¿Abadejo?
Tyar?
¿Alguien?
¡ Damas y caballeros, rindámoslo
por el único, Nathaniel Williams I!
¡Vete, Natanael!
Estamos muy emocionados de tenerte aquí.
Por favor tome asiento.
Soy un gran fan.
- ¿Eres? - Absolutamente.
Lo has estado haciendo muy bien jugando conmigo.
La teatralidad, el estilo, el momento cómico, ¡es para morirse!
- ¿Te gustan mis chistes? - No puedo tener suficiente de ellos, amigo.
- ¡Son oro cómico! - ¡Eso es lo que sigo diciendo!
Muchacho, ¿los Midnighters han estado ocupados últimamente,
demonios, ogros, hombres-pez?
Incluso te convertiste en un vampiro.
A veces todavía busco colmillos.
Bromear. Todo está bien.
¿Qué hay del demonio Hutan Lahir?
¿Ya lo encontraste?
Todavía no. Pero lo haremos.
Gracias. Gracias. Tenemos esto. Sí.
¿De verdad?
Bueno, todavía estamos pensando...
La verdad es que ni siquiera estás cerca, ¿verdad?
Quiero decir, cualquiera podría ser el Hutan Lahir.
Incluso yo.
Podría ser el gran demonio malo
que trae pesadillas a este pequeño y precioso pueblo.
De hecho, ¿te gustaría verme?
¡No! Por favor, yo solo...
¿A todos les gustaría verme?
¡Dejanos ver!
¡Dejanos ver! ¡Dejanos ver!
¡Dejanos ver!
Tyar,
lo que dijiste anoche,
¿cómo sabes que viste a mi madre?
¿Es ella un espíritu?
Fue la noche en que Zoe fue capturada por Jikininki.
Nat y yo estábamos corriendo por el bosque.
Vi a una mujer moviéndose por el cementerio.
Hay algo en ella, como si la conociera.
Fue entonces cuando supe quién era ella.
¿Era ella un fantasma?
Las cosas que veo,
a veces no puedo decir si son reales o del mundo de los espíritus.
- ¡Tyar! - Simplemente no lo sé.
Buenos días, me pareció escuchar voces.
- ¡Papá! Oye. - Hasta temprano esta mañana veo.
¡Es bueno verlo!
¿Me vas a presentar a tus amigos?
Seguro. Claro, está bien. Esta es Ling.
-Ling. - Hola.
- Y este es Tyar. - Tyar.
¿Nos conocemos?
Sí, viniste a nuestro lugar.
El Lufti Sanjaya de mi padre.
Ah, sí. Veo el parecido.
Tu padre puede ser difícil a veces.
Él se preocupa por nuestra ciudad.
Yo también.
¿No lo hacemos todos? Es un hermoso lugar.
- Es como una fruta grande y jugosa. - Maduro para la recolección.
¿No es eso lo que haces con la fruta?
Bueno, tengo que ir a trabajar. Problemas a resolver.
Hablando de problemas,
ninguno de ustedes estuvo en el cementerio anoche, ¿verdad?
Estábamos en casa de Ling, um, viendo películas.
Una buena película sobre esta, eh... Esta chica que, eh...
Quién...
Suena fascinante.
Me encanta ese tipo de películas.
Nuestra comunidad no estará de acuerdo con esto.
Le da a Jimmy rienda suelta para reconstruir no solo nuestra ciudad,
sino también el campo circundante.
No estoy de acuerdo con esto.
No puedo aprobar estos permisos, lo siento.
Sí, puedes, Lufti. Y lo harás.
A Jimmy no le importa en absoluto nuestro pueblo.
- Sólo le importa... - Oh, Lufti.
Solo firma los permisos
o te quedarás sin trabajo. Además, se investigarán
las aprobaciones para la hermosa consulta del doctor donde trabaja su esposa . Sabes que Jimmy inventó ese rumor, ¿verdad? - ¿Yo? - Señor alcalde, por favor. Lufti, solo firma los permisos. no lo entiendo ¿Por qué todas estas cosas extrañas están sucediendo de repente? ¿Porqué ahora? ¿Qué no me estás diciendo? ¿Alguna vez has oído hablar del Hutan Lahir? ¿El demonio?
Solía ​​escuchar historias sobre los nacidos en el bosque.
¿Crees que un demonio está detrás de todo esto?
¿Creemos que tu padre puede estar poseído por él?
¡De ninguna manera! ¿Cómo pudiste siquiera...
Bueno, puede que haya hecho algunas cosas turbias...
¿Algunas? ¡Envenenó el mar con desechos tóxicos!
Intentaba destrozar el cine patrimonial, iba a desenterrar un cementerio.
¡Multa! ¡Pero eso no lo convierte en un demonio!
