- [mujer] ¡Salud! - [todas] ¡Salud!
♪ [música electrónica] ♪
[Martín] La lana es por las emes.
A leguas, es un regalito mío, nena.
[Adriana, ríe]
[Adriana] Gracias.
♪ [música electrónica] ♪
[Martín] Eres una chingona, Adri.
Vente conmigo al gabacho,
allá tengo un cuate que me va a ayudar.
[Adri] Te va a ayudar, ¿a qué? ¿Mhm?
¿A hacer lo mismo que haces aquí?
Si aquí lo haces muy bien.
Sí, pero aquí no hay lana.
Allá los clientes sí tienen dinero.
Además, ¿qué chingados vas a dejar, eh?
Básicamente eres huérfana, ¿no?
¿Y qué, mi papá no cuenta?
[Martín] Bueno, pero qué...
Ni te pela ese güey.
[Adri] ¿Y si yo te pido que te quedes?
¿Eh?
[toquidos]
[Martín] ¡Puta madre! ¡Vístete!
- [Adri] ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Vístete, vístete.
[Adri] ¡Ay, no!
[policía] A ver... una revisadita, mi chavo.
[Adri] ¿Qué le pasa? ¡No me toque!
- [policía] ¡Tranquila! - ¡Ey, déjela!
[policía 2] Uh, ya salieron los...
Uh, jóvenes, nos van a tener que acompañar por...
- [Adri] ¿Qué? - [Martín] ¡No!
[Adriana] ¿Por qué hacen eso? ¿Adónde se lo llevan?
[policía] ¡Súbase! ¡Súbase a la unidad, señorita!
[policía] Vámonos. Va pa' arriba.
Órale!
[Adriana] ¿Qué hago?
♪ [música de suspenso] ♪
Tranquila, güerita. Tranquila, hombre.
No chille.
¿Qué sorpresa nos da la vida, no?
Güerita.
Vamos a ver, si después de una calentadita,
sigues igual de machín.
¿Adónde nos van a llevar?
¿Qué nos van a hacer? ¿Qué es lo que quieren?
¿Quieren dinero?
Ay, güey.
Oy' nomás.
Hasta me saliste valiente, chiquita.
Tranquila, hombre.
Respira, chiquita, respira.
[policía] ¿Qué?
¿A poco así tiemblas
cuando te la mete tu cachorrito, eh?
Ay, güerita.
Yo creo que sí vas a tener que aflojar una lanita, ¿eh?
Pa' que me quede tranquilo,
porque yo sí te ando chingando, mi amor.
¿Cuánto quieren, eh?
¿Cuánto dinero quieren?
Oy' nomás,
si ya nos estamos entendiendo, ¿eh, chiquita?
¿Ya ves?
Ya hasta estamos hablando el mismo idioma, mi amor.
Ah, chiquita.
♪ [música de intro] ♪
♪ [continúa música] ♪
♪ [termina música] ♪
[policía] ¿Qué pasó, patrón? Abajo, abajo, abajo.
Oh, ¿qué pasó?
- Hija, no lo puedo creer. - Ay, ya, papá.
Está bueno, patrón.
Debería de cuidar mejor,
dónde anda trepada y con quién, su ardillita, ¿eh?
Imagínense qué le hubiera pasado si no encontrara a gente
decente como nosotros.
A la orden, patrón.
Señorita...
[Adri] ¡Ay, no!
Perdóname, papá, todo fue mi culpa.
Mira nada más cómo lo dejaron.
A ver, Adriana, ¿quién es este muchacho?
[Adri] Es un amigo, pero ya ayúdame, ¿sí?
Ándale, por favor.
¿¿Estás bien?
Ay, ¿te duele? Ay, todavía está sangrando.
[papá] ¿Cómo es posible que lleguen así?
- [Adri] Ya papá. - ¿Qué estás pensando?
[Adri] Ah, ya. Shhh.
- [papá] ¿Cómo que ya? - [Adri] Luego te explico, ¿sí?
[papá] ¡No puede ser!
[Martín] ¡No'mbre, qué bien te estacionas!
[Adri ríe]
Seguramente te dieron la licencia sin examen, ¿verdad?
[Adri] ¡Ay! ¿Cómo sabes?
Aguas, porque están bien fuertes, ¿eh?
¿Qué? ¿Ya te vas o qué?
