[motor]
[grillos]
¿Cómo que te me vas?
¿Eh? Pues aquí lo tienes todo.
Nada más no me vayas a salir con que te vas
con uno de esos hombres, altos y guapos, ¿eh?
No, ¿cómo crees?
Pues si a lo que yo voy es a estudiar.
Además, los hombres que a mí me gustan
son los que hacen barbacoa.
Mhm. Muy bien.
¿Sabes? Yo tengo un sueño.
Yo quiero tener una familia bien... bien bonita,
y una casa grandotota.
Y quiero construirla, pues...
con quien comparta esos sueños.
[Gabino] Mmm.
¿Y de pura casualidad yo entro aunque sea poquito en ese sueño?
Mhm.
No sé.
¿Tú haces barbacoa?
[risa burlona]
Ya es tarde,
¿a qué horas va a regresar Rocío?
No tarda.
Ay, caray, eres el papá más celoso del mundo.
¿Qué vas a hacer cuando se vaya y no puedas estar vigilándola?
¿Pu's qué?
Rocío no es novia de nadie.
Ay, papito, qué ingenuo.
Anda con Gabino, el hijo de Socorro.
Pu's como sea, ¡mi hija no es novia de nadie!
Mucho menos del inútil ese de Gabino.
Mocoso, mantenido.
[papá] Mi hija se va a ir a estudiar fuera,
a una buena escuela.
Para eso trabajamos, ¿qué no?
Ay.
Protégemela, San Martín.
[mamá de Rocío] Protégemela.
San Martín no protege a la gente,
[papá de Rocío] protege a los negocios.
Ten.
Ey, tranquilo.
Mejor vamos a cenar.
Solamente le voy a quitar el aguacate a las tlayudas,
no te vaya a hacer daño.
Ah, está bien, mujer.
¿No te acuerdas cuando éramos novios?
¡Mira lo que me acaba de llegar!
Es mi carta de aceptación
a la escuela de Educación Infantil.
Por fin me voy a ir a hacer lo que me gusta.
Muchas felicidades.
Prometo ir a visitarte los domingos.
Ay, Gabino, ¿cómo crees?
Si los domingos son los mejores días de venta.
[respira fuerte]
Más seguro vengo yo a visitarte.
Si no, mi casota grandota, ¿con qué ojos, mi divino tuerto?
[estruendo]
¿Fue por tu casa, no?
[ladridos]
[Gabino] ¡Rocío, Rocío, espérate!
- ¡Mamá! - ¡Rocío!
¡Rocío, ven acá!
[Gabino jadea]
- [escucha zumbido] - ¡Mamá!
[crepita]
[Rocío llora]
- [crepita] - [Rocío llora]
♪♪ [música de intro] ♪♪
♪♪ [continúa música] ♪♪
♪♪ [finaliza música] ♪♪
[latín] En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
♪♪ [música sensible] ♪♪
[murmullos]
♪♪ [música sensible] ♪♪
[mujer] Estoy contigo, Rocío.
Gracias.
♪♪ [música sensible] ♪♪
¿Yo te hice eso?
Lo siento.
No pasa nada, no te preocupes.
Es que esto parece una pesadilla.
♪♪ [música sensible] ♪♪
[Gabino] Vámonos para que descanses.
Ándale.
♪♪ [música sensible] ♪♪
[trinar de aves]
[toquidos]
[Socorro] Rocío.
[toquidos]
[Socorro] Rocío.
[Socorro] ¡Ay, chiquita!
[Socorro] Así te dejé anoche y así te encuentro.
No has descansado.
[trinar de aves]
[Socorro] Necesitas dormir.
[Socorro] Mira, te traje esto.
[Socorro] Es ropa nueva para que te cambies.
¿Dónde están mis papás, doña Soco?
¿A... adónde vas?
Tal vez no estaban en la casa
y ya van a llegar.
No.
¿Ya se te olvidó que anoche fuimos a la iglesia?
[Socorro] Ahí están tus papás.
Ahí se van a quedar.
[Socorro] Necesitas dormir.
A veces, cuando uno no descansa,
a nuestras cabecitas les da por pensar cosas raras.
Huele a quemado.
- ¿Usted no huele? - No.
No, no huele a quemado.
¿Ves lo que te digo?
[Socorro] Necesitas descansar.
Quitarte esas ideas de la cabeza.
Ten.
Cámbiate la ropa.
Primero me voy a bañar.
Rocío...
