[música instrumental]
Me dirigí a California
Autopista baja número uno
En mi corazón y en mi mente en mi país señora...
[Tez] Todas estas canciones sobre California.
¿Cómo es que nadie escribió una canción sobre Slough?
-[Sra. Sidhu] Eton Rifles. - ¿Tú qué?
[Sra. Sidhu] "The Jam." "Eton Rifles".
"Sube tu cerveza y recoger sus cigarrillos,
hay una fila abajo cerca de Slough."
[Tez] Que otra mierda ¿Canción de música country?
[Sra. Sidhu] No. Y el país no es una porquería.
Tiene historias humanas y grandes emociones y melodías encantadoras.
Es como Bollywood. Con banjos.
[Tez]Uh, no eres realmente vendiéndomelo TBH.
Woah!
Sweet.
Sí, un día lo hará ser nosotros abriendo las puertas
para dejar entrar a la gente pobre para alimentarnos.
[Sra. Sidhu] Un día.
Azul azul azul California
Usted es el único
Para hacer mi sueño realidad
Usted es el único
Para hacer mi sueño realidad
[música instrumental]
No me lo dijiste ¿Fue Jazz Mallick?
-Total leyenda! -[Sra. Sidhu]Hmm.
Parece una tienda de bit weared y fuera de forma últimamente.
-Tú crees? - Lo sé.
Oooh. Sólo lo sabes.
-Wanna apuesta? - No.
Quiero que freír mantequilla estos gambas.
"Canta como una abeja! ¡Como Mohammed Al-ee!"
Sí. Todavía lo tengo.
[música peculiar]
Yo también.
Por favor, venga a ver? Sólo un par de rondas.
No puedo enfrentarlo, cariño. Lo siento.
-Oh! Uppercut. - Oh!
Eso es un pie.
Te quiero.
[charla indistinta en TV]
-Tenga cuidado. - Lo haré.
[locks clinking]
[bloquear haciendo clic]
[tensa música]
[sputtering del motor]
[motor revving]
Ve a romperlo, hombre Jazz.
¿Puedo obtener una foto?
Oh. Muy bien.
Tal vez más tarde, ¿sí?
Oh!
[motor zumbido]
Oi! Sugar Ray, arrancadores.
"Podría haber sido un contendiente. Podría haber sido alguien.
En lugar de un vago, que es lo que soy."
-¿Dónde diablos está Lenny? - No me hagas esto, hombre.
¡Vamos!
-Hola, nena. - Hola, cariño.
-Doc, ¿cómo estuvo su médico? - Colores voladores.
-¿Dónde está? -AWOL.
¿Qué pasa? ¿El hermanito lo embotella?
-Estará aquí. - ¿Estás seguro de eso?
[música pasiva]
[crowd vitoring]
[aplausos]
Tal vez Rose se ha ido ¿En el trabajo de parto?
Ella no llegará hasta el mes que viene.
Sí, el bebé no lo sabe.
-Muy bien. - ¡Por fin!
¡Jesús, chico!
Casi le dio a tu hermano un corazón ¿Dónde has estado?
-Psyching. - Te daré psiquiatría.
Estás en, oh, 24 segundos.
Bueno, ¿qué es lo que dices,
si no estás en el borde, ¿Estás ocupando demasiado espacio?
[crowd vitoring]
[aplausos]
Wooh!
¡Puedes hacer esto, Lenny! ¡Vamos!
En la esquina roja, con un peso de 160 libras,
está invicto en su último cuatro peleas,
Jazz Master Mallick!
¡Vamos, Mallick! ¡Vamos, hombre!
Y en la esquina azul,
pesando en 158 libras,
el contendiente,
Lenny Lucky Lowe!
¡Vamos, Lenny! - [hombre #1] Muy bien, caballeros.
[macho #1] Vamos a tener una pelea limpia.
Protéjanse en todo momento, Muy bien, toquen los guantes.
[crowd vitoring]
Sí, vamos, Mallick! ¡Lo tienes, hermano!
[bell dings]
[crowd vitoring]
¡Vamos, Mallick, hombre!
¡Vamos, Lenny, buen chico! - ¡Sí!
-¡Puedes hacerlo! - ¿Por qué?
Soy, um, sólo un imbécil para el underdog.
¡Vamos, Lenny! ¡Púdrelo!
[aplausos]
[Tez] Sí, Mallick, ¡vamos!
[crowd exclaims]
¡Alto, alto, alto! Vamos, Lenny.
-¡De pie, muchacho! - Levántate, Lenny.
[crowd vitoring]
[suspirando]
Trabaja detrás del jab, Lenny. ¡Trabaja detrás del jab!
[charla indistinta]
-¡Vamos! -Mal...
-Woah! ¡Woah! - ¡Baja de las cuerdas!
[Gran Con]¡Fuera de las cuerdas!
Jab, jab, jab!
¡Vamos, Lenny, baila!
¡Mira a su izquierda!
¡Sí! ¡Vamos!
[masculino #2]Uno! Dos.
-Sí! - ¡Yeaaahhh!
-Tres. Cuatro. Cinco. - ¡Vamos, Mallick, levántate!
Seis!
Siete. ¡Ocho! ¡Nueve!
-Ten! - ¡Yeaaahhh!
[zumbido de campana]
[crowd vitoring]
[whistles]
[crowd vitoring]
[Sra. Sidhu] ¡Vamos!
[aplausos]
-Oh, lo siento. - Oh, eso duele.
[crowd vitoring]
[charla indistinta]
-Hola. ¿Cómo estás? - ¿Estás bien?
-Felicitaciones. - Muchas gracias.
-Déjame ayudarte. -Erm, uh, nah, yo sólo...
No, no, no, todo está bien. Sí.
¡Mamá! Los boxeadores no comen stodge.
No llames a mi mejor karanji stodge?
Y de todos modos, necesitará un poco hidratos de carbono después de todo ese golpe.
Y lo sabes, nena.
Y ese es el problema con la siguiente generación,
no aprecian lo que y que se ha ido antes.
En su peligro.
Dile a ese chico Quiero una palabra.
[tensa música]
Lo siento.
¿Has visto a Lenny?
Estupendo trabajo, vosotros dos.
Buena acción de bandeja suave.
¡Y ahí está! El hombre mismo.
Felicitaciones, Sr. Lowe. Acabas de ganarme 500 libras.
¿Cincocientos? ¿Cuánto te has puesto?
Es un placer estar de servicio.
¿Qué tal si tomo un poco de estos como un comercio?
Oh. ¡Por supuesto!
-Te lo has ganado, cariño. - Eres un diamante.
[teléfono pitido]
[Lenny gime]
[male #3] ¡Manténgalo quieto!
[Lenny gime]
[Lenny] Ohh! Ohh!
Go go go!
[motor revving]
[música temática]
[switch clicks]
[tensa música]
[puertas de cabina chirridos]
[lighter clicking]
¡Mum!
Buenos días, Tez. ¿Quieres un poco de chai?
No hasta las 11 a.m.
¿Elevenses? Qué tan twee.
Estoy ayunando. Ventana de ocho horas.
-¿Lo olvidaste? - No lo olvidé.
Cuarenta y cinco años, desde que tu nanaji murió.
Un gigante tan divertido y gentil.
Y tan valiente.
Ran hacia el peligro cuando todos los demás
son al revés.
Ojalá hubieras conocido a mi padre.
[música melancólica]
Creo que soy nanaji reencarnado, ya sabes.
-¿En serio? - Divertido.
Tick.
Gentle.
Tick.
Brave.
Y los ojos...
mismos ojos guapos, ¿no?
¿Crees que él habría ¿Me gustó?
[se aclara la garganta] Disculpe.
[música instrumental]
¿Conocías a mi padre?
¿Tu padre?
Lo siento mucho. Sí, sí, lo hice.
-Fuimos colegas. -Oh.
¿Lo conocías bien?
Tristemente no muy bien, no. Erm, yo era nuevo en el trabajo
y, um, Baldev me llevó bajo su ala.
