ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN, Y NO RETRATA LUGARES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, SITUACIONES O EVENTOS REALES
- ¡Todos! - ¡Sí!
¿Están listos para conocer a Bungaeman?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Genial!
¡Entonces, llamémoslo con todas nuestras fuerzas!
¡Uno, dos, tres!
- ¡Bungaeman! - ¡Bungaeman!
¡Hola, amigos!
Yo, Bungaeman, volé hasta aquí hoy
desde la lejana estrella Rayo para verlos.
¿Están listos para divertirse?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ahora, usemos todas nuestras fuerzas y gritemos "poder del rayo".
Con el poder de todo nuestro amor...
- ¡Poder del rayo! - ¡Poder del rayo!
AGOSTO DE 1995
La anguila eléctrica genera electricidad con su cuerpo, ¿no?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Pero el cuerpo humano también puede generar electricidad.
- ¿En serio? - ¿En serio?
En serio.
Porque hay una corriente eléctrica que siempre rodea al cuerpo humano.
¿Saben qué es eso?
- ¡Electricidad estática! - ¡Electricidad estática!
Ustedes son muy inteligentes.
Así es. Es electricidad estática.
- ¿Tienen las hojas de plástico listas? - ¡Sí!
Entonces, hagan como yo.
Si lo frotan así,
nuestro cuerpo también genera electricidad estática.
¿Sabían
que una descarga de esas emite más de 10 000 voltios?
Pero como la electricidad pasa muy rápido,
no es peligroso.
¡Ahora así!
¿Qué pasó? ¿Se pega?
- ¡No! - ¡No!
- No funciona tan bien, ¿no? - ¡No!
Es verano y ha estado lloviendo mucho, así que la humedad...
Dios mío, chicos.
¡Miren a Gyedo!
Jeon Gyedo, eres muy bueno generando electricidad.
¡Es genial!
¡Denle un aplauso!
¿Vieron eso? Gyedo también...
Digo, los relámpagos también son un tipo de electricidad.
Al final, hay muchas corrientes eléctricas a nuestro alrededor.
Chicos, ¿vamos a esperar a que llegue el rayo?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vengan!
Esperemos a que brille.
EPISODIO 6 BUNGAEMAN
¡Jeon Gyedo!
¡Sigue corriendo!
Aguanta. Te queda una vuelta más.
Muy bien, sigue así.
Tiempo.
CLASIFICACIÓN: B RESULTADO: NO CALIFICADO
SALA DE ORIENTACIÓN VOCACIONAL
Deberías estudiar comunicación y entretenimiento.
¿Comunicación y entretenimiento? Eso es muy inesperado.
Tus notas de exámenes prácticos no son buenas para estudiar Educación Física.
Dijo que me preparara para Educación Física,
y eso es todo lo que he estado haciendo.
La escuela pensó que tenías talento para los deportes,
pero no fue así.
El director le dijo a mi madre que tenía potencial.
Lo siento.
Es mi primer año como profesor, así que tardé en evaluarte.
Igual deberías ir a la universidad.
Pero ya es muy tarde.
Te gusta ser el centro de atención.
¿Qué? ¿Sí?
Sí.
Te he estado observando.
Eres tímido, pero pareces disfrutar cuando recibes atención.
Esa carrera te queda bien.
Nunca pensé en actuar.
GUÍAS DE SOLICITUD A UNIVERSIDADES COMUNICACIÓN Y ENTRETENIMIENTO
SEGUNDA AUDICIÓN ABIERTA PARA BUNGAEMAN
Empezando con el número 277,
muéstranos una pose de poder del rayo antes de terminar.
Soy el número 277, Cho Minkyu.
Soy el número 278, Lee Minkyo.
Soy el número 279, Kang Sungjoong.
¡Número 280, Cha Hyungmin!
¡Poder del rayo!
¡Rayo!
Muy bien.
¡Poder del rayo!
Gracias.
Soy el número 281, Jeon Gyedo.
¡Poder del rayo!
Sí, gracias.
La salida es por allá.
- ¿Cuántos más nos quedan? - Unos 20 más.
Esperen. Un segundo.
JUEZ KWON JINHYUN
¡Poder del rayo!
Cielos, ¿qué sucede?
