[candelabro crujiendo]
[Tyar] "Los dukuns son conocidos como curanderos tradicionales,
"médiums espirituales y, en ocasiones,
hechiceros y maestros de la magia negra". ¿
Magia? Dulce.
"Los demonios y los espíritus se sienten atraídos por un dukun.
"Muchos con la intención de dañar,
mutilar o matar".
[se estremece]
- [la ventana golpea, cruje] - [jadea]
[jadea]
[respira con dificultad]
[continúan los golpes]
[el viento sopla]
¿Hola?
[golpes]
[reproducción de música siniestra]
[olfateo]
[pasos acercándose]
[respiración pesada]
[zumbido]
[clic del obturador de la cámara]
Desayuno antes del entrenamiento... metas.
Bueno. Y publicar
[suspiros]
- Ay dios mío. ¡Eso es asqueroso! - Esto debería haberse organizado hace semanas.
Sí lo siento. He pedido confirmación,
pero el alcalde está... Está...
Necesitamos encontrar un lugar lejos de las cámaras.
- En algún lugar privado, ¿entiendes? - Sí, señor.
[Jimmy] Oh, hola.
- Hola. - Zoe, ¿no?
[Zoe] Mm.
Lo siento, no nos pusimos al día antes.
¿Confío en que Ben te muestre las cuerdas?
Sí. Mm-hmm.
Bien.
Vaya.
Este de aquí también está a tu disposición.
Eh, mañana.
Hola. Sí.
[Lufti] ¿Aquí?
¿Pero por qué?
¿No sería mejor si solo...
Está bien.
Nos vemos.
[suspiros] El alcalde viene para una reunión, con Jimmy K.
¿No tiene el alcalde una oficina para reuniones?
- No me gusta. - Yo tampoco,
pero al alcalde no le dices que no.
Y definitivamente no le dices que no a Jimmy K.
Bueno, tal vez sea hora de que alguien lo haga.
- ¿Hizo qué? - Se fue a dormir antes de la medianoche.
estaba investigando
Oye. ¿Necesitas ayuda, amigo?
Ninguno. A menos que seas un experto en dukuns.
Son hombres flimflam y estafadores que se aprovechan del miedo y la superstición.
¿Eso es suficiente o necesitas más?
- Sé que no crees en ellos pero... - Tú tampoco,
porque eres racional. ¿Mmm?
La única investigación que debe hacer es prepararse para sus exámenes.
[suspiros] ¿Puedo al menos desayunar primero?
No. No comes hasta que obtienes A's.
¿Qué sucede si nunca obtengo calificaciones sobresalientes?
Bueno, entonces, fue un placer conocerte. Adiós.
¡Y limpia antes de la reunión de tu padre!
[suspiros]
- Oh, Dios. Bueno. - ¿Todo bien?
Vaya.
Sí. Sólo necesito un poco de aire fresco.
[Risas]
Sí. He notado que cuando Jimmy está en la habitación,
absorbe todo el oxígeno.
[exhala]
¿Siempre es así?
Eh, no siempre. Él está...
A veces está dormido.
[ambos se ríen]
[Jimmy] Sylvia, ¿dónde estás?
Bueno.
- Buena suerte. - Gracias.
[ruido de objetos]
[Tyar] No destruyas el lugar.
[ruido]
¿Necesitas una mano?
[Lufti] Tyar! ¿Qué está pasando allí?
Ayah?
[se burla]
[Jimmy] ¿Recibiste el documento que te pedí?
Uh, oh…
- Ahora, Sylvia. - Pensé que…
[hablando bahasa]
[en inglés] Las pequeñas cosas importan, Ben.
- Recuerda eso. - [sonido del videojuego]
Un verdadero rey ve todo dentro de su reino.
Entonces, ¿sabes todo sobre eso?
Mmm.
Sé que uno de mis empleados no está haciendo su trabajo.
Ah, y sobre eso, no lo olvides, tu trabajo es cuidar de nuestro invitado inglés.
[Sylvia] Ah…
Está bien. Lo siento mucho.
[Jimmy] No seré blanco de vándalos.
Haz que el jardinero lo quite.
Lo tendré hecho hoy, señor.
Y cuando el jardinero se deshaga de él, deshazte de él.
[arranca el motor]
[Sylvia] Sí, señor.
[suspiros]
[líquido salpicando, burbujeando]
[jadeos]
[reproducción de música espeluznante]
[jadeo]
[suena el timbre]
Oh, no.
Ellos estan aqui.
