Por qué?
¿De qué hablaban?
¿Qué pasa?
Ven aquí.
Tú sabes algo, ¿no?
¿Sobre qué?
Ayer vi a Bang Kisoo.
Parecía que había peleado con alguien.
Tú sabes algo, ¿no?
Estará bien, supongo.
Oí que se preparaba para Educación Física. Y que era un matón.
¿Y cómo sabes todo eso?
Bongseok me lo dijo.
Deben haberse hecho muy amigos.
¿Qué diablos? ¿Puedes dejar de hablar así?
¿No podías esperar un segundo?
¿Qué? ¿Sigues aquí?
Maldición.
Está muy oscuro, no veo nada.
¡Huisoo!
¿Sigues aquí?
Te apoyo.
¿Qué apoyas?
A ti. ¡Tú puedes!
¡Kim Bongseok! ¿Qué hora crees que es?
Te dije que no llegaras tarde.
Llegué tarde hoy, así que tuve que limpiar.
¿Hasta esta hora?
Bueno, es por mi amiga.
¿Amiga?
Sí.
¿Tienes una amiga?
Sí.
No llegues tarde la próxima.
Me preocupo, sabes.
¡Pésate!
EDUCADO EN JEONGWON PARA SERVIR AL PAÍS. SECUNDARIA JEONGWON
¿Qué te trae por aquí? ¿Estás entregando paquetes?
EDUCADO EN JEONGWON...
¿No estás entregando nada?
Disculpa. No puedes estacionar frente a las puertas de la escuela.
Mueva el camión.
Habla Hwang Jisung.
ENTREGA RÁPIDA GARANTIZADA INCLUSO POR MEDIO POLLO, SIN COSTO
INSTITUTO DE EDUCACIÓN FÍSICA
EXAMEN DE INGRESO COSTOS DE CLASES PARTICULARES
INSTITUTO DE EDUCACIÓN FÍSICA ZAPATILLAS PARA CORRER
GIMNASIO
Lista.
Bien, bien hecho.
No está mal para ser tu primera vez.
Para.
Bien hecho.
Pero aún te falta un poco.
Agárrala con las puntas de los dedos, para abarcar lo más posible.
Sube la pierna así. Pelvis y hombro.
¡Pisotón! Paso, así. ¡Y lanzas!
- Así. Conoces el boxeo, ¿no? - Sí.
Lanzar una pelota en balonmano es como lanzar un puñetazo.
En boxeo, esta es la postura básica.
Para lanzar un golpe, el hombro y la pelvis giran así, y luego golpeas.
- Golpe. - Bien.
- ¡Armo! - ¡Armo!
- ¡Pisotón! - ¡Pisotón!
- ¡Lanzo! - ¡Lanzo!
¡Bongseok!
¿Por qué llegas tan tarde?
Estaba sudada, así que me cambié.
Come despacio.
Me moría de hambre.
Llegué demasiado tarde, supongo. Solo quedaba esto.
Toma.
¿Y tú?
Acabo de comer. Me serví un segundo plato.
Esto es demasiado. Pero no deberíamos dejar comida, ¿no?
No, solo toma algunas guarniciones.
Siempre como segundo plato.
SALA DE PROFESORES 1
- ¿Me llamó, señor? - Sí.
Estás aquí. ¿Comiste?
¿Puedes ir al auditorio y encender el ventilador?
¿El ventilador?
Sí. Durante la pausa, se acumuló mucho polvo.
Huisoo estaba haciendo ejercicio
y el polvo era una locura.
Sí, señor Choi.
De acuerdo. Adiós.
VENTILADOR
Rayos. ¿Qué hago?
GIMNASIO
Armo. Pisotón. Lanzo.
Dios mío.
¡Huisoo!
- ¿Cuándo llegaste? - ¿Estás bien?
- ¿Por qué? - Recién estabas...
- ¿Recién qué? - ¿Seguro estás bien?
- Sí. - Aterrizaste muy mal.
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
Sí, estoy bien.
No me... Digo, no estoy herida.
¿Qué haces?
