[truenos retumbantes]
[viento aullando]
[mujer cantando suavemente en bahasa]
[tabla del suelo crujiendo]
[mujer cantando en voz alta en bahasa]
[gritos]
[charla indistinta]
Ahora, un polong es diminuto, del tamaño de un pulgar,
y conjurado por encantamientos sobre la sangre de un hombre asesinado.
Su dueño debe alimentarlo con sangre diariamente,
generalmente cortándole un dedo y permitiéndole chupar.
- Frio. - [Ling] ¿Genial?
¿Un polong chupando sangre de tu pulgar?
no tengo mascota
Uh, los seres sobrenaturales no son mascotas.
No quise decir mascota. Quise decir amigo.
¿Amigo? [se burla] ¡Muchas gracias!
No. Quiero decir... No sé a qué me refiero.
Está bien. Ahora, Hantu Galah tiene ramas de bambú extendidas
y Hantu Punjut lleva a los niños que deambulan por la jungla por la noche.
¿Estás tratando de asustarnos o algo así?
De nada, hija mía.
Simplemente quiero que sepas
que el reino de los espíritus es un mundo entre mundos,
uno del que somos parte pero no del cual.
Eso es exactamente lo que queremos, revelar los secretos del mundo de los espíritus.
- No es Cazafantasmas. - Es. Un poquito.
Ve con cuidado.
Lo sobrenatural es el reino de los ancestros,
y los espíritus pueden ser despiadados.
Pero, igualmente, pueden ser benévolos.
Debes aprender la diferencia.
Ahora, ten cuidado con el Rakasan,
un demonio carnívoro.
que siempre devora a sus víctimas empezando por los pies.
[Nat] ¡Chicos, sótano!
Bueno, si Rakasan tiene mi pie en su boca,
Rakasan no tiene dientes.
- [gruñe] - [risas]
Rakasan necesita un dentista.
Está bien, vete. Déjame solo.
Tienes que ver esto. Abadejo. Vamos.
[Tyar se ríe]
Mira.
Mira este. Frio.
Cincuenta hits en Mr. Midnight. ¡Impresionante!
Cinco mil es increíble, 50 es un comienzo.
¡Cincuenta hits, tíos!
[Tyar se ríe]
¿Qué está haciendo ella aquí?
ella esta conmigo
Pies fuera de la mesa.
[Tyar] ¿Habéis visto esto?
"¿Los muertos caminan por los pasillos del Palm Beach Hotel?"
Publicación de Amanda Wong.
¿Quién es Amanda Wong?
No lo sé, pero quiere que vayamos a un hotel embrujado.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Iba a decir: "De ninguna manera".
"Mi tía abuela Grace fue víctima de un montón de asesinatos sin resolver
en Palm Beach hace 50 años".
"Se rumorea que los fantasmas de las víctimas ahora acechan en los pasillos del hotel".
Es genial que la gente interactúe con nuestro sitio.
Probablemente tiene mucho que ver con mi presencia en pantalla como Mr. Midnight.
Seguro que eres un gancho,
pero esta Amanda Wong nos está pidiendo ayuda.
Teme que el espíritu atormentado de su tía sea uno de esos fantasmas.
¿Un gancho? ¿Soy solo un gancho?
Eso es tan cool. Vamos.
- Me apunto. - Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Propones que vayamos a un hotel embrujado
poblado por fantasmas de víctimas de asesinatos sin resolver?
- Sí. - [Zoe] Mm.
Multa.
[reproducción de música animada]
[Tyar] Ahí está.
[Ling] Invitando.
Sé que crees en fantasmas y eso es cultural, lo entiendo.
Pero, para que conste, no creo en los fantasmas en absoluto.
- [trueno] - [jadeos]
¿Decías?
Vamos.
Puedo quedarme y ver los scooters.
¿No eres como el Sr. Midnight?
Técnicamente.
[Zoe] ¿Deberíamos transmitir en vivo?
No.
Sería genial para los éxitos.
- No hay transmisión en vivo todavía. ¿Y si algún...? - [nerviosamente] ¿Y si qué?
[en voz profunda] Quiero decir, ¿y si qué?
- Lo que sea, chicos, no me voy a mojar. - [trueno]
[Nat] Vamos.
[Tyar] ¡Date prisa! ¡Apuro!
[Ling] Zoe, ¡ya basta!
[Tyar] ¡Vamos!
- ¿Estás bien? - [Tyar] Sí.
[música suave de piano]
[charla indistinta]
Pensé que estaba destinado a cerrarse.
Bueno, Amanda Wong seguro que tiene una extraña idea de lo embrujado.
- Nat, ¿quieres revisar esa publicación de nuevo? - Sí.
