[ruido de objetos]
[suena música siniestra]
[gritos indistintos]
[berrinches]
[berrinches continúan]
[llanto]
[berrinches]
[presentador de noticias] Si observamos detenidamente, podemos ver...
[voz quebrada] ... se está desarrollando un sistema de baja presión grave .
Es muy inusual para esta época del año.
Los expertos advierten una tormenta muy fuerte.
Posiblemente un tifón.
¿Qué tiene de malo este televisor?
¡Silvia!
Silvia... ¡Ben!
¿Sí?
- ¿Has visto a Silvia? - No, no la he visto.
- No creo que esté aquí. - Estupendo.
- De todos los días. - ¿Papá?
- ¿Tienes tiempo para hablar de Zoe? - No, Ben. no tengo tiempo
Estoy tratando de organizar este mitin.
Quiero decir, fiesta en la calle.
- Sí, pero si pudieras hablar... - ¡No!
Te lo he dicho, Ben. Ella está fuera de aquí.
¿Fuiste al pueblo esta mañana? ¿Han montado el escenario?
- No sé. - ¿Han colgado los carteles electorales?
- No sé. - ¿Se están instalando los vendedores?
- No sé. - ¿Bueno, qué sabes?
[suspiros]
Solo ve y encuentra a Sylvia.
Al menos ella sabe qué diablos está pasando.
[se burla]
¿Pensé que habías dicho que no tenía ni idea?
Siempre es mucho más inteligente que tú.
- No importa. - Solo vamos.
Absolutamente ninguna ayuda.
¡Y que alguien arregle la maldita televisión!
¿Que dijo el?
Ni siquiera me escuchó.
Quiero decir, tiene que haber algo más que podamos probar.
Se acabó.
Oye, al menos pude pasar un tiempo con el Sr. Genial.
[suspiros] Estoy cansada de hacer siempre lo que dice mi papá.
Es hora de que me pare sobre mis propios pies.
Quiero decir, la escuela está terminando pronto y tal vez debería viajar.
¿A dónde irías?
Siempre he querido visitar Inglaterra.
[Risas]
Eso sería bueno.
[ambos se ríen]
[Ben] Sí.
Entonces, ¿tus amigos van a la fiesta en la calle?
No lo sé. No he tenido noticias de nadie.
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Bueno.
Aunque, he estado pensando en algo.
¿Qué es eso?
¿Qué pasó con la urna? En el que estaba encuadernado el Hutan Lahir.
¿De verdad quieres saberlo?
Hay un templo escondido en las colinas detrás del cementerio.
Es un santuario oscuro al Hutan Lahir.
Siglos de antigüedad.
¿Dejaste la urna allí, en su santuario?
- ¿Por qué? - El demonio estaba...
Está atado.
- Estoy seguro de ello. - ¿Pero, como lo sabes?
Después de derrotarla, coloqué un símbolo de protección dukun.
Ella ya no tiene poder allí.
Entonces, lo que sea que esté sucediendo en Tanah Merah ahora, no se debe al Hutan Lahir.
Tenemos que ver la urna. Y entonces lo sabremos con certeza.
Hay algo que debes entender sobre el enlace.
El Hutan Lahir, o cualquier cosa controlada por ella, estaría en agonía
si tocaron la marca de un dukun.
Pero, ¿y si alguien se llevó la urna?
Quitándolo de las protecciones, los sellos?
Bueno, alguien bastante imprudente habría quitado la protección,
incluso accidentalmente.
[suspiros]
Se siente como si faltara algo.
[llaman a la puerta]
[Tío Tan] ¿Por qué no contestas el teléfono?
Eh...
No... No hay señal. ¿Qué ocurre?
Falta Ling.
¿Tienes alguna idea de dónde está?
[solloza]
Debería haber sido más cuidadoso.
Nunca debí haber...
El Hutan Lahir los ha estado persiguiendo a todos durante semanas.
No. Até al demonio.
- Debe ser... - Se escapó.
[suspiros] ¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿Mmm?
Encontré esto.
[Zihan jadea]
Saca esa cosa de mi casa.