Creemos que Hutan está tratando de causar miedo en la ciudad y confundir a la gente
, y las cosas que está haciendo tu papá... - Esto es una locura.
Estás fuera de mi mente.
Ben!
No le cuentes a papá lo que viste, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
No, Tyar. No estoy bien.
¡Ay!
Qué bueno verlos a ambos.
Pensé que tenía algunos adolescentes viviendo aquí.
Aunque la última vez que lo comprobé, no habían dormido en sus camas.
Bueno, si quieres saberlo, estábamos en el cementerio
protegiendo a nuestros antepasados ​​de los urbanizadores codiciosos.
¿Qué le pasa a ella?
- Fue una larga noche. - Eso escuché.
Mr. Midnight ciertamente presionó a Jimmy K.
Y lanzamos un pocong.
¿Un pocong? Has estado ocupado.
¿Reveló algún secreto cuando lo lanzaste?
- ¿Qué? - Eso es lo que hacen.
Liberar un pocong también libera secretos.
No, no hay secretos.
Bueno.
Sabes, Tyar, he estado hablando con tu madre.
Creo que es hora de que arregles las cosas con tus padres.
¿Mmm?
Sí.
Bien. Te verá esta noche en el café.
Nat, he estado tratando de comunicarme contigo todo el día.
Nat? ¿Está ahí?
Hola, Sr. Luna.
Nathaniel.
¿Sí?
Es hora de contar tu historia.
El mundo quiere saber del Sr. Midnight.
¡Ahora escribe!
Sí, Sr. Luna.
- ¿Hola? - Ben, ven aquí.
Tengo algo que enseñarte.
¿Qué es?
Ven aquí.
Papá, ¿dónde está Sylvia?
Oh, la envié a hacer un recado.
Después de todo, para eso es buena.
Hijo, es hora de que aprendas la verdad.
- Hola. - Hola.
Eh...
¿Dónde está Ayah?
Um, tenía que trabajar hasta tarde.
Entonces, ¿cómo va la escuela? ¿Has estado comiendo?
Mmm...
Sí. Un montón de fideos borrachos.
La escuela es la misma.
El tío Tan dijo que tienes algo que decirme.
Tyar, sé que quieres respuestas,
pero solo intentamos protegerte.
Tienes que confiar en nosotros.
También tienes que confiar en mí.
El kris...
No creo que sepas lo peligroso que es.
Sé lo que hace.
Vienes de una familia de venerados dukuns.
Nuestros antepasados ​​han ayudado a la gente de Tanah Merah durante generaciones.
¿Te gusta Kakek?
No solo tu kakek.
Oye, Ling, hay algo sobre anoche.
¿Qué es eso?
Cuando el pocong estuvo cerca de ti, dijo algo.
Sí. Ella dijo en bahasa. "Dia mengerti kamu".
¿Que significa eso?
Eso, "Él te conoce". O ella."
¿Quien te conoce?
No tengo la más nebulosa.
¡Hola, mis pequeños fanáticos del terror!
- De ninguna manera. - Examen sorpresa.
Será mejor que eches un vistazo a esto. Nat ha estado ocupado.
¿Qué es lo que necesita todo buen mago?
¿Sabes lo que necesitan?
- ¿Los Kris? - Una varita.
Sé que está enojado con todos nosotros, pero nos está poniendo en grave peligro.
¿Qué está pensando?
Todo cazafantasmas necesita una varita para atrapar fantasmas, ¿verdad?
Sabes que odia que lo llamen bodoh.
¡Entonces debería dejar de serlo!
Medianoche aquí con un mensaje mortalmente serio.
No más tonterías, no más bromas.
¡Es hora de la verdad!
no entiendo porque tu'
Ser un dukun es parte de mí. Es mi...
La herencia de nuestra familia.
Lo sé, pero comunicarte con espíritus te pondrá en riesgo.
- Te vuelves vulnerable. - Puedo manejarlo, Ibu.
La gente podría salir herida, Tyar.
Podrías lastimarte.
O peor.
No sabes cómo es.
Nunca entenderás.
Hago.
Más de lo que sabes.
Tu herencia dukun no proviene del lado de la familia de tu padre.
Viene de la mía.
Yo también soy un dukun.
La gente tiene miedo de los monstruos y los fantasmas,
y de las cosas que saltan en la noche.
Pero incluso las cosas más pequeñas pueden dar miedo si lo piensas.
Incluso las cosas más absurdas pueden hacerte gritar.
Cosas como
ir al dentista.
¡No seas un bebé! Es solo un pequeño retenedor.
Con el tiempo te acostumbrarás.
Tenemos que detenerlo. Quién sabe lo que va a hacer.
- Está bien, pero ¿qué pasa con Tyar? - No tenemos tiempo.