Si yo no soy Bungaeman, ¿quién más podría serlo?
¡Soy el número 281, Jeon Gyedo!
Con el poder de todo nuestro amor...
¡poder del rayo!
NUESTRO HÉROE, BUNGAEMAN CENTRO CULTURAL YANGCHEON
¡A la carga!
Gyedo, ¿cómo estuvo el concierto?
Mamá, ¿viniste?
Avísame si te quedas sin comida.
Bien, entendido.
NO TE SALTES COMIDAS
Como mintieron, ¡los llevaré a todos a la estrella del Tuerto!
¡No, no te lleves a nuestros amigos!
¡Necesitamos a Bungaeman!
¡Todos enviemos una señal
- a Bungaeman en voz alta! - Bungaeman, espera.
¡Uno, dos, tres!
- ¡Bungaeman! - ¡Bungaeman!
Ahora, entrando.
- Tres, dos, uno. - ¡Bungaeman!
- ¡Bungaeman!
Adelante.
- ¡Bungaeman! - ¡Bungaeman!
¡Bungaeman!
Tuerto.
Nunca te llevarás a los niños contigo.
¿Crees que puedes vencerme solo?
No estoy solo.
Con el poder de todo nuestro amor...
- Poder... - Poder...
- ¡Del rayo! - ¡Del rayo!
¡Oye! ¿Qué acaba de pasar?
Lo siento, señor. Lo investigaré de inmediato.
Maldición.
¿Qué pasó con las luces?
¿Fue Jeon Gyedo otra vez?
¡En serio, busca otro actor!
¡Todo mi equipo está roto y estoy a punto de quebrar!
Al menos puedes ver.
- No veo nada con esto. - Yo tampoco veo si me agacho.
Por cierto, creo que van a echar a Bungaeman.
¿En serio?
El personal está furioso por todas las veces que pasó esto.
¿Debería postularme para el tercer Bungaeman?
En tus sueños.
Ya hablé con el director al respecto.
¡Poder del rayo!
Jeon Gyedo. Por favor, devuelve el traje.
¡Cielos!
Gracias por todo tu trabajo.
AUDICIÓN PARA EL TERCER BUNGAEMAN
Hola, mamá.
Hola, Gyedo.
¿Pasa algo?
No suenas muy bien.
No es nada.
Iré con algo de comida, así que ven a casa temprano.
Mamá.
¡Mamá!
Mamá, ¿qué pasó?
¡Mamá!
¿Renunciaste al trabajo?
Sí.
Me preparo para buscar otro.
Bien por ti.
Me preocupaba un poco que hicieras ese trabajo.
Olvídalo.
No tengo derecho a decir cosas así.
La última vez que te vi fue en tu graduación de secundaria.
Lo siento.
No lo sientas.
Sé que enviaste dinero para mis estudios
y gastos de manutención hasta graduarme de la universidad.
También me enviaste dinero para comprarme un lugar
cuando dije que me mudaría y conseguiría un trabajo.
Hiciste...
más que suficiente.
Gracias por todo.
A partir de ahora,
me cuidaré solo.
Papá.
Muy bien.
Me retiré de mi trabajo en el gobierno y tengo una tienda de libros usados.
Ven cuando no estés ocupado.
CURRÍCULUM
NOMBRE: JEON GYEDO
EXPERIENCIA: BUNGAEMAN
JAESANG INTERNACIONAL RESULTADOS DE RECLUTAMIENTO
NO HA SIDO SELECCIONADO
Maldición.
CURRÍCULUM CARTA DE PRESENTACIÓN
Mostraré mi potencial...
CUIDADO CON LOS RAYOS
...tan rápido como un rayo.
TIENES UN MENSAJE NUEVO
RECLUTAMIENTO GRUPO JINYOUNG 2009 NO HA SIDO SELECCIONADO
ISLA CIELO MÁGICO CON EL TERCER BUNGAEMAN
- ¡Bungaeman! - ¡Bungaeman!
¡Hola, amigos!
Yo, Bungaeman, volé hasta aquí hoy
desde la lejana estrella Rayo para verlos a todos.
¿Están listos para divertirse?
¡Sí!
Ahora usemos todo nuestro poder y gritemos "poder del rayo".
