Ese es mi kakek y nanek.
¿Quienes son?
Mis abuelos.
Mi papá dice que trabajaron hasta la muerte
y lo enviaron al extranjero para ir a la escuela.
Entonces, ¿todo lo que hace es por ellos?
Mm-hmm.
¿Estás seguro de que no es el Hutan Lahir?
Cien por ciento.
Mira, sé que a veces molesta a la gente, incluyéndome a mí.
Pero él no es un demonio, ¿de acuerdo?
Okay, lo siento. Es solo...
Todo lo que sucedió en las últimas dos semanas, ¿sabes?
Sí. Si lo se.
Es extraño. Es sentimental con sus padres,
pero no con Tanah Merah.
Oye. Él ama a Tanah Merah, con todo su corazón.
Entonces, ¿tiene corazón?
Por supuesto, Zoe. Sí.
¿Y que hay de ti?
¿Y si…
si tengo corazón?
Sí.
Quiero decir, estoy bastante seguro de que sí.
Me imaginé.
Ben! Zoe!
Entonces, ¿cuándo fue la primera vez que viste un espíritu?
Lo recuerdo muy bien.
Yo tenía más o menos tu edad y estaba en casa con tu nanek.
Ayah estaba fuera,
llamaron a la puerta e Ibu fue a abrir.
No había nadie ahí.
Otro golpe. De nuevo, nadie allí.
Y a la tercera vez, mi madre me miró con una expresión divertida y dijo:
"Tal vez sea para ti".
Vaya.
No sabía de qué estaba hablando, pero fui a la puerta de todos modos.
Y efectivamente, había una dama pálida parada allí.
Ella quería hablar conmigo.
- ¿Un fantasma? - Sí.
Y chico, estaba enojada porque mi madre seguía cerrando la puerta en su cara.
Entonces, ¿por qué te detuviste?
Ser un dukun, quiero decir.
No puedes simplemente apagarlo, Tyar.
Pero ya sabes, después de que tu kakek muriera,
simplemente no pude hacerlo más.
Puede ser doloroso.
Ignoré a los espíritus, guardé las cosas bajo llave.
¿La caja, su diario?
- Entonces no me querías... - Sí.
Tu Ayah y yo esperábamos que tus habilidades no salieran a la superficie.
Teníamos miedo por ti.
Pero tienen.
Sí, tienen.
Ahora entiendo por qué enviaste un toyol para evitar que encontrara el diario del abuelo.
¿Esperar lo? ¿Un toyolo? ¿Qué juguete?
¿Eh?
¿No era tuyo?
La única persona que conozco con un toyol es el tío Tan.
Oye. Tu padre fue a Yakarta temprano esta mañana.
Se va a ir por unos días.
¡Sí! ¿Puedo?
¿Para qué?
Está desarrollando un puerto de contenedores en Tanah Merah.
Vaya.
¿Tendrá que destruir otro pueblo de pescadores?
Nada tan drástico. Pienso.
Tal vez un santuario milenario.
… parece que podría meterse en el cargo. Si tiene éxito...
Um, hay un poco de congee. ¿Quieren algo?
Y en las noticias locales, las autoridades de Tanah Merah
están cada vez más frustradas con el aumento de los anarquistas en línea.
¿Qué demonios?
Se han expresado preocupaciones sobre las bromas realizadas.
- por un influencer de las redes sociales... - Mr. Midnight's on TV.
… conocido como el Sr. Medianoche.
La policía está particularmente interesada en entrevistar a la chica que aparece en la pantalla.
¡Estoy en la televisión! Esto es increíble.
¿Esa es tu conclusión de esto?
Vamos, no es tan malo.
No es bueno.
¿Y si papá lo ve?
Entonces diré que fue una confusión.
- ¿Qué confusión? - Zoe.
Esto es serio.
Bien, entonces diré que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Ya sabes, esto ha sucedido antes.
Mr. Midnight es como el mayor crítico de papá.
Sí, y él estaría muy poco impresionado.
Tienes que mantener un perfil bajo, Zo.
Vamos, no es tan malo.
Con suerte, las cosas pasarán rápidamente.
Y en serio, no vayas a la escuela
y trata de no llamar la atención.
Tío Tan.
¿Tienes un toyolo?
¿Te gustaría conocerlo?
Ya tengo.
No entiendo por qué me mantuviste en la oscuridad durante tanto tiempo.
Tus padres.
Tiene sentido.
Tu abuelo y yo éramos amigos.
Sabía que él querría que tuvieras su diario,
pero le prometí a tu madre que no interferiría.
Bayi?
Este pequeño diablillo aquí estaba destinado a dejarlo fuera para que lo encuentres.
Entonces, técnicamente, no fui yo.
¿Por qué me atacó entonces?
