[olas rompiendo]
[teléfono celular sonando]
[teléfono celular suena]
¡Tyar se fue de casa!
¿Qué quieres decir con "en un sentido tradicional"?
¿Qué otro sentido hay?
Bueno, obviamente nunca has estado en un internado.
Bueno. Sí, supongo que en un sentido tradicional.
Está bien, eso es enorme. Sus padres son realmente asombrosos.
No tenía ni idea de que fuera tan tóxico para él en casa. ¿Tuviste?
Tal vez un poco.
Todo esto es culpa nuestra.
Sí, pero salvó la vida de alguien.
Quiero decir, su madre es doctora.
¿Por qué no está de acuerdo con su juju sanador?
Ella debería estar orgullosa.
[suena el teléfono celular]
Quiere relajarse. Llamaré.
Sabes lo que significa "solo", ¿verdad?
debería llamar
Bueno. Quiero decir, adelante, trátalo como a un niño.
Lo conozco de toda la vida, es mi mejor amigo,
así que creo que conozco a Tyar.
Está bien, si crees que esa es una razón para asfixiarlo.
[suspiros]
[suena el teléfono celular]
[ambos se ríen]
[música funky en estéreo]
[Sylvia] ¿Ben?
[llama a la puerta]
- Ben. - [jadea]
Hola.
[la música se detiene]
Lamento molestarlo.
Todo bien, solo ya sabes, eh, estudiando.
Tu padre quiere verte.
¿No puedes decirle que estoy fuera?
¿Y mentir? No me parece.
[Jimmy] Ven.
Es más impresionante cada vez que lo ves, ¿no?
Seguro.
¿Seguro? ¿Eso es todo?
Este es tu futuro, hijo.
El tren de la prosperidad ha salido de la estación.
El cambio es inevitable. El cambio es bueno.
Hay quienes en el consejo están arrastrando los pies.
La catalogación patrimonial del antiguo cine nos está costando mucho dinero.
Tengo algunos muchachos que irán allí esta noche para comenzar a trabajar,
y necesito que los supervises. ¿Sabes a lo que me refiero?
- No. - Ah, Ben.
¡Por favor use algo de ese nous heredado genéticamente!
Los vándalos están destrozando el cine y necesito que los supervises.
Pero todo el mundo ama el cine antiguo.
Dejalo.
Papá, recordaste lo mucho que te divertías en el cine
con Lufti y el alcalde cuando eras niño.
Lufti es una sardina. Él piensa en pequeño.
Somos tiburones, Ben. Pensamos mucho más grande que eso.
- El cambio es bueno. - ¿Por qué tienes que destruir todo?
Lo que no entiendo es por qué eres tan desagradecido.
¿Qué te ha pasado?
Nada. Ninguno.
Entonces, ¿vas a hacerlo?
[Ben suspira]
Bueno, no tengo elección exactamente.
Bueno, por supuesto que tienes una opción.
Además, la gente de Tanah Merah está cansada de la destrucción y la corrupción.
Eliges trabajar para él y no estás en posición de juzgar.
¿Remordimiento de conciencia?
[se burla] Puedes hablar.
[timbre de la computadora portátil]
[timbre del teléfono celular]
[resonancia de la risa]
[lloriqueos]
- [Zoe] Hola. - [Silvia] Hola.
¿Has visto a Ben?
Oh sí. El se acaba de ir. Está haciendo un recado para Jimmy.
¿Qué? ¿Que esta pasando?
No debería decir nada, pero estoy preocupado.
Bueno, puedes decírmelo. ¿Somos amigos, verdad?
[suspira]
Jimmy me filetearía si supiera que dije algo.
En serio, Sylv, puedes confiar en mí.
Silvia? [se ríe]
¿Por favor dime?
Nada de Tyar.
[suspiros] Todavía debe estar afuera.
La pelea con sus padres debe ser muy mala.
Son tan unidos, como papá y yo.
No lo sabría, para ser honesto.
Soy una ocurrencia tan tardía para mi familia que dejó de importarme.
Nat, yo... no quise decir...
Nah. Vaya. Todo está bien.
[timbre del teléfono celular]
Ivy Sal. Entrante.
"No te pierdas la última sesión de cine esta noche. Es algo espeluznante".
- ¿No cerró el cine? - Sí.
- Vamos a ver. - ¿Ahora?
- ¡Sí! Vamos. - Es bastante tarde.
Por eso se llama sesión de medianoche.
- Vamos. - [suspiros]
- ¡Vives para estresarme! - [gruñidos]
[respira profundamente]
[clics]
[zumbido]
[sonido de música dramática en la pantalla]
[escribiendo]
[timbre del teléfono celular]
Wow.
Estoy realmente por encima de Jimmy K y Ben.
Ellos'
[suspiros]
[Ling] Vamos, date prisa.
[música dramática en la pantalla]
[respira con dificultad]
[hombre] Se supone que debe estar cerrado.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
[duda] Nada. ¿Quién eres tú?
No deberías estar aquí viendo una película, chico.
Es... Estuvo abierto antes.
- Está bien. Yo... me iré. - [farfulla]
Me iré, ¿de acuerdo?
[jadeos, aullidos] [exclamaciones
]
[zombi gruñendo]
[gritando]
[riendo como un maníaco]
[gritos de hombre]
¡Un zombi robó al niño!
[Ling] ¿Qué?
¿Un zombi robó al niño?
No conozco ese. ¿Tú?
No.
No hay nada que ver aquí. Vamos.
No tan rapido.
¿Que está pasando aqui?
¿Qué haces aquí, chico demolición?
- Vine a... - ¡Vaya! ¡Abadejo!
