[Ale] Esa es la llave.
[Fermín] Esta es... es mi casa, cómo no voy a saber.
- Bueno. - Pues pásale.
- ¿Qué? ¿Qué? No, no. - Te tengo que cargar.
- ¿Cómo que cargarme? - Si no es de mala suerte.
[Ale] Amor, te vas a lastimar la espalda.
[Fermín] No me lastimo.
[Ale] Te tengo que cuidar a tu edad.
[Fermín] ¿A mi edad? Oye...
La fortaleza no está en la edad.
[Ale] Estuvo hermosa la boda.
Te quiero mucho, mi amor.
Eres lo más importante para mí.
[Fermín] "Te quiero", ¿nada más?
[Ale] ¿Qué más quieres?
[Fermín] Pues yo quiero ser el amor de tu vida, eso quiero.
[Ale ríe]
[jadean]
Te prometo que en cuanto...
te des cuenta, yo ya hice muchísimo dinero,
para comprar una casa más grande y...
que ahí puedan crecer nuestros hijos y...
Y todo bien.
Qué sueño tan lindo, mi amor.
Lo vamos a hacer juntos.
Ven, ven...
- Ale, Ale, ven... - [Ale ríe] ¿Qué?
- Algo importante. - ¿Qué?
Prométeme que vas a dejar la ferretería.
No, no, no voy a dejar la ferretería.
- No, voy a dejar mi trabajo. - Oye, escúchame...
- ¿Qué? - Ya no tienes que trabajar.
Ay, no sé si tenga que trabajar, pero no lo voy a dejar.
Pero yo te voy a proteger, Ale.
- ¿Tú me vas proteger? - Sí.
¿Mi guapo me va proteger?
- ¿Sí? - Sí. Mjm.
[Ale] ¡Qué lindo!
Pero relájate un chingo, ¿eh? ¡No te estreses por eso!
Porque yo no necesito que nadie me proteja.
[Ale] ¿Mmm?
[Fermín] Bueno...
Bueno... ¿vienes o...?
[Ale] ¿O te vas a quedar ahí?
- [Ale ríe] - Siempre voy, siempre voy.
[Gustavo] No sabes qué feliz estoy, Ale,
de tenerte con nosotros.
Eres la mejor empleada que hemos tenido, caray.
Muchas gracias, yo también estoy feliz
[Ale] de estar con ustedes.
[Gustavo] Ojalá y estés muchos, muchos años con nosotros.
[Ale] Voy a estar muchos años, seguramente.
[Gustavo] Me encanta, me encanta la idea.
[Ale] Si usted me lo permite, hay que brindar.
[Gustavo] Pero sí ya.
- [Ale] ¿Nos tomamos algo? - [Gustavo] Estamos tardando.
[ríen]
- Hay que tomarnos varias. - Don Gustavo, perdón...
- ya nos vamos. Ale... - [Ale] ¿Qué? ¿Cómo?
[Gustavo] Pero ¿por qué tan pronto?
- [Fermín] Nos vamos, Ale. - [Gustavo] Oye, espérate...
Ya nos tenemos que ir, Alejandra.
- [Ale] ¡Espérame! - ¿Qué pasó?
[Ale] Apenas se está poniendo divertido.
- [Fermín] Sí, ya nos vamos. - Bueno, déjame llevarme
mis regalos, despedirme de mis amigas.
[Fermín] Yo me los llevo. ¡Vámonos!
- [Ale] No me puedo... - No.
- Alejandra... - [amiga] ¡Ale!
¿Por qué te quieres burlar de mí, eh?
¿Por qué te quieres burlar con ese pendejo? ¿Qué?
- [Fermín] ¿Qué te hice yo? - [Ale] Me estás lastimando.
[Fermín] No, me lastimas tú con eso.
¡Qué vergüenza que seas así, Alejandra!
Nunca creí que fueras capaz de algo así.
Qué crees que tengo cara de idiota, ¡veme!
