Bueno,
lo siento por eso, amigos.
Parece que nuestra exhibición sorpresa de fuegos artificiales falló.
- ¿Fuegos artificiales? - No sé.
Es una pena, lo sé, pero no dejes que te arruine la noche.
Y no olvide votar el número uno, alcalde Daffa.
No sabía que había un espectáculo de fuegos artificiales.
No lo hubo. No tengo idea de qué diablos fue eso.
- ¿Qué? Pero... - No importa.
Esta fiesta es demasiado importante. Necesito obtener el voto para usted.
Si no puedo hacer que mis planes pasen por la comunidad, no se llevan a cabo.
No siguen adelante, no hay dinero.
No hay dinero para mí o para ti. ¿Consíguelo?
Ahora sonríe. Es tu fiesta de reelección.
¿Qué estás mirando?
¿Estás bien?
Se siente como si alguien me hubiera apuñalado en el pecho.
Sabes qué, tenemos que llegar a la tienda. Vamos.
Tyar, echa un vistazo a la multitud.
A nadie le importa. Es como si nada hubiera pasado.
El demonio está tomando el control de la ciudad. Ella está en sus mentes.
Hola Zihan. Mucho tiempo sin verlo.
Aléjate de mí.
¿Es así como saludas a un viejo amigo?
Solo estoy aquí porque necesito decirte algo.
Solo quieres meterte en mi cabeza, quieres decir.
Uf, no. Honestamente, estar dentro de tu cabeza es aburrido.
Juegas duro por fuera, pero es tan azucarado por dentro.
- No gracias. - ¿Qué deseas?
Solo necesito que me prestes a tu hijito
para que me haga un pequeño trabajo.
No lo toques.
Zihan, estoy herido. Eres tan desconfiado.
Oh, no tomará mucho tiempo. Estará bien, siempre y cuando no intentes interferir.
Recuerdas lo que pasó la última vez que interviniste,
¿verdad, Zihan?
Eso no terminó bien.
Así que mantente al margen.
El demonio enviará primero a los espíritus enojados.
Eso fue lo que pasó la última vez.
¿La última vez?
Esto ha sucedido antes. Tendremos que protegernos.
¿Cómo nos protegemos de los espíritus enojados?
¿Está lleno de vinagre?
- Sí. - Dibs!
Larga historia.
Vale, esto es una locura.
Vampiros, fantasmas, hombres-pez, el demonio de los sueños.
Esto es una locura.
Es como una guerra.
Hasta ahora, solo hemos visto a los exploradores.
Ahora viene todo el ejército.
Espíritus enojados, liderados por el vilipendiado terkutuk.
Terkutuk. ¿Los condenados?
Estupendo. Quiero decir, ¿qué quieren?
Para servir el Hutan Lahir.
Y quiere a Tanah Merah, la Tierra Roja.
Saludos fantasmales.
Medianoche aquí.
Reúnanse, tengo un mensaje para todos ustedes.
Sí, bienvenido, bienvenido.
Es tan bueno ver a tantos de ustedes en una noche tan fantástica.
Si todavía estás en casa, baja.
Yo...
quiero decir, acabamos de empezar.
- Hora de irse. - Espera hasta que veas
lo que va a pasar después.
- Vamos a juntarnos. - Lufti.
Muy pronto.
Nat?
- Zoe, no creo que eso sea... - ¡Déjalo!
¡Dejalo!
¡Abucheo!
¿Silvia?
Esa no es Silvia.
Deberían haber visto sus caras. Ojalá tuviera una cámara.
El Hutan Lahir es una mujer?
El Hutan Lahir es un demonio brujo.
¿Qué pasa, Tan?
¿Mi yin es demasiado para tu yang?
Vaya. Mmm.
Controla a tu criatura, tío Tan, o acabaré con ella.
Muy bien.
¿Es lo que creo que es?
El toyolo! ¿Podemos verlo?
Por supuesto que puedes verlo. Este es mi mundo ahora.
que más quieres ver? ¿Otro juguetel tal vez?
O un fantasma, o tal vez un unicornio, ¿sí?
¿Unicornio?
¡No, no lo hagas!
Lufti! Tenemos que irnos. Ahora.
- No puedo. El alcalde... - Tenemos que hacerlo.
El pasado finalmente me ha alcanzado.
