ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN, Y NO RETRATA LUGARES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, SITUACIONES O EVENTOS REALES
¿Mamá?
Mamá.
Huisoo.
- Mamá. - Quédate ahí.
- Mamá. - No vengas.
Quédate ahí.
¿Mamá?
Mamá.
RECORDAR: TRAER A LA MENTE, REMEMORAR
EPISODIO 5 RECORDAR
¡Fueron 16.81!
¡Un tiempo casi perfecto!
Pero aún no es perfecto.
Sigue siendo muy bueno. Estás muy cerca.
Te lo dije. No tienes que hacer eso.
Si te resbalas, te lastimarás.
Te dije que no me lastimo.
Aun así.
¿No me crees? Peleé contra 17.
Aun así.
¿No quieres saber por qué me expulsaron por pelear?
Sí.
¿Por qué no preguntas?
Porque podría ser un mal recuerdo para ti.
Nos mudábamos mucho desde que era niña.
ADIÓS CIUDAD METROPOLITANA DE SEÚL
VUELVAN PRONTO, CIUDAD METROPOLITANA DE SEÚL
Papá siempre se mudaba como si algo nos persiguiera.
Nos quedábamos alrededor de un año, y nunca más de tres.
¡Huisoo!
¡Es peligroso! ¡Te lastimarás!
¿Por qué subiste ahí?
Ven aquí.
Dios mío.
Muy bien, vamos.
Nunca nos asentamos en ningún lado.
Papá era jornalero.
Hacía todo el trabajo físico que podía encontrar.
Siempre nos movíamos como si nos persiguieran,
pero la mayor prioridad de papá
siempre fui yo.
Gracias. Adiós.
Ese día, papá decidió asentarse para que yo pudiera ir a la universidad.
SE BUSCAN MINEROS PARA LA MINA TAESAN
Encontró un trabajo normal como minero,
y me convertí en una alumna de secundaria que ya no tenía que irse.
Papá, llego tarde.
¡Me voy!
Papá compró una casa pequeña.
- Te lastimarás. ¡Ten cuidado! - ¡Está bien!
Le costó todo el dinero que había ahorrado
en sus diez años de trabajo mientras me criaba solo.
Un total de 4000 días de trabajo.
FALTAN 140 DÍAS PARA LOS EXÁMENES DE INGRESO ¡ESTUDIEN!
Hyewon, ¿me veo bonita?
- Deja de bromear. - Debe pensar que te ves fea.
A principios del semestre, llegó una chica nueva.
- Hyewon, ¿soy bonita? - Era dulce y callada.
No, no eres bonita.
Al parecer, era la única hija de una familia muy rica.
Las bravuconas llegaron primero.
Esta perra nos ignora.
Por eso, no tuvo oportunidad de hacer otros amigos.
¿Esto es nuevo?
- Sí. - Préstamelos.
Te los devolveré en un rato.
- Está jodida. - ¿Qué?
¿No quieres?
Aquí vamos de nuevo.
No. Toma.
¿Y el cargador?
- Cielos, estás en otro nivel, en serio. - Lo sabía.
¿No dijiste que los devolverías en un rato?
Olvídalo.
No creo que Hyewon confíe en ti.
- No. No puede ser. - No digas eso.
Estoy herida.
¿Qué fue eso?
No, como dijiste que me lo devolverías,
pensé que...
Eso duele mucho, Hyewon.
¿No somos amigas? ¿Por qué eres tan tacaña?
No irá a ningún lado.
Iba a quedarme aquí.
Estoy muy dolida.
Mira su cara.
- ¿Qué le pasa? - Rápido.
Está muy asustada.
Muy asustada.
- ¿Qué diablos hace? - Dáselo.
- Lo siento. - Aquí tienes.
- Gracias, Hyewon. - Bien.
Gracias.
- Todos sabían que la acosaban. - Tan linda.
¿Por qué nadie hacía nada?
Pusiste una cara muy rara.
- ¡Espera, eso es lindo! - ¡Exacto!
- Gracias. - Dios mío.
Bien.