Ahora que...
pasó todo esto,
[Socorro] nosotros somos tu única familia.
[Socorro] Puedes quedarte aquí todo lo que quieras
y después si decides retomar tus planes
de irte a la ciudad a estudiar,
me avisas.
[Socorro] Necesito que sepas que...
a partir de este momento,
tú eres como una hija para mí.
[trinar de aves]
[Gabino] No, mamá.
Como una hija, no.
Como una nuera.
[Gabino] Si Rocío quiere, nos casamos ahorita mismo.
Voy a bañarme.
[Socorro] Es que no entiendo, ¿cuál es la prisa?
[Socorro] ¿Cuál es la urgencia del matrimonio?
Acuérdate que uno se tiene que casar por amor,
no por lástima.
Ma', usted sabe que nos queremos.
Pu's sí, pero ella tiene otros planes.
[Socorro] Ella quiere irse a la ciudad a estudiar,
¿ya se te olvidó?
No, ya no me voy a ir.
¿Ya no?
Tenemos otros planes, ma'.
- ¿Qué planes? - [Gabino] Otros planes, ma'.
[Socorro] Bueno, también está el asunto
del puesto de tus papás,
hay que ver qué hacemos con él.
Acuérdate que a la gente le gustaba mucho
cómo preparaban las bebidas tus papás y...
Pues sin ellos ya no va a ser igual.
[Socorro] ¡Ah, lo de los ahorros!
Seguro vas a necesitar esos ahorros, ese dinero.
Pues como mi sueño era irme a estudiar,
tuvieron que pedir un préstamo al banco
para pagar la inscripción y todo eso...
Bueno, pero con lo que pasó
les podemos decir a los de la escuela
que ya no vas a ir.
[Gabino] Así te devuelven ese dinero
y nos quitamos esa deuda.
Yo te puedo ayudar a arreglar ese asunto.
Voy a ir a ver a mis papás.
Digo, voy a la iglesia,
a ver a mis papás.
Acompáñala, Gabino.
¿Y quién abre el puesto, ma'?
Yo lo abro, pero no la dejes sola,
¡acompáñala!
¿Vas a querer que le ponga de mi salsa?
No, gracias.
A usted le quedan bien bravas las salsas.
Luego vas a venirme a rogarme, ya que se haya terminado.
Bueno, ¿y qué? ¿Pa' cuándo la boda de su hijo?
Uy, pu's, yo creo que ahora sí
vamos a tener que esperar mucho.
Por lo menos hasta que pase el luto.
Ah, tampoco vamos a esperar tanto, ¿eh?
Ahí te aviso, pa' que le caigas un ratito, Ramón.
¿En serio?
¿Vas a seguir pensando en casarte
con esa muchacha después de que pase el luto?
Oiga, ¿por qué mejor no me ayuda a organizar la boda?
En lugar de andarse quejando, ¿eh?
Mire, cierre los ojos.
Ahora imagínese que dentro de pronto,
aquí en el local,
y allá en la casa, va a haber un montón de niños llamándole:
"Abu Soco", "abu Soco", "abu Soco".
No'mbre, ¿cómo crees?
- ¿Por qué no, ma'? - No.
Soy tu mamá y me preocupo por ti.
Ay, a ver.
[Socorro] A mí no es que me caiga mal
esa muchacha, pero...
pu's no me la imagino como tu esposa.
[Socorro] El que tiene que abrir los ojos eres tú.
Ella nada más está pensando en irse.
¿Te va a gustar que te deje vestido y alborotado?
Nosotros lo que necesitamos es una esposa
que te ayude aquí en el puesto.
Es más, ¿sabes qué es lo que tenemos qué hacer?
Comprarle el local,
si tuviéramos los dos puestos nos iría muy bien.
Ay, 'amá, usted y sus ideas, ¿eh?
De veras.
¿Qué? ¿Cuáles ideas?
Es muy buena idea, piénsalo.
¿Cómo le va? Buenas tardes.
[trinar de aves]
[claxon]
[bullicio de mercado]
Siento mucho lo de tus padres.
Dios los tiene en su paz eterna.
[Socorro] Rocío, ¿qué estás haciendo?
Te ayudo.
No puedes hacer eso.
Estás ofendiendo la memoria de tus papás.
Pues si no puedo ser maestra,
voy a honrar la memoria de mis papás,
[Rocío] y voy a hacer vendedora como ellos.
Voy a abrir otra vez los "jarritos locos".