Vaya
La ropa de resort de los años 70 está de vuelta.
Muy elegante.
- ¿Hay una tienda? - Definitivamente dice "embrujada".
[hombre] Bienvenido al Hotel Palm Beach.
¿Tiene una reserva?
Uh, no, estamos aquí para...
Tomar refugio temporal. Por supuesto.
El clima es impactante.
Pésimo. Pero pasará pronto
y tal vez, mientras tanto, podría ofrecerte la cena.
- ¿Cena? - Nuestras albóndigas son doble felicidad.
¿Empanadas? ¡Sí! El dim sum corre por mi cuenta.
Gracias, mamá y papá.
- [suena música jazz] - [Nat se ríe]
Sí.
¡Mmm!
Nada como har gow para olvidarlo todo.
[risitas]
[Ling] Montones de chili.
[Nat] Mi nivel de calor es como 11.
El mío es como cero.
Por supuesto.
¿Es de mala educación pedir un tenedor?
[suavemente] Muy.
Apuñalalo con ambos palillos.
[Zoé] Está bien.
[con voz normal] Bueno, si estuviera reseñando,
le daría al Palm Beach Hotel cinco deliciosos dumplings.
- [risas] - [Zoe] Chicos, miren.
- ¿Puede alguien tomar una foto? - [Tyar] Seguro.
Está bien.
Uno... [jadea]
[Nat, Zoe y Ling se ríen]
[se reproduce música tensa]
[exhala]
[suspiros]
[respira con dificultad]
Chicos. ¡Pará pará pará!
[Nat] ¿Qué?
Esto... Esto no es real.
¡Esto no es real!
[Zoe] Oh, Dios mío.
[Nat gime]
- ¿Qué...? - [Zoe] ¡Oh, Dios mío!
- [amordazas] - ¡Oh, Dios mío!
¿Es mío… es… es tuyo?
Tyar?
[estremeciéndose]
[Ling] Tyar?
¿Nuestra especialidad? Patas de pollo.
Eso es...
[trueno]
[exclama]
[chillidos]
[silbidos]
[lloriqueos]
[aullidos]
[Jimmy] Nací aquí en Tanah Merah.
Mis padres nacieron en Tanah Merah.
Mi hijo, Ben, también nació aquí.
Algunos dicen: "Constrúyelo y vendrán".
Jimmy K dice: "Ya estamos aquí. Démonos prisa y construyamos".
[risas]
Un hotel remodelado incentiva el turismo, dinamiza la economía.
Un nuevo centro comercial estimula la economía.
Un Tanah Merah moderno significa trabajo y prosperidad.
Actualmente, la ubicación del antiguo cine.
Eso es correcto. Gracias, señor alcalde. Está un poco deteriorado.
Pero, ¿no sigue funcionando?
Está casi desierto.
Es bastante la monstruosidad ahora.
[llaman a la puerta]
Siento entrometerme. ¿Puedo hablar con usted, Sr. Jimmy?
Mas problemas.
¿Qué pasa, Silvia?
Esta parte está bajo control municipal. mi mando
Otro cuidador renunció en Palm Beach Hotel.
Así que contrata a otro.
Nadie en el pueblo quiere trabajar allí.
Dicen que está embrujado.
No digas "pueblo", di "ciudad".
No digas "embrujado", di "inestable".
Un edificio inseguro que necesita reconstrucción. ¿Tengo que pensar por ti?
Pero hay que respetar el patrimonio.
[Jimmy] Prepare una solicitud de demolición.
Lo arrasaremos en medio de la noche y desaparecerá.
Veremos si a tus fantasmas les gusta eso.
ben
[Alcalde Daffa hablando indistintamente]
Necesito que vayas a ver el hotel por mí. ¿Está bien?
Una vez que el área esté desarrollada...
Es un buen chico, hijo mío.
Lo siento, ¿dónde estaba?
Ah, sí, estaba hablando de cómo todos podemos ganar mucho dinero.
[trueno retumbante]
¿Ling?
Nat?
[Crujidos]
[Subgerente] Sal, sal, estés donde estés.
[exclamando]
Sal, sal, donde sea que estés.
Joven, permítame ayudarlo.
[respirando pesadamente]
Eres un invitado de honor, mi joven amigo.
Vaya.
[oliendo] Hmm.
Sal, sal, donde quiera que estés.
vengo a buscarte
[Risas]
No puedes esconderte para siempre.
[suspiro de alivio]
[línea sonando]
Por favor contesta, por favor contesta.
Pensilvania
[voz automatizada hablando bahasa, voz entrecortada]
[la línea se desconecta]
¿Qué fue eso?
No no no.