¿Tengo cara de idiota?
Me tienes que respetar porque soy tu esposo.
Tus amiguitas me tienen que respetar porque soy tu esposo.
Y esos babosos que se te quedan viendo,
me tienen que respetar, ¡carajo!
Me importa un pepino si ese tipo fue tu jefe
porque ahora yo soy tu jefe, ¿eh?
Porque soy tu esposo, ¿entiendes?
- ¡Ven acá, ven acá! - No, no...
Nadie tiene porqué andarte haciendo cariñitos en el brazo.
Hablándote al oído, ¿eh? ¿Sabes por qué lo hacen?
Porque tú se los permites.
[Fermín gruñe]
¡Ah...! Fermín, Fermín.
¿Sabes qué es esto?
Fermín...
Es nuestro amor que lo acabas de romper.
Por favor, por favor... Tranquilo.
¡Qué pena!
[Ale grita] ¡Ah!
[Ale llora]
[Fermín exhala]
[suena marcación]
[solloza]
[Ale] Le estoy llamando a la policía.
- Perdón. - [Ale] Vienen para acá.
- Perdón, ¿no? - [Ale] Vienen para acá.
Mira lo que te hice.
Merezco que me lleven a la cárcel...
No te acerques.
Que me maten. ¿Qué te hice?
No te acerques.
- Por favor. - ¿Qué te he hecho?
Prometí que te iba a cuidar.
A proteger...
Mira qué pendejada hice.
¡No! Por favor.
¡Déjame!
No va a volver a pasar.
¡Perdóname!
[murmura] Es que yo...
Yo te quiero más que...
a mi vida y...
Y...
Y si te mueres, yo me muero contigo...
Ale.
Perdóname.
Perdón.
[Ale llora]
♪ [música de intro] ♪
♪ [continúa música] ♪
[finaliza música]
[Fermín] Ven para que veas de acá.
¿Eh? ¿Qué te parece?
La casa que te prometí.
Yo siempre cumplo mi palabra, mi amor.
[Fermín] Y espérate que veas el cuarto que le hice al niño.
Porque integré una cuna que yo mismo hice,
con unos barrotes que están, de tal manera,
que él nunca se va a poder hacer daño, ¿sabes?
- [Fermín] Ey... - Lo siento, patrón.
[Fermín] Si no puedes cargarlo dímelo, pero no lo azotes.
[hombre] No volverá a pasar.
[exhala]
¡Dios!
- ¿Cámaras? - Ah...
Amor, no sé, pero...
A mí me parece que el barrio...
Pues se ve muy seguro, está...
Está muy bonito...
Sí a mí me dijeron que no había riesgo, pero bueno...
Yo... yo no me voy a arriesgar.
Son ustedes, Ale.
[suena celular]
- Ay. - Dame al bebé...
te ves muy cansada.
[suena celular]
A ver, ven, ven...
[Ale] Shhh. Cuidado, no lo despiertes.
[suena celular]
Violeta, contéstale.
No, no, para qué voy hablar con ella, si no la puedo ver.
[Fermín] Cómo que para qué, si son tus amigas.
Quieren saber de ti, del bebé.
Platícales de la casa que te acabo de regalar.
Ay, Ale, a ver...
[suena celular]
Violeta, habla Fermín,
¿cómo estás?
[Fermín] No te pudo contestar, porque estaba cargado al bebé,
y tiene ocupada las manos.
Préstamelo.
[Fermín] No, yo le digo que te marque ahorita.
[Fermín] No, hombre, ella está estupendamente bien,
te agradezco mucho el interés.
♪ [música] ♪
[campanillas]
[Fermín carraspea]
[jadean]
Buenos días.
- [Fermín jadea] - [besos]
[Fermín ríe]
[Ale] Buenos días, mi amor.
[Fermín] Que despertar más bonito.
[Ale jadea]
[jadean]
- Oye... - [Fermín] Mhm.
Estaba pensando y...