¿Y tú?
Muy acomedido.
En cambio acá.
¿Cómo ves eso, San Martín?
[trinar de aves]
Aquí tiene.
Ese puesto nunca había tenido tanto baboso miroteando.
Ponme otros dos, pero, ¡ya, carajo!
[Rocío] Sí, ya voy.
[Rocío] Es sin naranja el suyo, ¿verdad?
[hombre] Ven acá que te lo canto al oído.
¿No quieres que te lo cante yo al oído?
¿Qué traes? ¿O qué?
Vámonos.
Órale! Pero como vas, ¿qué?
¿Y ustedes qué? ¿No tienen algo mejor que hacer?
Vámonos, a ver si ya puso la marrana.
Órale, pero como van!
[ambiente de mercado]
¿Cuánto sacaste?
No sé, no lo he contado.
Ay, chiquita, creo que no deberías estar sola
en el puesto de tus papás.
Esos borrachos siempre se van
[Socorro] a querer estar pasando de listos.
Además no tienes que contar el dinero ahorita,
mejor come, necesitas agarrar fuerzas.
Le quiero pagar la ropa que me compró.
No, no te preocupes, mi alma.
Mi mamá tiene razón,
[Gabino] para eso somos familia, ¿verdad, ma'?
Oye, Socorrito, pásame otra chela, ¿no?
- Ya se acabó. - [Socorro] No, ya no.
[Socorro] Ya tomaste suficiente.
[Gabino] ¿Qué? Ah, ma'.
Hace un buen de calor, ándele, no me limite.
No es eso. Ya. No tomes.
Rocío, en verdad,
¿quieres seguir con el puesto de tus papás?
[Gabino] Ma', ya no la presione, ¿en serio?
Es que vela, ¿cómo está?
No come, no duerme.
No creas que no te oigo en las noches caminar solita.
[Socorro] ¿Mhm? ¿Estás bien?
No he podido dormir bien.
¿Ya ves? Por lo menos come.
Mhm.
Ándale, cómete un taquito.
Hijo, yo la verdad no sé, si va a poder con el puesto.
Sí puede, ma', nada más es cosa de que le ayudemos tantito.
[Socorro] Rocío, estaba pensando,
¿y si ahora que se van a casar juntamos los dos puestos?
[Socorro] Podemos hacer uno más grande de tacos,
ahí sí podría irnos muy bien.
Vaya, hasta que me da la razón en algo, 'amá.
¿En qué?
¿Cómo en qué? Que nos vamos a casar.
Bueno, yo tengo que pensarlo.
Digo, lo otro.
Lo de casarnos, ya es un hecho.
[ambiente de mercado]
♪♪ [música de mariachi] ♪♪
[ambiente de fiesta]
♪♪ [música de mariachi] ♪♪
[escucha zumbido]
♪♪ [música de mariachi] ♪♪
Rocío...
[Socorro] Este San Martín es igualito
al que le regalé a tus papás.
Siempre nos ha cuidado mucho
y lo va a seguir haciendo, vas a ver.
[voz lejana] Me hubiera gustado más una mujer fuerte...
que fuera capaz de trabajar de sol a sol...
Sobre todo pues...
Que esté dispuesta a darle todos los varoncitos
que va a necesitar mi Gabino,
para que le ayuden en el negocio.
[efecto de sonido]
[Socorro] Rocío...
♪♪ [suena violín] ♪♪
¿Qué...? ¿Qué está...?
- ¡Cuidado te vas a manchar! - Fue usted.
Usted fue quien le regaló ese santo a mis papás
y por eso se quemaron.
Y ahora me quiere quemar a mí.
A... ¿adónde vas?
Ey, ¿dónde está mi esposa la más hermosa?
Dame eso. Dame el santito.
Mamá, ahí se lo encargo, ¿eh?
¡Véngase! ¡Véngase, viejita! Vamos a bailar.
¡Arránquense, muchachos! Órale, compadre!
Ay, San Martín Caballero,
[Socorro] ayúdala, quién sabe qué le está pasando.
Y a mi Gabino, protégemelo, por favor.
♪♪ [música de mariachi] ♪♪
[trinar de aves]
[Lucero] ¡Abu Soco!
[Socorro] ¡Uy!
[Gabino] ¿Cómo te fue en la escuela, chamaca?
Bien.
Dile, "a mí siempre me va bien".
Cómete tu sándwich o yo te como a besos.
Se ve bien rico.