Con el poder de todo nuestro amor...
- ¡Poder del rayo! - ¡Poder del rayo!
Es una pila de la cerradura inteligente de mi casa.
Si la mezclas con otras,
puedes usarla por mucho tiempo.
Tiene recuerdos de mamá.
Gracias.
¿Las cosas no están funcionando?
Ya no sé qué hacer.
No te preocupes tanto.
Me preocupo por mí.
Nadie se preocupa por mí.
Solo yo me preocupo por mí.
Mi existencia no hace ninguna diferencia.
Solo les hago daño a todos.
Siento que...
me estoy volviendo inútil para todos.
Me voy.
No para todos.
Vuelve pronto.
- Si me dejas... - ¡Vamos, Corea!
- ¡Beban!
- ¡Vamos, Corea! - ¡Vamos, Corea!
Soy un idiota inútil.
Nada me sale bien.
Estoy bien.
Cielos, estoy bien.
No se preocupen por mí.
¿Quién se preocuparía por mí? Nadie se preocupa por mí.
¡Estoy a punto de volverme loco!
¡El vehículo se paró en medio de la carretera!
¿Nos vamos o no?
¡El generador no funciona!
¿Por qué al menos no envían un auto para cargar la batería?
¿La batería?
- Dios. - ¡Poder del rayo!
¡Bungaeman!
¡Poder del rayo!
Carga de energía...
¡Bungaeman!
¿Qué diablos?
- ¡Enciéndelo! - ¿Qué?
¡Enciende el motor!
¡Enciéndelo!
¡Energía del rayo, ven a mí!
¡Poder de rayo!
¡Funciona!
¿Qué?
¿Qué eres?
Bueno...
Soy...
Soy Bungaeman.
Espera. Un momento.
Toma.
Él es Jeon Gyedo. Trabajará con nosotros a partir de ahora.
Todos, saluden.
- Hola. - Mucho gusto.
Y es increíble arreglando baterías y generadores.
Es increíble. Salúdenlo amablemente.
- Hola. - Hola.
- Ansío trabajar con ustedes. - Es un placer.
- Buena suerte. - Gracias.
- ¡Oye, Gyedo! - Sí.
- Es tu primer día. - Sí, así es.
- No estés nervioso. Conduce con cuidado. - Gracias. Me voy.
- ¡Nos vemos! - Adiós.
¡Buenos días!
Buenos días.
Como usaste tu tarjeta, te debo 720 wones, ¿no?
No, me transferí desde otro autobús, así que está mal.
Concéntrate en el funeral, ¿sí?
Me encargaré de todo aquí, así que deberías ir rápido.
Asegúrate de recomponerte, ¿sí?
Vamos.
Tómate el tiempo que necesites para recomponerte
antes de regresar.
¿Qué? ¿Qué pasa?
EXPRESO FE
AGENCIA DE CONTROL SOBRENATURAL MISIÓN DE ASESINATO
Todos se esfuerzan tanto por esconder a sus hijos.
¿Por qué?
Espera.
Cielos, mamá.
Vamos, esto es muy pesado.
Ya te descubrieron.
Debes tener más cuidado y estar alerta.
Hazle caso a tu mamá. Toma.
Aquí vamos.
No llegues tarde, ¿sí?
Ven directo a casa después de la hora de estudio.
¿Y tu respuesta?
Respuesta.
Bien.
¿Qué le pasa hoy?
¿Cuál es tu menú favorito del día?
Deja de hacer eso mientras comemos.
Dije que lo comas.
¿Pasa algo?
¿Por qué?
Hoy no pareces tú mismo.
¿Cómo se supone que soy?
Bueno...
Comes mucho y, a menudo, eres amable y considerado
- Y comes mucho y a menudo... - Bien.
¿Qué pasa?
Casi no comes y estuviste así todo el día ido.
Para ser sincero, estoy un poco estresado.
¿Por qué?
- Mi mamá... - ¿Puedo sentarme a comer con ustedes?
No tengo amigos con quienes comer.
- Claro. - Claro.
- Toma asiento. - Sí, toma asiento.
Gracias.
De hecho, te estaba buscando.
¿Dónde estabas cuando sonó el timbre del almuerzo?