- Quiero regresar a trabajar. - [Ale ríe]
[ríen]
Ay, ya salió el peine.
[Ale exhala] Ay... ¿Cuál peine?
[Fermín ríe] Ey, claro...
Necesito pensar algo más que en David,
te lo juro me voy a volver loca.
Además yo era la mejor de mi trabajo. ¿Mjm?
Así que quiero regresar. [besos]
[Ale] Le voy a llamar a Don Gustavo.
[Fermín exhala]
- ¡Ah! - [Fermín] Perdón.
[Fermín exhala]
[portazo]
[tararea]
¡Ay...!
No le vas hablar a nadie.
Por lo menos hasta que David esté más grande.
Y mucho menos a ese jefecito tuyo que babea por ti.
Seguro nuestra boda le arruinó todos los planes
que tenía contigo.
Ya, no empieces otra vez con tus celos...
[Ale] por favor.
El señor está casado, tiene dos hijas de mi edad,
te lo juro, está viejito.
No tuvimos un bebé,
para que lo venga a cuidar una desconocida.
Tienes razón, ven acá...
¡Ah, sí! Sí, tienes razón.
Qué lástima que mi mamá no vive en México.
Ah...
Berta.
Amor, Berta adora a David.
Ella va estar feliz de cuidarlo.
Pero qué chingados estás diciendo, Alejandra...
Mi hermana no puede tener ninguna responsabilidad,
no se puede cuidar ni ella sola.
¿Le vas a dar un bebé, deveras?
Estarías más loca tú que ella.
Berta no está loca.
¡Ah, no! Bueno, entonces tú me vas a decir,
[Fermín] ¿cómo está mi hermana?
¿No?
La he cuidado toda la vida, pero no sé nada.
Ya sé que no está loca.
Pero tiene una... Qué, como...
[Fermín] discapacidad metal.
Por eso me la cuidan en una institución, no por otra cosa.
Nos dijeron que estaba lista para salir.
Bueno... porque querrán su lugar,
porque esa gente es muy mierda.
- [Fermín] Oye... - [Ale] ¿Mmm?
¿Te das cuenta lo que estás intentando hacer?
Es increíble cómo has cambiado, ¿eh?
Estás intentando manipularme, Ale.
Eso no está nada bien.
- [Fermín] Nada... - Ya.
[Fermín] Mmm. Vamos a tener que arreglar esto de otra forma.
[Ale] No, no, no, espérate, espérate.
- [Fermín] Ale... - ¡Ya!
- [Fermín] Alejandra... - [Ale] ¡Déjame!
- ¡Déjame, por favor! - [Fermín] Alejandra.
[Fermín] Ábreme, Alejandra.
[Fermín] Alejandra, no puedo estar más tiempo sin tocarte.
[Fermín] Me voy a buscar otros...
recursos que no te van a gustar. ¿Ok?
- [tocan puerta] - [Fermín] Abre, Ale .
[Fermín] Ninguna cuarentena dura ocho meses, ¡no mames!
¡No! Hasta que te calmes.
[gruñe]
¡Chin!
[Ale jadea]
♪ [música tensa] ♪
[pasos]
Prometiste hacerme feliz.
Prometí que te iba a proteger y te estoy protegiendo.
[Fermín] Si tú no eres feliz es porque no quieres.
No me eches a mí la culpa.
♪ [música tensa] ♪
[jadea] Ay...
Fermín, me asustaste.
Sabes qué...
Estuve pensando que a lo mejor sí es buena idea
que regreses a trabajar.
Nada más dejemos pasar un...
qué, un par de meses, ¿te parece?
Sí.
Sí, eh... está bien.
Mira...
- Está precioso. - ¿Sí, verdad?
Sí, está precioso.
[Fermín] Pero ¿qué tengo que hacer para que me perdones?
- No sabía que había... - [Ale] Ya, no digas...
más excusas. Me quiero meter a la cama a dormirme
tres días y no saber nada de nadie.