[voz femenina] Inhala y aguanta.
Dos, tres, cuatro y fuera.
[risitas]
Bien.
Nat, eres un genio.
[fallo de video]
[toca las teclas rápidamente]
[gritos]
Hola, Nat.
Tengo que decirte que estoy muy contento contigo.
[gemidos]
¡Tú no otra vez!
Has hecho un gran trabajo.
Realmente me estoy volviendo loco.
Usted hizo lo correcto. Recibiste el mensaje y retrocediste.
Me di por vencido.
¡No no no no! "Renunciar" suena tan negativo.
A veces, alejarse del peligro es la elección más sabia.
Mis amigos...
No son tus amigos.
Podrías haberte lastimado. No les importaba.
Fui herido.
A veces, estas lecciones difíciles son difíciles de aprender.
Ahora, Nat. Quiero que te quedes en tu habitación un poco más.
- ¿Sí? - ¿Por qué?
¿Qué vas a hacer?
- Todo habrá terminado por la mañana. - ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
¡Esperar! ¿Qué vas a hacer?
[voz femenina] Respira… De
ninguna manera. plátanos PLÁTANOS.
Plátanos, plátanos. Plátanos, plátanos.
Plátanos, plátanos.
- ¿Qué es esto? - Es tu máscara.
Vas a venir conmigo a la fiesta en la calle.
Necesitamos mostrar nuestra cara de familia a la gente.
¿Por qué no? ¿Quieres venir? ¿Un último hurra?
- No tú. - [Zoé] Claro.
No estás invitado.
¿Por qué no? Ella puede venir si quiere.
No, ella no puede. Yo pagué por esta fiesta. Yo digo quien va.
Haré que la seguridad se la lleve.
¡Papá, es una calle pública!
No si soy el dueño.
Ben, eres demasiado joven para saberlo todo.
Papá, quizás sé más de lo que me das crédito.
¿Sabías que Sylvia ha estado filtrando información al Sr. Midnight?
[suspira]
Está bien, de todos modos no quería ir a la estúpida fiesta callejera.
No, nos vamos.
¿Quién murió y te hizo jefe?
No, quiero decir, creo que deberíamos ir a la fiesta.
Ben, tu padre dejó bastante claro que no estaba invitado.
¿Has olvidado?
Es una fiesta de máscaras.
Un pequeño kampong fuera de la ciudad.
ha estado plagado de extraños incidentes durante meses.
Uno de los desarrollos de Jimmy K descubrió eso.
No. No, lo dejé en el templo.
- Estaba atado cuando yo... - Zihan, vamos.
- ¿Qué hará falta para convencerte? - ¿Qué es esto?
[Tío Tan] Es icor.
Dondequiera que haya estado el demonio, eso marca su presencia.
Ella. El Hutan Lahir es una mujer.
Una bruja demonio.
¿Cómo me perdí eso?
Ella tiene a mi hija.
- No sabemos eso. - Ella tiene a mi hija.
Ibu, sé el dolor por el que has pasado,
y esto probablemente conducirá a más,
y no hacer nada y esconderte será mucho peor.
Creciste tan rápido.
Bueno. Lleva a todos tus amigos a la tienda de curiosidades.
¿Todos? Nat también?
Todos ustedes están en peligro. Debes convencerlo a él también.
[Tyar] Está bien, buscaré a Zoe y Ben.
Juntos podemos descubrir cómo hacer que Nat se una a nosotros.
Oye, ¿puedo ver eso?
[jadeos]
Eso es increíble.
Es de mi padre.
Debe haber otros espíritus ayudándonos.
Aquí.
¿Qué hay de Ling?
- [la puerta se abre, se cierra] - Creo saber dónde está.
Pero también tienes que ir a la tienda.
Tengo algo que hacer primero.
- Deberíamos llegar a ella ahora. - No.
Tenemos que estar juntos para ayudarla.
Nadie está a salvo solo.
plátanos Son plátanos, son plátanos.
[suspiros]
Vamos, Nat.