Oye, gracias por limpiar.
[Tyar jadea suavemente]
Oye. Ve a cambiarte.
- Darse prisa. - Okey.
Darse prisa. Ve! Ve! Ve.
[pantalones]
[reproducción de música siniestra]
Había dos cosas en las que podías apostar en ese cine:
Kacang puteh estaba rancio,
y las ratas se lo comerían si no fueras lo suficientemente rápido.
[risas]
Lufti aquí solía hacerme colar en la función doble de terror,
incluso después de que mis padres dijeran que no.
Recuerdo que les dijiste que todo fue idea mía.
Siempre podrías manejarlo mejor que yo.
Fuiste un líder.
Esos fueron buenos días.
Pero ahora, se han ido.
Y Tanah Merah también lo estará, a menos que hagamos algo.
- Tanah Merah merece un futuro mejor. - Lo sé. He visto sus vallas publicitarias.
Y la mejor manera de llegar allí
es tomar ese viejo cine en ruinas,
un símbolo de la decadencia de Tanah Merah,
y darle una nueva vida.
¿Quieres construir un nuevo cine?
Nuevo, si. No un cine.
Apartamentos.
Exclusivo, opulento. La envidia de todos los pueblos cercanos.
[Alcalde Daffa] Un poco de lujo.
Exactamente lo que la zona necesita.
Todo lo que queda es obtener la aprobación del urbanista.
Eras un líder cuando éramos niños, Lufti.
Quiero que vuelvas a liderar conmigo.
¿Qué piensas?
[Jimmy] Este es mi plan.
[Sylvia tose]
[Lufti] Jimmy,
pero esto destruye totalmente el encanto de la vieja Tanah Merah.
[Jimmy] ¡Basura!
Esto es lo que trae dinero a esta ciudad.
- Bancos, corporaciones. - ¿Qué pasa con la gente?
Tal vez necesitemos otro urbanista con visión de futuro.
- [ruido] - [tintineo]
- [ruido de objetos] - [jadeos]
[se detiene el ruido]
[Nat] ¿Un poco de ayuda? ¿Por favor?
En serio, mi papá tiene una reunión de negocios
y tú apareces como un ladrón.
Sabes, me lo tomo como un cumplido.
Gracias por venir, amigo. Algo raro esta pasando.
[Jimmy] Me conoces, Lufti.
Sabes que no trato con amenazas.
Quiero que trabajes conmigo.
Sin embargo...
[duda] Um...
Tenemos una prueba escrita de
que ha bloqueado ilegalmente un permiso de planificación.
- ¿Qué? - Únicamente por motivos que
habrían perjudicado la cirugía del médico de su esposa.
No. No, eso no está bien.
[tuts]
[ruido de objetos]
Oh, querido.
[suspira] Realmente no estoy seguro de que el consejo apruebe tu comportamiento egoísta.
Estoy un poco de acuerdo contigo, Jimmy.
Creo que se enfadarían mucho.
Despido enojado.
Pero no es verdad.
[viento a borbotones]
¿Qué?
[ruido]
¿Qué es esto?
[jadeos]
No, no, quédate aquí.
- Está bien. ¡Tengo esto! - ¿Papá? Papá, ¿qué está pasando?
- ¡Tu casa está infestada de fantasmas enojados! - ¿Qué?
- ¿Qué has hecho? - Silvia, ¿estás bien?
Creo que voy a estar enfermo.
[Alcalde Daffa] ¡Eres un tonto, Sanjaya!
Los fantasmas no están enojados con nosotros.
Están enojados con alguien que quiere ver morir a este pueblo.
Pensaron que Lufti era un líder.
Todos lo hicimos.
Es hora de que tengas tu casa en orden.
Jimmy tiene razón. Esto eres tú, todo tú. ¡Todo ello!
¡Tienes que hacerlo bien!
¡Por favor, señor alcalde!
- ¡Lo que están diciendo no es cierto! - ¡Escucha!
¡Anda con cuidado, te estás haciendo enemigos, vivos y muertos!
¡Hablaremos! ¡Hablaremos!
¡Por favor, no hice lo que dicen!
[Tyar] Ayah? Ayah?
¿Estás bien?
[se detiene el ruido]
- Estaba a punto de hacerte la misma pregunta. - ¿Qué fue eso?
Los espíritus están enojados porque no me defiendo.
¿Eh?
- No importa. - [timbre del teléfono]
[suspiros] No pierden el tiempo.
Está bien, mira, necesito volver a la cámara del consejo
para una reunión, ¿de acuerdo?
