[Ben] Entonces, el futuro más brillante de Tanah Merah, ¿eh?
[suspiros]
[Sr. Medianoche] El día 15 del séptimo mes,
las puertas del infierno se abren
y los muertos son libres de vagar por la Tierra.
Pero algunos no fueron tan apropiadamente venerados
y por lo tanto se vieron obligados a soportar el hambre eterna.
Sus espíritus demacrados todavía vagan por las calles.
Sus cuellos delgados y estirados por su hambre interminable.
Oh, cómo tienen hambre.
Esperar. Cortar.
- ¿Qué? ¿Por qué estás cortando? - ¿Crees que deberíamos decírselo a los demás?
No. No necesitamos su permiso.
[niño 1] ¡Sr. Medianoche!
- [Señor. Medianoche] ¿Ves? ¡Ellos nos aman! - [niña] Oiga, Sr. Medianoche,
por favor, quítese la máscara.
- No creo que sea una buena idea. - Veamos quién eres.
[los niños claman]
[Nat hiperventilando]
[el clamor continúa]
¡Nat!
[Nat] Zoe!
[chica] Sr. Medianoche!
[niño] ¡Sr. Medianoche!
[Tyar] El hombre de la película de quien tomé esto
, ¿quién crees que era él?
Probablemente era un dukun, como tú.
[se burla]
Pensé que los dukuns eran buenos tipos.
No como... ¡Vaya, ese hombre era desagradable!
Los dukuns pueden ser buenos o malos.
Han estado luchando contra el Hutan Lahir durante siglos.
A veces, el dukun derrota al demonio,
lo atrapa o lo devuelve al mundo de los espíritus.
[grita]
[Tío Tan] Otras veces, sin embargo, el demonio corrompe al dukun.
[gruñidos]
[Tío Tan] En lugar de desterrar al demonio al mundo de los espíritus,
ayuda a Hutan Lahir a levantar ejércitos de muertos.
[gritos]
Si este kris perteneciera a un mal dukun, ¿crees que pueda usarlo? [gemidos]
[inhala bruscamente] Ow.
[Tío Tan] Supongo que eso responde a tu pregunta.
[exhala]
¿Cuáles eran los rituales que necesitaban un kris?
Estaban realmente avanzados, Tyar.
Bueno, veamos qué puede hacer esto.
[Risas]
Está bien.
"Abriendo la puerta.
Este ritual se usa para guiar a los espíritus extraviados de regreso al reino de los espíritus".
Suena peligroso.
¿Qué tal algo más fácil?
Necesito practicar la lucha contra el Hutan Lahir.
Está bien.
Entonces, el mundo de los espíritus está a nuestro alrededor.
Está bien.
Bueno. Listo.
- Ten mucho cuidado, ¿de acuerdo? - Okey.
Derecha.
[Canto en bahasa]
[Tío Tan, en inglés] ¿Qué ves?
[Tyar] Continúa para siempre.
[gritos espeluznantes en la distancia]
[tío Tan] ¿Qué es eso?
[Tyar] Sea lo que sea, se está acercando.
[gritando]
Tyar. Rápido, ciérralo.
- No, espera, espera, espera, espera. - ¡Cierra ahora! ¡Ahora!
- Di esta palabra. - Okey. [jadeando]
[cantando en bahasa]
[suspiros de alivio]
[en inglés] Las cosas van en ambos sentidos a través de esas puertas.
Así que asegúrese de recordar siempre cerrarlo detrás de usted.
[pasos acercándose]
Oye. Cuando los dos terminen de hacer el tonto,
Tyar, tal vez quieras venir y ver algo serio.
[niño] ¡Por favor! ¡Vamos, muéstranos quién eres!
[Ling] ¡Bodoh!
¿Que estaban pensando?
Quiero decir, Nat, puedo entender, pero ¿Zoe?
[Tyar] Nat siempre quiso hacer de Mr. Midnight una estrella de rock o algo así.