¿Mucha prisa? Dame ton, ¿no?
Así de paso platicamos, ¿o qué?
¿Platicar contigo? Ay, no, qué hueva.
¿De qué?
¡Ay, chinga! Entonces, ¿qué vamos a hacer o qué?
Pues no sé, hacer cosas que...
Te salen mejor.
- [Martín] Vamos. - Vamos.
[Adri ríe]
[Martín] Pa' ti.
[Martín] Dos pa' ti, ¿no? Una "milatita".
[muchacho] Mira...
[Martín] Chingón.
[muchacho] ¡Cámara, güey?
- Ya quedó, princesa. - [Adri] Ya.
Vámonos.
[puerta]
- Mira, agárralos así, - Ajá.
como pinzas.
- ¿Ok? - Ok, así, ¿ya entendiste?
- Sí, maestra. - [Adri] Vas.
[Adri] En serio, no puedo creer que nunca hayas comido sushi.
¡Qué oso!
[Martín] Oye, no está fácil, se deshace.
Mira, ve, así.
- [Martín] ¿Sí? Mira... - Mjm.
- [Adri] No. - Yo tengo palillos articulados.
- [Adri] Eso no se hace. - [Martín] Más fácil, mira.
Nos van a ver todos.
[Adriana ríe]
♪ [música tipo lounge] ♪
[Adriana] Mira chiquito, ¿te gustó esta?
[Martín] Mira estos tenis. Están chidos, ¿no?
Y acá vi una chamarrita que está chingona, mira.
Esta mera, ¿está chingona, no?
Ay, Martín, ¿por qué siempre
te gusta ir disfrazado de malote?
¿Qué tiene?
Además... soy tu malote.
♪♪♪ [música tipo lounge] ♪
Esta.
[Martín] O sea, sí, muy bonito y todo, ¿no?
Pero no me estás entendiendo, mi reina.
Mira, si me visto como tú quieres
en el barrio van a chingar.
- Ay. - En serio, y mira...
de que me chinguen en el barrio a que me chingues tú.
Que me chingues tú.
Pues sí, verdad.
[papá] Listo.
[papá] Gracias. ¿Chavos, tienen hambre?
[Adri] Sí, vamos.
Martín...
no te ofendas,
pero me gustaría que te dedicaras a otra cosa.
Claro, si quieres seguir con Adri.
[Adri] Papá.
¿Usted a qué se dedica o qué?
Yo dirijo comerciales.
¿Y ese jale da para todo esto?
Vengo a este club desde que llegué a México.
[Adri] Bueno, y también porque la dueña
del restaurante es amiga de la familia.
Y ahí es donde mi papá cierra los contratos
para sus comerciales.
Se reúne con los actores,
comen, toman, se hacen fotos juntos.
¿No sabes? Es súper divertido.
Mira, no es que me emocione tanto este mundo,
pero duermo tranquilo,
[papá] y me imagino muriendo de viejo
y no en una alcantarilla con tres balazos.
Adri va a entrar a estudiar gastronomía.
[papá] ¿Tú, Martín?
¿Qué piensas hacer?
Vamos a casarnos, tener diez hijos,
y dejarte a ti al cuidado de ellos.
[papá sonríe]
Yo creo que sí me voy a ir al gabacho.
Aquí la neta no tengo nada que hacer
más que vender droga y...
puede que tenga razón.
Si me quedo aquí me van a terminar matando.
[pasos apresurados]
[Adri] ¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Qué? Ay, si te quieres ir, pues vete.
[Martín] Tranquila, ¿eh? Escúchame.
- [Adriana] ¿Qué? - [Martín] Cálmate.
[hombre] Estamos esperando la señal, güey.
[hombre] Adiós.
♪ [música tensa] ♪
¡Martín!
[Adri] ¡Martín!
[Toña] ¿Tú eres Adriana?
[Adri] Sí, soy yo.
¿Está Martín?
[Toña] No está, se fue pa' San Diego.
O lo truena la policía
o lo chingan para los que él trabajaba.
Es mejor que esté allá con su papá
buscando otra chamba.
[Toña] No queda de otra.
¿Puedo pasar a ver su cuarto?
No, mi'ja.
¿Y no me dejó una cartita o algo dicho para mí?
No, nada, y mejor vete pa' tu casa.