[respirando pesadamente]
Ayah, no... No te preocupes por eso.
Me haré cargo de ello.
Si hay más problemas, llama. ¿Okey?
[la puerta se abre, se cierra]
Genial.
Pa.
¿Qué?
Si estás cansado, vete a la cama.
Vamos, tengo esto.
No estoy cansado. Yo estaba pensando.
Bueno. Bueno.
[suspira]
Disculpe, creo que podría estar durmiendo.
He querido despedir a este durante mucho tiempo.
Y ahora tengo una excusa.
[clic del obturador de la cámara]
Gracias y que tenga una tarde maravillosa.
Gracias.
- Okey. Adiós. - Gracias.
[Ling] Pa.
Ve a la cama.
Déjame solo. yo no estaba durmiendo
[gemidos]
Shoo, shoo.
¡Sí! ¡Sí!
¿Por qué estás tan cansado, de todos modos?
[se ríe]
Porque tengo una hija muy difícil que me preocupa por las noches.
Eh Está bien, sí. Acostarse.
Bueno.
[Toca el timbre de la tienda]
¿Qué haces aquí?
Mira, sé que... no nos hemos llevado bien, ya sabes,
y yo... pensé en venir aquí y, um...
- ¿Sí? - Es que...
soy nuevo aquí, y yo... no conozco a nadie en Tanah Merah,
y, um, parecías genial.
- ¿Frio? - Sí.
Yo… pensé que vendría aquí y yo…
¡Yo compraría esto!
- Sí, lo que sea. - Bonito.
Esas son piedras de meditación hechas de testículos secos de oveja.
¿Qué? ¡Ay dios mío!
Ew. Lo...
lo siento mucho.
[Tío Tan] ¿Qué?
¡Nada, papá! Solo un bule ignorante.
[Tío Tan] Oh.
Hola, Zoe.
Hola, tío Tan.
[Tyar] Hombre, es... Es raro.
Todo el infierno se desata, y luego nada.
Lo mismo pasó con la cocina.
[Nat] Todo es raro ahora.
La habitación de tus padres, por ejemplo.
[Tyar] Vaya.
Mamá no va a estar feliz si encuentra eso.
Será mejor que lo ordenemos.
Está bien, pero no tocaré ropa interior.
[gruñido débil]
Nat?
- ¡Nat! - ¿Qué?
¿Ves esto?
- ¿Qué? - Los ojos. Justo ahí.
- ¿Qué ojos? - ¿No puedes verlos?
Dame ese.
¿Qué estás haciendo?
Sacarlo. No puedo dejarlo en la habitación de mis padres.
[Grita]
¡Tyar!
[ambos esforzándose]
¡Tyar!
¡Te dije que había algo allí!
[pasos rápidos]
¡No dejes que se escape!
[jadeando]
¡Perseguir algo es mucho más fácil cuando puedes verlo!
[Tyar grita]
[la criatura se ríe]
¿Dónde está?
¡Mira allá!
[ambos jadeando]
- ¿Listo? - Podría estar parado justo en frente de mí
y no lo vería. ¿Así que cómo?
- Buen punto. Lo averiguaremos. - Okey. ¡Esperar! ¿Volver a cambiar?
- ¡No! - Lo romperé en dos. Ambos podemos tenerlo.
- Darse prisa. No nos va a esperar. - Está dando. Casi lo tengo.
- Está bien. Tu lo tomas. - Está bien, buena idea.
Bueno.
- ¿Lo ves? - Todavía no.
No notaste si esta cosa tenía dientes, ¿verdad?
Probablemente sea mejor asumir que sí.
- [Crujidos de electricidad] - Sí.
Criatura, estás tratando con el Sr. Medianoche.
Ven en silencio y tendremos piedad de tu...
[aulla, gruñe]
¡Tyar! Tyar! Tyar! Tyar!
¿Estás bien?
[jadeando]
Creo que definitivamente tiene dientes.
- Amigo, tráeme una linterna. - Okey. Sí.
Entendido. Antorcha. Antorcha. Antorcha.
Sí. Antorcha.
[gritos]
¡Amigo!
Perdón. ¡Entrante!
[jadeando]
¿Qué es? ¿Que ves?
Parece una especie de nido.
Eso es súper espeluznante.
¿Necesitas que baje? ¿Ayudar?
Frio.
[respirando pesadamente]
Tyar.
[estrépitos]
[gruñidos bajos]
[jadeos]
[gritos]
¡Tyar! Tyar!