[música suave de piano a lo lejos]
[truenos retumbantes]
[la música de piano continúa sonando]
De ninguna manera. [jadeos]
[la música se detiene]
[golpes en el horno]
Ayuda.
Tyar? ¿Abadejo? ¿Alguien?
[ruido del refrigerador]
- [gritos] - Ling a ding.
[risas]
Oh, quiero decir, hola.
- Hola. - Necesito ayuda.
No estoy seguro si es el frío, ¡pero no puedo sentir mis pies!
[Se ríe como un maníaco]
[Ling] Relájate, Ling. Relajarse. Eso no fue nada.
¡Abadejo! ¡Abadejo! ¡Abadejo!
- Tenemos que salir de aquí. - ¡No! No, no la puerta. Ven aquí.
¿Qué?
Lo que sea que esté aquí no quiere que nos vayamos.
Acabo de ver a un pianista sin cabeza.
Ahora, ¿dónde están Nat y Zoe?
Cabeza… ¿Sin cabeza?
Aquí dice que una de las víctimas fue decapitada.
Y explica por qué el subgerente está destrozado.
Fue la última víctima de una ola de asesinatos.
Empujado por las escaleras.
"El subgerente, Theodore Gordon Tan,
fue encontrado al pie de las escaleras con todas las extremidades rotas".
Parece haber perdido el arte de la hospitalidad.
Bueno, dijeron que fue asesinado.
Tal vez sea uno de esos buenos espíritus de los que hablaba papá.
Pero el tío dijo que tenemos que aprender a reconocer la diferencia.
Entonces lo solucionaremos.
[Zoe respirando pesadamente]
¿Donde está todo el mundo?
Bueno.
Consíguelo, Zoe.
No existen los fantasmas. Bueno.
No existen los fantasmas.
No hay tal cosa como fantasmas.
Bueno.
[respirando pesadamente]
No existen los fantasmas.
[Puerta crujiendo al abrirse]
Nat?
¿Abadejo?
Tyar?
¿Abadejo?
[gruñidos]
[jadeando]
[gritos]
- Creo que Zoe los encontró. - ¡Vamos!
¡Correr!
[Tyar] ¡Vaya!
Ay dios mío. ¿Estás bien?
Acabo de ver como 50 fantasmas, y ni siquiera creo en fantasmas y...
Quiero a mi madre.
[Nat] ¿En serio? Tu madre no puede ayudarte.
[Ling] No tienes que ser tan malo.
Internado desde las seis, estoy muy dañado. ¿Podemos salir de aquí?
- No podemos. Fueron atrapados. - Espera, dame eso.
Bien bien.
¿Qué es?
[Tyar] Aquí.
Dijeron que el asistente del gerente fue empujado por las escaleras,
pero tal vez no lo fue. Tal vez tropezó y cayó por las escaleras.
- ¿Importa? - Quizás.
[subgerente] ¿Alguien llamó?
[risas]
[todos gritando]
A su servicio.
[Ling] Abre la puerta.
[Nat] ¡Ve, ve, ve, ve!
[Tyar] Bloqueado, bloqueado, bloqueado.
[todos gritando indistintamente]
[Ling] ¿Estás bromeando?
- ¡Bárralo! - ¡Estás obsesionado!
- ¿Quieres convertirte en un fantasma para una publicación? - ¡Obteniendo imágenes!
- ¡Ayudar! - [Tyar] ¡No! ¡Ayúdame!
[Nat] ¡Está bien!
[todos jadeando]
Eres un poco increíble al siguiente nivel.
Gracias, pero tal vez la próxima vez puedas ayudar.
servicio de habitaciones!
[Risas]
¡Servicio de habitaciones!
Oh, Dios mío, hace calor aquí.
- ¡Fuera del camino! - Esta bien perdón.
- Bien bien. - [Nat] ¡No queremos servicio de habitaciones!
- ¡La mesa! ¡Ahí tienes! - Okey.
[Tyar gruñe]
- [subdirector] ¡Servicio de habitaciones! - Okey.
- [Nat] ¿Eso va a aguantar? - Okey.
[gruñido del asistente del gerente]
¡Vamos, vamos, vamos!
[Zoe grita]
[el asistente del gerente gruñe]
[risa malvada]
[todos exclamando]
- [Nat] ¡Es la misma cabeza de la nevera! - ¿Qué cabeza de la nevera?
- [todos jadean, exclaman] - ¡Está bien, lo vi!
¡Ve, ve! ¡Ir!
[todos gritando]
No sé si esta es la mejor habitación para atrincherarnos.
[truenos]
[jadeos]
Dios.
[todos jadeando]
¡Ya viene!
