ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN, Y NO RETRATA LUGARES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, SITUACIONES O EVENTOS REALES
Jincheon.
Bongpyeong.
Naju.
ANTERIORMENTE...
¡Kim Bongseok! No corras. ¡Te tropiezas y te caes muy fácilmente!
Si te ven llegar tarde, ¡di que tu mamá está muy enferma!
¡Hijo! ¡Buena suerte!
Hola, soy Jang Huisoo.
Mucho gusto.
Empecé a hacer ejercicio. Estudiaré Educación Física.
El próximo semestre vendrá una estudiante transferida.
¿Cuál es la especialidad de Jang Huisoo?
¿Y la gestión de procreación?
Aceleremos el cultivo, ¿sí?
Alguien está...
borrando.
¿Raro?
¿No es que eres diferente?
No eres raro.
Solo eres un poco diferente y especial, eso es todo.
Te apoyo. ¡Tú puedes!
Es genial.
"Chuletas de cerdo Namsan".
EXPRESO FE
CHULETAS DE CERDO NAMSAN EXPRESO FE
Entre una mediana y una grande...
Un intermedio o algo así.
- Ya... - ¡Bienvenido, señor!
EN MOVIMIENTO
Por aquí, por favor.
Tome asiento por ahí.
Va a pedir una chuleta de cerdo, ¿no?
- Sí. - Un momento, siéntese.
Oye, niño.
¿Sí?
¿Vas a la secundaria Jeongwon?
Sí.
Oye.
¿Sí?
Pide la porción del rey.
Esto es muy muy sabroso.
Señor, ¿es de Estados Unidos?
De Iowa.
¿De Iowa?
El cinturón de maíz.
¿Se refiere al maíz?
Durante mucho tiempo solo hubo maizales.
Esta zona también era campo cuando era chico.
¿Esta es tu casa?
Sí.
Está en comunicación con el MSC.
MSC: MINISTERIO DE SEGURIDAD DE CHINA
¿Cómo dijiste que se llamaba? ¿Frank?
ESPERA
Fue un placer hablar contigo.
Buenas noches.
EXPRESO FE
ABIERTO
Ponlos en espera.
Sí, señor.
Bien.
Una pregunta, extraoficialmente.
¿Desarrollas la próxima generación?
Tú también lo estás haciendo.
Frank es la sexta, ¿no? En orden alfabético, supongo.
Sé que estás ansioso por venderlos
y hacer tratos con todos los países del mundo.
No seas tan engreído.
Es una nueva era. Hay miles de millones de teléfonos inteligentes.
Si alguien ve a uno de tus chicos,
la información se propagará como fuego por el mundo.
Eso no pasará.
No lo entiendes, ¿no?
Frank ya está comprometido. Ya lo estamos rastreando.
Solo lo estamos cubriendo porque es parte de nuestro trabajo.
Relájate, Mark.
Nuestra alianza se forja con sangre, ¿no?
¿No viste mi mensaje?
Me quedé sin batería.
Te dije que siempre tuvieras cuidado.
- Es que Huisoo... - ¿Cómo murió tu teléfono?
¿No te dije que respondieras de inmediato si te escribía?
- Yo solo... - ¿Solo?
¿Crees que te digo cosas solo porque sí?
Te dije que siempre estuvieras alerta. ¿Por qué no me escuchas?
Mamá.
¿Quién era esa persona?
¿Pasó algo?
¿No debería, al menos, saber qué pasó?
Mamá.
Come antes de subir.
Te prepararé otro plato.
Estoy bien.
¡Mamá!
Mamá...
¡Mamá!
Mamá.
¡Mamá!
Mamá.
Mamá...
EPISODIO 7 EL EXTRAÑO
BIENVENIDOS
EXPRESO FE
¿TERMINAR?
PRÓXIMO: 8
NOMBRE CLAVE: GURYONGPO
Mierda.
¡Mierda!
¡Señor conductor!
Lo siento. Creo que pararemos aquí hoy.
- ¿De qué habla? - Por favor, bajen.
- ¿Es una broma? - Eso es ridículo.
¿Estás loco?
¡Dije que bajaran!
¿Qué diablos...?
¡Detente!
¡Dije que pararas!
¡Detente, dije!
¡Número seis!
¡Ven aquí!
- ¡Alex! - ¡Sí, señor!
- ¡Ben! - ¡Sí, señor!
¡Cameron!
¡Sí, señor!
¡Dominic!
¡Sí, señor!
- ¡Elias! - ¡Sí, señor!
¡Frank!
¿Qué?
Contrólate. Ahora te llamas Frank, ¿entiendes?
Sí, señor. Me llamo Frank.
NOMBRE CLAVE: FRANK
Número siete.
¡Gregory!
¡Sí, señor!
Síganme.
¡Frank! ¡Muévete!
