Tranquila, mi amor.
Te voy a poner este para que te cuide.
[motor]
- [mamá] Vas a estar bien. - [papá] Ya, ya, ya, vámonos.
- [papá] Vámonos. - [mamá] Ya, córrele.
[mamá] Corre, córrele más rápido.
[mamá] Más rápido, mi amor.
[respiración agitada]
[bullicio]
- [mamá] ¿Dónde? ¿Aquí? - [papá] Sí, sí.
[hombre] Ándale, pásale.
- [mamá] Pásamela. - [hombre armado] ¡Ey!
- [papá] ¿Qué, qué, qué? - [hombre] Cabrones.
[alboroto]
[hombre armado] Dámela... ¡Dámela o la mato!
¡Suéltame!
- [hombre] ¡Suéltala! - [Lupe grita]
- [mamá] ¡No! ¡No, no, no! - [hombre] ¿Quieres que la mate?
[papá] A la niña, no. Llévame a mí. Llévame a mí.
Llévame a mí.
[disparo]
[hombre] Querían el paraíso, ¿no?
Por eso vendieron su alma al diablo. Órale!
[hombre] ¡Súbanse, cabrones!
- [papá] ¡Ya súbete, mi amor! - ¡No!
[niña] ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mi hija, no! - [Lupe llora]
¡Dios mío!
¡Ya, mamá, mamá!
- [hombre] ¡Cállate! - ¡Mamá, mamá!
¡Cállate!
♪♪ [música de suspenso] ♪♪
Todo va a salir muy bien, ¿eh?
Todo va a estar bien, m‘hijita.
Tú y yo nos vamos a llevar muy bien, ya verás.
Órale.
[suena el tren]
[Lupe grita] ¡Mamá!
[jadea]
¿Qué onda?
[jadea]
¿Otra vez fue el sueño de tus jefes y La Bestia?
Tranquila, morrita.
Yo no voy a dejar que nada te pase.
Vente.
♪♪ [inicia música] ♪♪
♪♪ [finaliza música] ♪♪
♪♪ [inicia música sentimental] ♪♪
[mujer] Ven acá.
♪♪ [música] ♪♪
Métete ahí. Órale.
♪♪ [música] ♪♪
¡Apúrense!
Ya nos vamos.
[niño] Tómatela, está rica.
Tienes que venir con todos. No te puedes quedar aquí.
¡Pícale! No te puedes quedar.
¿Y si vienen mi papá y mi mamá y no me encuentran?
[mujer] ¡Salgan todos!
Déjala, Raúl.
Ya aprenderá cuando le crujan las tripas de hambre.
Pero mamá, solo es una...
[mujer] Sí...
Una niñita.
[mujer] Así es mejor.
[mujer] Más fácil de domesticar.
Vámonos.
[solloza]
[puerta]
[solloza]
[hombre] ¿Quieres que la mate? ¿Quieres que la mate?
[hombre] Dame a la niña. ¡Quieto!
[disparo]
[mujer] ¿Y 'ora, tú?
¿Por qué tan contentote?
[niño] Pu‘s es que el día estuvo muy bueno.
[mujer] Te tardaste.
Ya no te pude esperar.
No te apures.
Me dieron un aventón los de la micro.
Seguro andabas con el Memo ese.
No me gusta nada tu amiguito.
¿Qué tengo que hacer para que me entiendas?
[chasquido]
Óra!
[mujer] ¿Qué?
No, mi niña.
Si no apoquinas, no comes.
Aquí, si traes dinerito, comes.
Si no traes, no comes. Así de fácil.
Ellos sí trajeron. Por eso están comiendo.
Para que aprendas, mocosa berrinchuda.
[niño] ¡Bájate!
[niño] Bájate.
¿Adónde crees que vas, mi niña?
Tú tienes otro encarguito hoy.
[ambiente de calle]
[puerta]
[niño] Bájense.
[motor]
Vete de aquí. Esta es mi banqueta.
Busca la tuya.
En el semáforo, cuando se detengan los coches,
vas y les vendes chicles.
Así, con tu carita bien triste.
Solo que no te vayas a mover de aquí, ¿entendiste?
Quédate en el semáforo.
Aquí.