[golpes]
[Zihan] Tyar.
Hola, tía Z. ¿Cómo estás?
Hola, Ling.
Tyar, ¿podemos hablar?
¿Sobre kakek siendo un dukun?
No. Sobre tu regreso a casa.
- Son lo mismo. - [Zihan] No, no lo son.
Algunas cosas que simplemente no necesitas saber.
Bueno. Tal vez debería irme.
No quedarse.
Estaba pensando, Tyar, podrías encontrar un...
¿De dónde sacaste eso?
Necesito resolver algo.
Voy a quedarme aquí un poco más.
Tyar, no es seguro.
Entonces, ¿dónde está seguro? Dígame.
¿Qué necesito saber?
No puedo.
Dale algo de tiempo. Lo mantendré a salvo.
[Zihan] Ese kris,
estás jugando con cosas de las que sabes poco, Keat.
Ahora no es el momento. ¿Hablemos más tarde?
Multa.
Adiós.
Papá, ¿qué quiso decir?
Ella quiere decir que algunas cosas no son para hijas con orejas grandes.
No tengo orejas grandes.
[niño en video] ¡Por favor! ¡Vamos, muéstranos quién eres!
[todos clamando]
¿Cómo te están yendo esos nuevos fans?
[suspiros] ¿Viste el arroyo?
[se burla] ¿Quién no lo ha hecho?
Sí, supongo que las cosas se pusieron un poco salvajes.
Zoe, ¿por qué estás haciendo estas cosas de Midnight?
No sé. Sabes, al principio,
pensé que iba a hacer algo que la gente pensara que era genial.
Podría ser genial, pero...
Así que es genial, ¿no?
Quiero decir, te asaltaron.
- Sí, supongo, pero... - ¿Pero?
Hay una trampa.
Sí. Da un poco de miedo.
Oye.
Oye, está bien.
Y no es solo la mafia, es todo lo que ha pasado.
Si te asusta tanto, ¿por qué lo haces?
Los otros, ya sabes, Nat, Ling y Tyar,
aunque son los mayores geeks que puedas conocer,
son mi familia, ¿sabes?
Y estoy haciendo esto por ellos.
[se burla] Las cosas que hacemos por nuestra familia.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Oye, mira, creo que mi papá planea desenterrar el cementerio.
¿Qué? ¡Él no puede hacer eso!
Lo sé, pero lo hará.
Tenemos que decírselo a los demás.
¿Vendrás conmigo?
Si, vamos.
Gracias.
[Nat se ríe]
11.700 nuevos seguidores.
- [timbre del celular] - Nat.
- 1.400 nuevos seguidores. - Nat.
¿Qué? De nada.
Acepto pago en fideos.
Mr. Midnight no hace encuentros y saludos.
¿Quieres éxitos o no?
Sé que las redes sociales no son lo tuyo, Ling,
así que déjalo en manos de los expertos.
Ese no es el punto.
Iba a pedirles permiso,
y luego me di cuenta de que no son mis jefes.
- Sí, no somos sus jefes. - Sí.
Pero, amigo, eso no estuvo bien.
¡Eso fue tan extra!
No me agredáis.
¡Entonces deja de tratar al Sr. Midnight como una broma!
¿O que? ¿Me despedirás?
[se burla]
¿Sabes qué? Me voy de aquí.
Amigo, vamos, hombre.
Lo dejó ir.
[timbre del teléfono celular]
¿Qué es?
Es de Zoe.
No vas a creer lo que Jimmy está haciendo ahora.
[gruñidos de frustración]
[respirando pesadamente]
Wow.
No me di cuenta de que estabas allí.
[jadeos]
[risitas]
[Zoé] Genial. De vuelta aquí de nuevo.
[Ben] Oye, está bien.
Esta vez, no estás solo.
[moto acercándose]
[Zoe] ¿Dónde está Nat?
Está cabreado porque le echamos una bronca.