[Zoe] No existen los fantasmas No existen los fantasmas.
No existen los fantasmas.
¡Callarse la boca!
[todos aullando] Las
damas primero.
Eso es tan sexista.
Los dos, cállense.
Selamatkan kami.
[hablando bahasa]
Selamatkan kami.
[en inglés] ¿Está diciendo lo que creo que está diciendo?
¿Qué está diciendo?
es bahasa. "Salvanos."
Debe pensar que puedes ayudarla, Tyar.
¿Como que?
¿Cómo salvaste a Nat?
Selamatkan kami.
[hablando bahasa]
Selamatkan kami.
[en inglés] Mira, no sé lo que significan.
Sé lo que significan, pero ¿qué significan?
Eres la tía Grace de Amanda Wong, ¿verdad?
- [trueno] - [ruido]
Selamatkan kami.
[en inglés] Creo que tiene algo que ver con sus nombres.
¡Sus nombres!
¡Hacer algo! ¡Apuro!
[Risas]
"El animador Victor Yap Ze Minh, decapitado por un maníaco enloquecido".
[hablando bahasa]
[en inglés] Están diciendo, "asesino".
[Nat gritando]
- [Tyar] Ling, ¡lee los nombres! - Okey.
"Una tercera víctima, Aaron Shen, apuñalado en la espalda".
¡No, ese no! ¡El monstruo que me persigue!
"Theodore Gordon Tan, subgerente, fue empujado por las escaleras
con todas las extremidades rotas por un asesino desconocido".
[Tyar] ¡No, no, no lo era! Tropezó con la misma baldosa que Zoe.
Murió por accidente. No lo asesinaron.
Eres tú, Tyar, dices su nombre.
¡El asesino es Theodore Gordon Tan!
[truenos]
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos]
[silbidos en la distancia]
Qué...
[Zoe] ¡Vamos! ¡Conducir! ¡Conducir!
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Oye, ¿no es eso...
Ben, tenemos que irnos ahora mismo?
Bien, bien.
El Sr. Medianoche no está aquí para hablar de lugares para comer a altas horas de la noche,
pero durante la visita de anoche al Hotel Palm Beach,
mi cena se volvió amarga cuando la sirvió un asesino.
Llamar a un asesino por su nombre
liberaba los espíritus de sus víctimas y se vengaban.
Un mensaje para Amanda Wong del Sr. Midnight.
Tu tía Grace te lo agradece.
Tenga cuidado,
lo sobrenatural en Tanah Merah está activo.
Manténgase alerta y atento a Mr. Midnight.
[Tyar] Y cortar.
[exhala]
- ¿Cómo estaba? ¿Impresionante? - [Ling] Genial.
No estoy seguro de haber captado exactamente el tono correcto todavía, pero está llegando.
Oye, ¿me perdí algo?
[Ling] ¿De quién era el auto en el hotel?
- Sí, ¿no era ese Ben? ¿El hijo de Jimmy K? - ¿El hijo de Jimmy K? Lo sé.
- Él es mi familia anfitriona aquí, así que... - Genial. Simplemente genial.
[Tío Tan] Y en esa nota, diré buenas noches.
Espera, tío Tan.
Antes de que te vayas, tengo que preguntarte algo.
¿Qué?
Bueno.
¿Se dieron cuenta de
que el espíritu asesino solo me perseguía
y solo parecía escucharme?
Sí.
Sí, los otros espíritus solo querían nuestra ayuda.
Bueno, querían la ayuda de Tyar.
Sí, cuando dije el nombre del asesino, nada.
Pero cuando Tyar lo dijo, los espíritus enloquecieron.
Fue una locura.
¿Cómo puedes comer?
Es una cosa de estrés.
Los espíritus sabían que Tyar podía ayudarlos.
De alguna manera simplemente lo sabían.
[Tío Tan] Por supuesto que sí.
Eso es porque Tyar es un dukun.
¿Qué es un dukun?
Un dukun es alguien que camina entre dos mundos.
[Zoe] ¿Dos mundos?
Entre los vivos y los muertos.
Una persona viva que puede comunicarse con los espíritus y controlarlos.
Y puede curar.
Tiene sentido por qué eres tan raro.
Él sabe lo que quiero decir.
No sé qué significa nada.
[Tío Tan] Entonces sepa esto.
Un dukun debe estar constantemente alerta.
Estás conectado con el mundo de los espíritus ahora.
Ellos vendrán a ti.
- [Tyar] Ven a mí? - Sí.
Los muertos vivientes, buenos y malos, se sienten atraídos por ti.
Significa que tu vida nunca volverá a ser la misma.
Todo va a cambiar.
[suspiros]
[tema musical sonando]