Yo estaba aquí cuando el, uh...
Lo siento, lo siento.
Sangrado al cerebro. Eso es, um,
eso es todo mi madre me lo diría.
Nunca supe exactamente lo que pasó.
Me gustaría saber.
[música instrumental]
Bueno, todo estaba un poco borroso, la redada.
No estaba en el banco.
Um...
Los recuerdo huyendo en su coche, escort roja.
Baldev tripna los detiene.
Entonces Baldev yacía en el camino.
Detuvimos el tráfico.
Y Dave, Mi colega beat, um,
llamó a una ambulancia y lo intentó para detener la hemorragia,
I, uh...
Sostuve su mano, y...
le dijo que era Va a estar bien.
[música melancólica]
Y luego, los paramédicos Pero, uh...
[suspira]
Ya se había escapado.
Me alegro de que no estuviera solo.
Gracias, um...
Alan.
Llámeme Al.
Suki.
Suki Sidhu.
[música instrumental]
Suki, tu padre era un buen hombre.
[Tez] Perfecto, mamá. allí, justo en el frente.
[Sra. Sidhu] Ooh, que es un poco apretado.
Mum, puede caber tres de Estos de ahí.
No, no quiero rascarme Jolene.
-¿A dónde vas? - Aquí arriba, hay mucho espacio.
[motor revving]
-Vamos, vamos. - Oh, Dios mío.
Usted conduce como un properbundhi,mum.
[Gemma]Nos sorprendió a todos para ser honesto.
No pensé que él ni siquiera aparecen en un punto.
Ahí tiene, Sra. S.
Pleasure haciendo negocios con usted.
Está todo ahí.
-¿Estás despierto para el próximo fin de semana? - Por supuesto.
[Big Con] Sweet.
[masager whirring]
¡Arghhh, Jesus!
Marl.
¿Cómo puedes bajar esta cosa?
¿Leíste las instrucciones?
Uh, nunca.
Usted necesita tener cuidado con estos,
se puede dañar las fibras musculares, causa esguinces,
ruptura de los vasos sanguíneos, si usted no sé lo que estás haciendo.
Ohhhhhh. Oh!
Ooh, estás sosteniendo mucha tensión.
-Yea. Ahhhh. - Hola, amor.
Hey.
¿Has visto a Lenny? - No.
Fantasmó la fiesta anoche.
También me ha hecho fantasma, No volvió a casa.
Ha salido y voló su Ganando otra vez, ¿no es así?
[Big Con] No puede haberlo hecho,
No le he dado sus ganancias todavía.
¿Qué pasa?
Lenny se ha ido sin permiso. Otra vez.
No volvió a casa y su teléfono es
ir directamente al buzón de voz.
¿Ha probado los hospitales locales?
-Es un poco extremo. - Aún así.
Gem?
Llamar al General, Voy a probar el Royal.
Ven y toma asiento.
¿Quiere una taza de té?
Oh, no puedo tomar té, Me hace sentir tan enfermo.
¿Sabes que estaba exactamente lo mismo con mi Tez.
Pero encontré que ginger ale hizo el truco.
Mataría por una ginger ale.
Espera.
Gracias.
Tez, necesito que lo hagas ir a la tienda
y obtener un poco de ginger ale.
Uh! ¿Qué? ¿Por qué?
Para la señora, está embarazada.
Yo no la embaracé.
[habla en lengua extranjera]
Ni siquiera me has dado mi salario todavía.
¿Qué? ¿Los quieres ahora?
-Plus commission. - ¿Comisión?
¿Quién te presentó a este lugar?
Ni siquiera habrías conseguido Este concierto si no fuera por mí.
Ve y consigue el ginger ale
y luego discutiremos su comisión.
Y la deducción por su alquiler, gas eléctrico,
agua, impuestos municipales, alimentos,
internet y suscripciones, ¿Está bien?
Tengo que estirarme.
Oh, ¿no puedes ir?
Escucha, amigo, Sufrí un cuarto grado
desgarroperineal hasta te trae al mundo.
Le debes a una mujer. Ahora ve a buscar el ginger ale.
No necesitaba saberlo.
Es absolutamente necesario Lo sé.
Y obtener un poco de sal y patatas fritas de vinagre!
Por favor, gracias. Darling.
[música instrumental]
¿Estás listo para ir?
¿Estás listo?
-Gotta termina mi almuerzo. - ¿Qué hay en eso?
Como proteínas y aminos y cosas.
"Instantised L-valine. Betaine Citrato de cafeína."
Esto no es almuerzo. Esto es enjuague bucal aromatizado.
[Marlon] ¡Esa es mi chica!
[música dramática]
¡Mierda!
Con!
-Marl? - ¿Qué pasa, hermano?
-Es Lenny. - ¿Qué está pasando?
Office.
[tensa música]
Vas a tener que Tome el autobús a casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque algo huele mal,
y por una vez no eres tú.
Um, mira sólo, um... Obtener un taxi.
En mí.
"Tenemos a Lenny Lowe. a sí mismo en problemas. £300k
en 12 horas o va a desaparecer permanentemente."
"No contactes con la policía, ha sido advertido.
No es tan afortunado ahora."
¡Oh, Dios! -300K?
-Doce horas? - ¡Fu...!
¿Con quién está Lenny en la mierda?
-Rose? - ¿Rose?
Nadie. Que yo sepa.
Tendremos que ir a la policía.
¿Oíste lo que dijeron?
Na. Nos ocupamos de esto nosotros mismos.
¿Cómo?
Vas a pagar estos Bastardos 300k?
[Marlon] No lo tengo. No lo tengo. incluso tengo 3k de repuesto.
[Rose] ¿Qué?
El dinero no fluye como él Acostumbrado, desde que Marl se retiró.
Estamos atrasados en el alquiler. Ringside es un sueño
no vamos a vivir mucho más tiempo.
Pensé que tenías algo ¿invirtió como?
Hasta mi factura de impuestos.
Oh, mierda, hombre.
Podrías habérmelo dicho.
Gem está ayudando a mantener este lugar a flote.
Woah. Espera.
Tenemos 12 horas.
Dónde vamos a encontrar ¿300 grandes?
No soy el mayor fan de la federales, pero ¿qué opción tenemos?
Lo siento, me preguntaba ¿Alguien quiere un...
Ah, olvídalo. Yo estaba realmente desvergonzadamente
escuchando detrás de la puerta pero conozco a un detective,
muy profesional, excelente tasa de éxito de última hora.
Y...
Confío en que sea discreto.
No, no, ¡no podemos!
[teléfono pings]
[tensa música]
Por favor!
Tienes que ayudarme.
No están jugando, Tengo miedo.
[Rose sollozos]
Marl, Con, por favor, Por favor, ayúdame.
Dile a Rose que la quiero.
[Rose sollozos]
Está basado en la policía de Newton ¿Estacionar si quiere su número?
[música continúa]
[motor revving]
[suspirando]
[llamando a la puerta]
Su chai latte para establecerse los nervios.
Gracias.
[door opens]
Gem, una palabra?
Mm.
[tensa música]
[phone chimes]
Yo solía hacer ergise de caja.
-Puede retomarlo. - Cuando estés listo.
Podríamos hacerlo juntos. Enlace con el equipo.
Estás bien.
Eso servirá.
Soy Con, James Connolly, El gerente de Lenny.
Y este es Marlon Lowe, Probablemente lo reconozcas.
-Soy el DCI Burton, este... -DS Mint.
Es genial conocerte.
-Boss. - Buenos días.
Sidhu?
O lo he hecho inconscientemente ¿Alucinogénicos imbíbidos?
Bueno, espero que no, inspector,
eso sería terriblemente poco profesional, ¿no es así?
-Latte turmérico? - ¡No!
-No tú, DS Mint. -Ooh, salud.
[Sra. Sidhu] Algo más oscuro y amargo para usted, inspector?
-Builders, tal vez? - No, gracias.
¿Tienes algún lugar privado podemos hablar?