- [Socorro] ¿Verdad? - Ya tenía mucha hambre.
- Ah, qué bien. - [Gabino] Oiga, ma'.
[Socorro] ¿Eh?
Ese taco tiene un buen de grasa, le va a hacer daño.
Ay, conmigo no te metas.
Mejor dile algo a tu mujer.
[Socorro] Mira nada más como está.
Chiquita, tú ya no tienes que trabajar aquí.
Ay, suegra,
que si porque hago las cosas, mal,
que si porque no las hago, también.
[Socorro] Bueno, pues para eso están las suegras,
para que tengas a alguien de quién quejarte.
[Lucero] Y también las abus.
[Socorro ríe]
[Socorro] Suegra, abu.
Hija, saca tus cuadernos, vamos a hacer la tarea.
Pero primero que se coma el sándwich, ¿no?
Sí.
[ladridos]
Con tanto cariño...
- [Gabino] ¿Chío? - ¿Qué pasó?
¿Qué tienes, mi niña? ¿Qué te pasa?
Es que mi mamá tiene razón, necesitas descansar,
ya no trabajes tanto.
A ver, siéntate aquí.
Siéntate, siéntate.
[Lucero] ¿Mami, estás bien?
Sí, mi amor.
Amores.
Sus taquitos, doña Flor.
Con cecina y queso y nopalitos como siempre.
Gracias, mi amor.
¿Ya se van?
¡Ya! Ya se nos hizo un poco tarde.
- Ay, no me siento bien. - A ver.
A ver.
[Rocío] ¡Ah!
[Flor] Ya, ya viene.
[Rocío] Mi amor, llama a tu papá.
[Lucero] ¡Papá!
Respira hondo.
Vamos a ponerle flores a la virgen
para agradecerle que desde que nos anunciaron
que ya tenemos un hombrecito en esta casa,
somos muy felices.
[risas]
¿Tú vas a cuidar a tu hermanito?
Sí, abue.
Yo lo voy a cuidar como tú me cuidas a mí.
Ya me lo prometiste,
y en caso de que no lo cumplas, ¿de qué vas a morir?
- [Gabino] Buenas, buenas. - De cosquillas.
[Gabino] ¿Cómo están, familia? ¡Miren quién llegó!
El heredero, mamá.
¡Mira, nomás qué chulada!
Ay, ay, ¡qué hermoso eres!
Eres igualito que tu papá, ¡mira!
[Socorro] Tiene los ojos de tu padre, ¿verdad?
- [zumbido] - [Socorro] Muy hermosos.
[efecto de sonido]
[Socorro] Rocío...
[Socorro ríe]
Con lo fuertote que está este niño,
seguro te dejó muy cansada, ¿verdad?
Pero no te preocupes,
ya te preparé todo para que descanses.
- Yo me encargo del bebé. - Tú no te preocupes.
Sí, no te preocupes.
Mi mamá es experta en cuidar bebecitos.
[Socorro] ¡Ih, ih, ih!
Tú también vete a descansar. Yo me hago cargo.
- ¿Segura? - Segurísima.
¿Qué pasó, precioso?
¿Qué pasó?
Mira, mira. ¿Qué pasó?
¡Mira tu casa nueva!
¡Mira!
Mira, aquí vas a vivir, ¿te gusta?
La abuela Socorro lo va cuidar siempre.
♪♪ [música de cuna] ♪♪
Lo vas a acostumbrar a los brazos.
♪♪ [música de cuna] ♪♪
♪♪ [termina música] ♪♪
Gabi..
¡Gabino!
- Gabino, el niño... - [Gabino] Mhm.
¡El niño! ¡No respira!
[Gabino] A ver, ¿cómo crees?
¿Cómo que no respira?
Mi niño, mi niño.
Mi niño, Ga... Gabino.
¡Papi!
¡Papi, respira!
¡Papi!
Papi, por favor.
Mi niño, por favor, respira.
[llora]
- [llora] - [Rocío solloza]
[Gabino ronca]
[ronquido distorsionado]
♪♪ [música tensa] ♪♪
[ronquido distorsionado]
♪♪ [música tensa] ♪♪
[ronquido distorsionado]
♪♪ [música tensa] ♪♪
[ronquido distorsionado]
♪♪ [música tensa] ♪♪
[Gabino sigue roncando]
♪♪ [música tensa] ♪♪
[ronquido distorsionado]
[continúan onquidos]
[estallido]
[grillos]
[Socorro] Tu mamá no se cuidó,
por eso ahora tu hermanito está en el cielo.
