[Tyar] Es extraño, ¿no?
¿Que este libro estaba en una caja cerrada debajo de mi casa?
Mm. Hay cosas más raras que un toyol escondiendo su botín en su nido.
Quiero decir, es lo que hacen.
¿Pero a quién crees que le robó este libro?
Sé que pertenece a un dukun, pero ¿quién?
Tu invitado es tan bueno como el mío.
¿Quién eres tú?
Quienquiera que sea, ha escrito rituales.
¡Y habla sobre sus poderes, como cómo puede curar!
Las habilidades de un dukun vienen desde dentro.
Ellos son parte de eso.
Oh, entonces, ¿qué otras habilidades tengo?
Tal vez podría mover cosas con mi mente.
[ruido]
Oh, oh.
[Ambos se ríen]
Niño tonto.
Los dukuns no son magos. Son espiritistas.
espiritistas?
¿Recuerdas que te dije que los espíritus se sienten atraídos por ti?
También significa que puede usar esas conexiones.
¿Como, a través de estos rituales?
- Prueba uno. - Okey.
Mm…
"Espíritus adjuntos".
Necesito un objeto.
¿Puedo?
[suspira]
Lo quiero de vuelta de una pieza, ¿eh?
Bueno.
[cantando en bahasa]
[susurrando indistintamente]
[jadeos]
¡Tyar!
Te dije que tuvieras cuidado.
Esa taza fue especial para mí.
- Lo siento, tío. Déjame. - [gemidos]
Aquí.
"Para rastrear el mal".
¿"Para rastrear el mal"? ¿Que significa eso?
Dice usar este ritual para señalar hantu jahat.
Espíritus malignos.
¿Debería intentarlo?
Bueno.
[cantando en bahasa]
[se ríe suavemente]
No funcionó.
Tal vez hice algo...
Algo...
[suavemente] Algo mal.
¿Ves esto?
¿No que?
es un sendero
Está conduciendo a...
- [zumbido de tráfico] - [charla indistinta]
Whoa.
¿Que ves?
Hay mal por todas partes.
[trueno en la pantalla]
[Ling se ríe]
- [hombre callando] - [Nat gruñe]
Las partes buenas aún no han comenzado.
[mujer riéndose en la pantalla]
[música emocionante en la pantalla]
Chico, está cargado aquí. Necesito un poco de aire.
[Nat] Zoe. ¡Oye!
[riendo]
Hola. ¿Estás bien?
Mm-hmm.
¿Te asustó el Pontianak?
[se burla] No.
Ya sabes, es sólo maquillaje y prótesis, ¿verdad?
No soy idiota, Nat.
Estaba mal ventilado allí y necesitaba un descanso.
[la puerta se abre]
No te preocupes por mí. Vuelve a entrar.
Nah, ya lo he visto una docena de veces.
[susurra] Todos mueren.
Spoiler mucho.
[risas]
Vamos, salgamos de aquí.
Está bien. Almuerzo temprano.
¿Tengo que repetirme otra vez?
¡El cartel va por ahí!
Estás perdiendo mi tiempo. ¡Vamos, cepa!
Sí. Darse prisa.
Oye.
Siempre me he preguntado cómo es vivir con gente así.
Sí, bueno, en realidad no salimos mucho.
Quiero decir, ¿has visto el tamaño de su lugar?
es enorme
[Ling] Pero al menos están haciendo algo bueno,
renovando ese cine.
Mi mamá solía llevarme allí todo el tiempo.
No he conocido a tu mamá.
Desapareció cuando yo era pequeño.
Desaparecido? ¿Quiere decir que los dejó, chicos?
Ella no nos dejó.
Ella desapareció.
Lo... lo siento. No quise ser tan entrometida.
[habla bahasa]
[en inglés] ¿Qué es eso?
Quería decir entrometido, y está bien.
¿Quién se apunta al arroz con pollo?
Vegetariano, ¿recuerdas?