Sí, sonido, hombre, Ven a la oficina.
Continúe entonces. ¿Cuál es tu teoría?
Bueno, Lenny Lowe tomó una bolsa grande de
mithaicon él cuando se fue, y un paquete de cerveza.
Extraño para que un boxeador consuma ¿No te parece?
Qué, secuestrado por unos dulces y un paquete de cerveza?
Boss.
Sí, bueno, eso es todo Lo tengo en este momento.
Ahora depende de ti, ¿no?
Tengo que hacer todo por aquí.
Necesita descansar. Consigue un taxi a casa.
¡No puedo descansar!
Tienes que cuidar este bebé, darl,
vamos a preocuparnos por Lenny.
Tengo miedo, Gem.
Qué mierda tiene él mismo en?
[sonidos de tono de mensaje]
[suspira] Estoy de guardia, Tengo que irme.
Cuídate, amor.
[Lenny]Por favor! Tienes que ayudarme.
No están jugando, Tengo miedo.
Marl, Con, por favor, Por favor, ayúdame.
Dile a Rose que la quiero.
Bien. Envíenos ese vídeo.
Necesitamos formar una línea de tiempo de los movimientos de Lenny
en los últimos días.
-¿Dónde vio por última vez a Lenny? - En la casa.
Después de la pelea, Estaba en la habitación VIP.
Todo el mundo se queja por él.
Lo siguiente que sé Él había rebotado, el estándar Lenny.
-¿Cómo estándar? - Es un introvertido.
[Marlon] schmoozing.
Sí, pensamos que se había ido. casa para ver a la señora.
-¿Quién es la señora? -Rose, es ella.
Bien.
Vuelvo enseguida.
¿Lenny tiene alguna carne de res?
Cualquier rivalidad que pueda ser ¿llevado demasiado lejos?
¿Alguna asociación criminal?
Ha tenido sus problemas, pero no con la ley.
Adelante.
Lenny ha pasado por rehabilitación,
pero está realmente ordenado él mismo fuera ahora,
él está luchando en forma.
Subiendo, una amenaza adecuada,
ganó contra Jazz Mallick anoche.
Ah.
[tensa música]
¿Has notado algo? ¿Es extraño lo de Lenny recientemente?
No es más extraño de lo habitual.
Ha estado preocupado por ¿Algo?
No, pero estoy preocupado. lo que le harán a él
si se enteran Usted está involucrado.
Sra. Petrov, tenemos experiencia
al tratar con estos situaciones.
Y te prometo que lo haremos todo en nuestro poder
para llevar a Lenny a casa de forma segura.
Mira, puedes pensar en alguien
que Lenny podría ser ¿En problemas con?
No. Tengo que ir, mi taxi es Llegará en cualquier momento.
Toma mi tarjeta, oirás hablar de cualquier cosa, póngase en contacto conmigo.
-Cuídate. - Gracias.
[música intensa]
[Sra. Sidhu] Disminuye el estrés, aumenta la testosterona.
Debes probarlo.
Bueno, entonces, ¿qué sabemos acerca de ¿El rival de Lenny, Jazz Mallick?
Bueno, mi hijo es un fan,
pero personalmente, creo que Está perdiendo su toque.
Hm, su promotor debe ser muy infeliz en este momento.
-Nora Kurti? - Oh. ¿La conoces?
Bueno, digamos Ella no es ajena a la ley.
[murmurando en lengua extranjera]
Rose, ¿estás bien?
[suspira] Taxi acaba de cancelarme.
Está como a cuatro minutos. entonces es nueve minutos,
y luego a un minuto de distancia ¡y él me cancela!
¿Quiere un ascensor?
-Sí. - Ven.
-¿Estás seguro? Gracias. - Por supuesto, ven.
[Sra. Sidhu] el baba due?
[Rose] Cuatro semanas, un día ahora.
-¿Es el primero? - Sí.
¿Sabes si eres ¿Tienes un niño o una niña?
Una chica.
Ohhh, siempre quise una hija.
No importa, al menos ¿Tengo a Jolene?
Jolene?
Jolene.
Hm.
¿Has pensado en ¿Algún nombre todavía?
Willow tal vez...
Rio, Storm?
Ah, sí, mi Tez era más como un tornado.
Usted sabe que realmente debe mantener su bolsa del hospital lista,
por si acaso.
Tez explotó en tres semanas antes.
Todavía no tengo mi bolso.
[suspira]
No sé qué hacer.
Sin saber acerca de lo que le pasó a Lenny,
sabiendo si mi hija lo hará
crece sin su padre alrededor de...
No, Rose, por favor.
Por favor, cariño, tratar de mantener la fe.
Usted está en buenas manos con Inspector Burton y DS Mint.
Te lo prometo.
[sputtering del motor]
[Rose] Son sólo estos aquí.
[Sra. Sidhu] Ahh, bueno, somos prácticamente vecinos.
Estoy a la vuelta de la esquina. 11, Foster Road.
[grilletes de frenos]
Rose, ¿tienes a alguien ¿Quedarse con usted?
¿Algún apoyo? ¿Mamá? ¿Tía?
-¿Amigo? No, nadie más que...
Estoy bien ahora. En serio.
-Gracias. -Oh, aquí.
Déjame, um, Déjame ayudarte.
Ya sabes, es gracioso, cuando te conviertes en madre,
de repente necesitas a tu madre.
Si sólo para decir lo siento por ser tal dolor en la parte trasera.
[ambos ríen]
-Oh. - Gracias.
Um, mira, toma mi número.
Solo vivo a la vuelta de la esquina, en caso de que necesite algo.
Gracias.
Eres tan amable.
Rose, tú, um, no puedes pensar en alguien
¿quién podría querer dañar a Lenny?
-No. ¿Por qué preguntas eso? - Sólo estoy, mm, tratando de ayudar.
No. Llamaré si necesito alguno. Gracias.
[keys jangle]
[música instrumental]
-Hola. - Hola.
[puerta se cierra]
Estamos en el trabajo equivocado.
Y por aquí, es donde ocurre la acción.
Lugar de interés para una coincidencia de boxeo.
Eventos a medida. Precio de entrada premium, exclusividad.
DJ's, cócteles, canapés, sangre, sudor, habilidades,
lucha contra los precios... y la victoria cuando el sol se pone.
Esa es una noche de salida adecuada.
Los clientes no pueden obtener suficiente de él.
[teléfono sonando]
Discúlpeme.
-¿Cómo encuentras la jubilación? - Sí.
Sweet.
Estoy entrenando al siguiente generación ahora. Es gratificante.
Lo has hecho bien Sin embargo, ¿eh?
Alguna carrera.
Cuando saliste Gal O'Leary en Las Vegas!
[chuckle]
Sí.
Sí, buenos tiempos.
La gente debe envidiarte, Ya sabes, tu éxito.
Me envidio.
El viejo yo.
Haces muchos enemigos en tu carrera?
Crees que alguien podría tomar tu hermano para llegar a ti?
¿Llegar a su dinero?
No queda mucho dinero.
Y esa charla basura, Es sólo, es un acto,
todas las partes del espectáculo.
En la vida real, Hay un respeto, ¿sabes?
¿Gal O'Leary? Yo estaba en su boda.
¿Tienes CCTV por aquí?
Así que anoche, tenemos Lenny, en el ring.
Hm-mm.
Lenny en la sala VIP después de la pelea.
Lenny en la cocina chateando con--
¿Me estás tomando el pelo?
[risas]
Definitivamente ella.
Tu ángel guardián.
[Burton]El ángel del infierno más me gusta.
Ojos en el suelo, sin embargo. Siempre útil.
Hay una carga más para pasar.
Ah, craqueo.
-Envase cualquier cosa sospechosa. -Hm.
Nah, ellos dejaron alrededor hace una hora.
[tensa música]
Sí, te escucho.
Bien, a la derecha.
Sí, sí, sí. Volveré con usted.
[música intensa]
[shutter click]
Ahí tienes.
Algo para tu pequeño para recordarte.