Aquí no es un lugar seguro pa' ti.
♪ [música tensa] ♪
- [tono de llamada] - ¡Pendejo!
¡Hijo de tu pinche madre!
¡Sí me usaste nada más como tu puta, cabrón!
Pues, ¿sabes qué? Que te jodan donde estés.
¡Dondequiera que estés que te maten, imbécil!
¡Pinche Martín!
¡Imbécil!
♪ [música tensa] ♪
♪ [música ambiental] ♪
Señoras y señores,
quiero presentarles a la chef de cinco estrellas
[Bertha] que hoy los deleitó
con unos platillos exquisitos, delicados.
Adriana Salas, llega a nuestras cocinas
para elevar los manjares de nuestra tierra
al más alto nivel.
Muchas gracias, Bertha.
[Adri] Bueno, a partir de hoy, en nuestra carta
van a poder encontrar
una novedosa propuesta de carnes,
de verduras orgánicas
[Adri] y nueve variedades distintas de maíz.
Por favor, permítanme ofrecerles,
en agradecimiento por su visita,
un sorbete de tequila y apio con notas de limón como postre.
En serio, muchas gracias por habernos acompañado
y espero vuelvan pronto a su restaurante,
- Ludmilla, gracias. - ¡Bravo!
¡Felicidades, Adri!
Les mostraste a estos machines quién manda aquí.
¡A huevo!
Te quiero mucho. Tu mamá estaría orgullosa.
♪ [música ambiental] ♪
¿Qué tal?
¿Qué?
¿Así me recibes, dándome la mano, nada más?
Aquí sí.
- ¿Cuándo llegaste? - [Martín] Justo ahorita.
Ven.
[Adri] Y... listo. ¡Vamos, equipo!
Ya llevamos 50 comandas y contando.
Hay que sacar este servicio.
[Poncho] ¿Y este, chef?
[Adriana] No, falta cocción.
Pásame la sal de Colima, ¿sí?
- [cocinera] Aquí está. - [Adri] Gracias.
Qué eficiente.
Oigan, un aplauso para el amor de mi vida.
Oye, ¿qué te pasa?
[ruido]
Una más de estas
y no vuelves a lavar un solo plato
en mi cocina, ¿mhm?
Vas.
[Bertha] Vamos, que nada opaque esta noche.
[Bertha] Por favor.
[gritos]
- ¡Qué empiece la fiesta! - [Adri en inglés] Hola.
- [amiga] Holi. - ¿Qué tanto traen?
¿Eh?
- [amiga] Mira, mira. - ¿Qué es eso?
- Ay no, ¿qué oso? - Sí.
- ¿De verdad? - [amiga] Sí.
- [Adri] Ok. - Para la novia.
[amiga 2] A ver. Ponlo bien, ponlo bien.
- [amiga] Ahí está. - Y... así.
- [todas] ¡Ay! - [amiga] ¡Muy bien!
[amiga] ¡Vamos perras, pongan música!
[bullicio]
♪ [música tipo lounge] ♪
Niña, ¿qué hace?
♪ [música tipo lounge] ♪
[amiga] Más, ahí está. ¿Qué tal?
[amiga] ¡Qué guapa! Grrr.
- [amiga] Marilyn Monroe. - [Adri] Ya empezó la fiesta...
[amiga] ¡Cuánta sensualidad!
[amiga 2] ¡Ay!
[amiga] Grrr.
[bullicio]
A ver, todas, fondo, ¿eh? Fondo, todo o nada.
[todas] ¡Fondo! ¡Fondo!
Se me está cayendo.
[todas gritan]
- [Marcela] Mira, niña. - [Adri] ¿Qué?
Llegó caja de tu papá.
[Adri] Hay que saber qué.
[Adri] Ay, ¿qué será?
♪ [música tipo lounge] ♪
[Adriana] A ver...
♪ [música] ♪
Dice...
Ay.
¡Pinche papá!
Se trae el cuento de que no puede venir a mi boda,
porque según él,
ya la productora de Barcelona está mejor.
Cómo va a estar mejor.
No, no puede aceptar
que ha invertido demasiado dinero
en un negocio que no funciona.
Bueno, pero es su dinero
y él puede hacer lo que quiera con él.
Y tú no deberías de quejarte tanto
[Marcela] porque él siempre te ha dado
todo lo que has querido, ¿eh?