[amigos] ¡Sorpresa!
[bullicio]
[amigo] Felicidades.
Amiga este bebé está enorme, ¡qué bárbaro, eh!
Sí.
Oigan pues aprovechemos para la foto cumpleañera...
- Ay, sí, foto, foto. - Vengan.
- Vengan para la foto. - [amigo] Es que de repente...
[amiga] A ver...
- [amigo 2] A ver, la tomo yo. - [amiga] Sí.
- [amiga] A ver... - Amor, ven a la foto. Ven.
- [amiga] Acérquense. - [amigo] Sí.
- Foto, foto, todos. - [Ale] Apriétense.
- [amigo] Una... - [amiga] Dos...
Tres.
- [Ale] Eh... - [amiga] Chis.
[amigos] Otra, otra.
Una, dos...
- [Ale] A verla. - [amigo 2] Con caras.
- [Ale] A ver cómo salió. - [amigo] A ver.
- [amigo] ¿Sí? - [Ale] Híjole...
- Ven. Te voy a enseñar algo. - [Ale] ¿Eh?
- [amigo] A ver, ¿sí salí bien? - [Ale] ¿Qué pasó?
[Ale] ¿Qué?
[Fermín] ¡Ya!
¿Qué tal?
¿Eh...?
La hice...
en tu color favorito. Mira...
del techo al piso y por los dos lados...
para que sientes que te abraza.
Y todos los muebles que sobraron los mandé
al sótano.
[Fermín] ¿Qué pasa? ¿No te gusta?
La hice con mis propias manos, pensando en tu cumpleaños.
[Fermín ríe]
[Violeta] ¡Ay, te quedó muy bien!
- [amigo] Ay, está súper padre. - [amiga] Órale.
- [amiga] ¿La remodelaste? - [Fermín] Sí.
[amiga] ¡Guau, amiga, eh!
[amigo] Mira...
[Violeta] Ale...
Sí o sí vas tener que aprender a cocinar.
No te vas poder escapar, ¿eh?
[ríen]
¡Ay, no! No, amiga, no tienes que aprender nada...
[amigo] Ay, sí, sí y además algo más
que esa dieta paleolítica tuya
de todo a la plancha.
[ríen]
Pues ya no me quedó de otra.
[amigo exhala]
[bebé balbucea]
Bueno y la música y las bebidas,
vamos a bailar, ¿no?
Sí, vamos a bailar.
[Ale] Vamos, vamos, mi amor.
[bullicio]
[amigos] Eh, eh, eh.
[bullicio]
Ay, qué gusto verlos. Qué bueno que vinieron.
Te extrañaba.
- [amigo] Sí, salud. - [todos] Salud.
[amigo] ¡Salud! Feliz cumpleaños.
Brinda, brinda, pruébalo.
♪ [música electrónica] ♪
[amigo] ¡Eso!
[bullicio]
[ríen]
[Ale] Vamos a bailar.
[amigo] Hasta arriba.
[Ale] Claro, claro.
[amigos] Fondo, fondo.
[amigo] ¡Eso, fondo!
Alejandra...
Ya es hora de que ese niño se vaya a la cama, ¿no?
[Violeta] Oigan, sí, ya es tarde, mejor vámonos.
- [Violeta] Sí, vámonos. - [amiga] Sí, vámonos.
[Violeta] Bueno, Ale, muchas gracias.
- [Violeta] Hasta luego. - [amiga] Amiga.
[Ale] Mil gracias por venir.
- [amigo] Bueno, felicidades. - Gracias.
[amigo 2] Hasta luego.
[Ale] Bye.
[bebé llora] Fui yo.
Yo quien te organizó esta fiesta, quien la preparó,
quien hizo todo, ni un gesto de agradecimiento de tu parte.
Me haces a un lado toda la fiesta.
Y tus amigos, unos mal educados.
Te vas con ellos a bailar, a reír,
y qué crees que no te escuché.