Parece que entró en pánico.
Tal vez algo lo asustó.
¿Cómo qué?
Podría haber sido cualquier cosa. Son pequeñas criaturas nerviosas.
¿Mmm?
Bayi.
Bueno, Jimmy K estaba allí ese día.
Pero sabemos que no es el Hutan Lahir.
Mmm.
¿Alguien mas?
El alcalde.
¿El alcalde?
Tal vez debería echar un vistazo al ayuntamiento mañana.
Sí. Creo que es una buena idea.
¿En serio?
¿Escuchaste?
Sí, lo escuché.
- Ahora, hija, no te preocupes... - No me hagas "hija".
Es demasiado peligroso ahí fuera y no quiero que husmees...
¡Ling, no me trates como a un lisiado! Siempre protegiéndome.
Ahora, te cuidé sola todos esos años cuando mamá...
Después...
No voy a quedarme aquí sin hacer nada.
No es la gran cosa.
Sólo va a comprobar el ayuntamiento.
No puede doler, ¿verdad?
¡Esto es súper revolucionario!
- ¿Qué es el Sr. Medianoche de todos modos? - Como Cazafantasmas.
Mira eso.
La diatriba de medianoche de Nat se ha vuelto viral.
Nat se volvió loco por la caca de murciélago.
Atención, estudiantes.
La política de la escuela dicta que no se usen materiales extraños en
o con su uniforme escolar.
La parafernalia de Mr. Midnight debe ser removida.
También se están eliminando volantes promocionales
y los estudiantes responsables podrían enfrentar medidas disciplinarias.
Nos estamos convirtiendo en un espectáculo secundario.
Podemos agradecer a Nat por eso.
¿Pero quién hizo la mercancía?
Quién sabe, pero ese tipo tiene razón. es revolucionario
Hablando del Diablo. Nat!
¿Lo que está mal con él?
Nat, esto es una locura.
- Solo déjalo solo. - ¿Él está bien?
Él vendrá.
Tipos. Mira esto. Zoe está en las noticias.
Esto no es bueno.
Lo sé. Muy bien, escucha.
Zoe está en mi casa. Ella está acostada.
Mi papá no está aquí, ¿pueden venir y resolver esto conmigo?
Sí, estaremos allí.
- Bueno, bien. - Sí.
Bien.
Estábamos tan ocupados luchando contra Nat, quiero decir, ¿quién se habría fijado en la cámara de un portátil?
Quiero decir, su máscara estaba súper pegada a su cara.
No sé si ustedes piensan que eso es claustrofóbico.
Creo que eso es claustrofóbico.
Quiero decir, ¿te imaginas tener una máscara adherida a tu cara?
¡Esa es la definición de hiperfobia!
Y… ¡Y ni siquiera puedo hacer snorkel!
Zoe, cálmate. No es tu culpa.
Lo sé.
Eso... se derrumbará en 24 horas, ¿verdad?
Y, um, se olvidarán de mí.
pensarías.
¿Pero antes de que papá regrese?
Quiero decir, es tan borroso.
¿Quién lo reconocería de todos modos?
Te reconocería en cualquier lugar.
Bueno.
Bueno, tal vez sea mejor que esperemos a que esto pase.
Tal vez no salga nada de eso.
Sí.
Bueno, está bien, eh, mientras tanto,
tal vez deberíamos hacer una... Una nueva publicación, ¿sabes?
Sí. "El Sr. Midnight todavía está aquí para ti"
Mm.
Buena idea, salvo por un pequeño detalle.
Bueno, no podemos hacer exactamente una publicación de Mr. Midnight
sin un Mr. Midnight.
Uno de nosotros tiene que hacerlo.
Sí, nosotros... Podemos hacer una audición.
¿Cómo? Nat, naturalmente es el Sr. Showbiz.
No puede ser reemplazado fácilmente.
Pero cualquiera puede ser el mundo del espectáculo.
Quiero decir, todos podemos ser del mundo del espectáculo. Puedo ser el mundo del espectáculo.
Puedes ser el mundo del espectáculo. Sí, el mundo del espectáculo mola.
Sí.
Mantenerla baja.
Mantenlo bajo, Midnighters. Mantenerla baja.
Mantenerla baja.
Tarde, fantasma-mentiras. El Sr. Medianoche aquí
en la zona cero sobrenatural de la central espiritual.
El Sr. Midnight está aquí
porque hizo piquetes en el cementerio esta noche con personas cívicas.
en un esfuerzo por proteger el lugar de descanso final de nuestros antepasados.
Más que Ben ese hombre sobrenatural
soy el demonio…
Ooh.
¿Qué?
Y para detener la destrucción de wonton...
¿Dijiste "destrucción de wonton"? ¿Como si demoliéramos albóndigas?