Bien, entonces, ¿cuál es el plan?
Quiero decir,
la protesta comunitaria es un poco fuera de lo común para el Sr. Midnight, ¿no es así?
No sé, todo lo que tenga que ver con Jimmy K
parece ser el problema del Sr. Midnight hoy en día.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo se ve tu papá?
¿Ha estado actuando de manera extraña últimamente?
- ¿Qué? - Tyar, ahora no.
Lo primero es lo primero. Tenemos que averiguar qué hacer con los sepultureros.
Bueno, los trabajadores que contrata mi padre no suelen ser agradables, ¿sabes?
¿Cómo los vamos a detener?
no podemos
Pero si la gente supiera de esto…
¿A qué te refieres?
A la familia de nadie le va a gustar ver máquinas rodando por todas las tumbas.
Bien, ¡sí! ¡Deberíamos hacer una alerta de medianoche!
Podemos reunir el apoyo público.
¡Brillante! ¡Vamos a provocar una protesta!
[Zoe] ¿Qué debo decir? "Urgente..."
No, "Bulldozers están en camino para desenterrar el cementerio".
[Ling] No. Algo más personal.
"¡Las excavadoras están destruyendo el lugar de descanso final de sus seres queridos!"
[Zoe escribiendo]
La excavadora de Jimmy K.
Hazlo.
"Ven al cementerio ahora,
y deja este ultraje".
- ¡Hecho! Enviado. - [Ben] Genial.
- ¿Ahora que? - Esperamos, supongo.
Allí'
Te acompaño.
Si seguro.
[suena el teléfono celular]
[se burla]
Una aventura en el cementerio
sin el propio Sr. Midnight.
[suspiros] ¿
Quieres dejarme fuera? Multa.
Haré mi propia transmisión en vivo.
[escribiendo]
[charla indistinta]
Tyar está con Ling.
Ese kris. como lo consiguió?
Deberías hablar con él sobre eso.
Es muy probable que Tyar me hable.
No ayuda que estés de su lado todo el tiempo.
- Zihan, ¿en serio? - Lo siento.
Tyar me habla a mí en vez de a ti,
por todos los secretos familiares que le has estado ocultando.
Usted sabe la verdad.
Olvida lo que pasó con Dimas.
Tyar necesita ayuda.
Es un dukun, quieras que lo sea o no.
Quiero decir, ¿debes haberle dicho sobre los peligros?
Por supuesto, todo el tiempo.
Pero hay mucho que puedo enseñarle.
- Necesita un... - Alto.
Por favor.
El chico sabe que le estás ocultando algo.
Y su curiosidad lo está volviendo imprudente.
Si las cosas no van bien con el equipo de demolición,
¿deberíamos retroceder?
¿Me estás pidiendo que abandone a mi mamá?
¡Esta tumba es lo único que me queda de ella!
Lo siento. Pensé que...
Tú pensaste que porque no hay nadie en la tumba, no importa.
- No, no quise decir eso. - Si lo hiciste.
Está bien. Te dejare solo.
Tyar?
¿Me puedes ayudar?
Por supuesto. Cualquier cosa.
- Quiero saber. - ¿Saber qué?
Si mi madre muriera.
Puedes ver espíritus.
Abadejo. no se como No funciona así.
¿No ves? Mamá desapareció.
Pa y yo, no lo sabemos. No sabemos si tuvo un accidente,
si se cayó, si se perdió
o simplemente algo.
[llorando] Porque si ella no murió, significa que nos dejó.
Y eso no puede ser, ¿verdad?
No. No.
Sería más fácil si algo le pasara a ella.
¿Qué tan malo es eso?
No está mal.
Lo que sea que pueda hacer, Ling.
[Ben] ¡Oye, los trabajadores están aquí! ¡Vuelve!
- [Zoe] ¡Ling! Tyar! ¡Apuro! - [vehículos acercándose]
Vamos.
¡Guau!