Fui a saludar al oficial de seguridad.
¿Puedo sentarme aquí? También soy una marginada.
¿Por qué eres una marginada?
Porque siempre hablo con mi cámara.
Dicen que interrumpo sus estudios.
Si fuera una famosa influencer, no dirían eso.
Pero ¿no ganaste suscriptores?
Solo gané uno.
Espera.
¿Eras tú?
¿No es el presidente de la clase?
¿Vamos a comer con él?
¿Por qué?
Porque está sentado solo.
Quizá sea más cómodo para él.
No sabes lo que piensa.
Ser entrometido no es lo mismo que ser amable.
¿Qué le pasa?
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Me vas a pegar?
Pégame.
Vamos.
Eres muy bueno en eso.
Vamos, pégame como la última vez, maldito desgraciado.
¿Qué?
¿No puedes golpearme con tanta gente mirando?
Oye.
Te crees la gran cosa, ¿no?
Eres un hijo de perra, ¿lo sabes?
Eres un hijo de perra que fue elegido.
Y yo soy un hijo de perra que fue descartado.
Expondré todo lo que traman.
Elegido hijo de perra.
Esto no es ser entrometida.
De acuerdo.
¿Oíste?
Golpea.
¿No te enteraste?
¿De qué?
Oí que el no calificado empezó una pelea con el mejor.
Por lo que oí, lo avergonzó mucho.
Algo huele mal.
¿Quién es el mejor y quién el no calificado?
Ya sabes.
Bang Kisoo y Lee Ganghoon.
¿Y si los llamas por sus nombres?
Bang Kisoo está actuando raro.
Ha estado provocando a Lee Ganghoon últimamente.
Por suerte, Ganghoon se viene conteniendo.
De acuerdo. Ya puedes irte.
Deberías manejarlos.
¿Manejarlos cómo?
Se está portando mal.
Salió herido porque no sabía cuál era su lugar.
Ha estado actuando raro. Hay que hacer algo...
Yo me encargaré de mis alumnos.
Puedes irte.
También es mi deber.
Eres un empleado temporal.
Ahora, vete.
Cielos.
Y entras muy cómodo a mi oficina.
¿Vienes seguido cuando no estoy?
Claro que no.
Vamos.
NOMBRE: LEE GANGHOON, HABILIDAD: FUERZA SOBREHUMANA
CLASIFICACIÓN: S+ RESULTADO: CALIFICADO
NOMBRE: BANG KISOO
CLASIFICACIÓN: C RESULTADO: NO CALIFICADO
¡Oye, tú!
¿Qué haces aquí durante la clase?
Hola.
¿El presidente de la clase puede dejar la clase así?
¿Y tú?
Me preparo para la universidad.
Tengo permiso.
Bien.
Buena suerte.
¿A dónde vas?
Debería ir al salón de clases.
No es necesario. Quédate.
¿No estabas aquí porque tenías vergüenza?
No.
De acuerdo.
No te enojes.
Siéntate. Tengo algo para darte.
Son tuyos, ¿no?
No tenías que tirarlos. Están limpios, así que puedes usarlos.
Gracias.
- Buen trabajo. - ¿Con qué?
En la cafetería.
¿Tú también crees que me contuve?
Sí.
Te humillaron frente a todos, pero te contuviste.
Ya pasé por eso.
Solo te perjudicarás tú.
A veces, contenerse es ganar.
No puede vencerme.
¿No es bueno peleando? Oí que es el mejor en esta área.
Dije que no puede vencerme.
Muy bien.
De verdad creo que ganaste. En serio.
La violencia es el método más tonto y fácil.
Hay muchas formas de pelear,
pero no lo sabía.
De acuerdo.
Buena suerte.
¿Te vas?
Sí. Debo ir a clase.
De acuerdo.
Ganghoon.
¿Sabes cómo encender la ventilación?
Siempre está encendida, pero hoy está apagada.
Eso...
Ahí estaba el interruptor.
Gracias.
Yo también estoy agradecido.
Mis lentes están muy limpios.
Bongseok los limpió.
Por cierto,
mi padre también tiene una tienda.
¿Qué fue eso?
Terminaste los ritos funerarios ayer.
¿Qué haces en el trabajo?