[gemidos]
[criatura gruñendo]
¡Tyar! ¿Qué es?
¡Hacer algo!
[Nat] Está bien.
¡Está en mi pierna!
En tu pierna. De acuerdo, um...
[Tyar aullando]
[criatura aullando]
[criatura gruñendo]
[ criatura gimiendo]
[jadeando]
¿Lo entendí?
Sácame de aquí.
Claro, tío.
- [la criatura grita] - [gritando]
¡Tyar!
- ¡No! - ¡Tyar! Tyar!
[gritando]
¡Oye! ¡Deja a mi amigo en paz!
[gruñidos criatura]
- ¿Lo entendí? - Creo que sí.
[grita]
- ¡No creo que pueda aguantarlo! - El…
¡El espejo! ¡El espejo!
¿Adónde vas?
- ¡Es el espejo el que lo asustó! - Okey.
¡Nat, déjalo ir! ¡Déjalo ir!
[ambos jadeando]
- ¿Qué pasa? - [gruñendo]
- [gritos] - [jadeando]
[ambos gritan]
[criatura gruñendo]
¿Se ha ido?
Gracias, Sr. Medianoche.
[Risas]
No hay problema.
Esta cosa realmente parece un nido.
Será mejor que no haya huevos.
No hay huevos,
pero encontré eso.
[gruñidos]
No se abre.
Esa cosa dejó esto en la habitación de tus padres. Intentalo.
Vaya.
- [clics] - [suspiros de alivio]
[risitas]
[Nat suspira]
[Nat] ¡Enfermo!
Todo está hecho a mano.
Es alto secreto.
Pero ¿por qué está aquí, debajo de mi casa?
¿Y qué era esa cosa?
Creo que sé.
¿Un toyolo?
¿Luchaste con un toyol?
- Sí. Creo que sí. Encaja. - [Zoé] Espera.
- ¿Qué es un toyolo? - Es...
- Es un folklore local. Es como un... - [Tyar] Sí, es...
Es un diablillo. Un pequeño diablillo verde.
Se supone que no es ni bueno ni malo.
Es difícil de predecir,
difícil de controlar. - Exactamente.
Y parece un niño zombie. Aparentemente.
Asqueroso, estaría lleno de todo tipo de gérmenes.
- ¿Conoces esta cosa? - Niñera.
- ¿Como estuvo? - Asqueroso.
[ambos se ríen]
Pero todavía no sé por qué se mudó debajo de mi casa.
Un toyol es un ladrón travieso
que a veces lleva a las personas a lo que más necesitan.
Mm.
Es el libro de un dukun.
Esa es una señal de protección dukun. ¿Lo has visto antes?
Sí. Están en discos de arcilla.
- [Tío Tan] Por toda la ciudad. Sí. - Sí.
Dukun, antes de ponerlos allí.
Son protección contra el mal.
Un gran mal.
¿Qué mal?
Un coleccionista de licores.
Un devorador de almas.
Un demonio. El Hután Lahir.
[Ling] Hután Lahir?
¿"Nace el bosque"?
- Estas cosas que han estado pasando… - [Tío Tan] Sí.
Has visto el trabajo del Hutan Lahir.
Se alimenta del miedo.
Envía a los muertos vivientes a atormentar a los vivos hasta que alcance su máxima fuerza.
Entonces se revela.
[Tyar] ¿Pero por qué nosotros?
Te lo dije, Tyar, eres un dukun.
Los espíritus se sentirán atraídos hacia ti. Bueno y malo.
Te está probando.
No se que hacer.
Aprenderás.
Eres el único dukun que he visto en muchos años, Tyar.
Este libro te pertenece.
Y no estás solo, ¿verdad?
Este demonio, Hutan Lahir,
¿cómo lo reconoceremos cuando venga?
no lo harás
Puede tomar la forma de cualquiera.
[Señor. Medianoche] ¿A veces te preguntas si eres una buena o una mala persona?
Estoy seguro de que a todos nos gustaría pensar que somos buenos.
Pero si una persona fuera mala, verdaderamente mala,
¿se haría la misma pregunta?
Y realmente, ¿qué hace que una persona sea buena o mala?
¿Es la forma en que tratan a otras personas?
¿Las cosas que hacen?
¿Los secretos que esconden?
Creo que todo el mundo tiene un poco de bueno y un poco de malo.
Y tal vez, es mejor simplemente ser feliz en lo que sea que pienses de ti mismo.
Mientras no seas malvado.
[tema musical sonando]