No te escuché que te ibas con él. ¿Eh?
[Fermín] Son unos cara dura, Alejandra.
[Fermín] Cara dura.
Vienen a comer aquí, gratis, ¿eh?
Ni siquiera dan las gracias. A beber gratis.
¡Hombre! Un "Fermín, gracias por la invitación",
era una fiesta muy agradable. Algo.
Aquí no me los traes otra vez.
- Fermín... - No me los traes, Alejandra.
[Ale solloza] Es que, sí, sí te dieron las gracias.
[bebé llora] Nada.
Ey, ey, y el noviecito...
Dizque noviecito de tu amiga, ¿ese qué?
Me lo traes a la casa y te pones a bailar con él,
en mis narices.
Lo único que quieres es humillarme enfrente de todos.
No es ningún noviecito.
- ¿Quién es? - Es el esposo de Violeta.
¡No es cierto! ¡Das asco... Alejandra!
¡Das asco!
Muchísimo asco.
No sirves para mamá de ese niño.
No sirves para esposa,
¿sabes para lo único que sirves?
Para irte a bailar con ellos, a reír,
a la vida bonita, ¿verdad?
[Ale llora]
[Ale] Yo no organicé esta fiesta.
Yo no quería ninguna fiesta.
- [Fermín] ¡Cállate! - [Ale] No, por favor.
[Ale] ¡No!
-[Fermín] ¡Ven acá! -Por favor, me estás lastimando.
-[Fermín] Ven acá. -No me lastimes, te lo suplico.
- [Fermín] Trae al niño. - Fermín.
- [Fermín] Trae al niño. - [Ale] No...
[Ale] ¡Ven! ¡Ven, mi amor!
[Ale] Ven, ven aquí. Ven aquí.
- [ Fermín] ¡Vente! - [Ale] Te lo suplico.
[Ale] Te lo pido, está nuestro hijo aquí.
[Ale] No nos hagas nada.
[Ale] ¿Qué haces? Nos vas a lastimar.
Fermín, por favor, te lo suplico,
escúchame, vamos a hablar.
[Ale] Escúchame, amor, es que tenemos al niño,
[Ale] Fermín, Fermín, ¿qué haces?
Fermín, espérate, por favor.
[Ale] Fermín...
Ándale!
Fermín...
[portazo]
Fermín.
Amor...
Fermín.
- [golpeteos] - [Ale] Fermín, no cierres .
[Ale] Amor...
[Ale] Amor, escúchame, por favor .
No le hagas esto a tu hijo.
[Fermín] Créeme que esto a mí me duele más que a ti.
Pero tienes que aprender a ser una buena esposa.
[Ale jadea]
♪ [música tensa] ♪
[exhala]
[suena destornillador]
Fíjalo bien, ¿eh? Fíjalo bien.
- [empleado] Sí. - No puede quedar suelto.
- Sí. - [Fermín] Por favor.
[suena destornillador]
[pinzas]
[mensaje]
ALE, ¿TE APUNTAS PARA CENAR EN MI CASA?
LLÁMAME CUANDO PUEDAS.
♪ [música] ♪
[sonido de mensaje enviado]
ESTOY BIEN, GRACIAS. FERMÍN ESTÁ MUY CARIÑOSO.
♪ [música] ♪
[golpeteos]
[Ale] Fermín...
[Ale] Fermín, ábreme, por favor .
[Ale] Fermín...
[Ale] David tiene que comer, le tengo que dar de tomar agua.
[Ale] Fermín tengo que salir al baño.
Ábreme! ¡Fermín!
Ven, ven, no, no te espantes, mi amor.
¿Verdad que sí? Estamos jugando.
¿A qué estamos jugando?
¿Me ayudas a encontrar tesoros aquí?
[Ale] ¡Ash!
¡Ay!
A ver si se abre este.
No se abre, no se abre. No te preocupes.
¡Ay! Vamos a jugar
a que vamos a bailar. ¿Eh?