Ella está de vuelta.
- De acuerdo, vamos. -¡Lufti!
¿Estás loco? ¡No puedes marcharte!
- El dinero... - No me importa. Mi esposa me necesita.
¿Quizás podamos ahorrar algo de dinero recortando tu trabajo?
¿Me estás amenazando?
¡Tal vez alguien más sería más adecuado para hacer lo que sea que hagas!
Y tal vez me estoy cansando de tener que aprobar todos estos desarrollos dudosos.
Tal vez quiero ver una ciudad con menos demoliciones y más comunidad.
- Lufti... - Oh, sí,
tal vez debería hablar con las noticias locales
sobre cómo nuestro humilde alcalde de
repente adquirió una cuenta bancaria.
eso es casi el doble de todo el consejo?
¿Quizás?
Vamos.
Estoy tan orgulloso de ti.
Quiero a mi hija de vuelta.
Todo a su tiempo, Tan.
Primero, necesito asegurarme de que estos jóvenes amigos nuestros
hagan un pequeño trabajo por mí.
¿Qué deseas?
Te lo diré cuando vengas a mi templo.
Yo tambien voy.
Uh-uh. Lo sentimos, solo para titulares de pases premium.
Reparto y equipo de Mr. Midnight. no lo eres
No puedes detenerme.
¿Te gustaría ver a tu hija ahora?
¿Qué?
Aqui esta ella.
¿Abadejo?
¡Abadejo!
¡Déjala ir! ¡Déjala ir!
- Por favor. Por favor. - Vaya.
Ahora…
Si lo haces bien,
Ling será liberado.
- Okey. - ¡Maravilloso!
¿No te encanta cuando todos estamos de acuerdo?
Creí que eras mi amigo.
¿En serio, cariño? Soy una bruja demonio.
Tenemos estándares más altos que eso.
Guau.
Ahora, recuerda, solo tú y tus amigos.
Nadie más, o ella...
muere.
Ahora, tendrás que disculparme
porque debo hablar con mi antiguo jefe.
- ¿Qué? - ¡Ta-ta!
- Va tras mi padre. -¡Ben, espera! Estaremos de vuelta.
Tío Tan, ¿qué hacemos ahora?
Tenemos que hacer lo que ella dice.
Es la única forma de recuperar a Ling.
Pero debes prepararte.
¿Preparar qué?
Debes aprender el más poderoso de los rituales dukun,
el ritual de atar.
- ¿Silvia? - ¿Te gusta mi nuevo look?
¿Qué demonios estás haciendo?
Bueno, esta es mi noche para quitarme las máscaras.
¿Dónde has estado? Tuve que arreglar todo esto yo solo.
Jefe, mire a su alrededor. Tantas máscaras. Tienes que elegir uno.
¿Qué estás...
ahora te gusta mi nuevo look?
- ¿Soy un monstruo? - Sí.
"Futuro más brillante. Nuevo mañana".
Todas estas grandes palabras solo para ocultar el hecho de
que no estás desarrollando, ¡estás saqueando!
Eres el monstruo.
Sr. Jimmy.
¿Silvia?
No creo que su plan para Tanah Merah sea lo mejor para la comunidad.
¿Qué?
He decidido tomar el control.
Sus servicios ya no son necesarios.
Puedes recoger tus cosas y tus pertenencias y puedes irte.
Mi guardia de seguridad te escoltará fuera de este mundo.
¡Hola, Shrek! ¡Aqui!
Ben?
¿Es ahora un buen momento para hablar de que me quede?
¿Lo que acaba de suceder?
No, es "raktavahin".
Tío Tan, ¿cuál es el punto?
Puedo aprender las palabras, pero necesito el kris para completar este ritual.
Tendrás que quitárselo de encima de alguna manera.
No hay problema. Podemos preguntarle amablemente.
Practica el encantamiento de nuevo. Vamos.
¿Qué estás haciendo?
¿Estabas practicando un enlace?
Zihan, es la única manera.
- No, no lo es. - Sí, lo es.
Ella ya ha estado aquí. La hemos visto.
No puedes confiar en ella.
Tenemos que trabajar juntos para derrotarla.
No, solo los Midnighters están permitidos en su santuario. De lo contrario... De lo
contrario, nunca volveremos a ver a Ling.
No, lo prohíbo.