¡Está bien! ¿Qué tenemos aquí? [Risas]
¡Expellimus! Oramus!
O algo así.
Hombre, tengo que amar los accesorios.
En vivo desde el centro de Tanah Merah. ¡Es medianoche!
- ¿Nadie vino? - ¡No! Parece que estamos solos.
[Yusuf hablando bahasa]
[en inglés] Saliendo de noche con tus amigas, ¿verdad?
Sabemos lo que estás haciendo y no tienes el derecho.
¿En serio? ¿Y quién dijo eso?
No tienes los permisos, Yusuf.
¿Ese es Benny? El pequeño Benny.
[Ben] Ha pasado un tiempo.
La gente me llama Ben ahora.
Veo que sigues siendo el mocoso mimado que siempre fuiste, Benny.
Pero no creo que tu papá esté feliz contigo retrasando su trabajo, Benny.
No hay trabajo. Es ilegal.
¿Quién te preguntó?
¡Oye, oye! Retrocede, o...
¿O qué? ¿Decirle a papá?
[risas]
¿Por qué no te vas mientras puedas? Vamos.
Bueno, si quieres desenterrar el cementerio, primero tendrás que pasar por nosotros.
[habla bahasa]
[en inglés] Porque, tal como yo lo veo,
te interpones entre hacer nuestro trabajo y que te paguen.
Las familias de las personas están enterradas aquí. Y sus espíritus...
[habla bahasa]
[en inglés] Ya tuve suficiente de esto.
Vamos, muchachos, pongamos a estos niños en algún lugar donde no se lastimen.
[arranque del motor]
[hombre 1] ¡Oye, detente! ¡Deténgase! ¡Deténgase!
[hombre 2] ¿Qué? ¿Está pasando aquí?
[multitud clamando]
[hombre 3] ¡Oye, da un paso atrás!
[mujer] ¿Qué estás haciendo?
¿Qué creen que están haciendo?
¡Que nuestras familias descansen en paz!
¿Quién organizó esto?
[multitud gritando, clamando]
[habla bahasa]
[en inglés] Señora. Solo estamos siguiendo órdenes.
- ¿De quién son las órdenes? - [multitud] ¿De quién son las órdenes? ¿Quién?
Escucha.
Esta área está en desarrollo.
Es la orden de Jimmy K, ¿no?
¡Dile que venga y nos enfrente como un hombre!
[gritos de la multitud] ¡
Pregunte por el permiso!
¡Shh! [habla bahasa]
[en inglés] ¡Oye! ¿A quién llamas bule?
El bule tiene razón. ¿Dónde está tu permiso?
¡No puedes venir aquí y destruir la tumba de nuestro padre!
[mujer] ¡Sí! Qué'
¿Otro hotel apestoso?
[gritos de la multitud]
Cálmense todos. Simplemente cálmate.
[sollozando]
¡Jimmy K!
[todos cantando] ¡Váyanse! ¡Jimmy K! ¡Vete!
- [Yusuf] ¿Hola, señor? - ¡Jimmy K! ¡Vete!
[Yusuf] Tenemos algunos manifestantes aquí.
¿Cómo se enteraron de esto?
¡No lo sé, señor, pero están enojados!
No retroceder. ¡Usa las máquinas!
[Sylvia] Señor, no puede hablar en serio.
¡Jimmy K! ¡Vete!
[Jimmy] Escucha, Yusuf. Haz que tus hombres se abran paso.
Saldrán del camino lo suficientemente rápido.
[todos gritando, clamando]
[Jimmy] Yusuf, ¿qué está pasando?
¿Cómo puedes hacer esto?
No creo que podamos hacer el trabajo hoy.
¡Qué! Yusuf, haz que esas máquinas funcionen.
[multitud] ¡Jimmy K! ¡Vete!
Hazlo o estás despedido.
[gritando, clamando]
Sólo hazlo tú mismo.
¿Qué? Yusuf...