Qué lindo.
- Bien, eso fue lindo. - ¡Por supuesto!
MINA TAESAN
¡SEGURIDAD HOY! ¡SEGURIDAD MAÑANA! SEGURIDAD PRIMERO
¿Qué?
Tu oreja.
¿Mi oreja?
Dios mío.
Me lavé, pero aún tengo polvo de carbón por todos lados.
Vamos.
Por cierto, me lavé.
Lo sé.
Ahora soy minero oficial.
Dios mío.
¿Cómo está tu claustrofobia? ¿Está bien?
Cuando pasé a ser empleado a tiempo completo, la superé.
¿Por qué estás tan feliz?
¿Por qué no lo estaría? ¿El dinero cae del cielo?
No, pero sí lo encuentras bajo tierra.
Puedo comprarte todo el pollo frito que quieras,
y no tenemos que mudarnos.
¿Por qué no estaría feliz?
Papá.
¿Qué tal un vaso de cerveza?
Aún voy a la escuela.
Solo te queda un semestre.
Lo sé.
Solo necesito aguantar un poco más.
¿Aguantar?
Sí.
FALTAN 130 DÍAS PARA LOS EXÁMENES DE INGRESO ¡PODEMOS HACERLO!
- ¿Eso es bueno? - No puede ser.
¿Estás entre los mejores?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué le pasa en el pelo?
Es una marca de lujo.
Es increíble. ¿No es muy caro?
¿Cuánto cuesta?
No mientas.
Debe costar unos 400 000 wones.
- ¿En serio? - Imposible.
- El mío cuesta unos 3000 wones. - Es broma.
Debes ser muy rica.
Quítatelo.
Déjame probármelo un rato.
¿Por qué esa perra no se lo quita?
¿Eres una tortuga?
- Quítatelo. - Quítatelo.
- ¡Más fuerte!
- ¡Quítatelo! - ¡Quítatelo!
De verdad te lo quitaste.
- ¿Es tonta? - No puede decir que no.
- Gracias. - Es increíble.
¿Qué haces?
- Oye, toma una foto. - Eres la mejor.
- Te queda muy bien. - ¡Dios!
- Quiero salir. - Muy bien.
Mira aquí. Acércate.
- Uno, dos, tres. - Nadie está mirando.
Si nadie lo ve, ¿significa que no sucedió?
Tomaremos las medidas adecuadas. Puedes irte.
El profesor dijo que tomaría las medidas adecuadas de inmediato.
Recibimos un informe sobre violencia escolar.
Si a alguien le quitaron sus posesiones o fue hostigado,
levante la mano.
Dijo que levantáramos la mano si nos hostigaban.
Cierren los ojos.
Si levantan la mano en silencio,
me encargaré de todo.
Solo levanten la mano.
Todo estará bien.
¿Nadie?
No pudo levantar la mano.
Si vuelve a pasar algo así,
formaremos un comité de violencia y habrá medidas disciplinarias...
El maestro llamó a todos las chicas que sospechaban que eran bravuconas...
Oye, Seo Yura.
- Compórtate. - ...y les dio una advertencia.
OFICINA DE ASUNTOS ESTUDIANTILES
A la mierda con esto.
Dijo que tomaría las medidas adecuadas.
Pero eso fue todo.
No fueron medidas adecuadas.
Fueron medidas diplomáticas.
Medidas diplomáticas que hacían parecer que había hecho suficiente.
¿Quién fue? ¿Cuándo te hostigamos?
¿Quién de ustedes abrió la boca con el profesor?
Solo digan quién fue. Luego los dejaremos en paz.
¿Soy un chiste para ustedes? Respóndanme.
¿Por qué mi amor está tan enojada ahora?
Los vas a hacer llorar.
No te metas, cariño.
Dijeron que me castigarían con un comité de violencia
si llegaba otro informe.
Ya los tengo encima.
Pero no hice nada malo.
¿Quién fue?
¡Muéstrate, pedazo de mierda!
Oye, basta.
¿No es demasiado? Esto es un salón de clases.