¿Qué estás haciendo?
te estás escondiendo. eso es
¡Tus amigos,
te necesitan!
¡Vamos! Consiga su acto juntos.
¿Qué eres, un hombre o un ratón?
- [golpe en la puerta] - [gritos]
Está bien. [gritos]
[golpeteo]
[niño] ¡Oye, mantenlo bajo! ¡Estoy estudiando aquí!
Chirrido.
[llama]
¿Hola?
Zoe?
¿Hola?
Um, lo siento, la puerta estaba abierta cuando entré.
Um, estoy buscando a Zoe. ¿Sabes donde esta ella?
[Sylvia] Ella no está aquí.
Derecha.
Pensé que estarías en la fiesta callejera.
Oh, lo estaré.
Bueno.
Um... Quería
preguntarte,
¿cuánto tiempo has trabajado para Jimmy K?
Bueno, no mucho, supongo.
Aunque a veces puede parecer toda una vida.
- ¿Siempre has vivido en Tanah Merah? - Sí.
He estado aquí mucho, mucho tiempo.
- ¿Dónde trabajabas antes...? - Eres un chico muy curioso, ¿verdad?
Tantas preguntas, Tyar.
Aunque me pregunto, ¿has estado ocupado últimamente, Tyar?
- Porque te ves muy cansado. - Sí.
Entonces, ¿no sabes dónde está Zoe?
No lo siento. no la he visto
- Okey. - ¿Tyar?
Estoy preocupado por ti, Tyar.
- ¿A mí? - Sí.
Bueno, pareces llevar todas las preocupaciones del mundo sobre tus hombros, ¿sabes?
Estresante, ¿no?
[exhala]
- ¿Sí? - Estoy cansado.
[exhala]
Mis amigos...
Tengo que ver a mis amigos.
Ah, sí, tus amigos.
Ahora, ¿dónde están tus amigos?
Pobrecito Tyar.
Te preocupabas tanto por tus amigos, pero todos te han dejado.
Nat no quiere tener nada que ver contigo.
Y Zoe se va.
Y Ling...
Ling ha desaparecido, ¿no?
Y no tienes amigos.
Estás solo.
[Tyar estremeciéndose]
Tyar, Tyar, Tyar.
Vamos, Tyar, Tyar.
Tal vez debería ser tu amigo.
[risas]
¿Cómo supiste que Ling había desaparecido?
Porque ella estaba conmigo.
[jadeo]
[reproducción de música alegre]
[Zoe] No me di cuenta de que era un tema espeluznante.
[Ben] No lo es. Es una fiesta de máscaras.
- Todo el mundo parece estar en ello de forma natural. - Sí, supongo que está en la mente de todos.
UH Huh.
Yo... me siento demasiado vestida ahora.
No sé. Conejo bastante lindo.
- Vaya, gracias, Austin. - [imita a Austin Powers] Sí, cariño.
Eso era casi un acento británico. Casi.
- [en voz normal] Tan duro. - Tan cerca.
¿Oye, oye, Zoe? ¿Sientes la vibra?
- ¿Tiempo de fiesta? - No, no, no, no, es otra cosa.
Sí, se siente un poco loco.
¡Oye, bozo! Es educado decir "disculpe".
Mira, olvídalo.
Mira, creo... Creo que tal vez deberíamos irnos.
- Sí. Esto no es tan divertido como pensaba. - [Ben] Sí.
- ¡Zoe! ¡Falta Ling! - ¿Qué?
Creemos que ha sido capturada por Hutan Lahir.
¿La OMS? Nunca he oído hablar de los Hutan...
Ben, lo sé. Tyar me contó todo.
El Hutan Lahir está detrás del Sr. Medianoche.
Eso significa que ella está detrás de todos ustedes.
Tienes que ir a la tienda de curiosidades ahora. Tenemos que movernos rápido.
- Bien bien. Vamos vamos. - Okey.
¿Acaba de decir "ella"?
[teléfono celular sonando]
[teléfono celular suena]
Nat.
[respirando pesadamente]
Oh, no.
Así que déjame aclarar esto, Ling está poseída y desaparecida.
