[voz masculina] Bienvenido a Tanah Merah, amigo mío.
Antes de mirar a su alrededor,
hay algunas cosas que necesita saber para mantenerse a salvo.
Aquí, todos los dioses son venerados.
Todos los espíritus son creídos.
Todos los demonios son temidos.
Los dioses viven en las zonas altas,
en el cielo, en las nubes,
en los picos de las montañas y en los árboles altos.
En el término medio,
los espíritus de nuestros antepasados ​​deambulan libremente entre nosotros.
Ocultos, nos vigilan y nos guían.
Los demonios, sin embargo, habitan las zonas bajas.
Las sombras acechan en las profundidades del mar.
Las criaturas se esconden en la oscuridad de la jungla.
Preste atención a esta advertencia.
Y toma nota, amigo.
Se cree
los peores de los males antiguos
están esperando para resurgir de debajo de la tierra.
Especialmente, la Tierra Roja.
[líquido burbujeante]
[chirridos]
[truenos]
[susurros indistintos]
- [chillidos] - [truenos]
[jadeos, gemidos]
[chillidos]
No es seguro aquí.
Casa. Con rapidez.
[trueno]
[líquido burbujeante]
[chirridos en la distancia]
[viento que sopla]
[música espeluznante]
Bienvenidos a otro episodio de Night Patrol.
Historias espeluznantes del corazón de la espeluznante Asia.
Esta noche, la escalofriante historia de "El Espectro de Jeruk Purut".
- [respira profundamente] - Jeruk Purut, un cementerio en indonesio…
¡Oh dispara!
[exhala]
¡Ibú! ¡Ibú! ¿Por qué no me despertaste?
Tuvimos un poco de sueño, ¿verdad?
Te quedaste despierto hasta muy tarde, Tyar. Tienes que asumir la responsabilidad.
Tuve que esperar a que Ling terminara de editar nuestro último video.
No esa cosa de la Patrulla Nocturna otra vez.
¿Por qué no haces las cosas normales de un adolescente?
¿Qué cosas normales de adolescentes?
Ya sabes, como ir al centro comercial. Sal con tus amigos.
Ibu, sabes que eso es aburrido.
A mí, Nat y Ling, nos encanta hacer nuestros videos.
- [moto acercándose] - [se burla] Habla del diablo.
Oye, tía. Oye, tío.
[Lufti] ¡Oye!
Buenos días, Ling. ¿Has dormido suficiente?
[Risas] No te preocupes por eso. Ella solo está jugando conmigo.
¿Dormido de nuevo?
Pensamos que ya te habías levantado. Te escuchamos en el pasillo.
No. no fui yo
Deben ser los fantasmas entonces.
[Lufti] Vamos, sayang. Vamos.
- Sé bueno, Tyar. - Está bien.
[Zihan] Adiós.
Bueno, tal vez deberíamos hacer una historia de la Patrulla Nocturna al respecto.
Sí, "La maldición de la casa de Tyar".
- [jadeos] - Sería un éxito.
¿Qué extraño espíritu vive en esta sencilla casa suburbana?
¿Qué quiere?
- [risas] - [golpes]
Oh, no.
[Ling] ¿Qué es?
- [Tyar] Un pájaro. Cuello roto. - [Ling suspira]
- Pobrecito. - Sí.
- [crepitaciones] - [Tyar jadea]
¿Qué pasó?
Yo... no lo sé.
Bueno, vamos, será mejor que vayamos a la escuela.
[charla indistinta ] [sonido de
sirena de policía]
[hombres discutiendo]
[campanillas del sistema de megafonía]
[director] Buenos días. Los estudiantes en la clase de escritura del Sr. Lee,
por favor noten que el Sr. Lee está enfermo hoy y no asistirá.
Durante ese período,
los estudiantes tienen tiempo de estudio libre en la biblioteca.
Le deseamos una rápida recuperación.
Finalmente, debido a los continuos cortes de energía en el Salón 44,
cualquier estudiante con clases en ese salón, diríjase al Salón 8.
- ¡Qué bueno! - ¡Vaya!
Nat! ¡Tu bodoh! Me asustaste muchísimo.
- Lo subiste, ¿verdad? - Sí, sí.
Por supuesto.
Echar un vistazo.
- Aquí. - Hey gracias.
[reproducción de música espeluznante]
Bienvenidos a otro episodio de Night Patrol.
Sigo pensando que necesitamos música que sea más espeluznante.
- ¿Derecha? - Sí.
Esta noche, la escalofriante historia de "El Espectro de Jeruk Purut".
[Nat] Estoy bien.