¿De qué hablas? ¿Eres un maldito nerdo de la justicia?
Suelta eso primero.
Déjame en paz.
Me duele.
Maldito, ¿quién te crees que eres?
¿Cómo te atreves a hacerle eso a mi novia?
¿Cómo te atreves a tomarle la muñeca, maldito?
¿Quieres morir?
- Contéstame, hijo de perra. - Cariño, no exageres.
Amor, no es posible exagerar.
A los idiotas así hay que aplastarlos rápido.
Levántate, infeliz.
Levántate, maldito estúpido.
Cielos, mira la sangre. Es muy roja.
Ven aquí, sígueme.
Maldito. Deja de resistirte.
Deja de resistirte, maldito infeliz. Ven aquí.
Maldición.
Mira a este hijo de perra.
Oye, te cortaré la muñeca. Suelta eso.
¡Suelta eso! Eso es.
Debiste haberme escuchado antes, idiota.
Qué testarudo.
¿Qué miran, desgraciados? Ocúpense de sus estudios. Oye, ven aquí.
¿Qué?
¿Por qué no les dijiste a los profesores que te pegaron?
Ninguno dijo nada.
Eso es lo que quieren.
Fue mi culpa.
Casi termina nuestro último año, y no debí cruzar la línea.
Debí quedarme callado.
Esto me pasó porque alguien los delató.
Tú también deberías quedarte callada.
Esto pasará pronto.
Somos del último año.
No podemos hacer nada porque somos del último año.
ALTO
SALÓN DE ESTUDIO 120 DÍAS PARA EXÁMENES DE INGRESO
¿Qué miras?
- Carajo. - ¡No miren y estudien los de último año!
Si me miran, les arrancaré los ojos.
¡Oye, Shin Hyewon!
- ¡Oye! - Mira. ¿Qué es eso?
¿Todo lo que digo te parece una tontería?
Esto es muy gracioso.
Si te uniste a nuestro club, debes pagar las cuotas.
- Tienes que pagar. - ¿No?
Oye, perra. ¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Hola?
- Debe estar dormida. - Eres muy graciosa.
- Despiértala. - ¿Planeabas soportarlo
ya que vienen unos días de vacaciones?
Lo siento. Por favor, perdóname.
Te perseguiremos hasta el infierno.
Pobrecita.
Por favor...
- Qué gracioso. - Por favor, perdóname.
- ¿Qué dijiste? - Yo...
Yo era igual.
Miraba para otro lado cuando la molestaban.
Pensé que había hecho lo suficiente y lo que podía.
¿Quedarme callada por mi papá?
Esa era una gran excusa.
Cuando golpearon al presidente de la clase por mi culpa,
ni siquiera pude disculparme.
Él dijo todo lo que yo quería decir.
Pero no podía.
No...
No debía decir.
Porque estaba en el último año.
Por favor, perdóname.
Está diciendo algo.
Por favor, perdóname.
Dijo: "Por favor, perdóname".
Cielos, tengo algo sucio.
- Maldición. - Eso es asqueroso.
¿Y qué si estoy en último año?
- Oye, ¿viste su cabello? - Tú.
Ven afuera.
- ¿Quién es ella? - ¡Qué diablos!
Eso es ridículo.
¡Oigan, hay una pelea!
¡Oigan, espérenme!
Maldición.
¿Qué harás con tu cara ahora?
Vete a la mierda.
¡Maldita perra!
¿Qué eres?
¿Qué diablos eres?
No me gusta ese color.
¿El naranja?
¿Por qué?
Es un color entre colores.
No es rojo pero tampoco amarillo.
No es ni esto ni aquello.
OFICINA DE ASUNTOS ESTUDIANTILES SECUNDARIA JANG GYEONG
Hubo un comité de violencia.
Me expulsaron.
De nuevo, me disculpo.
Ninguna escuela me aceptó
ahora que era responsable de violencia escolar.
- Lo siento. - Dios mío.
Lo siento.
Señor Jang, ya puede irse.
Sí. Lo siento.
Por suerte, una escuela me aceptó como alumna transferida.