[ruido de autos]
¿Me compras uno, por favor?
[hombre] Hazte para allá. Hazte para allá.
[ventana] [continúa motor]
¿Me compra un chicle?
- ¿Me compras un chicle? - [hombre] ¡No, no, no!
[autos y claxon]
[ruido de autos]
Hola. ¿Me compran un chicle?
Hola, ¿me compras unos?
♪♪ [música] ♪♪
[solloza]
♪♪ [música] ♪♪
Pinche niña del demonio.
¡Si te dije que te quedaras con ella,
me tienes que obedecer!
¡Ahí está!
[rechinido]
[mujer respira fuerte]
[Lupe solloza]
[solloza]
Te dijeron que no te movieras del semáforo, mi niña.
[Lupe solloza]
Tienes que hacer lo que te digan.
[Lupe solloza]
Siempre.
[solloza]
♪♪ [música sensible] ♪♪
[solloza]
[Lupe solloza] [pasos]
♪♪ [música sensible] ♪♪
[Lupe solloza]
¿Por qué te separaste del César?
Él no me dejó quedarme ahí con él.
[chasquido] Órale!
[Lupe solloza]
♪♪ [música sensible] ♪♪
[bip]
César fue quien más "lanita" trajo,
y por eso le toca más comida.
Mis papás se van a enojar contigo
cuando les diga cómo eres conmigo.
Tus papás nunca van a venir, mi niña.
¡Cállate!
[puerta]
[hombre] El señor Ramón quedó muy molesto con esa niña.
Se portó muy mal.
[hombre] Tienes que mandar niñas que cooperen más.
Digo, si es que quieres seguir con tu negocito.
A ver, cabroncitos.
¡A mi nadie me viene a amenazar a mi casa!
¡Yo les di una niña sana y miren cómo me la regresan!
[mujer] ¡A la chingada de aquí!
¿O qué, me van a pagar las medicinas?
Órale!
[mujer] ¿Qué pasó?
Habla.
El señor Ramón quería que hiciera cosas
que estaban muy feas.
Además, me lastimó y grité muy fuerte.
[solloza]
Ya hablaré yo con él para que no te lastime.
[mujer] Ese señor es bueno.
Vas a ver que con los regalitos que te va a dar,
se te va a olvidar todo lo malo.
¡Límpialo todo!
Y luego te vas a lavar.
[mujer] No quiero que mi casa apeste.
¡Niña puerca!
No tengo hambre.
[golpe]
¡'Ora lo recoges!
[solloza]
[Angelita solloza]
[saca aire]
[mujer] A ver, ven.
Siéntate aquí conmigo.
Dame tu mano.
Uy, qué bonita te ves.
[mujer] Pues cosas más bonitas que esta
te va a regalar el señor Ramón.
¿Te invitó a meterte a la alberca?
No sé nadar.
[mujer] Pero él te carga
y te lleva en brazos.
Yo ya me metí.
El agua está bien rica.
Chúpate esto de un trago.
Vas a ver que después ya no te va a doler nada.
[borboteo]
Que te lo tragues, te digo.
Todo, todo. De Hidalgo.
[ríe]
¡Muy bien!
Saliste buena pa‘l chupe.
Salu'.
[mujer] ¿Y tú? Chismosa.
Limpia todo eso en el fregadero antes de que te acuestes.
[mujer] Hoy Angelita necesita descansar.
Vente.
[Raúl] Mira.
Te paras en la puerta de una tiendita
y pones cara de pena.
Así, como de tristeza.
[Raúl] A ver, pon cara triste.
De tristeza. Cuando uno está triste, no se ríe.
[niño] A ver, imagínate que no has comido
en mucho, mucho tiempo
y tienes un hoyo grande en la pancita.
¿Así como cuando tu mamá no me da de comer?
Ándale, así!
Esa es una cara de tristeza.
[Lupe] Pero yo no hice nada.
Solo me acordé de cuando tengo hambre.
[Raúl] Lo hiciste muy bien.
Cuando la señora busque una moneda para dártela,
tú le sacas una fruta de su bolsa
sin que ella se dé cuenta.
Y cuando en la noche si mi mamá no te da de cenar,
pues qué importa.