Ya me tomé unos días libres.
El funeral ya terminó. Debería volver.
Eso no es tomarse días libres.
Estuviste con el SFN y apenas tuviste dos días para el funeral.
Puedes tomarte un tiempo para descansar.
No hacer nada será más difícil.
Quiero hacer algo.
Siento que debería estar haciendo algo ahora,
y esto es lo único que puedo hacer.
Me voy.
NO HAY MENSAJES NUEVOS
Parece Iowa.
SECUNDARIA JEONGWON EDUCADOS PARA SERVIR AL PAÍS
Se acercan los exámenes de ingreso.
Los quiero bien concentrados,
controlen su ritmo de estudio
y no causen problemas.
Bang Kisoo.
Ven a verme después. Hablemos.
Por el amor de Dios.
¡Bang Kisoo!
Un momento, ¿no es coreano?
Fue forzado a adopción en EE. UU. cuando era niño.
Parece que enviaron a un coreano adoptado para el trabajo en Corea.
Solo pudimos averiguar su nombre clave, Frank.
¿Frank?
Aparentemente significa que es el sexto hijo.
A, B, C, D, E, F. Frank.
Lo tienen tan fácil.
Pueden conseguir reclutas de todo el mundo.
Su madre era coreana
y su padre, un soldado estadounidense apostado en Corea.
Se lo llevó un agente de la CIA.
Cuando lo adoptaron, borraron todos sus registros.
La CIA...
Llama al consejero de EE. UU.
¿Qué canción es?
Vamos, ¿qué es?
¿Tú hiciste esta lista?
Sí. ¿Es rara?
Puse todas las canciones que pueden animarte.
No, me gusta.
LISTA DE ÁNIMO DE HUISOO
Gracias.
- ¡Pi! - Tres, punto, uno, cuatro...
Cinco, siete, nueve, tres, tres, punto, uno, cuatro...
No me toques.
Volveré después de la hora de estudio.
¿Hay wifi aquí? ¿Puedes dejarlo encendido?
Tengo datos ilimitados.
Genial.
- ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!
Ya me voy.
Lo estás haciendo genial.
Lo estás haciendo genial. ¡Sí!
Animémonos mutuamente. Anímate.
Lo estás haciendo genial.
¡Tú puedes!
¡Yo puedo!
PRÓXIMO: 17
NOMBRE: LEE MIHYUN
NOMBRE CLAVE: N/A NOMBRE DEL OBJETIVO: LEE MIHYUN
GÉNERO: FEMENINO SUPERPODER: SUPERSENTIDOS
Género...
Hanam-si, Gyeonggi-do...
"Chuletas de cerdo Namsan".
¿"Chuletas de cerdo Namsan"?
SECUNDARIA JEONGWON
Agarrar, pisotón, lanzar.
¿Terminó la hora de estudio?
Sí.
Bongseok.
Tu teléfono se quedó sin batería.
¿Qué?
Ya casi termino. Solo tengo que lavarme y limpiar.
Vamos juntos.
- Tengo que irme. - ¿Qué?
Tengo que irme. Mi mamá podría llamar.
De acuerdo. Adiós.
Buenas noches.
Siempre dices eso.
Me preocupé cuando no lo vi los últimos días.
Llegué.
Llegaste, Ganghoon.
Llegaste temprano.
Sí.
Entra y cena.
Mi padre también tiene una tienda.
Papá.
Lo siento.
Ganghoon, debes estar cansado.
Llegué.
¿Cuánto cuesta?
Es el modelo más nuevo, pero solo cuesta un millón.
¿Cómo pagará?
Toma. Diez pollos fritos.
¿Pagará con esto?
Sí.
Pero esto vale 100 pollos fritos.
- Adiós. - Sí, señor.
- Buen regreso. - Gracias.
- Bien. - Gracias por el pollo.
Claro. Asegúrate de compartirlo.
- Sí, lo haré. - De acuerdo.
Carajo, eso valía mucho.
Ese psicópata me está robando.
Por el amor de Dios, ese maldito bastardo.
Mierda.
- Llegué. - Hola.
¡Sorpresa!
Un teléfono para ti.
¿Qué es esto?
Lo compré.
Configúralo mañana.