Sí, tengo que moverme pronto, amigo.
Oh, sonido. Estoy en ello.
[música intensa]
[motor revving]
Por favor!
Tienes que ayudarme.
[charla indistinta]
Shh! Shh! Shh!
[Inspector Burton aclara la garganta]
Bien. Lenny Lowe,
última vista en su hermano Casa de Marlon
en Belle Vue Avenue en 10:42 p.m. anoche.
Este es Lenny en el Sala VIP post pelea,
con su hermano y gerente James Connolly.
Ahora el teléfono de Lenny fue rastreado por última vez
al final de Belle Vue Avenue,
antes de morir a las 10:58 p.m. anoche.
Ahora, esta mañana a las 11 a.m.,
Marlon recibe un texto cuando un número no registrado
afirmando que su hermano ha sido secuestrado,
y desaparecerá
a menos que se paguen 3.000.000 dentro de las 12 horas.
Luego recibe un vídeo de Lenny pidiendo ayuda.
Ahora, necesitamos determinar
el momento en que Lenny fue tomada, dónde y por quién.
Revisamos las imágenes de CCTV de los alrededores,
Cámaras ANPR, sistemas de seguridad, ya conoces el taladro.
El tiempo no está de nuestro lado,
cualquier pista para un swift y recuperación segura,
Necesito saberlo.
-Vamos a llegar a él. - Sí, señor.
[Mint] Boss?
Jefe. Vas a Quiero ver esto.
Esta es la pelea posterior.
Hola, Nora.
Urgh. Nora Kurti.
Antiguo traficante de drogas, hecho previamente por evasión de impuestos
con su marido Victor Kurti.
Perdieron todo. Fue enviado,
fue liberada de la cárcel, ¿Qué, hace cinco años.
Aparentemente ido legal.
Ella dirige la promoción deportiva empresa Elevation.
Su suegro era gángster Fatos Kurti.
Fatos Kurti, sí, Hay una explosión del pasado.
Ah, bueno, no los hacen ¿Ya no te gusta eso?
Así que, la Sra. Kurti se ocupa de la mostrar mientras Victor está dentro.
Marlon Lowe estaba con Elevación,
hasta que la dejó después de su primera pelea profesional.
Por todas las cuentas Nora era no está mejor satisfecho.
Hablar con la Sra. Kurti,
Averigüemos cómo va lo legítimo Entrenando para ella.
Por favor!
Tienes que ayudarme.
No están jugando alrededor, tengo miedo.
Marl, Con, por favor, Por favor, ayúdame..
Dile a Rose que la quiero.
[música intensa]
[motor zumbido]
[Mint] Nora's ciertamente Aterrizó sobre sus pies.
Urgh, tal vez somos en el lado equivocado de la ley.
[llamando a la puerta]
[door opens]
Soy el detective Sargent Mint,
esto es Detective Agente Winter.
¿Está Nora Kurti en casa por favor?
Nora?
Nora!
Muy bien, amor. ¡Amanda, querida!
Mírate, todos adultos.
Entonces, ¿qué eres ahora, un DI?
-DS. - Ya llegarás.
No tengo ninguna duda.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, amor?
Ah!
-nevera. -Dulce.
Qué sabes sobre Marlon Lowe?
Uh, él era un boxeador.
Sí, lo sé. Pero ¿por qué lo hizo ¿Renuncia, justo en su mejor momento?
[Tez]Dunno.
Sin embargo, atrae a mucha gente.
¿Qué hay para cenar?
-Mum! - Hamburguesas de salmón, sin bollos.
-Ensalada de cachumber. - Ah, así que estabas escuchando.
Siempre.
Aquí estás discutiendo con Lenny Lowe
en la noche en que fue secuestrado.
Esto es 11 minutos antes desapareció.
Argue, yeah.
Kidnap, na.
-¿De qué estabas discutiendo? - Es personal.
-¿Amor no correspondido? - Oh, vamos.
Es un poco joven, incluso para mí.
[Nora risitas]
Yo solía manejar Lenny, y cuando se fue
me jodió en una pelea.
Me debe.
¿Cómo pretendías ¿Recuperar sus pérdidas?
Eso es lo que estaba discutiendo con Lenny.
Tiene un poco de grasa.
Era un pregunta razonable.
¿A dónde fuiste después de la pelea?
Home. Con mi tipo.
Puede comprobar la CCTV si te gusta.
Pensé que tu tipo era en prisión?
Mi otro tipo.
Entonces, ¿quién crees que se ha llevado ¿Lenny entonces?
-Tu conjetura es tan buena como la mía. -Oh.
Estamos en la mierda entonces, ¿No es así?
Usted solía promover Marlon Lowe,
cuando comenzó el boxeo por primera vez, ¿No es así?
Sí, boxeó con nosotros a partir de los diez años.
¿Cómo te sentiste cuando él ¿Te dejó por las armas grandes?
Comenzó a ganar dinero en vez de usted?
Después de todo lo que hiciste por él.
Uh, Era molesto en ese momento.
Pero ya no es nadie.
Una estrella triste y descolorida.
Qué hay de tu Jazz Mallick...
está perdiendo su toque un poco, no?
Un día libre. No puedes ganarlas todas.
Ustedes deben saber cómo se siente.
Ahora, si hay...
¿nada más?
Estaremos en contacto.
Gracias por su tiempo Nora.
Aw, siempre es agradable tener a l' ponerse al día, ¿no es así?
[música instrumental]
Mum, "Crime Catchers" is on.
¡Ya voy!
[Tez]Puedes traerme ¿Un poco de helado?
Pensé que estabas haciendo ¿Carburos bajos?
-Eeh. Además de golosinas, no. - Huh.
Oi. [suspira]
[Tez]Caramel salado, ¿sí?
[charla indistinta en TV]
¡Galletas Plus!
[música instrumental]
-Um. [Sra. Sidhu] Mmm...
Tsk. ¿Todavía tienes tu ¿El viejo uniforme FoodFast?
En algún lugar. ¿Por qué?
Nada. Yo, uh, lavarlo
y devuélvelo por usted.
[Tez]Se parece a mi viejo profesor de matemáticas.
Tu nanaji solía decir que el público
son los más grandes de la policía recursos.
Y los que lo hacen todos los delitos
so oscilaciones y rotondas, innit?
¿Así que el uniforme?
Alacena. Tal vez.
Lo conseguiré.
Se puede decir que la tripulación turbia Todavía me lo deben.
para mi último turno.
Sr. Clayton!
matemáticas del GCSE.
Tsk. Siempre fue algo Sospecha de él.
[teléfono sonando]
¿Hola?
¿Tienes uno de esos para mí? [Risas]
¿Whiskey?
Sí, sírvete.
¿Dónde has estado?
[clattering]
Yo...solo quería dar Ustedes dos un poco de espacio.
Oh...
[se aclara la garganta]
I-I was...
pensando que podría quedarme en Mi madre es por un rato, ¿sabes?
Ah, no seas tonto,
siempre eres bienvenido aquí, mate.
Tenemos que permanecer juntos.
[tensa música]
[risas] Hombre, estos son buenos.
Mm.
[teléfono sonando]
[se aclara la garganta]
[beep]
¿Hola?
Enviarme un pin.
[Gav]A qué?
A drop pin. Su ubicación.
[Gav]Sí.Cómo se envía un pin de caída?
Oh, ¿no puedes simplemente ¿Escribirlo?
¿Qué?!
Bien, espere.
[tensa música]
[motor zumbido]
[Big Con]Bien, adelante.
[Gav]Reúnete con nosotros alrededor la parte posterior de la unidad 9,
Lime Road Industrial Estate.
Oh!
¡Trabajo! ¡Trabajo!
[gritos de frenos]
[crujidos de freno de mano]
[tensa música]
[teléfono sonando]
[voz automatizada]Por favor, váyase su mensaje después del tono.
Inspector! ¡Lenny Lowe es!
Tránsito blanco visto en Belle Vue Avenue
en CCTV del vecino casa, justo antes de la pelea.