Ling, necesitamos la ayuda de Tyar.
Bueno. Tienes razón.
- ¡El café! - Vamos.
¿Qué pasa si a tus espaguetis no les gusta que se los coman?
¿O tal vez tus zapatos decidieron huir?
¿No sería aterrador que los maniquíes cobraran vida?
Ling, ¿me estoy volviendo loco o nos están saludando?
Eso es espeluznante, pero un poco enfermo?
¿Y los muertos nunca dejaron de bailar?
¡Ling, definitivamente creo que debemos decírselo a Tyar!
¡Creo que tienes razón! ¡Vamos!
¿Significa eso... que
sí? Como tú, tengo la capacidad de curar.
Es un don maravilloso, pero nos deja a merced de espíritus hostiles.
No quería eso para mí ni para mi familia.
Así que di la espalda a los caminos de mis antepasados.
Luego comencé a usar mis habilidades de una manera diferente.
Te convertiste en médico.
Sabes, mis colegas me han dicho que
los resultados de las pruebas de mis pacientes son casi milagrosos.
Si supieran por qué.
Sí.
Ese será nuestro pequeño secreto. ¿Mmm?
Pero, ¿qué pasa con tus otras habilidades dukun?
¿Por qué renunciaste a esos?
¿Dónde está?
- ¡Ahi esta! - Yo...
- Tenemos un problema. Soy Nat. - Tenemos que irnos ahora mismo.
- Sí. - ¿Hola?
- Hola tía. - Hola tía.
Eh...
Está bien, vete.
Te veré en casa.
Ir.
¡Guau! ¡Guau! ¿Que esta pasando?
Nat ha estado haciendo cosas locas de alguna manera.
- ¡Tiene el kris! - Espera, ¿cómo?
Debe haberlo tomado cuando se enojó con nosotros ayer.
- ¡Vamos! - ¡Tenemos que detenerlo!
¡Sí!
Sí, mis pequeños fanáticos del terror, el
miedo es algo fascinante.
¡Aliméntalo y crecerá dentro de ti,
poco a poco, hasta que te coma!
- Tipos. - ¿Sí?
Veo espíritus por todas partes. Como muchos de ellos.
- ¿Qué? - ¿Realmente?
¿Qué están haciendo?
Nada. Solo están mirando.
Debe haber un portal abierto al mundo espiritual cercano.
- Nat. - Nat.
Apuro.
¡Ay! Se siente espeluznante.
Están dentro, también.
Vamos.
- Nat? - Nat? ¡Déjanos entrar!
- ¡Nat! ¡Abrir! - ¡Nat! ¿Puedes oirnos?
Nat!
Está bien, chicos. Tengo esto.
Tyar.
Bueno. Retrocedan, muchachos.
¡Nat, detente!
¡Debiluchos!
¿Desde cuándo te has vuelto tan fuerte?
Tyar, ¿qué hacemos ahora?
- ¡Quítale… Quítale la máscara! - ¡Está bien, Zoe, coge sus piernas!
¡No puedo quitármelo!
¡Está atorado!
Bueno.
¡Nat, estoy tratando de ayudarte!
Oh mierda.
Al crecer, nuestra familia era muy pobre.
Pero tus abuelos estaban decididos a darme una buena educación.
Una oportunidad de luchar para hacerme un nombre.
Dieron todo por mí.
Ojalá tuviera la oportunidad de conocerlos.
Te hubieran adorado.
Hijo… …la pobreza es un círculo vicioso.
Tienes mucha suerte de no haberlo experimentado.
Muchos otros no son tan afortunados.
Tanah Merah es nuestro hogar
y es nuestro deber darle a nuestra gente la oportunidad de luchar por un futuro nuevo y brillante.
¿Ahora entiendes?
Sí papá.
Es por eso que soy tan duro con todos.
¿Que crees que soy?
¿Algún tipo de monstruo?
No
, ya terminé.
Nunca he querido ser parte de esto.
Solo lo hice porque sois mis amigos.
Ya no quiero tener miedo.
No puedo. Es demasiado.
- Nat. - Por favor, vete.
Por favor.
Ben?
Dijo que tiene pruebas de que su padre no es el Hutan Lahir.
Él… Él no es el indicado.
Aquí. Eso es todo lo que Jimmy necesita.
Gracias Señor.
Ahora lo tengo.
Es una broma.
Tío, gracias por dejar que me quede.
No es un problema.
Pero es hora de volver a casa.
Bien.
¿Quién es… quién es Dimas?
Dimas era el nombre de tu abuelo.
Eso significa... Eso significa...
Sí, Tyar, el hombre con el que peleaste en el cine era tu abuelo.
Oh mierda.
Bien bien bien.