Pero, um, todo está bien, tengo que llamar a un amigo de casa de todos modos, así que...
¿Los veo luego?
- ¿Novio? - No.
[habla bahasa]
[suena música siniestra]
[suena el teléfono celular]
[jadea]
Oh, Dios mío. [risas]
¡Cinco mil visitas!
[Leyendo en voz baja]
[Ling] ¡Tyar!
[Nat] Amigo, somos famosos.
[ambos gritando]
¿Qué me perdí?
¡Abraka-bam!
- ¿Ciento treinta y ocho mensajes? - Sí.
- ¿Realmente obtuvimos 5.000 visitas? - ¡Sí!
Te daré 5.000 visitas.
[chica en celular] ¿Y los chicos? ¿Ya conociste a alguien digno de besarse?
Ben es bastante atractivo.
¡Oh! ¿Quién es Ben?
[Zoe] Es el hijo de mi familia anfitriona.
Entonces, ¿él es tu hermano anfitrión?
[gemidos]
¿Sabes qué? El otro día me salvó
de un viejo hotel embrujado con fantasmas.
¿Fantasmas? Estás bromeando.
Te digo, Megs,
están pasando cosas raras por aquí.
Da bastante miedo.
¿De miedo? ¿Que esta pasando?
Está bien. Tengo nuevos amigos ayudándome.
- Bueno, ¿quiénes son? - Sólo unos amigos de la escuela.
Al principio, pensé que eran bichos raros, pero en realidad son bastante valientes.
- [golpeteo de lluvia] - Quiero decir, pensé que era aventurero.
Estos tipos lo son, y ni siquiera lo saben.
Yo solo...
desearía que hubiera alguna manera de mostrarles lo que puedo hacer.
[retumbar del trueno]
- ¿Zoe? - Perdón.
No importa.
¿Cómo está Londres?
Pa, la gente realmente está empezando a investigar nuestras historias.
Bueno, querida hija, vienes de una familia de muy buenos narradores.
Bueno, quiero decir, otras personas también han visto fantasmas. No somos solo nosotros.
Sí. Muchos mensajes sobre un tipo de aspecto espeluznante que acecha por la ciudad.
Verse espeluznante no es un crimen.
Hay un aspecto espeluznante y luego está completamente espeluznante.
- [timbre del celular] - ¿Eh?
[jadeos]
[respiración pesada]
[clic del obturador de la cámara]
[resonancia de los teléfonos móviles] Soy
Zoe. ¿Obtuvieron una foto?
Vaya
Definitivamente se ve más espeluznante de cerca.
Quienquiera que sea, se ha tomado la dieta baja en carbohidratos demasiado en serio.
[timbre del teléfono celular]
"Es hora de mejorar nuestro juego, Midnighters.
Definitivamente nos volveremos virales con un video de la enredadera".
Ella va tras él.
[trueno retumbante]
¿Puedes ampliar los dedos?
[Ling] ¿Qué... qué pasa?
Mira las uñas.
Están cubiertos de astillas.
[Nat] ¿Eh?
Eso es un Jikininki.
- ¿Qué-qué? - Un Jikininki. Un ser maldito, no-muerto.
Las astillas son de rasguños en el... En la tapa de su ataúd.
[gemidos]
Es un ghoul.
¿Un demonio?
[Tío Tan] ¡Ghoul!
Zoe. ¿Donde esta ella?
El café.
Tenemos que advertirla.
¡Ponerse en marcha!
Lo siento mucho.
- ¡Lo siento mucho! - ¡Y ten cuidado!
[reproducción de música de suspenso]
Ella no está aquí.
Intenta llamarla.
Oye, oye. Disculpe. Um, ¿has visto a esta chica?
No.
Tengo una idea.
- ¡Oye, oye! - ¡Disculpen, amigos!
Bájate de ahí.
UH oh.
Perdón por molestar. Estamos buscando una chica.
Por favor, ella está en problemas. Su nombre es Zoe.
Ella no está respondiendo.
Ella es así de alta.