Tú ya tienes la tuya.
♪♪ [inicia música] ♪♪
[tintineo]
Perdón, perdóneme. [suspira]
[bullicio]
[niño cantando] ♪♪ Tres pececitos se fueron a nadar ♪♪
- [mamá] Qué bonito, mi amor. - [niño] ♪♪ Y el más pequeñito ♪♪
[niño y Lupe] ♪♪ Se fue al fondo del mar ♪♪
Señora, perdón, qué pena.
Eh... mi mamá ya tardó
[Lupe] y quería ver si me presta su celular para marcarle.
Es muy rápido, por favor.
- Está bien. - Muchas gracias.
♪♪ [música] ♪♪
[mamá] ¡No, no!
[mamá] No, no, no, déjenlo.
Ey, no vayas a hacer ninguna pendejada.
Dame tu bolsa, tu celular...
Al niño, no, cabrón.
- [mamá] Deja a mi niño. - [Lupe] ¡Déjalo!
[Raúl] ¡Ey, ey¡ ¡Vámonos! ¡Vámonos!
[Lupe] ¿Cómo era la pinche canción esa?
- [Lupe] Ven acá. - [mamá] ¡No!
- [Raúl] Ándale, vámonos! - ¡Ya voy!
[mamá] ¿Estás bien, mi vida?
[motor]
[solloza] Ya, mi amor.
- Oye... - ¿Qué?
Pu‘s la neta,
sí te ves bien sabrosa con vestido de colegiala, ¿eh?
- ¿Ah, sí? - Mjm.
[Lupe] Toma. Para tu jefa.
Porque buena falta le hace.
No le gustan usados.
[ríe]
[patrulla]
¿Y eso?
[policía] ¿Qué pasó, oficial?
[puerta]
Ya vienen para acá.
[motor]
Vámonos.
- [Raúl] Vámonos. - Voy.
[motor de auto]
[se aleja camioneta]
[niña solloza]
[sollozos]
[Lupe] ¿Tienes hambre?
Hay una sopa que está bien rica.
Está caliente.
Déjala.
Ya se hallará.
[mujer] ¿A poco ya se te olvidó?
A ti te costó un chingo hallarte.
Pero mírate ahora.
[chasquido]
Bien pinche contentota.
[solloza]
[Lupe] Ven, no llores.
[Lupe] Siéntate.
¿Quieres algo?
Mira...
Para que dibujes.
Aquí hay colores.
Mira, ándale, enséñame.
Estoy segura que detrás de esa sonrisita,
hay una gran artista.
¿Ya quieres dibujar?
Estoy segura que tu mamá está muy orgullosa de ti.
¿Me enseñas a dibujar?
¿Sí?
Mira. Te ayudo.
Aquí.
[suspira]
[besos] [jadeos]
[Lupe] Hoy me enteré de algo.
Hay un lugar donde se encuentran los familiares
que se fueron pa‘ los Estados Unidos.
Escuché a unas "ñoras",
creo que se llama Programa Paisano o algo así.
¿Ir al gabacho?
Mj.
Imagínate. Tú y yo.
Bien lejos de aquí.
Si no nos podemos escapar de tu mamá.
Ir allá está bien canijo,
es recaro y se necesita un chingo de lana.
¿Y si nos pelamos?
Cualquier cosa está mejor que este pinche mugrero.
Raúl, nos falta lana.
Mucha lana.
Cada día estás más sabrosa.
[ambos ríen]
Vámonos.
No vaya a ser que mi jefa te vaya a vender
y yo me quede con más ganas de ti.
¿Es en serio?
[Raúl ríe]
¿Que me venda tu mamá?
Ya hemos visto eso muchísimas veces,
¿qué no te acuerdas de Angelita?
Nunca supe qué le pasó a Angelita, ¿eh?
Y a ese monstruo, yo no la llamaría "mamá".
Te trata como esclavo.
Ay, ni se parecen, qué se me hace que...
¿Qué se te hace que qué?
Bueno, pues yo me voy con Anita sola.
Sabes que no te necesito.
Yo ya veo cómo le hago.
Ya veo que a ti te da frío, ¿eh?
[suspira] A ver...