- [hablando en bahasa] - [todos vitoreando]
[suspiros]
[Sylvia] Sabes que tienen razón.
[Jimmy se burla]
Oh, ¿en serio?
¿Y por qué es eso?
Excavar el cementerio no haría más que perturbar los espíritus.
Molesta a los espíritus.
¿Y qué espíritus, crees tú?
Los espíritus de los ancestros de Tanah Merah, por supuesto.
Ah, sí. Ancestros, por supuesto.
¿Y tienes antepasados, Sylvia?
Sí, los tengo.
Y los respeto, señor.
¿Respeto?
- ¿Qué sabes tú del respeto? - ¿Señor?
¿Quieres ver para qué hago todo esto?
¿Quién está detrás de todo mi arduo trabajo?
Quizas mañana. Se está haciendo tarde.
No no no no no. Permanecer. Yo insisto.
Es hora de que conozcas quién está detrás de toda esta diversión.
[Jimmy] ¿Ahora ves?
[Señor. Midnight] ¿Crees que el Sr. Midnight tiene que estar serio todo el tiempo?
Piensa otra vez.
¡Estamos cambiando la marca a lo super-divertido-natural!
Está bien.
Comenzando ahora.
[reproducción de música techno pop]
[gruñidos]
♪ Aquí vamos de nuevo ♪
♪ Aquí vamos, aquí vamos ♪
♪ Aquí vamos de nuevo ♪
♪ Aquí vamos, aquí vamos ♪
Todavía no puedo creerlo.
Los trabajadores realmente nos escucharon.
Creo que fue más la gente.
Supongo que hay cosas buenas en tener muchos seguidores.
[risas]
En realidad, fue Ben quien hizo que esto sucediera. ¿Derecha?
Bueno, ahora todo lo que tengo que hacer es enfrentar a mi papá. Y estoy seguro de que él...
¿Qué es eso?
[todos jadeando]
[hablando bahasa]
[en inglés] Es un pocong.
¿Qué es? ¿Qué es un pocong?
- [Ben] Es un fantasma sudario. - [Zoe] ¿Qué es un fantasma sudario?
¿Y eso que significa?
[Ben] El espíritu de alguien que está...
Que está atrapado dentro de un sudario.
Fantástico.
[hablando bahasa]
[en inglés] Dijo que hay peligro.
[Ling] Vamos.
- [gritos] - [todos jadeando]
Tyar. Tyar!
[farfulla]
Puedo abrir una puerta de enlace y enviarla de regreso.
¿Abrir qué?
[Tyar] Es un ritual, pero necesito el kris.
- ¿Quién es Chris? - Un cuchillo especial.
¿Un cuchillo especial? Tengo un cuchillo especial.
Aquí.
¿Qué tiene esto de especial?
Mi papá me lo consiguió. Es para mi décimo cumpleaños.
No creo que eso sea lo que quiso decir, pero inténtalo. Solo inténtalo.
[Canto en bahasa]
[Tyar continúa cantando]
[Sigue cantando]
♪ Aquí vamos, aquí vamos ♪
[
Crujidos] - [Kris traquetea] - [Tyar jadea]
- No funcionó. - ¿Crees?
[respirando pesadamente]
[hablando bahasa]
[en inglés] No, no, no, no.
Tyar! Mi nanek dijo que se puede soltar un pocong deshaciendo el moño de una mortaja.
Nanek? ¿Es eso como una especie de sacerdote especial o algo así?
- No no no. es mi nana. - Vaya.
Avanzar. Mira qué pasa.
¿A mí? ¡Eres el dukun! Hazlo tu. Seguir.
¡Tyar, solo hazlo!
[respirando pesadamente]
[gruñidos]
[jadeando]
Tyar. ¿Estás bien?
Creo que veo tu... Creo que vi el espíritu de tu madre.
[risas]
Transmisión en vivo de una fiesta de baile: ¡logro desbloqueado!
[risas]
[reproducción de música siniestra]
[reproducción de música temática]