[voz áspera susurrando indistintamente]
[voz ronca susurrando indistintamente]
[repiqueteo de teclas]
[gruñendo suavemente]
[sigue gruñendo]
[chillidos]
[reproduciendo música espeluznante]
[exhala]
[reproduciendo música electrónica en los auriculares]
[huesos rotos]
[risitas suaves]
[Ben se aclara la garganta]
Está bien.
[la música sigue sonando en los auriculares]
[se ríe suavemente]
Y me largo de aquí.
Tengo que practicar.
[Silvia] Oh, Zoe. Tu maquillaje.
Um, tú…
te ves pálido.
Zoe, ¿estás segura de que estás bien?
Bueno.
Está bien, tal vez deberíamos tener un día en la cama hoy. ¿Cómo es ese sonido?
- [jadeos] - [risas]
El cuerpo de un hombre fue encontrado esta mañana
en el estacionamiento de un bloque de oficinas.
En este momento, el hombre no ha sido identificado,
pero se cree que era un empleado del desarrollador inmobiliario Jimmy K.
[se aclara la garganta]
La policía está tratando la muerte como sospechosa
y ha pedido que se presenten testigos.
Las redes sociales dicen que su cuerpo no tenía sangre.
- ¿Realmente? - Come tu desayuno, Tyar.
Es como una explosión sobrenatural.
Entonces, ¿cómo va la escuela, hijo?
Multa.
Tu madre y yo estuvimos hablando de cosas
y estamos preocupados. Y... a
tu padre le preocupa
que tú y tus amigos estén perdiendo demasiado tiempo
con esta tontería de la Patrulla Nocturna.
No es una tontería. En realidad está sucediendo.
Por supuesto, apoyamos tus intereses,
pero, ya sabes, somos personas con visión de futuro
y queremos que tú también lo seas. ¿Mmm?
Sí, Ibú.
Bueno, he estado pensando en nuestra familia.
- ¿Tenía el abuelo algún talento especial? - ¡No!
[traga]
Uh, vamos, Tyar.
Sabes que tu kakek no es tema de discusión en nuestra casa, ¿verdad?
- Solo concéntrate en tus calificaciones… - [suena el teléfono celular]
…y no te preocupes tanto por el pasado.
Oh, yo... tengo que irme.
[Lufti suspira]
- Ayah. - Sí, cuídate.
¿Qué pasa con este repentino interés en su kakek?
Ni siquiera lo conoció.
[suspiros]
[reproducción de música siniestra]
- [charla indistinta] - [los niños se ríen]
- ¡Vamos, Nat! - ¡Vamos, Nat!
¡Puedes hacerlo!
[todos vitoreando]
¡Vamos, Nat!
Lo está haciendo muy bien.
- Sí. - Lo está haciendo muy bien.
Hola, Zoe. He estado enviando mensajes de texto.
Zoe?
¿Cómo te sientes? ¿Más te vale?
Oye.
Cada vez somos más fuertes, dukun. Otro se unió a nosotros anoche.
[duda] ¿Qué quieres decir?
Hola, hola, Zoe.
- Oye, deja... suelta. - Zoe.
[Ling] Zoe, déjalo ir.
- Sí. Sí. - Zoe, déjalo ir.
Oye. ¡Guau!
[Ling jadea] ¿Qué...?
- Ling, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Qué pasa con ella? - No sé. ¿Trauma quizás?
Estaba atrapada en un ataúd.
[reproducción de música electrónica]
Hola, Ling. Abadejo.
Solo quería bailar.
[la música se detiene]
[estudiantes gimiendo, llorando]
[mujer] ¿Qué está pasando aquí? ¿Hola?
- Oye, oye. ¡Eh, tú! ¡Oye! - Solo vamonos.
¡Oye! Hey hey hey. Ustedes dos.
- [Ling] Realmente tenemos que irnos. - [Tyar] Sí.
- Vuelve primero. - [Ling] Vamos.
Es algo serio.
[hombre en el sistema de megafonía] Este anuncio es para todos los estudiantes
involucrados en el evento de histeria colectiva en la clase de gimnasia.