"Sin sentido."
¿No puedes hablar inglés?
Hola, chicos, chicos,
han sido un par de días completos.
¿Probemos esto mañana?
Sí, tal vez estamos demasiado cansados.
No no no. Vamos, Tyar.
Tú mismo lo dijiste, algunas cosas locas han estado sucediendo en este momento.
Y nos guste o no, la gente está empezando a mirar al Sr. Midnight.
Vamos, chicos, hagámoslo juntos.
Quiero decir, uno de nosotros tiene que hacerlo hasta que Nat se recomponga.
- ¿Está bien? - Okey.
Déjame intentarlo.
Bueno, si no funciona, entonces podemos intentar traer al Sr. "Poop Dawg" aquí.
Está bien, vamos a ver.
- Haz tu mejor intento. - ¡Tyar!
- ¡Tyar! - Me grabarás, ¿sí?
- Sí. - Vamos a ver que lo haces.
Está bien.
¿Esperar lo?
- ¡Amigo, en inglés! ¡Inglés! - Vamos.
Qué...
Esto está fuera de control.
- Tan parecido a un culto. - Sí.
El director va a tener una hernia.
Atención, estudiantes.
La política de la escuela dicta que no se use ningún material extraño sobre
o con su uniforme escolar.
La parafernalia de Mr. Midnight debe ser removida.
También se están retirando los volantes promocionales,
- y los estudiantes responsables... - Vamos.
…podría enfrentar una acción disciplinaria.
En serio, ¿cuál es el problema? ¿Tan intenso para?
Realmente no les gusta el Sr. Midnight.
Cuéntame sobre eso.
Tan Ling, preséntese en la oficina del director.
Estupendo.
Oh chico. Es el padre de Ling.
¿Qué ocurre?
Está en el hospital. Ha habido un accidente.
- ¡Oh, no! - Es serio, lamento decirlo.
Directora, ¿ese micrófono sigue encendido?
¡Oh, mierda!
Está gravemente herido, pero tengo esperanzas.
¿Qué sucedió?
Fue un accidente. Fue atropellado por un coche.
¿Estaba buscando algo para Tyar?
Estaba despotricando.
Voy a mirar hacia atrás en breve.
Abadejo.
Ling, lo siento mucho.
Esto es tu culpa.
¿Cómo es mi culpa?
- Solo porque sucedió en el... - Solo vete.
Ling, vamos.
Dije que solo vayas.
¡Esto es tu culpa!
Salir. Ahora.
Espero que el tío Tan esté bien.
Sí, no lo sé.
Veremos hasta que Tyar regrese del hospital, ¿sí?
¿Crees que deberíamos ir a verlo?
Ya sabes, ¿por apoyo moral?
No. No, mira, esperemos aquí, ¿de acuerdo?
Mira lo que está pasando.
Creo que va a estar bien. ¿Sí? Confía en mí.
¿Papá?
¿Qué estás haciendo, Ben?
Sé que estás metido en este ridículo asunto del Sr. Midnight.
¿Me faltarías al respeto?
- No, eso no es lo que estás pensando. - Si quiero que hables,
te pediré que hables, ¿entendido?
Papá, vamos.
Deja de hablar. Entrar en el coche.
¿Por qué?
Te enviaré al extranjero a una escuela de negocios.
Así que tal vez entonces aprendas las reglas.
¡No seré faltado al respeto!
¡Ahora, Ben!
Todo lo que tocas se vuelve malo, amigo. Estás maldito.
Ben, espera! ¡Espera, vuelve! ¡No!
Tyar, puedes arreglar esto, ¿verdad? ¿Como siempre lo haces?
¡Así que arregla esto!
No puedo. Necesito pensarlo.
Pero necesito ayuda.
¿Acabas de ver lo que pasó?
¿Disculpe puede ayudarme por favor? Necesito… necesito un aventón.
Alguien, por favor, necesito un aventón. ¡Necesito ayuda!
No puedo creer que nos haya gustado Mr. Midnight. ¡Qué ladrón!
¡Que perdedor!
¡No, ustedes son los perdedores! ¿Me escuchas?
¡Tú y tú y tú!
¡Todos ustedes son perdedores!
¡Alguien, por favor!
¡Qué onda amigo!
- ¡Nat! - Ese soy yo.
Estás aquí.
Sí, no soy del tipo "guarda rencor".
Además, te debo un gran momento.
- ¿Tú haces? - Sí.
Cuando llegué por primera vez a Tanah Merah, todos me llamaban bule.
Lo siento.
no lo hiciste O Ling.
Ambos eran mis amigos desde el principio.
Amigo, eres... ¡
Y ahora eres un dukun! ¿Quien sabe?
¡Y estoy casi muerta!