Por favor, Lufti, ahora no.
Tyar, no puedes enfrentarte a ella solo. Ya sabes lo que pasó la última vez.
Ibu, entiendo por qué trataste de protegerme.
Pero puedo hacer esto.
Sí, y no estará solo.
Sí. no estaré solo
- ¿Está seguro? - No, en absoluto.
Sin embargo, soné bien, ¿no?
Tanto como tu abuelo.
- ¿Habilidades asombrosas? - No, terco.
Bueno, si vamos a hacer esto,
vas a necesitar el poder de dos dukun.
¿Pero cómo? Si sabe que vienes...
Hay trucos que ni siquiera el Hutan Lahir conoce.
¿Aquí?
Si, gracias.
¿Como funciona?
Una vez dentro del círculo,
puedo hacer una conexión con Tyar.
El espejo bagua concentrará mis poderes en él.
Será un dukun con el poder de dos.
Y además de atraer ratas, ¿qué hace el arroz?
¡Ay!
Si Hutan Lahir se entera,
enviará a sus criaturas a atacar e intentar romper la protección.
- Pero eres un dukun. - No hay nada que pueda hacer.
Debo concentrarme en la conexión.
Tú y Keat deben ser nuestra defensa. No importa qué.
Pero, ¿qué sucede si la conexión se rompe?
No quieres saber.
¡No! ¡No, quiero saber!
¿Qué va a pasar? ¿Le va a explotar la cabeza?
Porque no quiero pararme demasiado cerca si su cabeza va a explotar.
Chicos, ¿adivinen qué? Jimmy K ha reconsiderado enviarme a casa.
Sí. Aparentemente, se sentía más seguro con Zoe alrededor.
Ella sabe cómo manejarse.
Está bien, estamos listos. ¿Tío Tan?
No puedes llevar la urna contigo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Dónde lo esconderás?
Una vez que lo vea, sabrá que estás tratando de atraparla en él.
Pero necesito la urna para atar su espíritu.
No, no lo haces.
Sólo contiene su espíritu.
Con el símbolo dukun en él,
¿Algún buque?
¿Cualquier tamaño?
Sí.
¿Qué pasa con esto?
Eso es perfecto.
Tienes que mantenerlo oculto y soltarlo en el último minuto.
Como un conejo fuera de un sombrero.
O en el sombrero del conejo.
Está bien, hora de irse.
Recuerda, el demonio intentará engañarte a cada paso.
Confíen el uno en el otro, ¿de acuerdo?
Oye.
Mantente a salvo, ¿sí?
Lo siento por eso.
Bienvenidos a mi casa.
¿Qué le pasa a Ling?
Oh.
Nada.
Ella simplemente carece de su espíritu.
Pobrecito, de verdad.
Se desesperó tanto por encontrar a su madre
que accidentalmente usó un arma dukun
y destruyó su protección.
Así que su espíritu fue arrojado al vacío.
¿Está ella muerta?
No.
Ella está simplemente vacía.
Espera.
¿Cómo la recuperamos?
¿Quieres tu kris?
Sí.
Entonces ven y tómalo.
¿Así?
Porque?, si.
Lo necesitarás.
La única forma de recuperarla es si abres la grieta.
Tyar, no. Es un truco. Ella quiere soltar el terkutuk.
No
no?
No, no haré eso.
Oh, eso es una vergüenza.
Una cosita tan bonita, ¿no?
Oh, se quedará así para siempre entonces.
¿Sí?
¿Bien?
UH Huh.
Seguir.
Ahora, ¿dónde está mi amigo?
Déjame llamarla por ti.
No creo que esté llamando a Ling.
¡Abadejo!
Tyar!
-Ling. - Tyar. Tyar!
Tyar, debes cerrarlo.
Ella no solo está llamando a los espíritus. Vienen los terkutuk.
No, no, no puedo.
Tyar!
No, no puedo. El espíritu de Ling está cerca.
No estas solo.
¡Te dije que no interfirieras, Zihan!
Ella está enviando espíritus aquí.
- ¿Qué pueden hacer los espíritus? - Infinidad.
No creo que estos sean espíritus normales.
Correcto. Estos espíritus están enojados. Su rabia les da fuerza.
Tienes que entrar en el círculo de arroz.
Tyar, debes cerrar la brecha. Debes cerrar la grieta. ¡Ahora!