Cualquier estudiante afectado negativamente está exento de asistir a la escuela
por el resto del día.
¿Estás afectado?
Muy afectado.
Mismo. Vamos.
[suspiros] No puedo ver el scooter de Nat.
¿Adónde irían?
No sé, pero tengo un mal presentimiento sobre esto.
- Oigan, ¿han visto a Zoe por ahí? - Buena pregunta.
Se suponía que debía llevarla. Oye, algo está pasando aquí.
"Algo está pasando aquí".
- Qué perceptivo. - [línea suena]
[suspiros] Sus teléfonos están apagados.
- ¿Qué? - Oh hombre.
[Sylvia] Solo que lo mataron en el estacionamiento. Nada más todavía.
¿Has ido a ver a la familia? presentar nuestros respetos?
Bueno. Deberíamos cubrir los gastos del funeral.
Sí, he ofrecido un acuerdo generoso de la empresa.
Bien. Mantengamos la moral alta.
Podría ser difícil, señor, teniendo en cuenta que un empleado fue encontrado muerto.
sin una sola gota de sangre en su cuerpo.
- Hola papá. - Ben.
¿Qué estás haciendo en casa? ¿Por qué no estás en la escuela?
La escuela se canceló. Un montón de niños se pusieron histéricos.
¿Qué?
Espera, ¿primero un cuerpo, ahora niños histéricos y una escuela suspendida?
¿Que esta pasando?
Ah, ¿por qué les pregunto a ustedes dos?
Sal de aquí. Cierre la puerta.
[Silvia] Ben.
¿Qué quieres decir con histérico?
No sé. Como loco loco.
Mira esto.
¿Crees que Zoe estaba loca esta mañana?
[se burla]
Multiplique eso por diez.
[reproducción de música electrónica en el teléfono]
Aquí.
Oh, vaya. Eso es…
- [se burla] - No.
No quiero decirle a papá que el estudiante de intercambio que estoy cuidando se ha vuelto loco.
Ay, no, no, no. Tú... Tú no lo molestas con estas cosas.
Molestarlo es mi trabajo, ¿de acuerdo?
Bueno.
Mira, cuando está estresado, se desquita con nosotros, ¿verdad?
Mm-hmm.
Así que, si trabajamos juntos para hacerle la vida un poco más fácil,
él se relajará contigo.
Y tal vez eventualmente en mí también.
[Tyar] "Nos estamos volviendo más fuertes, dukun.
Otro se unió a nosotros anoche". Eso es lo que ella dijo, palabra por palabra.
¿Te llamó dukun?
¿Y qué significa "otro se nos unió"?
- ¿Se unió a qué? - No sé.
¿Un culto demoníaco o algo así?
Vimos cómo todos se sintieron atraídos por su baile, ¿verdad?
- Y la forma en que te empujó. - Seguro que no era Zoe.
Sí.
- [teléfono celular vibra] - Oh.
es mi ma.
- Hola, Ibú. - [Zihan] Hola, cariño.
Recibí una llamada de la escuela diciendo que se canceló la clase.
- ¿Estás de camino a casa? - Oh, sí.
Estoy con Ling en este momento. Estamos... Nos estamos relajando.
Mm, está bien, pero por favor vuelve a casa antes de que oscurezca.
Escuché en las noticias que la policía dice
que creen que el hombre que encontraron en el estacionamiento fue asesinado.
Me sentiré más seguro cuando estés en casa.
Termina la llamada. Termina la llamada.
Está bien, está bien, Ibu. estaré a salvo Cuídate.
Oh, por cierto, Ling dice hola.
Hola, Ling.
Tal vez eso es lo que ella quiso decir, "
El hombre que fue asesinado en el estacionamiento, ahora es un espíritu.
¿Te apetece una visita a la morgue?
¿Me estás pidiendo una cita?
No.
[risas]
[música siniestra]
[gritos] ¡Zoe! ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?
[gritos]
[farfullando] ¿Qué estás haciendo? ¡Estás loco!
Oye, oye, espera, espera. ¿Que esta pasando?