¿Y...? [saca aire]
¿Por qué te quieres ir con esa niña?
Siempre hemos sido tú y yo.
Ay, olvídalo.
- A ver, a ver. - [Lupe] ¿Qué?
[suspira]
¿Y si le decimos al Santo...
que nos dé sus joyitas...
para tener más lana?
¿Te quieres chingar las joyas de la iglesia?
- Oye... - [Raúl] ¿Hmm?
Quiero que Anita vaya a la escuela.
[Raúl respira fuerte]
Dile a tu mamá... santa que me la deje, ¿no?
Tú sabes que no hay pedo con lo de su cuota.
[Raúl suspira]
Pues si quieres le digo...
pero no sé cómo vaya a reaccionar ya sabes cómo es.
¿A ti qué chingados te dio con esa escuincla?
¿Ya estás lista?
- [Lupe] A ver. - Sí.
[Lupe] Antes...
te voy a poner esto,
pero solamente lo puedes usar aquí.
En la casa yo te la guardo, ¿está claro?
- [Anita] Sí. - ¿Segura?
[Anita] Segura.
[ambiente de calle]
[profesora] Hola.
¿Ella es Anita Méndez?
-¡Sí! -Sí.
[profesora] ¿Ya estás lista?
¡Sí, lista!
Vamos para que conozcas a todos.
[Lupe] Córrele.
No te preocupes, yo la cuido.
[profesora] Vente.
[profesora] ¿Qué te gusta?
¿Los ositos, los changuitos?
Los osos.
Perfecto. Mira, acá hay uno, vamos.
Con eso todos te van a ver, idiota.
[Raúl] Oye...
¿qué vas a hacer con la niña nueva?
[Raúl] Anita.
¿La vas a vender igual que a Angelita?
[mujer] Mis asuntos son mis asuntos.
Tú sácate a la chingada, Raulito.
¿Y si mejor se la dejas a Lupe?
¿Que tu noviecita la amadrine?
[ríe]
‘Tás idiota!
¿Qué gano yo?
[mujer] Yo ya invertí en esa niña.
Que me genere algo de dinero.
Y si no genera, pu‘s la vendo, así de fácil.
Mira, tú ocúpate de tus robos,
y deja que yo me ocupe de mis asuntos, ¿mmm?
[mujer] No me jodas con tus ideitas.
Mamá, mejor déjasela a ella...
¡Me estás haciendo encabronar!
Mejor ya cállate.
[chasquido]
[mujer] Ya me dio hambre.
Vámonos por unas enchiladas.
Órale!
Tenga, aquí tiene lo mío y lo de Anita.
¿Cómo se te ocurre inscribirla en una escuela?
¿Quieres que nos cachen?
¡Pendeja!
- [Lupe]¡Les di un nombre falso! - [Mujer] ¡No!
[mujer] ¡No te mandas sola!
[mujer] Tienes que decirme todo lo que haces.
[mujer] Se necesita ser demasiado pendeja
para llevarla a una escuela.
[mujer] ¡Sácate todo lo que traes de las bolsas
y rapidito!
¿Qué?
Tú, escúlcale las bolsas, ¡órale!
¡Mañana traigo lo doble por las dos!
[mujer] Mañana y siempre.
A partir de hoy, tu cuota sube al doble.
[mujer] Y eso va para las dos.
[mujer respira fuerte]
Me voy a acostar.
Ya me diste un pinche dolor de cabeza.
Tú, arriba conmigo.
[Lupe] Muy bien.
[Lupe] ¿Qué aprendiste en la escuela?
- [Anita] Una canción. - [Lupe] ¿Una canción?
[Lupe] ¿A ver, me la cantas?
♪♪ Tres pececitos Se fueron a nadar ♪♪
♪♪ El más pequeñito Se fue al fondo del mar ♪♪
♪♪ Vino un tiburón ♪♪
♪♪ Y le dijo, "Ven ac" ♪♪
Y también hice unos dibujos para mamá.
Se los voy a dar cuando venga.
¿Qué dibujaste?
[niña] Nubes y mamás.
¿Cómo es una mamá?
Así.
Ven.
