ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN, Y NO RETRATA LUGARES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, SITUACIONES O EVENTOS REALES
¡Huisoo!
¿Qué eres? ¿Puedes flotar?
¡Necesito algo pesado!
- ¿No puedes bajar solo? - ¡No puedo controlarlo! ¡Dame mi bolso!
Tu bolso.
Espera un segundo.
- Oye, ¿qué haces? - Espera.
No vas a saltar desde ahí, ¿verdad?
- No lo hagas. - No me lastimo, no te preocupes.
¡No lo hagas, Huisoo!
- ¿Estás bien? - ¡Mi bolso!
Sí, tu bolso.
- ¡Mi bolso! - Tu bolso.
¿Por qué flotas otra vez? Tienes la mochila puesta.
Porque me estás abrazando. Suéltame.
¿Que te suelte?
¡Sujétame!
Suéltame de nuevo.
¡Sujétame!
¿Qué quieres que haga?
- Dios. Quédate quieto. - Ya pasará.
Empujaré hacia abajo.
Huisoo, suéltame. ¡Agárrame!
¿Qué quieres que haga?
Oye. ¿No puedes mantener el equilibrio?
Lo siento.
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco...
¿Qué haces?
¿Qué? Lo siento.
¿Cuánto tiempo tenemos que seguir así?
Oye, mantén el equilibrio. Dije que mantuvieras el equilibrio.
- Concéntrate. Mantén el equilibrio. - Perdón.
Eso es. Despacio... ¡Oye!
¡Oye! ¡Contrólate!
Lo siento.
Está lloviendo.
¡Oye! ¿Es por aquí?
Por aquí.
CHULETAS DE CERDO DE NAMSAN
EPISODIO 4: EL SECRETO
"Chuletas de cerdo Namsan".
¿Usé demasiado los ingredientes?
¡Bienvenidos!
Mamá.
Hola.
¿Y quién es ella?
Soy amiga de Bongseok.
¿Tú y Bongseok...?
Somos amigos.
Pero eres una chica.
Soy una amiga mujer.
Pero eres bonita.
Gracias.
¡Cielos, eres su amiga!
Bienvenida. Adelante.
Cielos, Bongseok trajo a una amiga.
Y una amiga muy bonita.
Quiero decir...
Eres amiga de Bongseok, una chica y estudiante,
así que eres amiga de Bongseok y una estudiante bonita.
Cielos, ¿qué estoy diciendo?
Dios mío.
- Es un placer. - Igualmente.
Puede que parezca su hermana,
pero soy su mamá.
Se ve muy joven.
Gracias.
Dios mío.
Soy Jang Huisoo.
- ¿Huisoo? - Sí.
Hasta tu nombre es bonito.
Dios mío.
Eres muy bonita.
- ¿Comiste? - No.
Aquí tienes.
No sé si te gustará.
Gracias por la comida.
Come.
Oye.
Es mucha comida.
Esta es una porción doble de rey. Es un menú especial.
Es lo que como todo el tiempo.
Adelante.
Pero acabamos de comer fideos instantáneos.
¿No vas a comer?
- Claro que sí. - De acuerdo.
EXPRESO FE
CENTRO COMERCIAL MYEONGIL
CABELLO DE ÁNGEL
Está cerrado.
Dije que está cerrado.
¿Me cortas el cabello?
¿La temperatura está bien?
Bueno, tengo buen temperamento. ¿Por qué?
¿Tu temperamento?
No me refería a eso. La temperatura.
La temperatura del agua, ¿está bien?
Me equivoqué.
Bueno, la temperatura está bien.
Tengo una pregunta.
¿Qué?
¿Cómo se dice esto en coreano? Niños.
¿Perdón?
Me refiero a cuando tienes varón y niña.
Hijos.
¿Hijos?
Hijos, sí.
Puedes usar el masculino cuando hablas en plural.
Hijos.
Bien.
Entonces, ¿tienes hijos?
¿Yo?
¿Por qué preguntas?
Tengo curiosidad.
Eso es privado.
Entonces, ¿por qué tienes esta peluquería en este vecindario?
¿Qué estás...?
¿Tus hijos van
a la secundaria Jeongwon,
por casualidad?
¿Me conoces?
Naju.
Veo que también tienes la habilidad de regenerarte.
Mierda.
Me preguntaste si tenía hijos, ¿no?
Dime. ¿Dónde están tus hijos?
Solo termina con esto.
¿Sabes qué?
Eres clase B.
Guryongpo te matará.
Todos ustedes...
intentan esconder a sus hijos. ¿Por qué?
Si tienes hijos,
vendrán a tu funeral.
POLLO FRESCO
¿Hola?
Huisoo.
¿De dónde llamas?
¿Qué? ¿Un amigo?