¿Quién eres?
Mi padre. ¿Por qué...?
¿Bongpyeong?
¿Por qué...?
¿Por qué mataste a mi padre? ¡Hijo de puta!
POLLO FRESCO
CENTRO COMERCIAL MYEONGIL-DONG UNIDAD 107
TERMINADO
Baja.
Con diez, te llevas un pollo frito gratis.
Cortesía de la casa.
Eres tú, maldito.
Hijo de pe...
NOMBRE: JANG JUWON
NOMBRE: LEE MIHYUN
Naju.
Bongpyeong.
Jincheon.
¿Fuiste tú?
¿Tú hiciste esto?
Aún no terminé.
¿Qué mierda dices?
Sigues tú.
Así es.
Soy Guryongpo, maldición.
¿Quién te envió?
¿Planeabas matarme a mí también,
como a Jincheon, Bongpyeong y Naju?
¿Por qué haces esto, maldito?
¿Tienes hijos?
¿Qué dijiste, infeliz?
Pregunté si tienes hijos.
¿Qué diablos eres?
¿Acaso...
va a la secundaria Jeongwon?
COMIDA DE PAPÁ
Mi nombre es...
Iowa.
MATARTE
COMIDA DE PAPÁ
Siempre recuerda cargar tu teléfono.
Cuando te llame, contesta de inmediato.
Ven a casa después de clase.
No vayas a clases de estudio a partir de hoy.
Solo 80 días.
Solo quedan 80 días.
Solo ustedes son responsables de su vida.
¿"Solo ustedes son responsables de su vida"?
Por el amor de Dios.
Den lo mejor de ustedes.
Atención. Inclínense.
- Lo queremos. - Lo queremos.
¡PON TU TELÉFONO AQUÍ!
- Oye, espérame. - No, no quiero.
Espérame.
¿Por qué no entregaste el tuyo?
- Ya no lo haré. - ¿Quién lo dice?
Oye. No es obligatorio entregar nuestro teléfonos.
- Huisoo, tú no tienes, así que... - Sí.
Compré uno.
Entonces, deberías entregarlo también.
¿No lo sabes?
La constitución garantiza el derecho básico a...
Nuestro derecho básico a la libertad de comunicación.
¿Eso es todo?
Sí. Lo que dijiste es correcto.
Sí.
Y estás de su lado.
Entrenaré dos horas e iré a estudiar.
¿Quieres ir a la tienda?
No.
Me voy a casa.
¿Por qué? ¿Tu mamá te dijo que volvieras temprano?
No es así. Estudiaré en casa.
¿Te gusta?
Oye.
¿Por qué escondes esa brillante habilidad?
Ya basta.
¿Choi Ilhwan te dijo lo hicieras ?
¿Después de que me jodieron la pierna?
¿Creen que los dejaré en paz?
Les arrancaré esas máscaras de mierda.
EN SERVICIO GOBIERNO DE COREA DEL SUR
Puntaje perfecto.
¡Kim Bongseok!
Hui...
MAMÁ: VEN DIRECTO A CASA DESPUÉS DE LA ESCUELA
Aquí tiene.
Sí, gracias.
- Gracias. - Gracias. Ya estoy contigo.
- Papá. ¡Vas muy bien! - Sí. ¡Gracias!
Ganghoon.
Ya llegué.
LA ACCIÓN HOSTIL CESÓ EN 70 AÑOS
¿CUÁL FUE LA "ACCIÓN HOSTIL" QUE CESARON EL NORTE Y EL SUR?
CHULETAS DE CERDO NAMSAN
Ptolomeo...
Ptolo...
HUISOO: ¿QUÉ HACES?
¿Huisoo?
Me preparo para dormir.
- ¡BUENA SUERTE MAÑANA! - PARA TI TAMBIÉN
Cinco signos de exclamación.
BUENAS NOCHES
Buenas noches a ti también.
APAGA LAS LUCES DE TU CUARTO
¡TÚ PUEDES!
ESPERA
No me refería a eso cuando dije que tú podías.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vine a alentarte.
¿Qué?
Tu apoyo significaba mucho para mí.
Así que quería alentarte antes de los exámenes de ingreso...
pero no sabía si debía y dudé un poco antes de venir.
¿Qué?
¿Por qué dudaste?
¿No planeabas no verme hasta que terminaran los exámenes?
Por eso no quería molestarte.
Siempre me mirabas entrenar y no podías estudiar.
Así que pensé que lo hacías para estudiar más.
No es así.
Entendiste todo mal.
Corres a la escuela mientras yo tomo el autobús.
Y entrenas todos los días después de clase,
mientras yo tengo que volver a casa por mi mamá.
Pero nunca me hablaste.
Ya veo.
No, está bien. No te levantes.
Vine a alentarte,
pero en realidad vine a decirte esto.