¿Qué alumna de secundaria no tiene teléfono?
No tengo a propósito, ¿por qué?
Olvida lo que pasó en la vieja escuela.
Dijiste que tenías un nuevo amigo. Teléfono nuevo, números nuevos.
Esto fue caro, ¿no?
No, para nada.
Parece nuevo, pero es usado.
Se lo compré a un amigo.
No tienes amigos aquí.
Gracias, papá.
Pero no necesitaba esto.
Me pone nervioso que andes por ahí sin teléfono.
No soy una niña.
Eres mi niña.
Siempre ten cuidado.
¿Pasa algo?
Nada. Solo soy tu papá.
De acuerdo.
Lo usaré bien.
Solo usaré wifi en vez de datos y mensajes de texto en vez de chat,
para que no cueste mucho.
- No, no hagas eso. - ¿Qué?
Llévalo siempre contigo.
Siempre contesta, cuando y donde sea.
Llámame de inmediato si pasa algo.
¿De acuerdo?
¿Si pasa algo?
Cualquier cosa.
¿Seguro no pasa nada?
Por si acaso.
De acuerdo.
PLANIFICACIÓN Y DECISIONES SERVICIO DE INTELIGENCIA NACIONAL
- Hola. - Hola, señor.
- Soy Mark, vengo a ver a Min Yongjun. - Espere, por favor.
El consejero Mark de la embajada de EE. UU. está aquí.
Subdirector Min.
Tanto tiempo.
Sí, tanto tiempo.
¿Esto no es discordia diplomática?
¿Discordia? Quieres decir descortesía.
Sí.
¿Te vas a quedar ahí?
¿No es un poco descortés con un aliado?
Más con uno que representa a los Estados Unidos de América.
Yo represento al Servicio de Inteligencia de la República de Corea.
¿Qué pasa, jefe de sección?
¿Jefe de sección?
¿Esto te parece una oficina normal?
No, claro que no.
Es un departamento secreto, armado durante la ANPS.
Disfrazada de oficina normal, ya sabes, por confidencialidad.
¿Y?
Sin embargo, soy consejero de la embajada de EE. UU.
Claro, eres consejero.
Sí.
Y un agente encubierto de la CIA disfrazado de consejero.
EXPRESO FE
Bienvenido.
Siéntese donde guste.
¿Está solo?
¿Qué le gustaría?
"Chuleta de cerdo".
¿Qué es eso?
¿Es extranjero?
Tal vez.
La chuleta de cerdo es carne frita.
Cerdo frito.
Sí.
"Chuletas del rey".
Se refiere a la porción.
Hay una mediana y una grande.
La porción del rey es la grande.
Sí.
Entonces, quiero una chuleta de cerdo del rey.
Claro. Por favor, espere un poco.
BONGSEOK, NO VENGAS A CASA
Vino un pajarito de tu país.
Eso es descortesía para con tu aliado.
No solo eso. Es un problema muy serio.
¿Quieres que esto se convierta en un asunto diplomático?
Si no le destrozas las alitas,
me aseguraré
de que esto se convierta en un asunto diplomático.
Eso podría ser malo para ambas partes.
Entonces, cancela todo.
No tengo la autoridad.
Entonces, hagamos un trato. Probablemente, necesites algún resultado.
Y no nos preocupa tanto la generación pasada.
EXTENSIÓN LÍNEA 9 PROYECTO PRELIMINAR APROBADO
CHULETAS DE CERDO NAMSAN
CHULETA DE CERDO NAMSAN EXPRESO FE
Que lo disfrute.
Entiendo.
Suspenderé la operación.
¿No entiendes coreano?
Cancelar no es lo mismo que suspender.
Será suspendida,
reportada y luego cancelada.
Aún no lo entiendes.
Sí, señor.
Conéctame con China.
Lo conectaré con el MSC.
MSC: MINISTERIO DE SEGURIDAD DE CHINA
Hazlo aquí, así puedo confirmarlo.
Disculpe.
Clase B.
¿Qué significa eso?
No entiendo qué significa.
Clase B
Entre algo mediano y algo grande...
Entre esos puntos...
o algo así.
Avíseme si necesita algo más.
- Ya... - ¡Bienvenido, señor!