Ay, ay, ay, un segundito. Un segundito.
¿Sí? Mira... toma, agarra este.
- [bebé balbucea] - Ay, ay.
Yo sé, mi amor, yo sé.
Yo sé. Yo sé que tienes hambre.
[Ale exhala] Ahorita te lo recojo.
Ahorita te lo recojo, ¿eh?
Sí. Espérame.
Espérame, espérame, espérame, espérame.
[Ale jadea]
¡Ay, ya!
♪ [música] ♪
Vamos a ver.
¡Mira! ¡Ay! Eh...
Tenemos una cobijita para taparnos.
Te tapo.
- Ven. - [bebé balbucea]
Ven aquí.
Mira, ¿dónde está David?
[Ale ríe]
♪ [música] ♪
Mi amor.
¿Mmm?
Mi amor...
[inhala] Qué mal huelen.
Vamos arriba para que te bañes. Tú con David.
¿Qué está pasando, Fermín?
[Ale] ¿Por qué nos encerraste?
¡Mírame!
Soy tu esposa.
Es tu hijo.
[Fermín] Me cegué cuando te vi bailar con otro hombre.
Pues es que tienes que entender que si te hago una fiesta,
es porque quiero...
[Fermín] convivir contigo.
No para que me... hagas a un lado como un mueble,
me pongas ahí en el rincón.
No fue así.
Esas son tus ideas.
¡No! Sí fue así.
Bueno...
ya vamos a olvidar ese tema, Ale.
Lo importante es que estamos juntos.
[bebé llora]
[Fermín] Ale...
Nosotros tres somos una familia envidiable.
[bebé llora]
[Fermín] Eso es lo que cuenta.
[bebé llora]
Yo te prometo que ya no te voy a reprochar...
tu mal comportamiento del otro día.
¿Olvidado?
- ¿Sí? - No, no, no...
- ¡Ale! - No, no, por fa...
¿Por qué haces eso?
¿Me tienes miedo?
[solloza]
Ale...
Soy yo.
¡No, Ale!
Ale...
No, mi amor, por favor.
Por favor.
- [bebé llora] - [Ale solloza]
[Fermín] Eres el amor de mi vida.
La mujer a la que más he amado.
- [Fermín] Te quiero más... - [Ale] No...
[Fermín llora] Te quiero más de lo que quise
a mi mamá, más de lo que quiero a mi hermana.
[Fermín] Miedo no.
[Fermín] Por favor.
[Fermín] No me tengas miedo.
- [Fermín sigue llorando] - [Ale] ¡Ya!
[Ale] Ya, ya.
[Ale] Ya pasó.
- [Fermín] Perdóname. - [Ale] Ya pasó.
Perdóname, perdóname si te lastimé. Perdóname.
Soy un imbécil.
Tengo que... tengo que darle de comer a David.
[Ale exhala]
[Ale solloza]
[Fermín] ¿Qué pasó, gordo?
[Fermín] ¿Qué pasó?
[Ale] ¿Rejas?
Ve...
Son las más bonitas que encontré en el mercado...
de las flores. Son para ti.
Es que no sabes lo que pasó. Me enteré...
Eh... se metieron a la casa de los Robles...
aquí a dos cuadras, derechito.
Nosotros tenemos muebles muy caros, Ale,
yo no quiero que te pase a ti
o a David, algo.
Mientras yo no estoy, no sé...
Te quiero.
¿Tú a mí, me...?
En esta jarra no van a caber.
No. ¿Amor? Amor...
[carraspea]
Eh...
He estado pensando...
Y...
No sé, creo que...
Que podría ser una...
buena idea que...
Pues, que vayas a...
A... a... a ver a un psicólogo.
O no sé, a alguien que...
[bebé inquieto]
Alguien que te ayude...
[bebé llora]
A controlar esto...
[bebé llora]
Esta ira que...
Que te está desgastando y que...
Y que me está haciendo mucho daño a mí.
Y a David.