¡Debes cerrarlo!
- ¡Tyar! - ¡Ling!
¿Quieres cerrar la grieta ahora?
Si lo haces, quedará atrapada para siempre.
¡Tenemos que ayudarla!
¡Abadejo!
Tyar! Tyar! Tyar!
Tyar!
Tyar! ¡No!
Tus amigos...
Te ves tan cansado.
Ella está en tu mente, Tyar.
¡Tienes que empujarla!
Está funcionando, los espíritus no pueden cruzar el círculo de arroz.
Puedo.
No soy un espíritu.
Dolor.
No hay más tiempo, Tyar. ¡Debes cerrar la grieta, ahora!
¡Debes atarla, ahora!
¡ No
, no!
¿Qué has hecho?
¡Ustedes! ¿Crees que he terminado, pequeño fingido dukun?
Estoy empezando con tus amigos.
Ling, lo siento mucho.
Tú serás.
Voy a divertirme mucho atormentando a todos tus amigos.
He cambiado de opinion.
Ya no quiero ser tu amigo.
¿De qué estás hablando?
Ella te está distrayendo. Tyar!
¡Atadla! ¡Ahora, mientras ella no está lista!
¡Ahora!
¡Hazlo, Tyar!
¡Ahora!
¡No!
Tómalo. ¡Tómalo, tómalo!
Oye. ¡Zihan, hola! ¿Estás bien?
El lo hizo.
¿Y Ling?
Yo...
- ¿Ling? - ¡Ling! ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí. Si estoy bien.
¿Está… está ella?
Tyar.
Entonces... Entonces, ¿quién es ese?
- ¿Esta bien? - Mmm. ¡Sí!
Prueba más de esos.
Absolutamente voy por ello.
Sí, está bien, pero date prisa. Todos ya están aquí.
Bueno, ya sabes, estoy seguro de que el consejo tiene otras personas para limpiar su desorden.
Bueno. Sí, está bien, cariño. Mm. Adiós.
Entonces, ¿cómo está ella?
Uh, tomará algún tiempo. Ella no quiere hablar de eso.
Mm.
Entonces, ¿cómo está Silvia? ¿La verdadera Silvia?
- ¿Quién es la verdadera Sylvia de todos modos? - Bueno, no lo sabremos hasta que se despierte.
Todavía está en coma.
Me pregunto cuánto tiempo la poseyó el Hutan Lahir.
Mm. Me pregunto.
Entonces... Espera, ¿cómo era del otro lado?
Era como estar congelado en un lago de hielo
con solo las yemas de los dedos y la cara sobre la superficie.
Puedes escuchar a otras personas a tu alrededor,
pero ni siquiera puedes darte la vuelta para verlos.
Era tan frío y solitario.
Todo duele cuando tienes frío.
Entonces, como, no es bueno. ¿Derecha?
Qué...
Oh, gracias.
Todos vamos a tener nuestro trabajo cortado para nosotros,
devolviendo todos esos espíritus enojados al mundo de los espíritus.
¿Eh?
Porque eso es lo que hacemos.
Somos el Sr. Medianoche. Todos nosotros.
Tú... ¿Todavía quieres hacer esto?
Sí hazlo. ¿Sí?
tu apuesta
¿Abadejo?
Éso es lo que hacemos.
Y necesitaremos un dukun. ¿Quieres el trabajo?
Oye, escuché que eras bastante bueno en Mr. Midnight.
¿Quieres el trabajo?
Quiero decir, puedo salir de la jubilación. Bien, aquí viene el Sr. Medianoche.
- ¡No! - Mantenlo bajo, Midnighters.
- No, no quiero oír eso. - Mantenerla baja.
¡No otra vez!
No lo he visto desde hace unos días,
lo cual no es inusual.
Se sabe que los Toyols se alejan ocasionalmente.
Estoy seguro de que aparecerá pronto.
Deberíamos deshacernos de él.
¿Qué? Pensé que te gustaba.
- Le gustas. - ¿De verdad?
Pequeña criatura horrible.
¡Hija!
Mira, yo... en realidad no estoy tan cansado. Voy a dar un paseo.
¿Crees que eso es sabio? Todavía hay...
Deja de quejarte. Voy a estar bien, ¿de acuerdo? No te preocupes.
Bayi?