He comprobado las placas, Son falsos.
Entonces aquí, la misma furgoneta visto en CCTV a las 11:12,
conduciendo por la carretera de cruce en dirección a Slough.
[voz automatizada] Un mensaje nuevo.
[Sra. Sidhu]Inspector, Sé dónde está Lenny Lowe.
Reúnete conmigo en Lime Road Propiedad industrial
en Slough tan pronto como sea posible.
Oh, en BuyFreshMart, date prisa.
Sigue rastreando ese tránsito.
-Tengo que cortar. - Sí.
[sputtering del motor]
[motor revving]
Llega tarde.
Dice que está a dos minutos.
[siren wailing]
¡Oh, qué!
¡Oh, mierda!
Oh, ffff...
[siren wailing]
¿En serio?
[tensa música]
[llamando a la ventana]
¿Está bien, oficial?
Su freno trasero izquierdo La luz está apagada.
Oh, mierda.
Lo siento, amigo.
Lo ordenaré.
¿Puedo pedirles que salgan? del vehículo, por favor?
[tensa música]
[teléfono sonando]
Entrega de alimentos!
[policía] Asegúrese de obtener Eso está arreglado, ¿sí?
Sí, sonido, hombre. Mañana a primera hora.
Realmente necesito ir, amigo.
¿Oh, sí? ¿A dónde vas?
Eh?
Uh, necesito recoger a Bella,
me hija, de sus mamás.
Bella? ¡Se llama Bella!
-De ninguna manera. - ¡Sí, ha-ha!
¡Mira, ahí está!
[música instrumental]
[Big Con] Oh, le gusta ¿Entonces su pie de página?
Oh, sí. Estrella futura en ciernes.
Ella sólo tiene diez años y ella es en la academia del Arsenal.
-Sweet. - Sí.
-Debes estar muerto orgulloso, hombre. - Oh, sí.
Mira, aquí está en acción.
Es su vestido como una mascota cuando tenía seis años.
Oh, bendícela.
Es ella en el campo de entrenamiento.
Esa es ella con su abuela, Ventilador del Arsenal de larga duración,
siempre quise que jugar para ellos pero,
no funcionó.
Es ella el día del partido.
[tensa música]
Ooh, es el último juego de la temporada--
Oh, amigo, yo-yo realmente he Tengo que disparar.
Anotó un truco de sombrero. [Risas]
Es ella en su nuevo kit...
[conversación de radio indistinta]
Ah. ¡Maldición! Respondiendo.
Gotta go. Tómelo con calma, hombre.
Sí. Tú también.
-Encantado de hablar con usted. - Sí, dulce.
[suspira]
[siren wailing]
[suspira]
[siren wailing]
¡Oh, mierda!
[sputtering del motor]
[motor revving]
[siren wailing]
[música dramática]
[Burton] Llama, no contestes.
[motor revving]
[tyres chillido]
[teléfono sonando]
[motor revving]
[Gemidos del Inspector Burton]
[motor revving]
[tyres chillido]
[tensa música]
Argh! Dame un respiro!
[door opens]
[teléfono sonando]
Hmmm. Muy amable de su parte aparece, finalmente.
[teléfono sonando]
Inspector! No. No. no.
Oh, no!
[dial tone]
[dispatch]Qué emergencia servicio que usted requiere?
Am-ambulancia! Es una emergencia.
Puede dar recepción ¿Los detalles de su sobrino, por favor?
[música intensa]
[Suki suspira]
Lo siento.
-¿Alguna noticia sobre mi sobrino? - Espera.
[teclas haciendo clic]
Actualmente se realiza una tomografía computarizada.
¿Por qué? ¿Para qué?
Es, es un sangrado en el cerebro, porque eso es malo.
Sé que eso es malo. ¿No es así?
No puedo decirte nada más Me temo,
el médico le encontrará a su debido tiempo.
Ahora, por favor, tome asiento.
[música instrumental]
[música continúa]
[wirrs del teléfono]
Ah, oooh, ah, argh.
[wirrs del teléfono]
Hola...
Hola, Tez?
[Tez]¿Dónde estás?
-En el Hospital General. - [Tez] ¿General qué?
[Tez]¿Por qué? ¿Se ha estrellado la camioneta?
No.
[Tez]Ha tenido un ataque al corazón?
-No, Tez. - ¿Un golpe?
Mira, ¿quieres dejar de preocuparte? Estoy bien.
Estoy aquí para ver a un amigo.
[Tez]Así que, estoy tomando el autobús a la formación entonces?
Ugh.
[Sra. Sidhu] ¿Sigues en turno?
Debe estar agotado.
¿Una noticia sobre mi sobrino?
-DIC, um, Pete Burton? - Espera.
[obturador de cámara haciendo clic]
[De Vries]Esperamos informes de laboratorio
en la sangre que se encontró en el almacén.
Y esperamos obtener Imágenes de CCTV del SUV
que atropelló a nuestro colega...
Detective Inspector Jefe Burton.
Pete permanece inconsciente.
Por supuesto te lo haré saber si hay alguna actualización
del hospital, Pero, um, mientras tanto,
Sugeriría que todos ora al Dios de nuestra elección.
¿Alguien ha visto DS Mint?
No, señor.
[llamadas a la puerta]
Gracias.
[pitido de la máquina]
Hola, compañero, yo otra vez.
Aparentemente algunos pacientes en coma todavía puede escuchar todo,
así que tal vez si sigo hablando
Puedo molestarte de nuevo al mundo.
Porque sé que puedo ser muy...
[pitidos de la máquina]
tsk, molesto.
[pitidos de la máquina]
[música pasiva]
Ya sabes si mi padre tenía Llegó tan lejos...
Lo hubiera hecho viejo Canciones de Mohammed Rafi
y llenó la habitación con el olor a hogar.
Vamos, inspector.
[pitidos de la máquina]
Tsk. Es un tiro largo.
[suspirando]
[puerta cerrada]
¿En serio?
¿Trajiste un picnic?
Mint! No, no lo hice, I-I...
Mira, si no como lloraré
y lloro muy mal.
Así que arréstenme.
O?
[pitido de la máquina]
Chutney?
Sí.
[siren wailing]
Lenny Lowe fue definitivamente en ese almacén.
¿Cómo diablos lo hiciste ¿Realizarlo?
[música dramática]
Nice.
¿Escuchas a ese jefe?
[wirrs del teléfono]
Oh!
Sheesh! Tengo que irme.
Shall I, um...
llevar adelante con mi investigaciones entonces?
[tensa música]
Encontrar cualquier cosa interesante, Llámame.
Sí, ¡lo juro!
Me tiró encima, luz de freno antideslizante.
-[Gav]¿En serio? - Directamente muerto.
Por eso llegué tarde.
Cuando llegué allí, ¡Te habías ido!
Tengo el dinero.
[Gav]Tienes uno más oportunidad. Esperar instrucciones.
[Marlon]¿Qué dinero?
¿A qué llegaste tarde?
¿Qué está pasando, Con?
[música intensa]
[Marlon]¿Estás en esto? ¿Secuestro completo?
-¿Intentas polarizarme? - ¡No, Marl, te lo juro!
En la vida de mi Bella, hombre.
I-I estableció un intercambio para recuperar a Lenny,
pero luego el, uh, La policía me detuvo...
¿Cambio de qué?
[tensa música]
[Zipper screeches]
¿Qué, todo?
¿De dónde diablos lo has sacado?
-No es real, hombre. ¿Eso es falso?
Trataste de rescatar a mi hermano con dinero falso?
¡Solo estaba tratando de ayudar!
Tratando de ayudarle a conseguirlo Asesinado, Con?
[llamando a la puerta]
Sra. S. ¿Qué está haciendo aquí?
He venido a recoger a Tez. No puedo encontrarlo. Otra vez.
¿Cómo estás?
Estresado.
¿Cómo estás?
Preocupado.
Miedo.
Furious, todo esto
encima de la hormona Secuestro, es...
es un poco sangriento mucho, francamente.