[Lupe] ♪♪ Tres pececitos Se fueron a nadar ♪♪
♪♪ El más pequeñito Se fue al fondo del mar ♪♪
♪♪ Vino un tiburón ♪♪
♪♪ Y le dijo, "Ven ac" ♪♪
[exhala]
[chasquido]
[Raúl] Lupe.
- [Lupe] No, ¿qué? - [Raúl] Lupe.
[Raúl] Despiértate, mira.
- [Raúl] Mira, te traje algo. - [Lupe] No, ya, luego otro día.
[Raúl] Es un regalo, mira.
Mmm, sí.
[chasquido]
[ambiente de calle]
Tiene que ser hoy.
¿De qué hablas? ¿Qué tiene que ser hoy?
Lo de la iglesia.
Ya le dije a Memo para que esté listo.
¿Por qué a fuerzas hoy?
Porque nos tenemos que largar a la chingada de aquí, a ver...
tú y yo tenemos planes
y hay que hacer lana.
Mira, ven.
Si...
yo me quedo un día más aquí...
voy a terminar madreando a mi mamá.
Vámonos...
Vámonos en La Bestia, en el tren ese.
Anita viene con nosotros.
Ella no puede venir.
No va a aguantar.
Raúl, por favor.
Que vaya Anita.
[Raúl respira fuerte]
¿Por qué no mejor...
que nos alcance con el...
Programa Paisano?
¿Sabes qué?
Mejor me voy yo solo
y tú quédate con la chingada niña.
¡No, Raúl! ¡Raúl!
[Lupe] ¡Raúl!
Le mentí a mi mamá, pero fue por algo bueno.
¿Eso es pecado, padre?
[sacerdote suspira] Bueno...
un pecado siempre es un pecado.
[sonido metálico]
[sacerdote] ¿Te arrepientes de haberlo hecho?
Claro que no.
Ya le dije que fue por algo bueno.
[golpe]
Lo hice para ayudar a mi hija.
[Lupe] Que bueno...
En realidad, no es mi hija, pero es como si lo fuera.
[sacerdote] Tu hermanita querrás decir.
[Lupe] Eh, no, señor.
Mi hija.
[golpe]
♪♪ [música de suspenso] ♪♪
Dame un segundo.
♪♪ [música de suspenso] ♪♪
[tintineo]
[sacerdote] ¡Ey!
[tintineo]
[sacerdote] ¿Te puedo ayudar en algo?
Tú, el de ahí. ¿Te puedo ayudar en algo?
[Lupe] No, por favor, despierta.
Solo no te mueras, por favor.
Despierta, carajo.
- [Memo] Ah... - [Raúl] Vámonos.
[Raúl] ¡Vámonos!
[sirena]
[sacerdote] No.
Salte por allá.
♪♪ [música] ♪♪
♪♪ [sirena de ambulancia] ♪♪
♪♪ [continúa música] ♪♪ [sirena de ambulancia]
[Raúl] Venga, cabrón. La tira, la tira...
No, pendejo. [disparo]
[Raúl] ¡No seas pendejo, güey!
[policía 1] ¡Ey, ey! ¡Ve por él!
[policía 2] ¡Párate, cabrón!
¡Ve por él!
- [policía 1] ¡Alto o disparo! - [policía 2] ¡Párate!
[policía 1] ¡Córrele!
♪♪ [música de acción] ♪♪
[disparo]
[policía 1] ¡Párate!
♪♪ [música de acción] ♪♪
[disparo]
[policía 1] ¡Párate!
[disparo]
[quejumbra]
[Memo] ¡Vámonos!
¡Córrele!
♪♪ [música de acción] ♪♪
[disparo]
¡Espérate!
[policía 1] ‘Pérate!
♪♪ [música de acción] ♪♪
¿Ya viste dónde estamos?
En la mera boca del lobo.
Mejor deja que se vaya la rata.
Si no, aquí nos va a cargar el payaso.
Vámonos.
♪♪ [música] ♪♪
Órale, ya se fueron los policías.
Vámonos, cabrón. Vámonos, vente.
Vámonos, vámonos.
Venga, venga, cabrón.
- ¡No! - Venga, venga, venga.
Venga, sí puedes. Ya vamos a llegar.
Venga, vamos.
¡Ya! ¡Ah! ¡Ah!