[Tyar se ríe]
Jeruk Purut, un cementerio en la capital indonesia de Yakarta...
[Nat] Salta hasta el final. Quiero ver mi final.
[Ling] Bien.
Las personas que visitan el cementerio de Jeruk Purut los viernes por la noche
viajan en grupos pares
porque si estás en un grupo impar,
seguramente te encontrarás con el espectro sin cabeza de Jeruk Purut.
[jadea]
¡Ling!
[risitas]
¡Oye! ¿Pensé que ibas a editar eso?
¡Ups!
¿Ups? ¿Eso es? ¿Ups?
Oye, mi prueba es después de la escuela. Ustedes vienen, ¿verdad?
- Por supuesto. - No me lo perdería, hombre.
[risas]
Ling, ¿viste a ese tipo con el maletín en el accidente?
¿Que Chico?
Bueno, nos vemos.
[chicas gritando indistintamente]
Hola, chicos. Bienvenido de nuevo a mi canal.
Entonces, solo he estado en Tanah Merah durante un par de días
y puedo decirles que no es como Crazy Rich Asians.
Quiero decir, no es nada exótico.
Pensé que Asia era todo acerca de las vistas, los sonidos y los olores.
Resulta que se trata principalmente de los olores.
¡Puaj! Tienen esta fruta aquí que realmente apesta.
- Asqueroso. -Ling. ¿Quién es ese?
[Ling] Esa es nuestra nueva estudiante de intercambio, Zoe.
[Tyar] ¿Qué está haciendo ella?
[Ling] Presentarnos al mundo.
- Ella también es vloguera. - ¿Ningún bien?
No. Aspirante a influencer.
¡Oye!
¡Oye, bule!
Oye.
[Ling] Creo que es el siguiente.
[Tyar] Bueno, supongo que entonces no está nervioso.
¡Guau! ¡Vamos, Nat!
[niña] Cinco, seis, siete, ocho.
[niñas] Uno, tres, cinco, siete.
- Uno, tres, cinco, siete. - Sí, ahí vamos.
Uno, tres, cinco...
- [huesos rotos] - [gritos]
- [jadeos] - ¡Nat!
[Nat gritando]
[Tyar] ¡Nat!
[Ling] ¡Oye, lo siento!
Nat!
- ¡No lo toques! - [Ling] ¿Estás bien?
[Nat] ¿Hablas en serio?
[gemido]
[reproducción de música espeluznante]
¿Puedes ayudarlo?
Sembuhkan dia.
[en inglés] ¿Qué?
Sembuhkan dia.
- [en inglés] ¿Con quién estás hablando? - A él.
¿Eh?
Respiraciones profundas. Relajarse.
Sembuhkan dia.
[Ling en inglés] Todo va a estar bien.
[gemiendo]
[jadeando]
[exhala]
[jadeando]
¿Qué...
Tyar, estás bien?
¿Cómo hiciste eso?
[risitas] ¡Vaya!
No me quedé dormido durante la práctica, ¿verdad?
Nat, ¿tu brazo está bien?
Seguro. ¿Por qué no sería?
[niña] Golpeas fuerte. Pensamos que te rompiste el brazo.
Um, sólo dislocado, chicos.
Afortunadamente, la madre de Tyar es médica, por lo que sabe qué hacer.
- Ling, Ling. - ¿Sí?
- ¿No lo viste? - ¿Ves quién?
Me tengo que ir.
Hey, espera.
Perdón.
¡Oye, oye! ¡Esperar!
¿Adónde vas?
No es tu problema.
¿Qué acabo de ver?
Brazo dislocado. Tyar arregló eso.
- ¡Toro! Estaba... Estaba roto, ¿verdad? - [Nat] Uh...
Mira, no sabemos qué pasó, pero tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
¡Quiero venir!
¿Qué parte de "no es asunto tuyo" no entiendes?
Bueno, si no quieres que te acompañe, supongo que siempre podría ir y publicar esto.
Multa. No me importa.
¿Puedo tener un ascensor?
Seguro. Si me dices lo que pasó.
Bueno.
[martillando]
[Jimmy] No me importa. Solo tira hacia abajo.
Tenemos que empezar con los nuevos apartamentos.
Sr. Jimmy, no creo que sea seguro.
Tal vez deberíamos esperar a que la maquinaria haga esto...
- Sí, es... - El tiempo es dinero.
Solo tira hacia abajo.
¿Necesito conseguir nuevos trabajadores?
Tan pronto como se derrumbe el muro, quiero a los topógrafos aquí pronto.
¡Papá, me tengo que ir!