- Bájalo un poco o dos, ¿de acuerdo? -Ben, ¿estás bien?
¿Estas loco? No quise decir "atacarlo", quise decir "detenerlos".
Espera, ¿les dijiste?
¡Sí! Lo siento, pero tu papá está loco.
Mi papá envió a los vándalos, no yo, ¿de acuerdo? Venía aquí para detenerlos.
Bueno, ya los asustamos.
Me enviaron para supervisar cómo destrozaban el lugar, pero no quería hacerlo.
Al igual que el pueblo de pescadores. Supongo que tampoco quería hacer eso.
Ya no haré el trabajo sucio de mi papá.
Eso es increíble, ¿verdad, chicos?
- Vamos. - ¿Se está reproduciendo una película?
[música dramática en la pantalla]
[Nat] ¿Por qué los matones tendrían miedo de una película de terror?
Me pregunto como se llama?
Un zombi robó al niño.
¿Qué?
[Ben] ¿A quién le importa?
¿Por qué está jugando en absoluto?
Voy a comprobarlo. ¿Quien viene conmigo?
[Nat se ríe]
Supongo que lo eres, Ben.
¿Qué?
[suspiros]
Bueno, también podría ver la película. Parece mi tipo de película.
He tenido suficiente de películas de terror para toda la vida, ¿de acuerdo?
Ya sabes, atrapado en un ataúd y lo de los vampiros.
¡Enfréntate a tus miedos, te digo!
Yo intento. No puedo decir que funcione.
[zumbido del proyector]
[Nat] ¿Tienes miedo?
Me pregunto si Ben y Ling están bien.
Bueno, estás a salvo conmigo.
Además, después de lo que pasamos, tú mordiéndome el cuello y esas cosas,
eso nos unió más, ¿no crees?
Um...
yo... supongo, en una forma de "solo amigos", ¿sí?
¿Está seguro? Porque pensé que había una chispa.
Creo que esa fue la posesión del vampiro, Nat.
[sonido de música dramática en la pantalla]
¿Crees que están bien?
Seguro.
[se burla]
¿Tal vez podamos hablar sobre estos sentimientos de posesión de vampiros?
[Zoe suspira]
[gruñidos]
¿No hay película?
Tal vez sea digital.
¿En serio?
Sólo estoy tratando de aligerar el estado de ánimo.
Hombre, estas cosas son ruidosas.
Nat, algo pasa. ¿Conoces esta película?
Tal vez sea una pista.
¡Muévete, Ling, no puedo verlo!
¡Nunca lo había visto!
Y he visto, como, todas las películas de terror de la historia.
Incluso todos los horrores asiáticos.
Oh, no. No otra vez.
Está bien. Podemos superar esto juntos.
Santo queso suizo! ¡Ese es Tyar!
Estoy tan excitado.
[gruñidos]
¡Ling! ¿Estás viendo esto? ¡Tyar está en la maldita película!
Tyar?
[jadeos]
¿Eh?
[Nat] Tyar!
Tyar! ¿Puede oírnos?
Chicos, es una película.
[jadeo]
[zombi gruñendo]
[risas]
Para que pueda vernos pero no oírnos.
¿Es eso una especie de tropo cinematográfico?
[golpes]
[jadeos]
¿Tyar?
¡Abadejo! ¡Abadejo!
¿Qué vamos a hacer?
[imperceptible]
[gruñidos]
[jadeos]
Rasakan akibatnya.
[hablando bahasa]
[hombre riendo]
[en bahasa] Intrusos.
[Zoe, en inglés] ¡Viene hacia nosotros!
Sí. ¿Y qué va a hacer ella? ¿Eh?
¡Es una película!
- [golpes] - ¡Cuidado!
Bueno.
[jadeos]
- Voy a morir. - Sí, estoy teniendo un ataque al corazón real.
[Ling] Oye, ¿otra vez?
[ambos gritan]
[crujido de dedos]
[gruñidos]
- [gritos] - [todos gritando]
[gruñidos]
[gritos]
[jadeando]
- ¡Señora fantasma, por aquí! - Shh.
Vale, ¿tenemos que hacer esto? ¡Oye, viejo cadáver, ven aquí!
[hablando bahasa]
…amigo y también podemos ayudarte.
[en inglés] Bien, ahora tenemos su atención.
¿Que hacemos ahora?
¿Quizás ella es amigable? ¿Eh?
¡O no! ¡Correr!
[Ben y Ling jadeando]
[jadeando]
¡Aléjate de él, zombi!
¡Aqui!
[Zombie gruñendo]
¿Viste lo heroico que fue eso?
[imperceptible]
¡El proyector! ¡Proyector!
[imperceptible]
[Zoe] Está señalando.
¡Está señalando la sala de proyección!
¿Escuchas algo?
[Ling gime]
[gruñe]
[
gruñe] [gruñe]
[gruñe]
¡Ja!
[risitas]
- ¡Ling! - ¿Ben?
¡Tenemos que destrozar el proyector!
¡Esperar!
- [grita] - [grita]
¡Ben! ¡Ayudar!
- [Ben] Ling, el enchufe! - ¿Qué enchufe?
¡El proyector! ¡Solo tira del enchufe!
- ¿Qué enchufe? - ¡Lo que sea!
Bueno.
- [risitas] - [gritos]
[Ben] ¡Señora! ¡Oye por aquí!
[esfuerzo]
¡Ay! ¿Qué?
¡Ling, el interruptor!
[esfuerzo]
[Ling grita]
[carcajada]
¡Suéltalo!
[gritando]
[ambos jadeando]
[aullidos]
[suspiros]
[jadeando]
[exhala]
[tema musical sonando]