A veces, eh...
Esta ira se mete en...
En la cabeza como recuerdos y...
Y de repente explota.
Claro.
Sí.
[bebé inquieto]
A lo mejor en la clínica donde atienden a mi hermana, ¿no?
Algún doctor me puede decir qué es.
Sí.
Sí, sí, en la clínica es...
Es una muy buena idea.
[bebé inquieto]
♪♪♪ [música sensible] ♪
Mira, con este te vas a ver,
pero muy, pero muy guapa.
Ese vestido no es mío.
[Fermín] Bueno, lo acabo de comprar, ya es tuyo.
Me encanta este color.
[Ale] Pues no sé si me quede.
Claro que te queda, si lo compré de tu talla, ¿por qué dices eso?
Está precioso.
Muchas gracias.
Muy lindo cuando eres agradecida.
¡Póntelo!
[exhala]
[Fermín] ¿Sigues ahí?
[Fermín] Ya está la mesa, la comida.
[Fermín ríe]
[Fermín] ¡Ey!
- [Fermín] ¡Ay, sí! - ¿Por qué tanta prisa?
[Fermín] Un príncipe.
¡Ay! Tengo muchas ganas de que nos vayamos
de vacaciones los tres.
Y tú también.
A la playa.
Mira...
Yo creo que David, como no conoce el mar,
va a disfrutar mucho bañarse en él.
A mí, mi padre me llevó la primera vez,
cuando yo tenía qué, como...
siete años, Berta tendría seis.
Y recuerdo perfecto la...
La impresión que me dio.
- Ven, ayúdame. - [ríe]
Luego, ya, Berta se...
Se meó en los calzones y se rompió el encanto.
[Fermín] ¿Entonces, qué mujer? ¿Sí o no?
¿Qué?
[Fermín] No me escuchas cuando hablo, ¿verdad?
No sé por qué haces eso,
de verdad me parece una falta de respeto.
Perdóname, sí te estaba escuchando.
Nada más no entendí tu pregunta.
Nada, ya no importa, olvídalo.
[bebé inquieto]
♪ [música tensa] ♪
[bebé balbucea]
¿No has visto mi teléfono?
[Fermín] Ah, ¿lo perdiste?
[Ale] Berta.
Me trajo Fermín.
¿Está bien puesta la mesa? ¿Sí acomodé bien todo?
¡Qué sorpresa!
Está muy bien la mesa, te quedó muy linda.
¿Viniste a comer con nosotros?
Ajá.
¿Puedo cargar a David?
Quiero cuidarlo.
- ¿Me dejas, Fermín? - Después.
Mira los cubiertos, están mal puestos.
Bueno ya a la mesa, amor,
me muero de hambre, todo mundo.
Ale, Berta se viene a vivir con nosotros.
Así te sentirás más acompañada.
Puedo cocinar...
[Berta] puedo hacer ensaladas
y puedo hacer carne a la plancha,
pescado no porque...
me hace daño y ese no lo puedo comer.
Puedo cuidar a David.
Y puedo hacerle sus papillas.
Mira, una papilla de zanahoria, una papilla de calabaza.
Sí, Berta...
[Berta] Una papilla de plátano...
- ¡Ya! - Una papilla de manzana.
¡Sirve la ensalada!
Ale, Berta.
Es que tienes razón, está muy bien que tenga...
obligaciones, que se sienta parte de la casa.
Poquita ensalada para ti.
- Sí, eh... - Poquita ensalada para ti.
Creo que es una... es una gran idea.
- [Ale titubea] - Eh, yo la podría...
ayudar estas dos semanas para que...
Para que sepa que es... que es lo que tiene que hacer,
su trabajo y... y...
Y yo podría regresar a trabajar.
[Berta] Tú ya haces demasiado por nosotros.
Nos va venir bien un poquito más de dinero.
[rechina]
Creo que no tiene hambre.
[Ale] ¿Qué está pasando?