Te extrañé.
Yo también.
- Sentí lo mismo... - Está nevando.
Bongseok, está nevando.
La primera nevada del año.
EL GRAN DÍA
Buen trabajo, chicos.
Pasaron los exámenes de ingreso y el semestre terminará pronto.
Falta poco para la graduación.
¿Y?
Deberíamos terminar las pruebas.
Deberíamos.
Por cierto, ¿dónde están los archivos? ¿Están a salvo?
No es asunto tuyo.
Vamos, ¿no confías en mí?
La seguridad es clave.
A mí también me enviaron aquí por este trabajo.
Yo estoy a cargo de los archivos.
Y el semestre aún no termina.
GIMNASIO
Los exámenes de ingreso terminaron.
También significa que su nivel de aptitud física es terrible.
Así es.
Por eso deben ejercitarse aún más, ¿sí?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Huisoo, no terminaste de entrenar, así que puedes hacerlo allí.
El resto, no la molesten y quédense de este lado, ¿sí?
- Bien. - Bien.
- Vamos. - ¡Bien!
- ¡Señor Choi, juegue con nosotros! - Claro.
Oigan, saquen todas las raquetas de bádminton.
Kim Bongseok.
- Juega bádminton conmigo. - ¿Qué?
Tómala.
Ahora les mostraré cómo son nuestras clases de Educación Física.
Hay gente jugando bádminton detrás de mí.
Ahí está nuestro bombón, el señor Choi, y otros estudiantes que juegan al quemado.
Más allá está Jang Huisoo,
que aún no presentó su examen de ingreso a la universidad.
Y hay un segundo piso. ¿Les muestro?
Segundo piso.
¡Vaya, Bang Kisoo está en el segundo piso!
Sí.
Un intento más.
Concéntrate si vas a jugar.
Sesenta y cinco.
Lo atrapé.
¡Huisoo, no!
Voló.
¿Estás bien?
Dios mío.
Es increíble.
Lo sabía, carajo.
¡Huisoo!
¿SUBIR ESTE VIDEO?
SUBIENDO
De acuerdo.
VIDEO SUBIDO
¿Es en serio?
Borramos todos los videos y evitamos que la prensa lo informara.
Publicaremos rumores de celebridades para que pase
- como un pequeño incidente. - ¿Es una broma?
¡El problema es que nuestro trabajo quedó expuesto!
Llama al jefe de sección Jo.
Maldición.
Increíble. ¿Viste esto?
Sí. Parece totalmente falso.
Parece un chico de secundaria.
¿Qué es? ¿Superman o Flash? Estaba volando, literalmente.
- Lo sé. - Aquí está su pollo frito.
- Gracias. - Gracias.
Espera, ¿dijiste de secundaria? ¿De cuál?
Cerca de aquí, la secundaria Jeongwon.
La Jeongwon.
- ¿Cómo lo sabes? - Mira, está ahí.
- Pero creo que es falso. - No creo que...
¿Qué crees que haces?
Te pregunté qué hacías.
Hacía ejercicio.
¿Qué hiciste con tus sacos de arena?
Ya no usaré esas cosas.
¿Por qué no?
Te pregunté por qué ya no los usas.
- ¿No me oyes? - ¡Mamá!
¡Estoy harto!
¿Sabes por qué me volví así?
¿Sabes por qué siempre soy tan pasivo,
inflexible, frustrante, inseguro
y me preocupa lo que otros piensen de mí?
Todo esto es por tu culpa.
Mamá.
Odio
lo que soy.
De verdad odio
mi personalidad.
¿De acuerdo?
¿Sabes qué era lo que más me decías cuando era chico?
"No".
"No lo hagas".
"No corras".
"No vueles".
"Quédate quieto. Por favor, no hagas nada".
¡Siempre me amarraste y me mantuviste abajo!
Yo...
También podría haber hecho esto.
Podría...
Podría haber volado también, mamá.
Podría haber...
También podría haber salvado a Huisoo.
Si tú...
Si no me hubieras hecho todo eso.
¿Quieres saber por qué hago ejercicio?
¿Por qué no tengo los sacos de arena?
Porque tal vez yo también podría hacerlo.
Tal vez podría volar más rápido
y más alto de lo que puedo ahora.
Yo...
¡Quiero volar, mamá!
¿Quieres terminar como tu papá?
Mamá nunca me habló de papá.
Tampoco le conté mi sueño a mamá.
El sueño que siempre tuve.
- ¡Bongseok! - Ese sueño fue un recuerdo.
Bongseok.
Estabas aquí.
- Papá... - Bongseok.
- Papá... - Mi niño. ¿Qué haces aquí?
Está bien.
Mírate. ¿Tenías miedo?
Lo hiciste bien.
Buen chico.
Estoy muy orgulloso de ti.
Ve a Corea del Sur.