[Marcela] Ay niña, perdóname. No sé porqué te dije eso.
Ay, es que no me gusta que hables mal de tu papá.
Le hace más caso a su nueva esposa que a mí.
[Marcela] Ay, pero si tú eres la consentida.
Ay, niña.
- [Adri] Ándele! - [Marcela] ¡Ay!
[Marcela] ¡Ay, tremenda!
[Adri] Bueno, que siga la fiesta.
[todas gritan]
¿Qué les parece una ronda de shots para todas?
[todas] ¡Sí!
[Adriana] Ay, todavía no hemos dicho.
Hola, mi amor.
¿Cómo están, chicas? Buena noche.
[mujer] ¡Hola! Miren quién llegó.
Estaba medio aburrida mi despedida de soltero
y mejor nos venimos para acá.
- [Adriana] ¿Así? - Repárteles.
Órale, diviértanse. Disfruten.
- [Martín] Pásenla bien. - Mjm.
[Martín] Además...
[Martín] No puedo estar lejos de ti, ¡mhm!
Y de tu piel.
[Martín] Es lo que más me gusta de ti.
[Adriana ríe]
- [Adri] Yo también te extrañé. - [Martín] ¿Cómo están?
[Adri] Bien.
[esnifa]
¡Chingada madre!
¡Ay!
[Martín] Ok. ¿Cómo la están pasando?
- [amiga] Hola. - [Martín] ¿Todo bien?
[amiga ríe]
[Adri] Pues claro que estoy enojada.
Es el día más importante de mi vida,
¿y tú prefieres perdértelo?
Papá, o sea, de verdad,
si es por el dinero, no te preocupes.
Te mando el boleto de avión y ya está.
[papá] A ver, Adriana.
Adri, princesa, escúchame.
Te tengo una gran noticia que ya te puedo confirmar.
Estamos esperando bebé.
[papá ríe]
Ah, bueno, es un embarazo de alto riesgo
porque tú sabes que Tere ya no es tan joven
y el otro día tuvo un pequeño sangrado.
[papá] Obviamente, mi amor, los médicos nos prohíben viaja r
y yo, sí estoy un poco preocupado por ella, la verdad.
[papá] Adri, mi amor, ¿estás ahí?
Nunca te creí capaz
de traicionar la memoria de mi mamá.
[papá] Yo ya he salido con otras mujeres.
¿Qué? ¿Vas a formar una nueva familia?
Tengo todo el derecho de vivir, ¿no?
[papá] Tu mamá.. .
Nos abandonó cuando decidió quitarse la vida, Adri.
Nos abandonó.
Pues, sí.
Tal vez fue nuestra culpa, ¿no?
No sé, la volvimos loca o algo así.
[papá] No, no, no, no.
No digas tonterías. ¡Claro que no!
Tu mamá se volvió loca de celos.
[papá] Fueron esas malditas pastillas
que la enloquecieron.
¿Tonterías?
Mira, papá, ¿sabes qué? Ya me da igual, ¿sí?
Parece que tú ya te decidiste por tu catalana creída esa
y a mí me quieres dejar plantada el día de mi boda,
nada más porque no te gusta mi novio.
[papá] A ver, no tienes derecho a hablarme así .
- Respétame. - Ay...
¡Ah, mierda!
¿Estás pendeja, Adri?
¿Por qué chingados le colgaste?
¿Cómo vamos a pagar la pinche boda?
Pues con mi dinero. ¿Con qué más, Martín?
Ya. Solo abrázame.
Abrázame. Abrázame.
[Marcela] Adriana, te ves preciosa.
[Toña] Sin velo, yo no veo una novia.
Cómo velo, Toña, si no estamos en 1950.
Es que mamá usó velo y yo no quiero usarlo.
Pues te ves preciosa con velo o sin él.
Ay, con esto del velo se me olvidaba.
[Marcela] Acaba de llegar esto, es de tu papá.
Un viaje de luna de miel. ¡Toma!
Devuélveselo, no quiero nada de él.
Él también me dio la espalda.
[Marcela] Adriana, hijita, no debes ser tan dura
con la persona que más te quiere en el mundo.
Bueno, después de mi Martín.
A ver, señora Toña,
¿un papá quiere más o menos que un marido?
Eso depende del papá y del hijo, ¿no?