Cabello largo y rubio, ojos verdes.
Ojos bonitos. El pequeño hoyuelo más lindo.
- Una sonrisa de nocaut. - Nat.
Bien, lo siento. ¿Alguien vio adónde fue el bule?
Si, si, si. Bule. Bule.
[Nat habla bahasa]
[en inglés] Gracias, gracias.
[jadeando]
Ella puede estar en cualquier lugar en este momento.
Necesitamos ayuda.
¡Eh, Sr. Medianoche! Podríamos pedir ayuda a nuestros seguidores.
- Podríamos publicarlo en línea. - Sí.
Rápido, publiquen algo e intentaré ponerme al día con ella.
[reproducción de música de suspenso]
- [timbre del teléfono celular] - Hay tantos mensajes.
¿Mas agua?
Sí, por favor. Gracias.
[suspiros] No puedo seguir el ritmo de estos mensajes.
[Tyar] Ghostbuster88 dijo que vio a Zoe fuera de la clínica dental del Dr. Dredd.
[Nat se burla] Mentiras. Zoe tiene dientes perfectos.
[timbre del teléfono móvil]
MonsterManiaDude dice que está en el aula 44 de la escuela.
Los estudiantes no pueden entrar allí.
[suspiros] ¡Son todos trolls!
¿Por qué hay tantos idiotas en las redes sociales?
[suena el teléfono celular]
[Tyar] "Vi a Zoe dirigiéndose hacia la vieja choza detrás del cementerio.
Estaba siguiendo a alguien con capucha".
Es de alguien llamado Ivy Sal.
[respira pesadamente]
¿Dónde está?
Tal vez esto no fue una buena idea.
- ¿Cabaña vieja? ¿Cementerio? - Pronto oscurecerá.
Oye, vamos, hombre. ¡Vamos!
¡Esperar! Solo digo, porque está oscuro.
Por la noche. Cuando todas las cosas espeluznantes salen.
- [la puerta se abre] - ¿Podemos al menos comprar algunas antorchas?
[timbre de celular]
¿Detrás del cementerio?
[canto de los grillos]
[respirando pesadamente]
No da miedo en absoluto.
[crujido de la puerta]
¿Hola?
[Jikininki se ríe]
Vamos, Ling.
[línea sonando]
Genial. Ahora ella no contesta.
[chillido en la distancia]
¿Qué fue eso?
- ¿Qué? - ¿Se enteró que?
- Tipo. - Perdón. Lo siento.
- Deja de hacer el tonto. - ¡Fue un accidente!
[chillido]
No importa.
¿Sabes que? Vayamos directamente a la choza.
- Quizá ya esté allí. - Sí.
Multa. Sólo quédate cerca.
¡Por favor!
[Tyar respira con dificultad]
Tyar, ¿qué pasa?
Creí ver algo.
Oh hombre. No es otro "veo gente muerta", ¿verdad?
No sé.
Vamos, me estás asustando.
¡Eh!
Bruto.
[exhala]
Espero que ustedes sean los buenos.
[Nat] Cuanto antes encontremos a Zoe, antes podremos irnos a casa.
Estoy pensando en helados, cualquier cosa dulce, y bueno,
eso es una tumba. Eso es una tumba. No puedo creer que me paré en una tumba.
[Nat murmurando]
[se estremece]
Oh, Dios mío. Quiero decir, estoy tan contenta de haberlos encontrado.
Estaba tan perdido.
¿Estás bien?
[Nat] Busquemos a Zoe y salgamos de aquí.
[Ling] Buena idea.
Vamos.
[respiración temblorosa]
[jadeos]
¿Eres una chica?
¿Quién eres tú?
[voz áspera] Soy una víctima.
Maldecido por un dukun hace muchos años.
Atrapado en el "intermedio".
¿Quieres saber cómo los conseguí?
¡Me enterraron vivo!
Enterrado pero respirando.
Ahora no estoy vivo ni muerto.
[se estremece]
Te hemos estado observando.