Hay que rezarle a la virgen para que lo cuide mucho.
No te muevas que me está quedando
chueca la trenza.
¡Otra vez ese pinche santo aquí!
Ya le dije que a la niña le da miedo.
San Martín no asusta a nadie.
En cambio tú,
[Socorro] caminando como alma en pena todas las noches.
Llevas más de una semana encerrada.
[Socorro] Tienes que descansar.
A mí no me esté gritando, y menos enfrente de mi niña.
No te grité.
Mira nada más cómo tienes los ojos.
[Socorro] Los tienes como perdidos,
[Socorro] necesitas dormir, ¡ya!
O bueno, por lo menos, vete al mercado
que Gabino no puede él solo.
[puerta]
[ladridos]
[trinar de aves]
[Socorro] ¡Mírala! Así se la pasa siempre.
[Socorro] Como ida.
Yo siempre supe que ella no era para Gabino.
[Socorro] Puras tristezas nos ha dado.
[Socorro exhala]
[Socorro] El único hijo varón y ni siquiera supo cuidarlo.
[zumbido]
¿Dónde anda esa cabecita? ¿Mhm?
- ¿Estás bien, mi vida? - ¡Ay!
Mira cómo traes las manos llenas de grasa.
Ya me ensuciaste.
[Rocío escucha carcajadas]
Sí sabes que te quiero mucho, ¿verdad?
[zumbido]
¿De qué se ríen? Viejas chismosas.
No nos estamos riendo de nada.
Ya deje de estar tragando, ¿qué no ve cómo se va a poner?
Óyeme, no!
No me puedes hablar así. ¡Dile algo!
Pues yo soy la dueña de la mitad de este negocio.
[Rocío] Que no se le olvide.
[Socorro] Qué carácter tan horrible tienes.
¿En serio, no le vas a decir nada?
¿Y qué, a usted no le enseñaron que es
de mala educación hablar a las espaldas de la gente?
[pasos]
Ya no la moleste ma', en serio.
¿Me vas a dejar sola?
[ronquidos distorsionados]
[carcajadas de Socorro]
[ronquidos distorsionados]
♪♪ [música tensa] ♪♪
[ronquidos distorsionados]
Aquí tienes, mi'jita.
Es toronjil y pasionaria.
[Flor] Estas se las daba a tu madre
para que descansara bien.
Es que estas ya no me hacen nada.
[Rocío] Todavía no puedo dormir bien.
A ver, mi niña.
Esta es Trompeta de ángel,
pero mucho cuidado, ¿eh?
Una sobredosis puede ser mortal.
Una pizquita nada más.
Gracias.
[Flor] Dios te cuide.
[grillos]
[trinar de aves]
Lucero.
Mi a...
Mi amor.
[trinar de aves]
[exhala]
Pinche Santo.
Otra vez.
¡Ya deja de estar tomando! ¡Todos los días así te la pasas!
¿Dónde está la niña?
¿A ti qué mosca te picó?
¿Eh?
Te quedaste dormida y aprovechamos.
Nos salimos todos pa' que descansaras.
Es que desperté y no había nadie,
y me asusté.
Mhm.
¿Adónde fueron?
Se la llevó mi mamá a dar la vuelta.
Y... ¿van a tardar mucho?
¡Ay, no sé! No sé si se vayan a tardar horas.
Además a mi mamá le hace feliz
estar con su nieta, ¿cuál es el problema, eh?
Además, pu's creo que...
está mejor que se tarden, ¿mhm?
Así nosotros, pu's... podemos igual
y pensar en otro chamaquito. ¿Mhm?
[chasquido]
A ver, escúchame.
Yo he estado pensando mucho
y creo que...
el incendio que mató a mis papás fue provocado.
Ah, otra vez la burra al trigo. ¡Chinga!
Yo creo que fue tu mamá.
El santito ese que nos regaló
fue el que se prendió y quemó toda la casa.
[ríe con sarcasmo]
O sea...
Me estás diciendo que el santito se prendió solo,
[Gabino] como si fuera el hombre de fuego, ¿no?
¿Ya te diste cuenta que estás hablando de mi mamá?
Tu mamá es una abusiva,
ella se quiere quedar con mi negocio.
Hasta quiere que te enamores de la chichona esa,
si bien que te vi.
Estás loca, eres una pinche malagradecida.