Yo solo me conformo con que tú te quedes conmigo siempre.
Mi Martín siempre va a ver por ti, Adriana.
Y gracias a la virgencita y a ti,
ahora ya está más mansito.
Bueno.
Más o menos.
[mensaje]
[papá] Que tengas un gran día, mi amor .
Tú siempre serás la princesa que llevo en mi corazón.
[Martín] Oye, tú. Oye, mira nada más,
qué bonito es lo bonito.
No, pues este, dulcecito ni a pecado sabe.
[amiga] El pecado siempre
es el mejor de las golosinas, ¿no?
- [Martín] Mjm. - [amiga] Mjm.
♪ [música tensa] ♪
¡Marcela!
- ¡Marcela! - [Marcela] ¡Voy!
Ya voy.
[Adri] Córrelos a todos, diles que no me voy a casar.
¿Qué?
No estás pensando bien.
[Adri] ¡No, eso solo es cosa mía, entiéndelo!
¡Ve a hacer lo que te digo!
- [Adri] ¿Entendiste? - Sí.
¡Ve! ¡Cómo vas!
♪ [música tensa]♪
♪ [música tipo lounge]♪
[risa]
¿Todo bien por acá, doctor?
El sorbete de tequila es absolutamente exquisito, ¿eh?
Millones de gracias por dedicarte a cocinar
para paladares tan exigentes como los nuestros.
Tú tienes un don, Adriana.
Muchas gracias.
Y bueno, esperamos verlos por aquí muy pronto.
Gracias.
[risas]
- Permiso. - Sí, adelante.
Oye, ¡qué Bárbara!
¡Ey! ¿Quién atendió la mesa 12?
¿Tú? Estás despedida.
Te me largas de mi restaurante en este momento, ¿cómo vas?
[Bertha] ¿Qué pasa?
[Adri] ¿A quién estás contratando?
Que ni siquiera sabe que hay que limpiar las mesas
antes de servir los postres.
Adriana, ¿podemos hablar un momento, por favor?
[mujer] ¿Qué le pasa?
- ¿Mhm? - Eh.
- [Adri] Ay. - ¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?
No eres tú, Adriana.
[Bertha] No te desquites con el equipo.
Ellos se desviven por ti.
¿Quieres que corra a esta niña
por una razón tan insignificante?
No la voy a correr.
Ella no tiene la culpa de tu mal humor
porque decidiste no casarte con ese pendejo.
[Bertha] Así que hazme el favor
de salir a divertirte como hacías antes.
Sal, conoce otros hombres.
No puedes tratar a la gente así.
No debes.
- Tienes que calmarte. - ¡Despídela!
Yo no pienso quedar mal delante de todos.
[Adri] No, ¿sabes qué?
Tienes razón...
no la despidas.
[pasos]
[ruidos]
Adelante, señorita.
¿En qué podemos servirla?
Solo vengo a verlo a él, a Martín.
Martín.
¿Podemos hablar?
[Martín] ¿Qué chingados haces aquí?
¿Ah?
¡Lárgate!
¡Lárgate a la chingada! Órale!
No me voy a ir sin que me escuches, Martín.
A ver, ¡dame eso!
Señorita, por favor...
váyase.
Martín, escúchame.
- ¡Ay! - Oye, oye.
¿Qué te pasa?
Esta es la culera que me dejó plantado en el altar.
Entiendo, pero no puedes golpearla.
Pídele perdón o lárgate.
Perdóname, Adriana.
¿Los puedo dejar solos?
Sí, no se preocupe.
Mira, yo...
Me humillaste, me sentí de la chingada.
¡Lárgate! No te que quiero volver a ver.
Mira, Martín.
Mira...
es uno de los mejores spa de México,
podemos ir ahí tú y yo, para arreglar las cosas,
como dos adultos que somos.
Martín...
No me dejes sola nunca, ¿sí?
[Adri] No me dejes sola, aunque te lo pida.
- [Martín] ¿Entonces qué? - Mhm.
[Martín] ¿Vas a hablar...? ¿Vas a hablar con Bertha?
¿Verdad que sí?
[Adri] Chiquito, pero a ver,
¿qué quieres hacer en el restaurante?
¿Otra vez vas a lavar platos?
Ay, no sé, Adri, pero no me chingues.