- [suspira exasperada] - ¿Zoe?
- ¿Escuché un chillido? - ¡No!
[se aclara la garganta] Uh, era el, eh, videojuego.
Supongo.
[se burla]
- ¿Estás bien? - Sí.
Se unirá a nosotros más tarde, y seguirán más.
[sonido de sirena de ambulancia]
[conversación indistinta]
[personas llorando]
Espera, espera, espera.
Juguemos a Doctores y Cadáveres.
¿Es eso un juego real?
Solo date prisa y súbete a esta cosa.
- Se llama camilla. - Una ventaja.
¿Dónde está la morgue?
[Tyar] Vaya, vaya.
Solo... Solo actúa muerto.
[Tyar] ¿Qué está pasando?
¿Dónde estamos?
Ah, ahí dentro.
Nunca consideres una carrera como camillero de hospital.
[exhala]
Nada.
Sí, ese es él.
Bueno, parece muy, muy muerto.
Bueno, no saquemos conclusiones precipitadas.
[balbucea] ¿Por qué no le revisas las uñas en busca de astillas?
Bueno.
Vamos a...
Oh.
Está bien, no. Sin astillas.
[suspiros]
¿Qué significa "desangramiento"?
Drenar... Drenar de sangre.
¿Drenado de sangre como... como un vampiro?
Quizás. Quiero decir, hemos visto algunas cosas extrañas.
[sonidos de la puerta]
¿Qué pasa con el Jikininki? ¿Era ella también un vampiro?
Tu padre dijo que era una ghoul.
[jadeos]
Pero tal vez el Jikininki no estaba solo en la choza.
Esperar. ¿También había un vampiro en la choza?
Tal vez… Tal vez el ataúd no era el ataúd de Jikininki.
¿Estás tratando de decir que podría ser el ataúd de un vampiro?
[Tyar] Ah, no lo sé.
Quiero decir, Ling, hemos estado viendo algunas cosas bastante raras.
Sabes, eso explica la falta de sangre de este tipo.
[Ling exhala]
¿Tú crees?
¿Un vampiro?
[silbe]
[jadea] ¡Un vampiro!
[gritando]
- ¡No! ¡Regresa! ¡Regresa! - ¡No! ¡Retroceder!
[habla indistintamente]
[jadeos]
[risa malvada]
[gruñidos]
[sigue riendo]
[habla indistintamente]
[gruñidos]
[crujido de huesos]
[gruñidos]
¿Qué?
[ambos jadeando]
¿A dónde fue?
Vamos a salir de aquí.
[Tyar] ¿Viste cómo se movía?
Saltó. Creo que se está convirtiendo en un jiangshi.
¿Un vampiro saltando?
Y murió anoche,
lo que significa que el vampiro original ya está en la ciudad.
Tal vez no sea la única víctima.
Necesitamos encontrar a Nat y Zoe. Están en grave peligro.
¿Pero sabes cómo luchar contra un jiangshi?
Necesito el libro del abuelo.
- Tu papá lo tiene. - Okey.
[toca la campana]
¿Papá?
[Tío Tan] Sí, estoy trabajando.
¡Dejaste la tienda abierta de nuevo!
[Tío Tan] Si la gente quiere algo, simplemente gritarán.
¡Estoy trabajando!
Lo juro por Dios, un día vendrá y encontrará todo lo robado.
Bien, ¿qué más necesitamos?
De acuerdo, el ajo y los crucifijos son solo para vampiros occidentales,
y no creo que funcionen en un vampiro saltador chino.
¿Qué usan en las películas de Hong Kong?
Espejos bagua y oraciones taoístas en papeles amarillos.
¿Y dónde podemos conseguirlos?
[Ling] Estamos hablando de mi papá.
[risitas]
[Ling] ¿Vinagre?
[Tyar] Ha funcionado antes.
[Ling] Papel amarillo, cheque.
Espejo Bagua, cheque.
¿Arroz pegajoso?
Correcto.
- Okey. - ¿Qué es?