¿No te has dado cuenta dónde vives?
♪♪ [música de suspenso] ♪♪
¿No te has dado cuenta quién es la dueña de todo esto?
- Pero es que... - ¡Cállate!
No vuelvas a hablar mal de mi mamá.
¿Entendiste?
Mejor ya lárgate.
Ya me tienes hasta la madre con tus pendejadas,
con tus pinches ideas.
[cristalazo]
♪♪ [música tensa] ♪♪
[Lucero] ¡Mami!
¡Mira lo que me compró mi abue Soco!
¡Mjm!
[Comandante] Dígame, doña Rocío, ¿pa' qué soy bueno?
Pues le tengo noticias de aquel día.
Me dijeron que el incendio de... que mató a mis papás,
fue un accidente provocado por una explosión.
Sí, eso, eso me dijeron.
Y yo sospecho de alguien
que pudo haber provocado el incendio,
y ahora me quiere lastimar.
Hasta me quiere matar.
Yo no creo que el incendio se haya dado así nada más.
Alguien lo provocó.
Ya lo vi en una visión.
Disculpe, doña Rocío,
[Comandante] ¿ya se dio cuenta de lo que usted está diciendo?
Hacer acusaciones es muy fácil.
Lo que yo necesito es que me dé pruebas.
Si las tiene, con gusto reabrimos el expediente.
Que tiene más de siete años que ya fue investigado.
[comandante] Pruebas, doña Rocío.
Pruebas...
[ambiente de comandancia]
Pruebas.
¡Ay!
Es que ahora sí se pasó, ma'.
Diez tacos de barbacoa es demasiado,
¿no le parece? Mire nomás, ¿cómo está?
[quejumbra]
Además pu's nos va a espantar a la clientela.
Mejor sí, la llevo a su casa.
- Véngase. - ¡No, no, no!
¡No, no!
Ni me muevas, tengo unos retortijones muy fuertes.
Es que por favor, ya hágame tantito caso,
ya deje de comer tanto, un día va a explotar aquí.
Mire, se lo manda doña Flor.
Dice que es rebueno para las tripas.
¡Ah!
Ya no debería de venir, mejor quédese en la casa.
[Socorro quejumbra]
[gime]
[Socorro quejumbra]
[Socorro] ¡Ah! ¡Ah!
[Socorro] ¡Ah!
A ver, tenga.
[quejumbra]
- Tome más. - [quejumbra]
[quejumbra]
¡Ah!
¿Cómo está?
¡Ah!
Pues ahí va.
A mí me regaña por no comer, y mírala.
Casi se nos muere por comer de más.
¡Ah!
Respeta a mi mamá, ¿sí?
¿Qué no ves cómo está?
[quejumbra]
¡Ah!
[quejumbra]
Otro poco.
[quejumbra]
¡Ah!
[Socorro quejumbra]
¡Ah!
[grita de dolor]
¡Perdóname, virgencita!
Perdóname por todos mis pecados, voy a ir a ver...
¡Gabino!
- ¡Gabino, hijito mío! - [Gabino] Voy a ver a mi mamá.
Ah.
- Tranquila, mamá. - Me voy a morir.
No, no, no. No te vas a morir. Tranquila, tranquila.
¡Rocío!
[Gabino] ¡Rocío, córrele que mi mamá
- está ardiendo en fiebre! - ¡Ay, tengo mucho dolor!
[Rocío] A ver, tómese el té.
No, no, el té ya no.
[Socorro] Quiero ver a Lucero.
No, no la puede ver ahorita, tómese el té.
Déjenme ver a mi Lucerito.
No, además no quiero que esté tocando a la niña.
[Rocío] ¡Tómese el té!
- [Rocío] ¡Que se lo tome! - ¿Qué te pasa, loca?
Si mi santa madre quiere ver a su nieta,
[Gabino] va a ver a su nieta.
[Socorro quejumbra]
Voy por el doctor, te encargo a mi mamá.
[Gabino] ¡Lucero!
Lucero, mi hija, ven rápido. Te habla tu abuela.
[Socorro] Siempre que me lo dan,
- me siento peor. - [Rocío] Le va a hacer bien.
[Rocío] Tómese todo el té.
[Socorro quejumbra]
¡Ah!
[Socorro] Me duele, Lucero...
[Socorro] Me siento mal.
[zumbido]
[Rocío] ¿Qué haces ahí? ¡Vámonos!
[Socorro] Lucero, mi amor, ven...