Tengo una idea.
Derecha. Posición ortodoxa.
Pie izquierdo hacia adelante, justo detrás.
No, swap legs.
Está bien, recuerda lo que dije, Guantes arriba. Proteja su cara.
Asegúrese de que todavía pueda Pero mira, ¿sí?
Bien, bien. Voy a hablar contigo. a través de unos pocos golpes básicos.
[música instrumental]
Dame un corte superior. No, eso es una cruz.
Un corte superior, como este...
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?
-Shhhh! - Ahora jab, cross.
Mamá, sal de ahí. No es gracioso.
-Tirarás de algo. - No te detengas.
Todo el dolor, todo el estrés, la injusticia.
Lo que sea que te esté molestando. Quien sea, lo posee, lo usa.
-Sí! - ¡Mamá!
¡Vamos, chica!
¡Eso es de lo que estoy hablando!
[Sra. Sidhu gruñendo]
¡Vamos, chica!
[Sra. Sidhu gruñendo]
[screams]
[growls]
Ahh. Marlon Lowe.
Todos mis sueños se han hecho realidad.
-Funny. - [Nora] Bien.
[suspira]
Sabía que este día llegaría.
Usted regresa, cola entre las piernas.
[risas] No lo sabía se sentiría tan bien.
¿Qué noticias?
-Lo haré. - Ah.
-No te arrepentirás, nena. - ¿Estás seguro de eso?
[tensa música]
¿Quién es mi oponente?
Billy McAdam.
Billy The Killer McAdam?
[brotes]
¿Quién lo sabía, momiaji?
Lindo trabajo, señora.
-¿Cómo te sientes? - Mejor. Extrañamente.
[risas] Gracias, cariño.
Oh, tengo que irme. um, consulta a Rose.
Sí, por favor, dile que lo haré. pase para un chequeo más tarde.
[risas]
[Lenny]¡Por favor, háblame!
[tensa música]
¿Qué está pasando?
¡Ah, vamos, hombre!
[llamando a la puerta]
[Sra. Sidhu]Rose?
-[Rose]¿Quién es? - [Sra. Sidhu] Es la Sra. Sidhu.
[Sra. Sidhu]Traigo patatas fritas y ginger ale.
[puerta desbloquea]
-Hola! - Hola.
-Oh, gracias. - ¿Cómo estás?
Bien.
Entre.
Hazte cómodo y voy a poner la tetera.
-Mm-hm. - Sí.
[música instrumental]
[puerta cerraduras]
-¿Estás bien? - ¡Oh, sí! Bien, sí.
Estaba, um, sólo mirando en su foto de exploración.
Lo trae todo de vuelta.
¿Cómo te sientes?
Urgh. Enfermo.
En todos los sentidos.
[sonidos de tono de mensaje]
[música intensa]
Vamos, vamos.
Sí, Marlon. Uno.
-Dos. - ¿Marl?
¿Qué estás haciendo?
-Formación. - Uno.
-[Gemma] ¿Para qué? - Una pelea.
¿Él qué?
-Estoy haciendo una pelea. - No puedes.
Todos los grandes se retiran luego hacer un regreso.
Michael Jordan, Tina Turner,
Frank Sinatra, Jay Z.
Sí, bueno, estoy bastante seguro Jay Z no tenía
a potencialmente fatal aneurisma cerebral.
¿Él qué?
No. Ya no lo estoy escondiendo. Es por eso que Marl renunció.
Tiene un aneurisma cerebral. - [Marlon] Sólo una pelea.
Transmisión en vivo, paga por vista. Gate.
Están hablando de medio millón. Incluso si pierdo.
-[Gemma] ¿Sin licencia? - Sí, ¿y qué?
-¿En qué planeta estás? - Una pelea.
Un golpe fatal.
¿Cuándo? ¿Cuándo es esta pelea?
-Viernes. - ¿Viernes?
Golpearon a un oponente, dicen que pueden hacer
una carga más en pago por vista Si lo hago.
¡Sí, claro que pueden! ¿Ex-pro luchando sin licencia?
Arriesgando su vida.
¿Qué opción tengo?
[tensa música]
Sí, está bien. Hazlo tan rápido como puedas.
Cuanto antes nos lo envían, Cuanto antes se ordene, ¿de acuerdo?
Señor. Uh, rastros de sangre encontrado en el almacén
en Lime Road Industrial estate son una coincidencia con Lenny Lowe.
Sabemos que estaba allí.
Por lo tanto, es necesario determinar donde está ahora.
-Y si aún está vivo. -Señor.
-Boss. -DS Mint.
Hemos identificado el vehículo que atropellan a Pete.
Muéstrame.
[Mint]Huellas de neumáticos encontradas cerca al lugar
donde se encontró DCI Burton inconsciente
coincide con un Mercedes negro Benz SUV.
Que luego se vio en CCTV en Lime Road
saliendo de la finca, a las 9:57 p.m.
Un momento después del DCI Burton se encontró.
El mismo vehículo fue más tarde visto en CCTV
con diferentes placas, conducir en la A308 cerca de Bray.
Entonces, ¿cómo sabes que fue el mismo vehículo?
Ambos vehículos son idénticos barrer las placas regi.
Y mira estos, barro distinto marcas en los neumáticos traseros
y lado izquierdo del cuerpo.
Correcto, así que consigue rastrearlo entonces.
Por supuesto, señor. Estamos en ello.
[teléfono sonando]
De Vries.
Sí, señor, déjeme traerle hasta la fecha.
[música instrumental]
Agnessa!
¿Él es qué?
-Va a hacer una pelea. - ¿Qué?
¿Para obtener el dinero para Lenny?
Sí.
¡Dios mío! ¡Eso es perfecto!
Marlon, es un ángel. - No.
Es un ángel con un deseo de muerte.
Rose, Marlon tiene un aneurisma cerebral.
-¿Qué? - Por eso se retiró.
Tiene un aneurisma cerebral.
Si entra en ese anillo todo podría haber terminado.
Oh, Dios.
He tratado de detenerlo pero no escucha.
Y me siento como Lo estoy viendo.
caer de un acantilado y yo...
No puedo romper su caída.
[Gemma snilling]
[macho #4] Eso es todo, Sigue adelante. Más fuerte.
Bien, bien, bien!
-Café helado por favor. - ¡Sra. Sidhu, nos encontró!
Contigo en un segundo.
Sí, por supuesto, Rose.
No han tenido contacto durante meses.
Se volvió un poco solitaria después de quedar embarazada.
Entonces, ¿de dónde la conoces?
El refugio.
Todavía vivía allí cuando comenzó a trabajar para usted.
Por supuesto.
Estabas tan roto.
Y mírate ahora.
[ambos ríen]
Así que...
¿Rose también vivía allí?
Se mudó en... unas semanas después de mí.
¿Y qué le había pasado?
No sé los detalles.
Aprendes a no preguntar por qué Alguien está en un refugio.
Pero ella dijo que había sido traficado.
Dios.
¿Dónde? ¿Por quién?
Ella no lo dijo. Yo no empujé.
Pero ella dijo que eran Después de ella por dinero. Miles.
Así es como funcionan. Te atrapan en una deuda
que nunca baja.
¿Cómo conoces a Rose?
Estoy, estoy trabajando para ella hermano del novio.
-Marlon Lowe? -Exactamente.
¿Está bien Rose?
No.
Confidencialmente, su novio ha sido secuestrado.
Lenny? Dios. ¿Y tú crees?
Creo que son viene después de Rose
a través de su novio.
cuyo hermano es como Loco rico
y podrían hacer una pila.
Era loco rico.
Nunca...
Todos lo teníamos ahí.
Ese miedo.
Que él o ellos podrían venir para usted de nuevo.
Nunca te deja.
¿Sabes ¿Quién trafica con Rose?
No.
Tendrías que preguntarle.
[música oscura]
-Por favor. No lo hagas. -Gem.
Tu madre va a girar en su tumba.