¿Comerás con ellos?
Me siento mal por molestarlos.
¿Quién es el amigo?
Espera. Tengo un pedido.
Hola, Pollo Fresco, tan fresco incluso cuando está muerto.
Sí. Claro.
Un pollo con una porción generosa.
Sí, el picante.
Un refresco grande. Muchos rábanos encurtidos, claro.
Ya veo.
Y un paquete de cigarrillos. Claro.
Un momento. ¿Me da su dirección?
Myeongil-dong, sí. Unidad 305.
De acuerdo. Lo recibirá pronto. Sí, gracias.
Huisoo, una orden...
Muy bien.
De acuerdo.
CENTRO COMERCIAL MYEONGIL- DONG, UNIDAD 305
El pollo...
No tienes que terminarlo. No te preocupes.
¿Cómo no hacerlo?
Lo siento.
La verdad es que nunca había traído a un amigo.
- ¿En serio? - Sí, es la primera vez.
¿En serio? ¿Nunca?
Te dije que no tenía amigos.
Por eso se puso así.
Además,
es muy tarde, y mi mamá debe haber pensado
que en realidad eras... Ya sabes, mi...
¿Novia?
¿Y qué?
Porque es algo que no puede pasar.
No hay mucho para darte a esta hora.
Solo quedan estas manzanas que puse en la salsa de chuleta de cerdo.
He cultivado manzanas antes,
y estas son de muy buena calidad, muy dulces y deliciosas.
Come un poco de postre.
Mamá, por favor.
¿Cómo podemos comer todo eso?
- ¿Es demasiado? - ¡No!
Nunca vi manzanas cortadas tan bonitas.
Mi papá no sabe hacer esto.
¿Tu papá?
Sí.
¡Gracias por las manzanas!
Tómate todo el tiempo del mundo. Siéntete como en casa.
Mamá, ya se tiene que ir. Es demasiado tarde.
¿Qué hora es? Dios mío, es muy tarde.
Tu padre debe estar preocupado.
Le dije a mi papá que estaba en casa de alguien y llegaría tarde.
Está bien.
- Bienvenidos. - Déjalo pasar.
- ¿Quieren pasar? - Cómo llueve.
Deberíamos comer algo rico con toda esta lluvia.
Esto es bueno.
Avísame si necesitas algo.
¿Puedo cambiarme? Mi ropa está mojada.
¡Debiste avisarme! Debes haber estado muy incómoda.
¿Tienes una muda de ropa?
Sí, mi uniforme casual.
Bongseok, hay toallas en el baño de arriba.
Acompáñala. Estoy muy ocupada.
- ¿Y las...? - Hola de nuevo.
- Llevémoslas arriba. - De acuerdo.
Oye, despacio. ¿Por qué comes tan rápido?
De acuerdo.
Me comeré todo esto.
Dijiste que estabas llena.
¿Y?
Lo siento.
¿Qué?
Te seguí sin tu permiso.
Aunque tuviera curiosidad, no debí hacerlo.
Lo siento. Me disculpo.
De acuerdo. Acepto tu disculpa.
Encontré una forma de ir a la universidad
y decidí hacer todo lo posible para entrar,
pero en el salto vertical y el salto largo
siempre quedo lejos de la puntuación perfecta.
Supongo que por eso me alteré tanto.
Ya veo.
A medida que te conocía,
notaba que tenías algo diferente.
Así que quería ver por mí misma si tenía razón.
Pensé en lo lindo que sería si tenía razón.
Estaba muy celosa de ti.
Así que quería saber cómo lo hacías.
Pero no era algo que hacías.
Era un secreto que escondías.
No estés celosa.
Ven conmigo.
Debió ser muy difícil para ti
flotar todo el tiempo.
Entonces...
¿puedes flotar, pero no controlarlo?
Sí.
Lo que me preguntaste antes, 3.14159.
Es una costumbre.
- ¿El número pi? - Sí. Soy muy malo en matemáticas,
así que lo decía cada vez que flotaba.
¿Por qué?
Bueno...
No lo sé.
Creo que depende de mis emociones.
Si estoy triste y tranquilo, mi cuerpo también.
Pero si estoy emocionado, floto.
¿Qué pasa?
No lo recitas muy bien. Siempre te equivocabas.
¡Oye! Olvidé una parte.
Me acostumbré al crecer. ¿Y sabes qué?
Ni siquiera tuve que volver a recitarlo hasta hace poco.
¿No tuviste que recitarlo hasta hace poco?
¿Por qué me miras así?
Nos conocimos hace poco.
Cierto.
Pero ya te vi recitarlo muchas veces.
¿Te emocionas cuando estás conmigo?
Espera.
¿Muestras lo que sientes por mí?