Jimmy K es solo una herramienta que no tiene nada que ver con nada de esto.
El Hutan Lahir es su secretario.
Tu madre es una dukun y no hay nada en este libro que pueda ayudar.
Entonces, básicamente, estamos llenos.
Sí.
Bueno. Estoy dentro.
¿Estás bien?
[se ríe nerviosamente]
Sé que me desanimé antes,
pero una vez que me di cuenta de que estaba bien tener miedo,
me di cuenta de que ya no estaba tan asustado.
Imagínate. ¿Eh?
Además, ahora tengo mi propia protección personal.
Es bueno verte otra vez.
Te he extrañado, amigo.
- ¿Así que, cuál es el plan? - No tengo idea.
Estupendo. Vamos.
[reproducción de música animada]
- [Nat] Lo siento. - [comentarios a través del micrófono]
- [tocar el micrófono] - [Jimmy habla bahasa]
- ¿Estamos listos para la fiesta? - [multitud vitoreando]
Está bien.
Todo esto es culpa mía y es todo por el alcalde Daffa.
[fuertes vítores]
¡Así que subiremos el volumen y estaremos de fiesta esta noche!
¡Vamos!
[música animada sigue sonando]
¿Qué está pasando, tío Tan?
Bonitos disfraces.
- ¿Viste a Tyar? - No. Su madre nos encontró.
[Ben] Entonces, ¿por qué agarró a Ling?
La necesita para algo.
¿Para qué la necesita?
Apuesto a que no es nada bueno.
[Zihan] ¡Lufti!
Lufti! Lufti!
Bájalo por favor. Derribalo.
[el volumen de la música se reduce]
[la multitud abuchea]
[gritos confusos]
[Alcalde Daffa] ¿Qué está haciendo?
Bajándolo un poco.
Ese no es tu trabajo. ¡Vamos, haz sonar la música!
- [aumenta el volumen de la música] - [multitud vitoreando]
[Lufti] ¡La multitud se está yendo de las manos!
[Alcalde Daffa] ¿Eh?
[Lufti] ¡Se está volviendo loco!
Echa un vistazo a todas las personas que usan máscaras de Mr. Midnight.
- Sí. Muy genial. - Amigo, somos famosos.
¿Qué es esto?
Esa es la urna atada que contenía el espíritu del Hutan Lahir.
- Espera, ¿el demonio quedó atrapado en esto? - [Tío Tan] Sí.
Por Zihan. Por más de 20 años.
- ¿La mamá de Tyar? - Sí. Ella es una dukun, también.
¡Vaya, spoilers!
Imagina estar preso en esto.
Quiero decir, ¿cómo te sentirías después de todo ese tiempo?
Bastante enojado, supongo.
Lo has hecho muy bien, Ling.
Tu madre estaría orgullosa.
- ¿Estaría orgullosa? - Por supuesto.
Eres una buena chica.
Y es casi la hora de una recompensa.
Premio.
Sólo una cosa más que hacer primero. Y luego la recompensa.
Y será bueno, también.
¿Qué es?
Voy a dejar que vuelvas a ver a tu madre.
- ¿Eres? - Sí.
Voy a dejar que te unas a nosotros,
así podrás ver a tu madre todo el tiempo.
¿No será eso agradable?
¿Únete a nosotros?
Para ver a tu madre, tienes que ser uno de nosotros.
- Sí. - Muy bien.
Ahora, ya sabes qué hacer.
Sin embargo, debo advertirte que esto puede doler un poco.
[jadeos]
[reproducción de música blues]
[risitas]
Finalmente.
Hazlo ahora.
¡Hazlo ahora!
[llora]
[grita]
[todos gritan]
Las focas...
[Nat gime]
- Nat. - [tose]
Oye, ¿estás bien?
[Nat] ¿Qué fue eso?
Las focas dukun se han ido. La ciudad ya no está protegida.
¿Que significa eso?
Ella está aquí.
[se ríe]
[la música blues continúa sonando]
Pa.
[la música se detiene]
[suena el tema musical]