La transferencia fue solo de nombre. Básicamente, me expulsaron.
Eso fue resultado del comité de violencia.
Fue gracias a papá
que tuvo lugar en primer lugar.
Acudió a todos los padres
y pagó enormes cantidades de dinero de acuerdo
para que no se involucrara a la policía.
Dios mío.
Todos me evitaban.
Nadie se me acercó.
Huisoo.
Vamos a casa.
No había nadie a mi alrededor.
Se va.
Papá dijo: "Vamos a casa", pero ya no teníamos casa.
Tuvo que venderla para pagar las cuentas del hospital y los acuerdos.
Lo declararon un ataque unilateral.
Fue por mi culpa.
No tenía golpes ni heridas.
Arruiné la vida de papá.
Papá.
¿Sabías que yo era así?
No, no lo sabía.
Pensé que era posible,
pero ahora tengo la certeza.
¿Por qué soy así?
Lo heredaste de mí.
Y el no poder actuar cuando pasa algo injusto...
lo heredaste de tu mamá.
A tu mamá le habría encantado
saber que eres como yo.
Saber que estaría feliz...
me hace aún más feliz ahora.
Huisoo.
Comamos.
¿Ya es hora de comer?
¿Qué comemos?
Por cierto, sobre el color naranja.
¿No podemos decir que puede ser rojo y amarillo a la vez?
No es que no sea ni esto ni aquello.
Podría ser esto o aquello. Podría ser ambas cosas.
¿No te parece?
Vamos a comer.
De acuerdo.
POLLO FRESCO
Servicio Nacional de Inteligencia.
Cielos.
Maldita sea.
¿Por qué es así, en serio?
Es demasiado temprano.
¿Qué?
Llegó el lector de tarjetas. Así que vine a cobrarle el pedido.
¿Sabes qué hora es?
Me estás haciendo enojar, ¿sí?
¿Crees que no voy a pagar?
Aquí está mi tarjeta. Tómala.
Quería preguntarte desde ayer.
¿Qué dialecto es ese?
- ¿Qué? ¿Acabas de hablarme informalmente? - Oye.
¿Eres de Gyeongsang-do?
Soy de Pohang y Guryongpo.
¿De verdad eres de Gyeongsang-do?
- Soy de Seúl. - ¿Y por qué hablas así?
¿Por qué usas un dialecto falso?
No deberías hacer eso.
Sí, señor.
Si te vuelvo a ver hablando en algún dialecto de vaya a saber dónde,
te estiraré los labios hasta el fin del mundo.
Lo siento, señor.
Ese sí es dialecto de Gyeongsang.
Parecía que no lo sabías.
Por supuesto.
¿Pagarás los cigarrillos con esto también?
- Sí, por favor. - Entonces, 4500 wones por la transacción.
¿Tienes una calculadora?
No.
Señor, quería preguntarle desde que llegó.
Esas dos cicatrices redondas en su brazo.
Se ven geniales.
¿Qué son?
¿Quemaduras de cigarrillo?
Heridas de bala.
¿Heridas de bala? Cielos, eso es genial.
¿Cómo se hizo eso?
Fíjate si está bien.
Sí, señor. Adiós.
Ese maldito cretino agregó otro cero al final.
Vaya con cuidado, señor
- ¿El total es correcto? - Sí, señor. Está bien.
Estoy tan enojado con ese maldito.
¿Oíste? Murió anoche.
¡Cabello de Ángel!
Sí, la que está junto a nosotros.
CABELLO DE ÁNGEL
Atrás.
Ahora. Todos.
Por favor, retrocedan. Abran paso.
#CASOS DE HOMICIDIO HUBO UN HOMICIDIO
EN EL CENTRO COMERCIAL DONDE TRABAJO MURIÓ LA DUEÑA DE UN SALÓN...
¿QUÉ ESTÁ PASANDO...?
#ASESINATO DE CABELLO DE ÁNGEL
HOMICIDIO EN LA PELUQUERÍA QUE VOY. HASTA HAY FORENSES...