Muy bien, súbete, Ben.
Silvia, hazlo.
Sí, señor.
[suena música de suspenso]
[suspiros]
Su tipo simplemente me vuelve loco.
Ella cree que es mejor que todos...
Déjalo ir. Que no vale la pena.
Sé que sé.
Tienes razón. [suspiros]
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Qué pasa con este tipo que dijiste que viste?
Él me habló. Él dijo: "Sembukhan dia".
¿Te dijo que lo curaras?
¿Se le rompió el brazo?
Yo pienso que fue.
Estupendo. ¿Qué está haciendo ella aquí?
Necesitaba un aventón.
Y Nathaniel aquí era como mi caballero de brillante armadura.
[golpes en la distancia]
[hombre] Bien, ¿listo? Está bien, espera, espera.
Está bien, espera, espera allí.
- Bien, ¿listo? - [hombre 2] Listo.
Bueno.
¡Tres dos uno!
[todos tosiendo]
[Tyar] ¡Vaya!
[Nat] ¡Vaya!
¡Impresionante!
¿Sucede esto a menudo?
Oh, genial. Ella lo hizo.
Se bueno.
[se burla]
[Nat] Vamos a comprar algunos bocadillos.
Oye. Adelante.
[En voz profunda] Tyar.
¿Como sabes mi nombre?
Sabe que estás despierto.
¿Que hace?
[hombre] Sé fuerte.
¿Qué quieres decir?
[Zoe] ¿Con quién está hablando?
Tyar, ¿qué ves?
¿Es el mismo chico otra vez?
No. Es... Es un trabajador.
[Nat] No hay nadie allí, amigo.
Eso es. El jefe ha perdido oficialmente sus canicas.
[Ling] ¡Bodoh! Callarse la boca.
[Nat] Solo digo.
-Ling. - ¿Sí?
Algo extraño está sucediendo.
¿Qué es?
¿Qué es eso?
[exhala]
¡Guau! Charcos!
[riendo] Nat.
Ling, mira. Vas a pensar que estoy loco.
Confía en mí, ya lo hago. ¿Así que qué es lo?
- Creo que veo... - [electricidad crepitante]
¿Qué?
[susurros indistintos]
[traqueteo fuerte]
[Tyar jadeando]
[gritos, escupe]
- [jadeos] ¿Qué ha hecho ahora? - [Nat tose]
¡Qué asco!
[Tyar] ¿Qué es eso?
No sé.
¿Algún tipo de moco?
[ambos gimiendo]
[náuseas, tos]
[Zoe] Nathaniel?
[tosiendo]
Nat, ¿estás bien? [haciendo eco]
Nat? [haciendo eco]
Qué... [haciendo eco]
[atragantándose]
Creo que los Spuddles aquí ya pasaron su fecha de caducidad. [haciendo eco]
¡Uf! [haciendo eco]
[Zoe] Nat?
¿Dónde están chicos?
[Nat] ¿Zoe?
Zoe!
¿Que están haciendo, chicos?
- [Zoe] Nat! - ¡Zoe!
[Tyar] Chicos.
[Ling] Nat! Zoe!
[Nat] ¡Ling!
Zoe!
Nat! Nat?
Zoe! ¿Dónde estás?
Chicos, solo paren. Tenemos que resolver esto.
Ayudame.
[Tyar] Quédense donde están, muchachos.
Ling está trepando para ver mejor.
[gruñidos]
¿Qué ves?
- ¿Qué…? - [Nat] ¿Qué ves?
Chicos, no van a creer esto.
[Nat] ¿Qué ves?
[Ling] Es un laberinto interminable.
[crepitaciones de electricidad]
[reproducción de música tensa]
- [golpes fuertes] - [tintineo de botellas]
[gruñidos]
[jadeos] ¡Corre!
[gruñidos]
- ¡Corre! ¡Correr! - [
gritos] [gritos]
[gruñidos]
[Ling jadeando]
[respirando pesadamente]
[gruñe]
Oh, wow. [se aclara la garganta]
Máscara fresca.
[Nat] ¿Hablas en serio? ¡Eso no es una máscara!
[rugidos]
Oh...
[Nat] ¡Corre! ¡Vamos! ¡Ir!
Necesito algo. Líquido.
Mmm...
Prueba esto.
- [gruñidos] - [ambos gritan]
[Zoe] Vamos, vamos, vamos.
[jadeos, suspiros]
- Ya viene. ¡Él está viniendo! - ¡Okey! ¡Okey! ¡Okey!
[todos gritando]
[todos suspirando]
¡Nat!