No es muy normal que estés trabajando
en un restaurante de lujo y yo esté como pendejo
en un pinche taller de mala muerte. ¡No mames!
Puedo ser útil en el restaurante,
hacer lo que sea, no sé, capitán de meseros.
- [Adri] ¿Capitán de meseros? - ¡A huevo!
No seas ridículo, Martín.
[Martín] Oye, ¿hasta qué hora terminas tu turno aquí?
- [empleada] Un poco tarde. - [Martín] ¿Eh?
- [empleada] Mjm. - [Martín] Yo voy...
[Hombre] Gracias.
Pues hoy tuvimos 70 reservaciones
y mañana ya está lleno.
- [Adri] ¿Ya? - [hombre] ¿Ya está lleno?
- [Adri] Perfecto. - [hombre] ¡Buenísimo!
[Adri] ¡Súper! Pues muchas felicidades.
[hombre] Felicidades. Ahorita brindamos.
[Adri] Por favor.
[Adriana] Ahí vamos pasándola.
- Acá está. - [Adri] Gracias.
- [hombre] Gracias. - [hombre 2] No seas malita.
- [Adri] ¡Ay, Dios mío! - Mi última vuelta, a ver.
- [Adri] Felicidades. - [mujer] Vamos con todo.
- [hombre] Ahora sí, yo. - [todos] ¡Salud!
- [Adriana] Salud. - [Bertha] Está buenísimo.
- [Poncho ríe] - [Bertha] No, ya.
- [Bertha] ¿Ya no hay más? - Oigan, chavos, pues...
La neta muchas felicidades, ¿eh?
La rompimos hoy. Se lucieron.
- Salud por eso. - [hombre] Salud.
[repostera] Ya está todo listo para mañana, chef.
- [Adri] Gracias. - [Martín] ¿Oye?
¿Qué te parece si tú, mañana,
te encargas de estacionar los coches
[Martín] y yo me encargo de hacer los postres?
Frutita por aquí, cremita por allá.
Todo va a estar...
Delicioso.
[Adri] Martín,
¿puedes venir, por favor?
Ven, vamos.
[mujer] Está muy bueno.
- [hombre] Está ácido. - [mujer] ¿Quieres?
[repostera] Sí.
¿¿Qué te pasa, eh? ¿Te gusta la pastelera?
¿Eh?
¿Te gusta? ¿Eh?
[jadeos]
¡Ey! ¡Ey!
Promete que te vas a casar conmigo.
¿Eh?
Te lo prometo.
[Martín] ¿Mhm?
[jadeos]
[Adriana refunfuña]
[Martín] ¡Ey! ¡Ey!
¿Qué?
Espérate.
¿Qué? ¿Qué quieres? Te encanta humillarme, ¿verdad?
¡Pues vas, órale!
Síguele la fiesta con tus meseritas.
Yo ya me cansé del matrimonio a dos horas de casada.
¿Oye?
Es que cuando te pones así de celosa,
me prendes bien cabrón.
Ya cállate, ¿sí?
Y con eso ni se te ocurra subirte a mi coche.
Ah, no. De pendejo voy a tirar un güisqui como este, mi reina.
Qué asco me das, eres un naco.
- ¡Ey, ey, ey! - ¡Un naco de mierda!
¿Qué? ¿Te avergüenzas de mí, fresita de mierda?
¿Eh?
Ya baja la voz. Vámonos.
Ajá. ¿Y?
Ya no soy el valet parking, ¿eh?
Ahora soy tu esposo, pendejita.
[Poncho] ¿Qué pasó, parejita?
- ¿Todo bien? - [Martín] ¡No te metas, cabrón!
Sh, sh, ya, ya.
[Adri] Todo está bien, Poncho, gracias.
Ya sabemos que a Martín no le cae muy bien el alcohol.
- Vente. Vamos, ¿sí? - [Poncho] Ya, nos dimos cuenta.
[Martín] Ya te diste cuenta, vete a la mierda, cabrón.
[Adri] ¡Ya, para! ¿Qué te pasa? ¡Ya!
[Adri] ¡Ya, Poncho! ¡Ya, Martín, ya!
¡Poncho, regrésate! ¡Regrésate a la fiesta!
[Bertha] ¡Vámonos!
¿Qué te pasa?
♪ [música tensa] ♪
Ey, ¿que haces?