Servicio Nacional de Inteligencia.
Por aquí.
REPÚBLICA DE COREA CUERPO DE MARINES
¿En qué piensas?
- ¿Qué crees que son los recuerdos? - Bueno...
Leí en algún lugar hace un tiempo
que los recuerdos son como señales eléctricas.
Hay células nerviosas, que se llaman neuronas,
que reciben impulsos eléctricos para funcionar.
Y ese método...
específico...
¿Supongo que esto no?
¿De dónde sacas esas cosas?
Es algo que me da curiosidad. Pero ¿por qué quieres saber?
Cuando tenía cuatro años, mi mamá falleció en un accidente de auto.
Yo estaba sentada a su lado.
Aún tengo recuerdos de ese momento.
Mi mamá me miraba.
No recuerdo su cara,
aunque es el único recuerdo que tengo de ella.
¿Y si...
estaba llorando?
Esperé 30 minutos aquí.
Si tienen algo de conciencia,
- ¡deberían dejar un número en su auto! - Por favor, señor.
- ¡También estacionan mal! - Sácalo ahora mismo.
- ¡Oye! - Son del SNI.
- ¿Y qué? - Por favor, cálmese.
¡Serví en el cuerpo de marines!
Gracias a Dios que alguien me llamó.
- Nos iremos enseguida. - Si no venía yo,
se habrían salido con la suya.
¡Deme su tarjeta!
POLLO FRESCO
¿Fueron 63 cm?
Pronto llegarás a los 65 cm perfectos.
¿Qué?
¿De verdad te vas a quedar así?
Entreno hasta tarde. Así me preparo para la universidad.
Estudiaré aquí desde ahora hasta que termines.
Entonces, será tarde.
- Está bien. Lo haré de todos modos. - ¿Por qué?
Porque sí.
¿Me harás compañía?
No.
- Sí, eso haces. Me haces compañía. - No.
Sí.
Escuchaste mi historia y ahora me haces compañía.
- ¡No! - Gracias.
No... ¿Qué?
Lo cerramos como un simple robo y el culpable buscaba sus pertenencias.
Borramos todas las fotos que subieron a las redes sociales en 30 minutos
y evitamos más exposición.
Recibimos los cuerpos a través del SFN
y los procesaremos de inmediato para el funeral.
Jincheon,
Bongpyeong
y ahora Naju.
Enviaron a un limpiador.
Son agentes retirados. ¿Por qué se molestarían...?
Antes, las misiones secretas de nuestros agentes se autorizaban
antes con EE. UU.
Para ellos, nuestros agentes son evidencia viviente de su pasado.
Así que intentan deshacerse de ellos.
Entonces, ¿no deberíamos actuar nosotros también?
¿Por qué?
Para proteger a los agentes retirados...
Es igual de problemático para nosotros cuando los retirados saben demasiado.
Pero deberíamos confirmar cuánto sabe
el limpiador.
Lo investigaremos.
También hay proyectos que desechamos y proyectos que desarrollamos.
Que venga el jefe de sección Jo.
¿Contacto al consejero estadounidense?
No.
Necesitamos pruebas inequívocas.
Primero averigua quién es el limpiador.
EXPRESO FE
Sí, así es.
Conoces la peluquería del centro comercial.
Es la dueña.
- Vamos afuera. - Ni que lo digas.
Vamos a tomar aire.
Bien. Ven enseguida.
Estaré aquí, así que entremos juntos.
Muy bien.
DIFUNTA HONG SUNGHWA
FRANK
Por si no puede comer comida picante.
Revisé el libro de visitas, y escribió su nombre en inglés.
¿Cómo conocía a mi madre?
¿No habla coreano?
Un poco.
Si habla un poco, ¿es un coreano extranjero?
No.
¿Y cómo sabe coreano?
Soy adoptado.
Fue adoptado. Ya veo.
¿Ve a ellos ahí?
Éramos todos huérfanos que nuestra madre acogió.
De hecho, tenía una hija,
pero nunca nos trató diferente.