¿Qué?
Este lugar me trae recuerdos.
Ya veo.
Sabes,
viví en un lugar así cuando era chico.
Era muy espacioso y tenía un techo alto.
Debió ser lindo vivir en un lugar tan espacioso.
- No me refería a eso. - Oye.
¿Qué?
Pesas mucho, ¿no?
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco...
Oye, ¿qué haces?
- ¿Ya pasó un minuto? - Tiempo.
¿Cuántos?
- Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco... - ¿Qué?
- ¿Cuántos? - ¿Qué?
Oye, esto es muy importante.
- Asegúrate de contar esta vez. - Bien.
De acuerdo. Estoy lista.
- Agárrame más fuerte. - Bien.
- Y lleva la cuenta. - Sí.
- En serio. - De acuerdo.
Lista.
Ya.
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco...
Seis, cinco, tres, ocho...
¡Bongseok!
¿Estás bien?
Estoy bien.
- Acabas de... - ¿Qué?
- Estabas muy raro recién. - No, no es cierto. Estaba muy bien.
- Tengo que limpiar aquí. - Sí, nos vamos.
De acuerdo.
Bongseok, ¿de verdad estás bien?
Sí, estoy bien.
Bueno. Haré ejercicio en la hora de estudio.
- Después vamos a la tienda. - Tengo que limpiar.
¿Llegaste tarde otra vez? ¿Limpias el baño?
Creo que el señor Choi se rindió. Dijo que eligiera.
Limpié el baño ayer, así que limpiaré el pasillo hoy.
Ya me voy. Adiós.
SECUNDARIA JEONGWON
Las lluvias estacionales de este año
dejarán fuertes tormentas por un breve período.
Según el pronóstico meteorológico,
hoy comenzará a llover en Jeju y en el área del mar del Sur,
y luego avanzará a toda la nación a partir de esta noche.
Las áreas montañosas de Jeju y la región costera sudeste
tendrán hasta 150 ml de lluvia,
y las regiones costeras de Jeollanam-do y Gyeongsangnam-do
tendrán entre 100 y 150 ml de lluvia.
A nivel local, hay fuertes lluvias, truenos y relámpagos.
En el área de Yeongseo habrá una breve lluvia debido a la atmósfera inestable...
BIENVENIDOS A NUESTRA ESCUELA
¡No puede ser! ¡Es increíble! ¿Qué hace?
- Te mantiene humectada y vibrante. - ¿Sí?
¿Me muestras otro?
Atención. Inclínense.
- Lo queremos. - Lo amamos.
De acuerdo.
Si van a clases particulares, muéstrenme sus papeles.
KIM BONGSEOK
Oye.
¿Quieres ir a la tienda? Yo invito.
MERCADO FE
¿Qué haces? ¿Juegas?
Aviso que iré tarde porque como con una amiga.
¿Informas todo eso?
Es la única forma de llegar tarde a casa.
A mamá le encanta que coma bocadillos.
Dejé mis zapatillas de vóley en la escuela.
¿Qué?
Son mis preciadas zapatillas que me compró mi papá.
Me olvidé de ellas.
Te las traeré. Ya terminé.
No terminaste.
Es tuyo. Compras uno y llevas uno gratis. Ya regreso.
¡Kim Bongseok!
¡Bongseok!
¡Kim Bongseok!
Hola.
¿Por qué viniste?
¿Por qué tienes los zapatos?
No quería que el piso se ensuciara. ¿Por qué?
¿Cómo es posible?
Juro que había algo diferente.
Cuando me ayudabas con los abdominales,
recitabas números. ¿Qué fue eso?
Es pi.
¿Por qué recitas eso?
Es como un hábito.
¿Un hábito?
Creí que era un hechizo.
¿Qué soy? ¿Un mago?
¿Te parece gracioso?
Cierto, compré esto con los fideos instantáneos.
Al parecer, es muy bueno para los que hacen ejercicio.
Había dos por uno. Y sabe muy bien, así que...
Vamos, quédate quieto un segundo.
Se está cayendo.
Vamos, no te pares...