[trinar de aves]
Lo siento, Gabino.
[solloza]
Ya llevaba varios días sintiéndose mal.
Muy mal. Es que abusaba mucho de la comida.
[doctor] Los malos hábitos deterioran
el sistema cardiovascular
y pueden detonar en un paro cardiorrespiratorio.
[doctor] Lo siento.
[Gabino llora]
Con esto pueden recoger el acta de defunción.
Lo siento mucho.
[mujer rezando] Bendita eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
[todos] Santa María, Madre de Dios
ruega, Señora, por nosotros los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
[mujer] Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
[todos] Santa María, Madre de Dios,
ruega, Señora, por nosotros los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
[Gabino] No sabe la falta que me hace, ma'.
[trinar de aves]
[Gabino] Y así como eras y se me fue...
[Gabino] Toda testaruda,
pero tan chula, mi viejita.
[trinar de aves]
[Gabino] Te voy a extrañar mucho, ma'.
Pero, sabe...
le prometo que siempre la voy a llevar en mi corazón.
Y ahora tú, ¿qué haces?
Le prometo que voy a poner en alto su nombre,
pa' que se sienta bien orgullosa de mí.
¿Qué? ¿Ahora hablas con los muertos?
- ¿O qué Gabino? - ¡Carajo!
¿Que ni siquiera puedo hablar con mi mamá o qué?
[trinar de aves]
[rechina]
[portazo]
[grillos]
[Gabino jadea]
Ah.
A ver, ven.
Vamos a hacer otro chamaquito. Ven.
- ¡No! ¡Quítate, no! - Ándale, ven.
Mírate cómo vienes.
Ni siquiera puedes pararte tú solo.
No sabes lo que estás diciendo.
Claro que sé lo que digo.
Le prometí un niño a mi mamá.
¿Mhm?
Y se lo vamos a dar, así que ven acá.
¡Que no!
Ven acá.
¡No!
No te voy a dar ni un hijo más.
Y menos para que se lo estés ofreciendo a tu madre.
A mi mamá.
El niño es para mi mamá.
[ronquidos distorsionados]
♪♪ [música tensa] ♪♪
[ronquidos distorsionados]
[ambiente de mercado]
No, mi señora, barbacoa no tengo.
Solo lo que ve.
Bueno, gracias.
[Gabino] Salucita, salucita.
[risas]
[Gabino] Otro. Sale, güera.
[Güera] Ay, no. Espérame.
[Gabino] Eso.
Salucita, salucita.
[risas]
¡Uh!
Fondo, fondo, fondo.
[Gabino] Mm.
Martita, prepárate unos totopos con frijoles, ¿no?
[Gabino] Por fa', otro, otro, otro.
[Gabino] Ah, ¿qué?
Ya nos estás regañan... [Gabino se carcajea]
[ronquidos distorsionados]
♪♪ [música tensa] ♪♪
[ronquidos distorsionados]
♪♪ [música tensa] ♪♪
[ronquidos distorsionados]
[ronquidos distorcionados]
[ronquidos distorsionados]
♪♪ [música tensa] ♪♪
[ambiente de mercado]
Doña Flor, ¿le ayudo?
Ay, gracias, mi niña, yo conozco mi desorden.
¿Cómo vas?
No, todavía no puedo dormir bien.
Pero ¿tiene de esa hierbita que me dio la otra vez?
El de Trompeta de ángel.
No, mi niña, es requeté difícil conseguirla.
[Flor] Es de temporada y ya se terminó.
Gracias.
[Gabino] A ver, ¿cuánto cuestan las palomitas?
- [Lucero] Diez. - ¿Qué haces?
[Gabino] Enton's te los comes aquí.
[Gabino] ¿Dónde andabas?
No me dejes solo con el puesto.
Ni siquiera hay gente.
[Rocío] ¿Qué le estás haciendo a la niña?
¿Qué le estoy haciendo de qué?
Estamos haciendo la tarea, ¿qué no ves?
Siempre con tus ideas.
[Gabino] Mi mamá tenía razón, pero la culpa la tengo yo,
por nunca escucharla, por nunca hacerle caso.
Tú nunca has sido una buena madre,
[Gabino] ni siquiera una buena esposa.
[Gabino] ¡Un niño! ¡Un niño no me has podido dar!
¡Me tienes harto!
[ambiente de mercado]
Ten. Sigue.
[ambiente de mercado]
[doctor] No pasa nada, es una niña.