¿Te gusto?
No es nada. Estamos moviendo cosas arriba.
- Ya veo. - ¡Gracias!
Gracias por la comida.
- Estuvo deliciosa. - Gracias.
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco...
Tres, punto, uno, cuatro...
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco...
- Tres, punto, uno, cuatro... - No te lo preguntaré más, baja.
De acuerdo.
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco, nueve...
Tres, punto, uno, cuatro, uno, cinco...
¡Tres!
¡Tres, cinco, siete, nueve, ocho, nueve, tres, dos!
No esperaba eso, para ser sincero.
¿Esperar qué?
Que no parecieras muy sorprendida.
¿No?
No.
Es la primera vez que me atrapan.
Me preocupaba mucho lo que pasaría si este día llegaba,
pero me sorprendió más que a ti no te sorprendiera tanto.
Me sorprendió.
¿Cómo no estarlo después de ver esto?
Me sorprendió.
Sí, pero no le diste mucha importancia.
Pareciste aceptarlo fácilmente.
Hay todo tipo de gente en este mundo.
Gente como tú y gente como yo.
Guardaré tu secreto.
De acuerdo. Gracias.
Creo que serás buena guardando secretos.
No te sorprendió mucho ver lo raro que soy.
¿Raro?
¿No es que solo eres diferente?
¿Diferente? ¿No soy raro?
¿Por qué serías raro?
Solo eres especial, ¿no?
No eres raro.
Solo eres un poco diferente y especial, eso es todo.
Gracias.
CHULETAS DE CERDO NAMSAN
¿Qué te pasó en los ojos?
Son las cebollas.
Las comieron todas.
Estaban muy buenas. Muchas gracias.
Perdón por venir tan tarde.
Ya me voy.
Que llegues bien a casa y vuelve cuando quieras.
Lo haré. Ya me voy. Adiós.
Adiós.
Espérame.
- Deberías volver. - ¿Qué?
Tengo un impermeable, así que está bien. La parada del autobús es allá.
Deberías volver.
Pero igual debería despedirte.
¿Por qué harías eso?
Porque me ayudaste a volver a casa.
Porque era necesario. Estoy bien.
¿Seguro estarás bien?
Sí, voy a correr a la parada del autobús.
Me viste correr bajo la lluvia.
Llegaré tarde si me acompañas.
¡Cielos, estoy bien! ¡Entra!
¿Qué te pasa?
- ¿Perdón? - ¿Qué te pasa?
¿Qué me pasa?
¿Dejaste a tu novia sola a esta hora?
No es mi novia. Es...
Es solo una amiga.
Sí, una amiga que es mujer.
Y alguien que te interesa.
Es muy obvio.
Mírate.
Qué tonto eres.
¿Por qué una chica iría a la casa de un chico de noche si no le interesa?
¿Por qué hablaría con un chico en su cuarto durante horas?
Piqué más de diez repollos por tu culpa.
¿Qué hago con todo eso?
Lo que dice con la boca no es todo, ¿sabes?
Debes completar el resto con sus acciones.
Se comió todas las manzanas, ¿ves?
¿Te doy un consejo?
No tiene sentido saludar cuando el autobús ya se fue.
- Mamá. - ¿Qué?
- Mamá. - ¿Sí?
- ¿Tenemos un impermeable? - ¿Un impermeable?
- Llegaré tarde con un paraguas. ¡Algo! - Solo llámala...
¡No tiene teléfono! ¿Puedes conseguirme lo que sea?
Dios mío. En serio, eres difícil.
Un cliente dejó esto.
¿Qué es?
Es todo lo que tenemos. Solo póntelo.
¡Ten cuidado!
¡Jang Huisoo!
¡Espérame!
FELICITACIONES, PLAN DE REURBANIZACIÓN APROBADO
¡Jang Huisoo! ¡Espera!
¡Jang Huisoo!
¡Espérame!
CHANGWOO, HANAM ¡PLAN DE REURBANIZACIÓN!
PLAN DE REURBANIZACIÓN APROBADO
Es genial.
APARTAMENTO EN VENTA
Te acompaño.
¿Por qué?
Porque...
quiero hacerlo.
Claro.
CENTRO COMERCIAL MYEONGIL EXPRESO FE
CABELLO DE ÁNGEL
Clase B...
Disculpa.
¿Sabes dónde está el taller de reparación de celulares?
¿Qué?
Lo siento.
Maldición, dijo que era el tercer piso.
Este es el segundo piso.
¿Este es el segundo piso?
Gracias.
Espera.
Con diez, te llevas un pollo frito gratis.
Cortesía de la casa.
Tenemos un servicio increíble. Espero que vayas.
Gracias.
¿Qué carajos?