Perdón. Arrastrado por el momento.
¡Estaba justo detrás de nosotros!
¡Deberíamos seguir!
No no. No puede con todos nosotros.
[gruñidos de la criatura]
- [gruñidos] - [todos gritando]
- ¡Por aquí, por aquí! - [Zoe gritando]
¡Date prisa! ¡Apuro!
¡Mi corazón late como un conejo!
- ¡No hay salida! - ¿Qué?
¡Chicos, denme una mano!
¡Ir! ¡Ir!
[esfuerzo]
[todos gritando]
- [silbidos líquidos] - [chillidos]
[jadeos] ¿Qué... qué hay en esa cosa?
Vinagre.
Chicos, ¿creen que se ha ido?
[ruido del picaporte]
[todos gritando]
[gritando]
¡Chicos! ¿Qué estás haciendo aquí?
[gemidos]
¡Fuera! ¡Salir!
¡Salir! ¡Salir!
Perdón.
¡Ir! ¡Salir!
- Todo el día he estado viendo cosas raras. - ¿Lo que acaba de suceder?
- Ni siquiera lo sé. - ¿Qué fue esa cosa?
Esa fue la primera vez que ustedes también lo vieron, ¿verdad?
- Fue loco. ¡Era enorme! - ¡Era enorme!
[conversaciones superpuestas]
Pa! ¡Pensilvania!
¿Pensilvania?
¡Pensilvania! ¿Pensilvania?
[Tío Tan] Aquí abajo.
- Abajo. - [Tyar] Oye, no, hombre. No no.
[Nat] ¿Te vas a convertir en eso? ¿Es eso después de nosotros?
- [Tyar] ¡Tío Tan! - ¡Papá!
[Tyar] No vas a creer lo que pasó.
[todos jadeando]
Pruébame.
Bueno, los espíritus son como las personas. Algunos son buenos, algunos son malos.
Algunos quieren ser vistos, otros no.
Esta criatura, ¿qué era?
¿Un ogro?
¿Te conozco?
soy zoe Hola.
Hola, Zoe.
este ogro Oní. Yokai. Como quieras llamarlo.
Este espíritu quería que todos ustedes lo vieran.
Se deleitaba en vuestro miedo y confusión.
¿Le ha pasado algo más inusual a alguno de ustedes?
Bueno, ahora que lo mencionas, Tyar vio así...
Tyar vio a tres personas tomándose fotos juntas.
[Tyar] ¿Lo hice?
Sí, dijiste que era muy inusual.
Derecha.
Inusual porque, ya sabes, tres.
Mala suerte.
[Tyar] Sí.
Eso no es lo que quise decir.
[Ling suspira]
Creo que algo se está moviendo en el mundo de los espíritus.
Todos ustedes deben tener mucho cuidado.
Por alguna razón, los espíritus están particularmente interesados ​​en ti.
¿A que se debió todo eso?
¿Por qué no le dijiste a tu padre sobre los fantasmas que ha visto Tyar?
Él no debería estar involucrado.
[Nat] ¿Por qué no?
A tu papá le encanta este tipo de cosas.
En serio, mira a tu alrededor.
No es fuerte, ¿de acuerdo? Así que déjalo fuera de esto.
Lo que sea que esté pasando, tenemos que resolverlo nosotros mismos.
¿Y cómo vamos a hacer eso?
[Zoe] Tal vez otras personas también hayan visto cosas extrañas.
¿Por qué no les preguntamos al respecto?
Nadie va a hablar con un grupo de adolescentes
sobre cosas espeluznantes que han visto.
Aférrate.
Zoe está en algo.
¿Qué pasaría si nos gustara un podcast o un blog
donde las personas pudieran enviar historias de los extraños sucesos que han visto?
¿Te gusta la Patrulla Nocturna?
No. Vamos, Patrulla Nocturna no.
No es un grupo de adolescentes. Hola, es un adulto.
un quien Un extraño misterioso.
Un forastero. Alguien que hará que la gente escuche.
Alguien a quien sientan que pueden contarle sus miedos.
Alguien...
Alguien anónimo.
[voz masculina] Todos tenemos cosas que nos asustan.
Algunas de estas cosas son simples.
Arañas, serpientes, cayendo.
Algunas de las cosas que nos asustan
no son tan simples. Los espacios
tranquilos y cerrados... ...estar solo, extraños o la muerte. Todos tenemos cosas que nos asustan. Si algo te asusta, házmelo saber. Cualquier momento. Soy el hombre de medianoche. Pero puedes llamarme... Sr. Medianoche.
[tema musical sonando]