♪ [música tensa] ♪
[Adriana] ¿Qué te pasa?
[Adri] ¿Por qué hiciste eso?
¿Estás loco o qué te pasa?
Ya, Martín, regrésate al coche. Por favor, vámonos.
No hagas más tonterías.
[Martín] Pídeme perdón.
¡Chingada madre!
¡Eh! Ya me puse a pensar.
¿Por qué chingados te casaste conmigo?
Nada más me quieres dar órdenes.
"Martín esto, Martín aquello. ¡Martín, la chingada!"
[Adri] ¿Qué? Claro que eso no es cierto.
- ¿Ah, no? - No.
[Martín] ¿Dónde está tu familia, por qué no conozco a nadie?
¿Por qué no conozco a nadie de tu pinche familia?
[Adri] Ya conoces a mi papá y sabes que yo no le importo.
Martín, es que yo no tengo a nadie más.
Tú tienes la suerte de tener a tu mamá,
a tus hermanos, a tus tías, pero yo no.
Martín, yo solo te tengo a ti.
Mi vida eres tú.
♪ [música tensa] ♪
¿Entonces, por qué me tratas así?
Es que yo no te trato mal, ¿por qué dices eso?
♪ [música tensa] ♪
¡Súbete al coche!
♪ [música tipo religiosa] ♪
[puerta]
♪ [música tipo religiosa] ♪
[Martín] ¿Te gusta?
¿Sí te gusta, puta?
[Martín] ¿Te gusta?
♪ [música tipo religiosa] ♪
[Martín] En la cocina mandas tú, en lo demás, tu macho.
♪ [música tipo religiosa] ♪
[puerta]
[voz en televisión] En otros temas,
el día de ayer, el actor Fernando Longáres,
celebró sus bodas de plata.
Comenzando el día
con una bendición impartida por monseñor Ramos,
seguida por un gran banquete preparado especialmente
por la famosa chef mexicana, Adriana Salas...
No vuelvas a decirme puta.
[continúa voz en t.v] Don Fer nan do,
tenía una famosa cantante como amiga,
quien agasajó a los novios con una presentación de lujo.
De ahí una declaración cambió el rumbo del festejo.
Después de una pausa regresaremos con todo...
Buenas tardes.
- Le entrego su boleto. - Sí, gracias. Cuídelo.
[Adri] Listo. Solomillo, a la cinco, listo.
Gracias.
Llegó la Secretaría de Salud.
¿Cómo van las verduras, Poncho?
- [Poncho] Ya salen, chef. - Gracias.
Tienes que lucirte, Adrianita.
¿Estás bien bien?
Sí.
Claro, estoy perfecta.
¿Por qué lo preguntas?
No, por nada.
Te ves cansada.
- Oye, ¿qué te pasa? - [Martín] Mmm.
¡No metas tus manos asquerosas en mi comida, pendejo!
Relájate, solo fue un pedacito, me estoy muriendo de hambre.
Oigan, muy buen trabajo, ¿eh?
Vete de mi cocina,
[Adri] de mi restaurante y de mi vida.
Estás despedido.
¡Lárgate!
[Bertha expresa cansancio]
¡Ay!
[Bertha exhala]
¡Ay, qué susto!
[Bertha] ¿Qué haces aquí?
¿Adriana, no piensas irte a tu casa nunca más?
[Adri] Shh, no seas escandalosa.
Estoy creando un nuevo platillo.
Querida, yo estoy agotada.
- Ya no hay nadie. - Tú vete tranquila.
- Voy a estar bien. - [Bertha] No.
Nada más te encargo poner la alarma.
[Bertha] ¿Cómo te voy a dejar aquí?
A ver, confiesa. ¿Cuántos días llevas aquí metida?
No te preocupes por mí.
Me encanta lo que estoy haciendo.
Nada más, te encargo la alarma.
Ok, pongo la alarma.
[pasos]
♪ [música relajante] ♪
[mensaje]
♪ [música relajante] ♪
[mujer] ¡Qué bárbaro, este flan!
[Bertha] Bienvenidas.
[Bertha] Bienvenida, Secretaria.
[Bertha] Pasen por acá, ya las esperan.
¡Qué tal! Mucho gusto. ¿Todo bien?
- [mujer 1] Sí, muchas gracias. - [mujer 2] Gracias.