Oye, hace años que ordené. El pollo debe estar frío.
Lo siento. Me perdí un poco.
¿De qué hablas?
¿Estás bromeando?
¿Cómo es posible que no encontraras
este edificio tan grande en este vecindario?
Lo siento.
Entonces, no deberías hacer entregas.
Toma.
Lo siento mucho, solo han pasado unos días desde que abrí,
aún no tengo lector de tarjetas de crédito.
Si tiene efectivo...
Mira a este tipo.
¿Lo haces para ahorrarte los gastos de transacción?
Maldita sea, hombre.
¿Es gracioso?
¿Te denuncio por negarte a aceptar tarjeta?
Suspenderán tu negocio. ¿Qué harás entonces?
Lo siento. No miento.
Aún no recibí el lector de tarjetas.
Por el amor de Dios.
Te digo que no tengo efectivo.
También acepto transferencias bancarias.
¿Por qué haría una transferencia si apenas te conozco?
Ese imbécil tiene efectivo, pero miente para que paguemos.
Espero que lo disfruten.
Volveré cuando reciba al lector.
- Que lo disfruten. - Espera.
Mis cigarrillos.
Mierda, estás mojando todo.
Aquí tiene.
Me estás haciendo enojar.
Si traes el lector mañana,
yo pagaré todo, ¿sí? Vuelve mañana.
¿Qué?
Si junta diez, se lleva un pollo gratis.
Cortesía de la casa.
De nuevo, lo siento. Disfruten la comida.
Qué idiota tan trabajador, ¿no?
APARTAMENTO EN VENTA
¡Bongseok!
¿Sí?
¿Tenías miedo?
No.
Lo hiciste bien.
Lo hiciste bien, mi Bongseok.
¿"Mi"?
¿Qué?
¿"Mi"?
Veamos.
¿Vas a la escuela un sábado?
- Es mi último año. - ¿Dije otra cosa?
Mamá, los de último año pueden ir los sábados. No, tienen que ir.
¿En serio?
Sí, practicamos...
Digo, estudiamos. En serio.
¿Dije otra cosa?
Mamá, me puse todas las bolsas de arena y mi bolsa es muy pesada.
- ¡Así que me voy! - ¿Qué...?
No me gusta ese peinado.
Cielos, qué dulzura.
Dios.
#CASOS
MUCHA POLICÍA EN CENTRO COMERCIAL MYEONGIL
YA NO ME SIENTO SEGURO EN ESTE VECINDARIO...
¿Qué es eso?
Parece la huella de una mano.
Imposible. Está a más de cinco metros de altura.
- ¿Fuiste tú? - No.
Como sea. Practiquemos.
Hoy jugaré balonmano.
Ya veo. ¿Esta cosa?
Esto...
Cielos.
Por cierto, ¿qué le pasa a tu cabello hoy?
No te queda bien.
¿Verdad? No.
Aquí vamos.
Agarro, pisotón, lanzo.
Estás en último año.
Lo sé.
¿Puedes estar aquí así? ¿Tu mamá lo sabe?
- No. - Sé dónde vives.
Es un secreto.
No hago más que acumular tus secretos.
Debes guardar mi secreto.
¿Por qué no respondes?
Oye, vamos. Oye.
Así se guarda un secreto.
Descubrimos el secreto del otro. Luego los guardamos.
Todos tienen al menos un secreto.
¿Tú también tienes un secreto?
Idiota.
- ¿Qué? - Ya te lo dije muchas veces.
¿Qué?
Te diré mi secreto para poder guardar el tuyo.
También debes guardar el mío.
De acuerdo.
¿Sabes por qué cambié de escuela?
¿No es un poco extraño?
Una estudiante de último año se cambió a otra escuela en este período crucial
cuando solo quedaba un semestre. ¿Y tan lejos?
Me echaron de mi antigua escuela.
¿Qué?
Peleé 17 contra uno.
- ¿Qué? - Peleé con unos bravucones, 17.
Yo era la una, claro.
¿No soy superfuerte?
Yo no me lastimé, pero ellos quedaron tan lastimados
que mi papá perdió todo su dinero
en el tratamiento médico y el acuerdo,
y por eso me expulsaron.
Espera, ¿17 contra uno? ¿La legendaria pelea de 17 a uno?
Esa es buena. Eso fue muy gracioso, Huisoo.
¿Cómo peleas 17 contra uno?
¿Te agachas así y luego peleas? ¿Agacharte y golpear?
¿Hablas en serio?
Puedes volar, ¿no?
Yo no me lastimo.
No me lastimo, no te preocupes.
Estoy bien. No me lastimo. Es decir, no me lastimé.
Hay todo tipo de gente en este mundo.
Gente como tú y gente como yo.
Es un secreto entre nosotros.