♪♪ [música de acción] ♪♪
[Raúl quejumbra]
[Memo jadea]
[Memo] Venga, cabrón. Ya vamos a llegar.
[Memo] Venga, cabrón.
[Memo] Ya llegamos, cabrón.
♪♪ [música] ♪♪
[timbre]
[tintineo]
♪♪ [música] ♪♪
♪♪ [música de misterio] ♪♪
¡No!
¡Raúl!
¡Raúl, mi amor!
¿Qué tienes, hijo? ¿Qué tienes, qué pasó?
¿Qué te pasó, mi vida?
¿Qué te pasó? No.
¿Qué pasó? ¿Quién fue?
¡Ayuda!
¡Mi amor, mi amor!
[llora]
¡Raúl, Raúl!
¡Raúl, Raúl, mi vida!
¡Ay, no! ¡No!
¡No!
[llora]
♪♪ [música de misterio] ♪♪
[sirena de patrulla]
♪♪ [finaliza música] ♪♪
[Lupe] ¿Estás bien?
- [Anita] Sí. Sí. - [Lupe] ¿Sí?
[Lupe] Nos vamos a ir de aquí, ¿ok?
[Anita] Ok.
[Lupe] Va a pasar, vas a estar muy bien.
[Lupe] Ya, tranquila.
Todo va a estar bien.
¿No te hicieron nada?
[Lupe] ¡Ah!
[mujer] ¿Dónde estabas
mientras la policía mataba a mi hijo?
♪♪ [música] ♪♪
Seguro tú diste el pitazo para que se lo echaran.
¿De qué hablas? Estás loca.
Yo amo a Raúl.
[Lupe] ¡Raúl! ¡Raúl!
¡Raúl, levántate! ¡Ya nos tenemos que ir juntos!
¡Raúl, Raúl, por favor, levántate!
Tú no me puedes dejar. Por favor, tú no.
¡Me lo prometiste, cabrón!
¡Ya levántate, Raúl!
- Raúl, por fa... - [mujer] ¡Quítate, pendeja!
[Lupe quejumbra]
A mi hijo lo lloro solamente yo.
[Lupe] ¡Ah!
[Lupe llora] ¡No quiero a nadie aquí!
¡Lárguense todos!
[mujer] Órale!
[Lupe llora]
[llora]
[mujer llora]
[Lupe canta] ♪♪ Tres pececitos se fueron a nadar ♪♪
♪♪ El más pequeñito Se fue al fondo del mar ♪♪
♪♪ Vino un tiburón ♪♪
♪♪ Y me dijo, "Ven ac" ♪♪
[sonido del tren]
♪♪ [inicia música] ♪♪
[mujer] Siempre vamos a estar contigo.
♪♪ [música sentimental] ♪♪
[todos] Ruega por ella.
[continúan rezos]
♪♪ [continúa música sentimental] ♪♪
[solloza]
[todos] Ruega por ella.
♪♪ [música sentimental] ♪♪
[Lupe] Ps, con cuidado.
¿Ya lista?
[Anita] Mis dibujos.
[Lupe] 'Orita vengo, ¿sí? Quédate aquí.
Quédate aquí, ahorita vengo.
[Anita llora]
[hombre] Aquí estamos, señora.
Ya sabe...
pa‘ lo que necesite.
[mujer] Santa Madre de Dios.
No desprecies las oraciones que te hacemos.
Ante estas presentes necesidades.
Señora.
[mujer continúa orando]
[mujer orando] Ruega por ella.
y por nosotros, Santa Madre de Dios.
[todos oran] Para que seamos dignos de alcanzar...
[orando]
[orando] Ruega por ella.
Ruega por ella.
[Lupe] Vámonos, vámonos, vámonos.
- [Lupe] ¡Vámonos, vámonos! - [Anita] ¡Mis dibujos!
[Lupe] Ya luego venimos por ellos, vámonos.
[ambiente de calle]
Seguro las maestras te dan algo de comer, ¿ok?
[Anita] Ok.
Diles que tienes mucha hambre.
[Anita] Sí.
A ver.
[Lupe] Y recuerda que nadie...
puede venirte a recoger.
Solamente yo, ¿ok?