De verdad, muchas gracias por venir.
- Todo buenísimo. - Eres súper talentosa, Adriana.
- Muchas gracias por todo. - Gracias.
- Muchas gracias a ustedes. - Con permiso.
- Buenas noches. - Que descansen.
Propio.
[Adriana suspira]
No hay forma de que hoy te me quedes aquí guardada,
durmiendo, trabajando, lo que sea que hagas, ¿eh?
Ya llevas muchos días encerrada.
Hoy toca divertirse.
- Tengo todo arreglado. - No, Bertha, no sé.
No tengo ganas. De verdad.
Ay, me da exactamente igual.
Vente conmigo.
[Adri] ¿Adónde me vas a llevar?
[Bertha] Bueno...
[Bibiana] Ay, sí me mareé un poquito.
Ah, sorpresa, pero tengo tres opciones.
[Adri] ¿Tres? A ver, espero que sí estén buenos, ¿eh?
[Poncho] Te estás acostumbrando a que...
[Martín] ¿Van a querer? Sí, no hay pedo.
[Bertha] Es el colmo.
¿O lo paras tú o lo paro yo? Yo lo denuncio.
No, no, no. No va a hacer falta.
Adriana.
Deshazte de este gañan de una vez por todas
o aquí se termina nuestra sociedad.
Te lo digo en serio. Tú decides.
¡A ver, tú!
Ya basta, ¿no? Deja de sabotear mi restaurante.
[Adri] ¡Ya estoy harta de ti!
¡Ya lárgate adonde quieras! ¡A la chingada!
¡Pero vete de aquí!
Eres un inútil que lo único que sabe hacer
es meterte y vender esa mierda.
[Adri] Oigan, ¿y ustedes qué hacen aquí, eh?
¡Ya, váyanse!
¿Tú qué chingados te sientes, dueña de mi vida o qué carajo?
Ultimadamente, hago lo que se me da la puta gana, ¿cómo ves?
Comandante, mire, estoy aquí con un hombre peligroso
que está golpeando a una mujer y vendiendo droga.
- Es el restaurante Ludmilla... - [Martín] ¿Qué?
- [Bertha] Soy Bertha Carrera. - ¿Vas a dejar que la Liga
de la Justicia me chingue? ¿O qué, mi amor?
Eso ya no es mi problema, mi amor.
¿Por qué no te vas antes de que llegue la policía?
Y dame las llaves de mi casa.
Oigan, me dan un ride al centro.
No, no, no. Si lo suben al coche, los voy a correr.
[hombre] Ni pedo, hermano.
Órale, cabrón! ¡Vámonos!
[Poncho] Bibiana, ¿qué haces?
[Bibiana] ¿Cómo que qué?
Confirmar que la policía está en camino.
[Adri] Ay, ay.
[llaves]
- [Adri] Ay. - [Bibiana] ¿Qué hacemos?
[Bibiana] Hay que esperar que llegue la policía.
No les llamé.
[Bibiana] ¡Ay, no!
- [Poncho] ¡Pues qué fichita! - [Adri] ¡Puta madre!
[portón]
[alarma]
Te extraño.
¿Cuándo vas a venir a verme?
[papá] Ya me contó todo, Bertha.
¿Qué piensas hacer con Martín?
De ese güey, no quiero hablar.
Voy a participar en el Trofeo Culinario Michoacano, papá.
[papá] ¡No! ¡A ver, escúchame, Adriana!
Vas a vender ese restaurante y vente a Barcelona.
Te quedas con nosotros, hasta que encuentres algo aquí.
No, no, gracias. Yo estoy bien aquí.
Ya sabes que me costó mucho esfuerzo arrancar.
[papá] Adriana...
Está bien. Está bien.
Te prometo que lo voy a pensar.
Te quiero.
[refrigeradores]
- [ambiente tenso] - [suena refrigerador]
[Adri] ¿Cómo entraste?
¿Ya se te olvidó que soy tu esposo?
[Martín] Que sé todo de ti, ¿eh?
Que sé que la clave para abrir este lugar de mierda,
es la fecha de tu cumpleaños.
Tuve un día...
muy duro, hoy...
y no sabes lo arrepentida
que estoy de haberte hablado así.
Por favor, perdóname.
¡Ay!
[golpe]
♪ [música sensible] ♪
[finaliza música]