Arroz pegajoso, arroz pegajoso, arroz pegajoso. Ah, aquí.
Bueno.
"Todos los no-muertos son espíritus atrapados. No importa en qué forma,
deben ser liberados al más allá para crear equilibrio".
[ambos] "El arroz pegajoso puede ayudar en su viaje".
¿Pero funcionará en un jiangshi?
- No sé. - Nosotros no…
[susurra] ¿No sabemos si podemos vencerlo?
- No. - [suspiros]
[suena el celular] Soy
Nat.
¿Dónde estás?
[Nat] El viejo almacén en Jalan Darah.
Soy Zoe. Ella me persiguió. YO'
[Ling] Solo escóndete. Iremos a buscarte. Quédate donde estás.
[Nat] Ya vienen.
[Ling] Recuerdo de esas viejas películas de jiangshi
que si no haces ningún sonido, no podrá encontrarte.
[Tyar suspira] Sí, eso es genial.
Nosotros... Solo tenemos que estar en silencio.
[la puerta cruje con fuerza]
[repiquetea con fuerza]
Como ninjas.
- [Ling] ¿Luces del teléfono? - [Tyar] Definitivamente.
[Ling respirando pesadamente]
[reproducción de música siniestra]
[Ling] Whoa.
[silbe]
[Tyar] Hola, Zoe.
- ¿Cómo te va? - [Zoe] Tengo un regalo para ti.
- Vida eterna. - Gracias.
Pero... Pero no, gracias.
Bienvenidos, píos.
- No tengas miedo. - Tipo.
La mordida es, como, súper agradable.
si te relajas, como lo hizo Nat.
Realmente extraño mucho a la Zoe vegetariana en este momento.
- Eres gracioso. - No luches, amigo.
Recuerda disfrutar de la experiencia.
Funcionó.
[se estremece] Yo... espero que estén bien.
Vale, rápido, comprueba el ritual.
[Tyar gruñe]
[Tyar] Está bien.
[gruñe]
- [Tyar] Oh, no. - El jiangshi.
- Ling, Ling. - ¿Sí? Bueno.
[ambos jadeando]
[Tyar] Ve, ve, ve.
[gruñidos]
- [gritos] - [gruñidos]
- [Ling] ¡Tyar, golpéalo! - ¡No no no!
[gruñidos]
[gritos]
[Ling gruñe]
[gruñidos]
- [gritos] ¡Tyar! - ¡Ling!
- [Ling] ¡El vinagre! - [Tyar] Ling!
[gruñidos]
[Ling] Tyar, el vinagre!
[gruñidos]
[gritos]
- [gruñidos] - [gritos]
- [jadeos] - [chisporroteos]
[gritos]
[gruñidos]
[cantando en bahasa]
[gruñidos]
[gritos]
[Zoe respirando con dificultad]
¿Qué le pasó a mi cara?
¿Vas en serio? ¿Éramos vampiros?
- Sí. - [Nat] No recuerdo nada de eso.
[suspiros] Vamos.
[Tyar jadea]
[golpes]
¿Quién es ese?
[Tyar jadeando]
[Sr. Medianoche] Actualización nocturna, Midnighters.
Sobrenatural se volvió súper real hoy
cuando estalló la histeria colectiva en el gimnasio de la escuela.
Como un virus, los estudiantes poseídos se encontraron
en un frenesí descontrolado.
¿Cómo sé eso?
El Sr. Medianoche lo sabe todo.
El Sr. Medianoche está en todas partes.
Pero también lo es el mal que infecta nuestro humilde hogar.
Estar atento.
Si un amigo o ser querido está actuando de manera extraña,
también puede ser contagioso.
Pero el Sr. Medianoche mantendrá el aceite ardiendo.
Juntos, podemos ganar.
Buenas noches, Midnighters.
Por ahora.
[Ling] Corte.
[suspiros]
[Zoe exhala]
[Nat suspiros]
[suspiros]
Oh, estás despierto.
Oye, eh, gran día. Estoy tan destrozada que voy a ir directo a... a la
cama.
Tenemos que hablar, Tyar.
[tema musical sonando]