Seguramente se lastimó jugando en la escuela, ¿verdad, Lucero?
A ver, ¿te duele esto?
- No. - ¿No?
[doctor] Muy bien.
Tengo el remedio.
Esta pomadita.
Ponle esta pomada y el dolor va a desaparecer.
Mjm.
[doctor] ¿Y tú, cómo estás, Rocío?
Bien.
Bueno, no tan bien.
[doctor] Es claro que no duermes.
No recuerdo cuándo fue la última vez
que dormí bien, doctor.
[doctor] Eso está muy mal.
Tenías que haber venido antes.
No dormir te puede traer muchos problemas
[doctor] físicos y mentales. Y muy serios.
[doctor] Dormir es vital.
[doctor] Te voy a dar unas pastillas.
Con estas pastillas vas a lograr dormir.
[doctor] Pero debo decirte es un medicamento muy fuerte.
Solo úsalo en momentos críticos como este.
No, doctor, gracias, pero no creo necesitarlas.
Úsalas.
Mi amor, ¿hoy no vas a peinar a Mary?
Ella también necesita que le pongan pomadita.
¿Y se la pones tú o se la pongo yo?
[grillos]
[Rocío] Mi amor...
[Rocío] ¿Te pegaron en la escuela?
¿En el mercado?
¿O aquí en la casa?
Mi amor.
[Rocío] ¿Quién te hizo esto?
Tengo sueño.
Mjm.
Ven, acuéstate.
Ten a Mary.
[rechina puerta]
Ya llegué.
Ahora sí, San Martín, aquí vas a vivir.
Nada más te pido que por favor,
el negocio empiece a dar frutos
como cuando lo manejaba mi mamá.
¡Ya te dije que no quiero a ese maldito santo en la casa!
¡Llévatelo de aquí!
[ronquidos distorsionados]
♪♪ [música tensa] ♪♪
[rechina]
[puerta]
[grillos]
[ronquidos distorsionados]
♪♪ [música tensa] ♪♪
[grillos]
[trinar de aves]
- Hola, mi niña. - Hola.
[trinar de aves]
[respiración profunda]
Otra vez te volviste a llevar el santito, ¿verdad?
¿Mhm?
Esta sí no te la voy a pasar.
Te voy a enseñar a respetar a tu marido.
- Mi amor. - La última vez fue porque
no me podía poner en pie.
¿Mhm? ¿Mhm?
Ahorita vas a ver cómo sí, nos sale el chamaco.
Ve a tu cuarto, mi niña.
Ahorita voy.
¡Métete! Órale!
[Gabino] Ahora sale. porque sale.
[Gabino] ¡Y deja de chillar!
[trinar de aves]
[Gabino jadea]
[Gabino exhala]
[trinar de aves]
Ah.
♪♪ [música sensible] ♪♪
[ambiente de mercado]
♪♪ [música sensible] ♪♪
[trinar de aves]
♪♪ [música sensible] ♪♪
[cae botella]
- ♪♪ [música sensible] ♪♪ - [cistalazo]
Tu marido, mi niña, está como fulminado.
Nunca se había puesto así de borracho
y menos a estas horas.
♪♪ [música sensible] ♪♪
[ronquido distorsionado]
♪♪ [música tensa] ♪♪
Mamá, no hemos comido nada desde ayer.
- [bebé balbucea] - Y tienes que tener fuerzas
para darle de comer a mi hermanito.
¿Puedo ir por algo al mercado?
[Lucero] Ma.
No, mi amor, eso es peligroso.
¿Entonces qué vamos a hacer?
Ya tengo hambre.
- [bebé balbucea] - Sh, sh, sh, sh.
Ya, mi amor.
Ya no llores, mi vida.
Sh, sh, sh, sh. Ya no llores.
Sh, sh, sh, sh.
[bebé balbucea]
♪♪ [música tensa] ♪♪
[zumbido]
Y entonces, fue cuando molí las pastillas del doctor
y se las eché en la botella de mi marido.
♪♪ [suena teléfono] ♪♪
[Rocío] Fui yo quien lo mató.
[bebé llora]
Solo le pido un favor.
[bebé llora]
Que le entregue a mis niños a doña Flor.
Doña Rocío...
usted sabe que no funciona así.
Solo dígame, ¿por qué lo hizo?
[bebé llora]
Solo quería que se callara.
♪♪ [música sensible] ♪♪
♪♪ [fin de música] ♪♪