-Ya es demasiado tarde. - No lo es.
-¿Quieres que deje morir a Lenny? - ¿Quieres que te deje morir?
[música melancólica]
-Tengo información. - Adelante.
[Sra. Sidhu]Un motivo por el secuestro de Lenny,
y estoy cerca de entrenar que se lo ha llevado.
Bien, ya veo.
[Sra. Sidhu]No puedo decirle por teléfono.
¿Está bien?
[Sra. Sidhu]Nunca se sabe, DS Mint, que podría estar escuchando.
¿Puedes reunirte conmigo más tarde?
Creo que podría ser posible.
[Sra. Sidhu] Excelente.
Muy bien, gracias, mamá. Tengo que irme.
[Sra. Sidhu]Mum? Oh, eso es tan dulce.
Estaría orgulloso de te llamo m...
Oh, lo siento. ¿Es ese el código?
Cómo va el rastreo del vehículo, DS Mint?
Llegando, señor.
¡Sí, bueno, pon tu pie abajo!
[sonidos de tono de mensaje]
Rose! Hola!
Hola, Sra. Sidhu.
Patrulla de la tía, sólo estoy comprobando con usted.
Oh, sí. al... para un paseo.
Sí, no puedo quedarme dentro más. Es demasiado con
Lenny falta y Marlon va a hacer una pelea mañana
para obtener el dinero del rescate para Lenny, pero...
pero no debería estar luchando porque tiene esto
cosa del cerebro y, y podría matarlo,
y todo es un desastre, Sra. Sidhu.
[sniffling] Y es todo ¡Mi culpa!
Vamos, um...
caminemos juntos, ¿de acuerdo?
Sí, sí.
Gracias.
Rose, creo que sabes quién tomó Lenny, ¿no es así?
No.
Estaba hablando con tu amiga Agnessa, hoy.
Ella solía trabajar para mí.
Y ella me dijo, lo que te pasó.
[música oscura]
Ven, siéntate. Ven.
Respira. Respira, respirar, respirar.
Nada de esto es tu culpa.
Ninguna de ellas.
Pero usted podría ser capaz de Ayuda a Lenny ahora.
Si puedes decirme algo
te acuerdas de la gente que te llevó, lo que sea.
[inhala profundamente]
Nos mantuvieron en esta caravana.
Fue horrible...
el olor...
se metió en tu piel, nunca se deshizo.
Lo quemamos cuando escapamos.
Lenny no sabe nada de esto.
¿A dónde te llevaron?
Rose?
[motor revving]
Oh. Siguiente a la izquierda.
[motor revving]
[Mint] Ugh.
Esto es sombrío.
Premium or regular?
Regular. ¿Por favor?
-Puedes dejarlo con nosotros. -Oh.
Estamos un poco apurados, En realidad.
Puede esperar allí.
Oi! Baja de tu culo gordo ¡Y vuelve al trabajo, sí!
Aquí vamos.
Un segundo, apagado.
Smooth.
Transporte blanco, placas wonky.
[tensa música]
[charla indistinta]
[tracker beeps]
Estará disponible para llamadas de prensa en 15 minutos.
Cómo está la corriente en directo pre-venta buscando?
Fuera del gráfico, nena.
[Big Con]Sweet.
[Nora risitas]
[música intensa]
No, Sidhu.
S para el azúcar, I para la India, D para perro, H para casa,
U para paraguas.
Estoy comprobando a mi sobrino. Pete Burton.
Burton, B forbadthameez...
Sí, esperaré, gracias.
Bueno, vamos, yo no estaba va a hacer mi primera apuesta
en un estómago vacío, ¿yo?
Hice dos de todo. ¿Carne vegetariana o vegana?
¿Todos ellos?
[femenino #1]Hola? ¿Sra. Siddle?
¿Hola? ¿Sí?
¿Cómo está?
[música pasiva]
[Lenny gruñendo]
[puerta clanks open]
[Disparos en TV]
[Lenny jadeos]
Es mejor que esperes hermano mayor paga pronto, ¿eh?
[tensa música]
[crowd vitoring]
[bell dings]
[crowd vitoring]
[música continúa]
[zumbido de vacío]
[Sra. Sidhu ronca]
[motor zumbido]
-Mm-mm? -Levantar y brillar.
Tenemos movimiento.
[música suspensiva]
[wirrs del teléfono]
Es Tez, mejor lo tomo.
-Hola? -[Tez]Mama?
Agárrate.
Hola, mi querido hijo, Buenos días, ¿cómo estás?
-[Tez]Mamá, ¿qué pasa? - Nada.
[Tez]Por qué estás hablando ¿Divertido?
[Tez]Por qué no lo hiciste ¿Vienes a casa anoche?
-I, um, estaba en una fiesta de pijamas. - [Tez] Una fiesta de pijamas.
-Hm-mm. Sí, más o menos. - ¿Como en la casa de alguien?
[Tez]¿Como la casa de un hombre?
[ambos ríen]
Vamos, ponle fuera de su miseria.
Hola, Tez, soy yo, Sargent Mint.
[Tez]Oh, hola. ¿Tuvieron una fiesta de pijamas?
[ambos] Mm-hm.
[ambos ríen]
[Mint]Oh. Movimiento fuera de la carretera.
Uh, Tez cariño, ¿Es importante?
Sólo estoy en medio de una vigilancia.
-[Tez]Take out? Esta noche? - Sí, buena idea.
Adelante, tráeme uno. ¿Thai, chino, libanés?
No me importa. Tengo que irme. Adiós.
¡Bien! DS Mint?
Hmm? ¿Alguna idea?
Ella es de tres horas y treinta y dos minutos tarde.
No? Derecha.
Detective Constable Winter,
obtener DS Mint en el teléfono, A.S.A.P.
¡Como ahora!
Señor.
[teléfono sonando]
[Rose gime]
Arghh.
Ah, joder.
Ohh!
Oh! [respira profundamente]
[dial tone]
[teléfono sonando]
-Mum? - ¿Hola?
¿Está la Sra. Sidhu?
[Tez] Sí, ella no está aquí. Ahora mismo.
¿Puedo ayudarle?
¿Quieres reservar catering?
[wirrs del teléfono]
[Sra. Sidhu] Es la misma camioneta, ¿No es así?
[Mint] Sí, lo es.
DS Mint pidiendo respaldo y una orden de registro.
Granja de anzuelo,
cerca de Littlehook Village, a las afueras de Berkshire.
Estoy compartiendo mi ubicación con usted ahora.
-[Gav]Shee! - [Sra. Sidhu] ¡Son ellos!
¿Quieres darte prisa en el infierno, ¿Sheila?
¿No podemos simplemente ganarles a una pulpa con uno de mis zapatos?
No. Desafortunadamente. Lo hacemos según el libro.
Lo que significa que te quedas fuera de la acción.
-¿Lo tienes? - Por supuesto.
[llamadas a la puerta]
-[Rose]¿Quién es? Es Tez.
[desbloquear puerta]
¿Estás bien?
-No. Sí. - Te llamé una ambulancia.
Dijeron que iban a ser como media hora,
¿Vas a estar bien?
[Rose jadeos]
[Tez]Uh... Veré si puedo hacer que lleguen a
te subo en la cola, ¿sí?
Sí.
Sí, por favor.
[puerta se cierra]
¿Quieres cerveza, amigo?
Sí, adelante.
[tensa música]
[Rose gime]
Nooo!
Ella es como...
sangrado y con mucho dolor.
Uh...
¿Cuánto tiempo?
¿Una hora ahora?
Mierda.
Derecha, uh..
¿Y si no tenemos una hora?
No, estás bien, gracias.
Um, te llamo.
¿Casi aquí?
¡Por favor, di que sí!
Voy a correr hacia el peligro.
¿Qué?
Te voy a llevar.
Estarás bien, ¿sí?
No te preocupes.
[ambos] Ahhhhhh!
[ambos gritan]
[Disparos en TV]
[tensa música]
[charla indistinta]
[Disparos en TV]
[Lenny gime]
[música continúa]
Oi!