¿Qué?
Distinguir entre los vivos y los muertos puede ser confuso, lo entiendo.
Pero dejarme en una habitación con una lágrima al mundo de los espíritus es como una radiación.
¡Me irradiaste hasta la muerte!
¿Cómo puedes estar muerto?
Confía en mí, amigo, estoy muerto y tú me mataste.
Pensé que éramos campistas felices con Night Patrol, pero tú no.
Usted y sus pequeños zapatos dukun, Sr. Midnight.
Nat, no es así.
- ¡Realmente no me importa! - ¡No!
¡Esto es tu culpa!
Tyar, puedes arreglar esto, ¿verdad?
Confía en mí, amigo, estoy muerto y tú me mataste.
¡Esto es tu culpa!
¡Arregla esto!
Usted y sus pequeños zapatos dukun, Sr. Midnight.
Sal, sal, donde quiera que estés.
¿Teodoro?
Tyar es un dukun.
Estés donde estés...
¡Todo esto es culpa tuya!
Si quiero que hables, te pediré que hables.
Todo lo que tocas se vuelve malo, amigo.
Todo lo que tocas se vuelve malo, amigo. Estás maldito.
¡No!
Tyar, puedes arreglar esto, ¿verdad?
Confía en mí, amigo, estoy muerto y tú me mataste.
Ya no quiero tener miedo.
¡Tyar, ayuda!
- ¡Tyar, ayuda! - Lo siento.
Tyar, puedes arreglar esto, ¿verdad? ¿Como siempre lo haces?
Lo siento.
Tyar, ¿puedes ayudarme?
Lo siento.
¡Necesito ayuda!
Tyar, no es seguro.
¡Solo déjame ir!
Tyar, te quedaste dormido en la mesa.
¿Qué?
Qué pesadilla.
Tienes que cuidarte. No puedes quedarte fuera tan tarde.
No era tan tarde.
Nat... Bueno, alguien más tenía que interpretar a Mr. Midnight. Tuvimos que hacer una audición.
Tyar, tu padre y yo estábamos hablando.
Quiero ayudarte a entender lo que hace un dukun.
¿En serio?
Con la condición
de que me quede con el kris.
Pero lo necesito.
Oh, puede ser peligroso.
Lo mantendré a salvo. Promesa.
Pero el kris es mi única defensa.
Vaya tontería.
No habría importado con el hombre-pez,
el Jikininki
o incluso el pocong.
dámelo
Nunca mencioné a esas criaturas.
Si lo hiciste.
¿No te acuerdas?
Dame el kris.
Atención, estudiantes. La política de la escuela dicta
que no se usen materiales extraños en o con su uniforme escolar.
Parafernalia del Sr. Medianoche...
¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?
También se están eliminando volantes promocionales
y los estudiantes responsables podrían enfrentar medidas disciplinarias.
Los kris, Tyar.
Entrégalo.
Todavía estoy soñando.
¡Todavía estoy soñando!
dámelo
¡No no no!
¡Dame el...
...kris!
¿Qué?
Tyar, ¿qué es esto?
Oh ho.
Un bakú.
Es un sprite japonés.
Saboteó nuestros sueños.
Esta cosa estaba en nuestras cabezas.
Se llama devorador de sueños.
Se aprovecha de ti cuando estás en tu punto más vulnerable. Dormido.
Crea pesadillas basadas en tus peores miedos.
Para Ling,
su temor es que, después de perder a su madre,
también me pierda a mí.
Pa.
Para Ben, es su padre.
Oh vamos. No él otra vez.
Tienes tus diferencias, Ben, pero aún temes decepcionarlo.
Y con Zoe, tus miedos son perfectamente comprensibles.
Cualquiera que haya pasado por lo que tú has pasado
estaría aterrorizado de volver a ese momento.
Sí.
Y está bien ahora. Se acabó la pesadilla.
- ¿Lo es? - Sí.
Estamos todos juntos en esto.
¿Todos nosotros?
¿Qué hay de Nat?
No estaba con nosotros, pero estaba en mi sueño.
Eso es porque se trata de ti, no de Nat.
Temes fallar a tus amigos y estar solo.
Necesito hablar con Nat.
Espera, Tyar.
Parece que Hutan Lahir está al tanto de todos ustedes.
Él sabe dónde estás.
¿Como ahora mismo?
Sí.
Todos ustedes se han convertido en una amenaza.
Es después de todos ustedes.
Perdón.
es papa ¿Debería responder?
Más te vale.
Hola papá.
Ben, tuve la oportunidad de pensar en mi camino de regreso de Yakarta.
¿Pensar en qué?
Zoe es parte de esta cosa del Sr. Midnight. Estoy seguro de ello.
La enviaré a casa, de vuelta a Inglaterra.