Usábamos la misma ropa, comíamos lo mismo
y fuimos a la misma escuela.
Siempre estábamos juntos.
Pero hace unos diez años,
su hija murió en la secundaria por una enfermedad.
Cierto.
Dijo que no hablaba bien coreano.
Lo siento.
Gracias por venir.
Por favor.
Coma algo antes de irse.
Espera.
¿Era una buena madre?
Sí.
Hola.
- ¿Está el subdirector? - Sí.
¿Y?
Está bien.
No intento culparte de nada.
Cuéntame en detalle una vez más.
¿De verdad fue como un monstruo?
Sí.
Estoy segura de que estaba herida.
Tenía la piel desgarrada, cortada y rota.
Estaba hecha un desastre,
pero sanó en un instante.
No es humana.
Es un monstruo.
Entonces, estás segura
de que es un monstruo,
¿verdad?
El jefe de sección Jo está aquí.
Adelante.
Hola. Tanto tiempo, señor.
¿Algo importante?
No.
Creo que habrá buenos resultados este año.
Ya han pasado diez años desde que me confió este proyecto.
Durante ese tiempo, tuvimos muchos graduados de nuestra escuela,
pero ninguna de sus habilidades latentes floreció del todo.
Sin embargo, este año, cumplirán con sus expectativas...
¿Estás cuidando bien los archivos?
Sí, claro.
Sabe que le entregué mi corazón al PNDT todo este tiempo.
De acuerdo. Buen trabajo.
PROYECTO NACIONAL DE DESARROLLO DE TALENTOS
Gracias.
No es momento de sonreír así.
Algo está en marcha.
MUERTO
Ya veo.
Cuida bien los archivos del PNDT.
Nunca se sabe qué puede pasar.
Si se revelan, las cosas se pondrán aún más difíciles.
Sí, señor.
Hay que buscar el momento adecuado...
para destruir estos archivos viejos.
Debemos apurarnos.
NOMBRE: JANG JUWON CÓDIGO: GURYONGPO
SECUNDARIA JEONGWON
- Huisoo. - ¿Sí?
¿Viste que había poliestireno en el techo de mi casa?
Sí.
Lo puso mi mamá.
Lo puso cuando yo era chico.
Cuando se caían, compraba nuevos y los volvía a poner.
Para que no me lastimara.
No los saca aunque ahora soy así de grande.
Así que me preguntaba por qué.
¿Qué?
Con razón estuviste distraído todo el tiempo.
Creo que estaba sonriendo.
Me refiero a tu madre.
Porque había descubierto que no puedes lastimarte.
Huisoo.
A tu mamá le habría encantado saber que eres como yo.
Saber que estaría feliz...
me hace aún más feliz ahora.
Huisoo. Quédate ahí.
¿Mamá?
Mamá.
POLLO FRESCO
Anoche, alrededor de las 11:00 p. m., hubo un robo en una peluquería
en un centro comercial en Gangdong-gu.
La dueña, la señora Hong, fue apuñalada con un arma mortal.
La policía reportó el incidente como un simple robo,
en el que el ladrón buscaba objetos de valor, y están examinando
el video de seguridad de la escena para encontrar al sospechoso que huyó.
Como la escena del crimen fue en una zona comercial,
buscan videos de seguridad y testigos oculares en el área.
Como los robos aumentan con los festivales de chuseok a un mes,
la policía reveló un plan completo de acción para las celebraciones.
Oí que murió hace días. ¿Por qué está en el mortuorio ahora?
Oí que el SFN investigó y que la familia acaba de recibir el cuerpo.
- ¿El SFN? ¿Para qué? - Fue un accidente por un cortocircuito.
Dios mío.
Aun así, ¿cómo puede ser que no haya visitas?
Basta. Te va a oír.
SALA FUNERARIA ILGANG
Adelante.
Tengo buenas noticias.
Otra estudiante transferida. Así que sean todos amables.
Ella quería venir a esta clase específicamente.
Ya que, como saben, soy muy popular.
Bien, silencio.
Bien. Preséntate.
Soy Shin Hyewon.