[música dramática]
-¡Mierda! - ¡Lenny Lowe!
¿Vas a alguna parte?
¿Qué estás haciendo?
Ya pueden estar recibiendo Tenemos que hacer algo.
¡Sra. Sidhu!
-Shhhhh. Vas a volar mi tapadera. - ¿Qué cubierta?
[música instrumental]
El ritmo cardíaco del bebé está bajando.
Tu novia, ¿Cuál es su nombre?
Uhh, Rose. Ella no es mi novia.
No es mi bebé. ¡Sólo soy el conductor!
Bueno, da todos los detalles Usted sabe a la recepción, por favor.
¿Va a estar bien?
[tensa música]
Buena suerte, nena.
Usted rompe esto, ¿de acuerdo?
[Rose gime]
Sra. Sidhu, tenemos que ¡Espera a que vuelva!
Te cubro la espalda, ¿Tienes el mío?
[música continúa]
[puerta crujida]
[Disparos en TV]
[siren wailing]
[música dramática]
Mierda.
[sirens wailing]
Aconsejar unidades, estamos alrededor de la lado del granero
a la derecha del casa de campo!
Aproximación con precaución.
Tienen policías armados Estás rodeado.
¿Por qué no lo cierras, eh?
-Sólo cierra el agujero. - No tienes que hacer esto.
Voy a ser padre.
Mi chica, me necesita. - ¿Tu chica?
Sí, le gustan los otros
cree que los traemos ¡Aquí gratis!
Es ella la que te metió en Esta mierda en primer lugar.
-Tu pequeña Rosa. - ¿Qué?
[sirens wailing]
[conversación de radio indistinta]
[música dramática]
[hablando en lengua extranjera]
No tienes que decir cualquier cosa.
Pero puede dañar su defensa
si no lo menciona cuando se pregunte
algo que usted más tarde confiar en la corte...
Si ella acaba de pagar la deuda en primer lugar,
usted no estaría aquí.
Sí, me enojaría. demasiado mate.
Mujeres, eh. No puedes vivir con ellos, no puedes...
Bueno, en realidad, no puedes.
Bueno, ya no eres en un apuro a
vuelve con ella ahora, ¿verdad?
-Y eso es algo bueno. - Deténgase.
Ves, no creo Vas a hacerlo
a través de esto, Lenny.
Porque me voy de aquí, y tú...
Bueno, vas a ser mi escudo humano.
[grunts]
¿Alguna última palabra, Lenny?
No deberías tener me dijo todo eso.
Porque ahora, Voy a tomar todas las balas,
siempre y cuando uno de ellos te consiga.
[gate schiaks]
[gun gallos]
[música dramática]
-¿Quién diablos eres tú? - Oh, cariño.
Por favor, no Mover esa cosa alrededor.
Estoy, um, estoy aquí para ver Shee.
-Oh, sí? ¿Por qué? - Soy amiga de ella.
Sí, bueno, Shee no tiene amigos.
Un amigo de negocios. Aquí para discutir un pedido.
Desde el extranjero.
Gav! ¿Qué es la policía ¿Haciendo aquí, idiota?
¿Qué estás haciendo, Oye, ¿me estás mintiendo?
Sí! Haciendo tratos a mis espaldas
con tu amigo en el extranjero ¿Por allí?
Gav!
[todos gruñidos]
[gunshot]
Mierda.
Mint. Mint!
[Shee jadeos]
[Gav] Argh!
Lenny! Le...
No sabes qué es esto ofertas de basura en.
Lo hago. Lo hago.
Así que dame una buena razón ¿Por qué no debería disparar?
-En realidad, no puedo. - ¿Qué?
¡Por favor, no, por favor!
No, el mundo está mejor sin algunas personas.
Yo, um, podría decir que,
te apuraba y el arma se disparó.
Adelante.
[gun gallos]
Mientras puedas vivir con él.
Por favor, no, por favor.
Y mientras puedas mirar su hija en el ojo...
cuando tienes que enseñarle bien de mal.
[música oscura]
[gun uncocks]
¿Sra. Sidhu? ¡Suéltala!
¡Qué demonios! ¡Qué diablos!
Oh, no seas tonto. ¿Lo haría?
Ahora sal de aquí, pronto.
-¿Quieres decir que tengo que correr de nuevo? - ¡Sí!
[Mint] Ambulancia por favor,
Granja de anzuelo, Tenemos una herida de bala.
[música continúa]
[teléfono sonando]
Sra. Sidhu, ahora es realmente no es un buen momento.
Bien, está bien. Sí, sí, espera.
Marl, es para ti.
¿Hola?
[música instrumental]
[Sra. Sidhu]Tez? ¿Dónde estás?
[Tez]Estoy en el hospital con Rose.
La ambulancia no era va a llegar a tiempo.
-[Tez]Tuve que conducir. - ¿Está bien?
Hubo complicaciones, Está en cirugía.
[tensa música]
No, no tienes opción.
Mis chicas fueron traídas. Rose Petrov.
Espera, por favor.
¡Oh, Dios mío!
[door opens]
Soy Lenny Lowe.
Sí, lávese las manos, y desinfectar.
[ambos ríen]
Hey, hey, hey.
[door opens]
¡Oh, Dios mío, Lenny!
Oh!
¡Estás aquí!
¡Dios, estás a salvo! - ¡Estás a salvo!
-¿Estás bien? - Sí.
Es hermosa.
[baby cooing]
-¡Mira, es tu papá! - Hola.
[risas]
[música oscura]
Oh, este es el mejor momento de mi vida.
Debería ser secuestrado más a menudo.
Deja de hacerme reír, ¡Me duele!
[baby cooing]
[Rose suspira]
-Lenny. - ¿Sí?
Lo que pasó...
fue mi culpa.
-Necesito decirte-- - No, no lo sabes.
Usted no.
Pensé que era duro.
Eres un maldito guerrero, nena.
Y luego vas y haces esto.
[llamando a la puerta]
Oh!
[música oscura]
Bro, no lo hagas Eso para mí otra vez, ¿sí?
¿Te mantienes alerta?
Oh, Rose, es un ángel.
Es tu familia.
Hola.
[risas]
Bien.
[llamando a la puerta]
[door opens]
-Boss? - Ah...
[Sra. Sidhu]Inspector?
-Y'allright? -No nos importa. ¿Cómo estás?
Bueno, sí.
-Ha tenido mejores días. -[Sra. Sidhu]Hm.
Oh, y, y mejores comidas, ¿Qué es eso?
Mm, algún tipo de dumpling?
Espera.
[suspira]
-¿Quieres que llame a Janine? - No.
Na. Tengo suficiente compañía.
[Lenny]Lo sé. Muchas gracias.
Oh, Dios mío.
-¿Qué? - El limpiador.
Es la Sra. Ramgharia, espino de niebla vecino.
Escuché a su marido el negocio estaba en problemas...
No mires. ¡No mires!
[scoffs]
-Bien hecho, hijo. -Oh.
Te dije que puedo hacerlo sin ti.
No se habla de la comida.
Todo lo que hice fue conducir.
Nunca subestimes el controlador...
el limpiador.
El cocinero.
[risas]
Ahora ve, tú primero. Dame eso.
Ah, bien.
-Hasta luego. - Nos vemos.
[música instrumental]
Erm...
Fresh laddoo.
Siempre hago demasiados.
Debes venir en algún momento para un chai cuppa.
Es...Kavita, ¿verdad?
[música continúa]
Bien, bien, camaradas.
[se aclara la garganta] ¿De quién me va a informar?
Bueno, qué bit quieres ¿Saber primero?
-¿El bebé recién nacido? - ¿La vigilancia?
O el lanzamiento?
Oh, puedes pasarme Ese plato, cariño.
-Te llenaré. - ¿Perdón?
Entonces, ¿cuándo empezó? ¿En el granero?
Bueno, fue justo antes de la granero, se dio cuenta...
[música continúa]
[música outro]