Ok.
Órale.
[profesora] Hola. [ríe]
¡Mira quién llegó, Anita!
Seguro regresaste por esto, ¿verdad?
[Lupe] Justamente por eso Raúl se quería largar de aquí.
Porque usted es una perra.
Esa lana era para irnos al gabacho
y dejarla aquí con toda tu mierda.
[mujer] Era.
Ahora este dinero es mío.
¡Igual que Anita!
Mi misericordia alcanza para una,
no para dos.
Y es la niña la que se queda.
Si te vuelvo a ver,
lo único que te vas a llevar es lo que esta tiene adentro,
porque ni para puta sirves.
[mujer] ¡Lárgate de mi casa!
♪♪ [inicia música] ♪♪
♪♪ [música sentimental] ♪♪
¿Estás bien?
¿Quieres algo?
¿Te apetece un trago?
¡Ey, ey, ey! [ríe]
¡No te la tomes toda!
[ríe]
¿Quieres ir a dar una vuelta?
Ándale.
♪♪ [música] ♪♪
♪♪ [música sentimental] ♪♪
[puerta]
[suspira]
♪♪ [continúa música] ♪♪
[borboteo]
♪♪ [música sentimental] ♪♪
♪♪ [finaliza música] ♪♪
[sacerdote] Lupe me dijiste, ¿verdad?
Todavía te están buscando por el robo.
[sacerdote] Si yo fuera tú...
tendría un poco más de cuidado.
Come con calma, yo tengo que ir a dar misa.
♪♪ [música] ♪♪
[puerta]
♪♪ [música] ♪♪
[sacerdote] ¿Qué es lo que nos quiere decir...
El libro de Job?
¿Va a ser fácil?
No.
[sacerdote] ¿El que Dios esté detrás de nosotros
nos va a facilitar la vida?
No.
Absolutamente ninguno de aquí
tiene garantizado llegar.
Depende de nosotros.
[sacerdote] Él está arriba, él nos cuida,
él nos procura,
pero nos da libertad de hacer.
No es esto posible.
[mujer] Muchísimas gracias, señor.
[hombre] Muchas gracias, señorita, por la información.
- [mujer] No, a usted, a usted. - [hombre] Gracias.
[mujer] Hasta luego.
- [Lupe] Hola. - Hola, qué tal. Buenas tardes.
Eh... soy Lupe,
mis padres se fueron en el tren hace 10 años
y quiero saber de ellos.
[mujer] Ok, para poder atenderte,
necesito tu acta de nacimiento.
¿La traes contigo?
No.
[mujer] Bueno, ¿alguna identificación?
Tampoco.
Mira, Lupe, hace mucho tiempo que se fueron tus papás,
y lo más probable es que no hayan llegado.
Lo siento mucho.
No, eso no es posible.
Mira, el año pasado más de 600 personas
murieron intentando cruzar.
[mujer] Y eso sin contar a los desaparecidos.
Lupe, ¿cierto?
[mujer] Bueno...
Si hubieran llegado...
¿no crees que hubieran movido cielo y tierra para encontrarte?
¿Si hubieran llegado?
- Eres una pendeja. - [mujer] Bueno, es que...
[Lupe] ¡Vengo a pedir respuestas y sales con todas tus tonterías!
[Lupe] Pinche vieja.
Hola, ¿has visto a Anita?
Anita, mmm, ella no ha venido.
[profesora] Oiga, ¿mamá de Anita?
¡Ey!
[hombre] Órale, órale.
[hombre] Aquí está su encargo.
Apestas como un marrano, cerda.
Órale.
Te cagaste.
[mujer] ¡Quítate ya esa ropa, me das asco!
[mujer] ¡No, no, no, no, no!
Ni te atrevas a entrar a mi casa.
Órale!
[mujer] La vas a apestar.
Vas a dormir allá afuera pa‘ que aprendas.
♪♪ [inicia música] ♪♪
♪♪ [música] ♪♪
[Lupe] Soy yo.
[Anita solloza]
[Lupe] Pronto todo va a estar bien.
Voy a conseguir una buena lana...
y te prometo que nunca, nada de esto va a volver a pasar.
Vas a ir a la escuela mañana.