Creemos que puedes ayudarnos.
¿Nosotros?
Ha estado durmiendo.
Pero se muere por conocerte.
[crujidos]
[carcajadas]
[gemidos]
[jadeos]
Ow.
Qué...
[jadeo]
[Zoe] ¡Ayuda!
- [Tyar] Oh, hombre. - [Ling] Hola. ¿Aún ves el rastro?
[Tyar] No, no lo hago.
Pero sigo pensando que este es el camino.
[voz áspera susurrando indistintamente]
- [Nat] ¿Qué fue eso? - [Tyar] No creo que quiera saber.
[Zoé] ¡Ayuda!
[Ling] ¡La choza! ¡Está allá!
[Nat] Zoe!
- [Ling] ¡Zoe! - [Tyar] ¡Zoe!
[Nat] Zoe!
Tipos.
[todos esforzándose]
- ¿Zoe? - [Nat] ¡Zoe!
Zoe. Zoe!
- [Ling] Zoe. - [Nat] Zoe, despierta.
- [Tyar] ¡Zoe! - [Jikininki] Oh, qué delicia.
Sangre fresca.
[todos jadeando]
Mm. [Risas]
¿Qué le has hecho?
Tu amiguito se sentía un poco cansado.
Ella se está acostando.
¡Despertar! ¡Despierta despierta! ¡Vamos!
[carcajada]
- [Ling] Nat, ¿cómo está? - No sé.
¿No te sientes tan agotado de energía?
- ¿No es así? - ¡Despierta, despierta, despierta!
[carcajada]
[Nat] No puedo despertarla.
¡Esperar! ¡Lo tengo!
Eres un dukun. ¡Cúrala!
[Nat] Vamos, vamos.
Con un hechizo o algo.
[se ríe]
Haz algo. ¡Hacer algo!
- ¡Hacer algo! - ¡Lo estoy intentando! ¿No puedes ver?
¡Levantarse!
¡Vamos!
- [jadeos] - [gruñidos]
¡Vamos, vamos, vamos!
Ella está viva. [Risas]
¿Estás bien?
¿No te encanta un final feliz?
¿Mmm?
[risitas]
¡Estoy tan cansada de ti!
- [Jikininki gritando] - [todos gritando]
[golpeando]
- ¡Date prisa! ¡Solo consigue algo! - [Tyar] Nat! Nat!
[Jikininki gritando]
- [Ling] ¡Chicos, apúrense! - Ya voy.
[Jikininki deja de gritar]
[todos respiran con dificultad]
¿Crees que ella es…
- [Jikininki] Boo! [carcajadas] - [todos gritan]
- ¡Espera! ¡Mi teléfono! - [Nat] ¡Olvida el teléfono!
- ¡Qué! - ¡Vamos!
[Ling] ¿Qué quería ella de ti? El demonio, quiero decir.
[tintineo]
[Zoe] No lo sé.
[Ling] ¿Viste algo más en la choza?
¿Algo más?
No, no lo sé.
Bueno, es que antes de que gritaras, sentimos que algo pasaba en el bosque.
Algo malo.
¿Crees que fue el Hutan Lahir?
[Tío Tan] Casi seguro.
Quiere asustarte.
no me siento tan bien
[Tío Tan] Por supuesto, eso es comprensible. Estás en estado de shock.
Tal vez deberías ir a casa.
- Te llevaré. - Sí.
Vamos.
Directo a casa, ¿eh? Sin fiesta.
¡Maldita sea!
[Tyar] Tío Tan,
algo todavía me molesta.
¿Qué?
Este libro, debe haber una razón por la que estaba debajo de mi casa.
Bueno, creo que puede haber pertenecido a tu abuelo.
[timbre del celular]
Es del chat grupal.
[jadea suavemente]
¡Es del teléfono de Zoe!
¿Instagrave?
[la puerta del refrigerador se abre]
[la puerta se cierra]
[respira profundamente]
[suspiros]
[sonido musical]