[Anita solloza]
¿Te lastimaron?
Me hizo mucho daño.
♪♪ [continúa música] ♪♪
[solloza]
Todo va a estar bien, ¿sí?
Nunca nadie más te va a volver a tocar.
Sí. [solloza]
[suspira] Te lo prometo.
[Anita solloza]
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien, te lo prometo.
[ambas sollozan]
Todo va a estar bien.
Vas a estar bien.
Te lo prometo, vas a crecer bien,
vas a ser feliz.
[ambas sollozan] [ruido de autos]
[Lupe ] ♪♪ Tres pececitos se fueron a nadar ♪♪
♪♪ El más pequeñito Se fue al fondo del mar ♪♪
♪♪ Vino un tiburón ♪♪
♪♪ Y le dijo, "Ven ac" ♪♪
[grillos]
[hombre] ¿Te apetece que pasemos esta noche juntos?
[mujer] Claro que sí.
[hombre] Mjm, sí te ves muy, muy bien.
- [mujer] ¿Sí te gusta? - [hombre] [ríe] Mucho.
- [hombre] A lo mejor 2 noches. - [mujer] Sería genial.
- Hola. - [mujer]¿Qué haces aquí, perra?
Contigo ya no.
[hombre] ¿Qué onda? Te desapareciste.
Me golpearon para robarme.
¿Y? ¿Qué quieres?
Tengo poco tiempo.
Y tengo mucha hambre.
[hombre] Está bien.
Acompáñame.
[sollozos]
Come, por favor, que ya nos vamos a la escuela.
¿Cómo que no?
¿Y si me encuentran?
Nadie te va a encontrar. Vas a estar bien, ¿ok?
[Lupe] Ahora, por favor, come.
[bullicio]
[mujer] Ustedes dijeron que iban a hacer
lo que yo les pidiera, ¿no es cierto?
[hombre] Sí, señora.
[mujer] Me lo voy a cobrar.
[mujer] Busquen a Lupe.
Y por mí, si le arrancan la piel está bien.
Desaparezcan a esa desgraciada sin excusa.
[hombre] Como usted diga, patrona.
[bullicio]
[hombre] Órale, esa se llevó mi cuchillo!
¡Regrésamelo, niña ladrona!
[Lupe] Ten, toma.
Puta madre.
Estás hirviendo.
[Anita tose]
[Lupe] Todo va a estar bien, ¿ok?
Ven, tenemos que irnos de aquí.
[hostess] Buenas noches.
[hombre] Gracias por todo, buenas noches.
[pareja] Buenas noches.
¡Amigo! ¡Amigo, por favor, ayúdeme!
Por favor, se lo suplico.
La ayuda no es para mí, es para la niña.
Por favor, ayúdeme.
Si quieres ayuda, ya sabes lo que hay que hacer.
[hombre] Sube.
[hombre] ¡Ah!
[Lupe] ¡Eres un idiota, solamente te pedí una ayuda!
[hombre] ¡Ah!
[hombre] ¡Puta niña del diablo!
¡Al hospital, pendejo, vamos!
¡Ah!
[hombre] ¡Ah!
¡Rápido!
[ambiente de ciudad]
[campanas de la iglesia] [suena puerta]
¿Lupe?
Padre...
usted es la única buena persona en mi vida.
[campanas]
[Lupe] Aquí le dejo a Anita.
Es como mi hija.
Yo ya no puedo hacer nada por ella.
Me tengo que ir.
[sacerdote] ¿Por qué?
A ver, espérate. ¿Adónde vas?
- Por favor, cuídela. - [sacerdote] Escúchame.
No importa lo que hiciste,
acuérdate que el arrepentimiento te lleva al perdón.
No.
Yo ya estoy más allá del perdón.
[Lupe] Me tengo que ir.
[sacerdote] Toma.
[sacerdote] Que Dios te bendiga.
¡Ah!
[mujer jadea]
Eres una pinche perra.
[Lupe] Hasta los perros piden más misericordia que tú,
pinche vieja.
¡Espero te pudras en tu sangre, vete al infierno!
¡Me jodiste la vida!
♪♪ [música] ♪♪
♪♪ [continúa música] ♪♪
[finaliza música]