- [Berta] ¿Qué pasa? - [Ale] ¡Fermín!
¿Mmm?
Blindaste la casa.
¡Siéntate! Se va enfriar la comida.
Siéntate, se va enfriar la comida.
Esta la preparé yo.
[Fermín] A partir de ahora, Berta se va a hacer cargo
de todo lo que pase en esta casa, Ale.
También va a llevar a David al parque.
Por eso sellé las puertas, tú no tienes que hacer nada.
Lo único que tienes que hacer, mira...
es leer, es ver tus series favoritas...
Fermín, Fermín, por favor, no me hagas esto.
Fermín...
[bebé llora]
Yo no perdí mi teléfono.
¿¿Lo tienes tú, verdad? ¡Dámelo!
Cuando me demuestres que puedo volver a confiar en ti,
te lo doy.
[bebé llora]
[Ale] ¡Ven, amor, ven!
A ver, Alejandra...
Deja que lo haga Berta.
- Yo voy, yo voy. - [Fermín] Por favor.
[Fermín] Lo único que tienes que hacer ahora
es disfrutar, mi amor.
[Fermín] ¡Disfruta! ¡Qué bendición!
- [Ale] Por favor, te lo pido. - [Fermín] Cuántas mujeres...
- quisieran estar en tu lugar. - Por favor, escúchame,
no me hagas esto, Fermín, por favor, te lo suplico.
[Fermín] Alejandra...
- Fermín. - [Fermín] Se te va enfriar.
[bebé jadea]
[exhala]
[jadea]
[bostezo]
[Fermín] Pero ¿qué carajos haces?
[Fermín] No eres capaz ni de abrir una puerta.
[Fermín] ¿Eres tonta o qué?
[Berta] No, sí puedo.
[Fermín] No, ni se te ocurra dejar las llaves a la vista.
[Fermín] Esta pendeja lo quiere es fugarse
con ese noviecito suyo, el de la ferretería.
[Fermín] Se cree que no me di cuenta.
[Fermín] Tampoco dejes ese teléfono por ahí.
- [Fermín] ¿Está claro? - [Berta] No lo de...
- [Berta] Sí... - [Fermín] Bueno.
[Berta] No, las llaves las guardo yo en mi bolsa.
[Fermín] ¿Ya te despertaste?
[Ale] No.
¿No, qué?
[Ale] No.
Ya me voy a trabajar.
Me voy al taller.
Voy a llegar tarde, no me esperes despierta.
[pasos]
¿Sabes qué? Sí, espérame despierta.
Ponte algo lindo para mí.
[pasos]
[Ale] ¡Ah!
[reja]
[Berta] Oye, yo creo que tú querías traerte a ese perrito,
- ¿verdad? - [Berta ríe]
[Berta] Yo también quería.
[Berta] Tenemos que pedir permiso, David.
No podemos traerlo nada más así.
[Berta] Ven, te tengo que cambiar.
Te cargo.
Te cargo con mucho cuidado.
Mjm.
Vamos a cambiarte.
- [Berta ríe] - [Bebé balbucea]
[Berta] El más bonito.
[suena celular]
[Berta] Vamos a cambiarte y a dormir.
[Berta] Quieres dormir, yo creo.
Ay, 55, 25...
13...
¡No! No debes hablar.
- Berta... - Te voy a encerrar.
Te voy a guardar allá adentro.
- [Berta] Vamos, vamos, vamos. - Berta, Berta... escúchame...
Porque no debes usar el teléfono.
- [Berta] ¡Para allá! - [Ale] ¡Berta!
- [Berta] ¡Vamos, vamos! - [Ale] ¡Por favor!
[Berta] Te tengo que encerrar.
- [Ale] Por favor! - [Berta] ¡No! ¡No!
[Berta] Cuando yo le diga a mi hermano
todo lo que pasó...
- Berta, por favor. - se va enojar mucho contigo.
[Ale] Berta, Berta.
♪ [música tensa] ♪
[suena celular]
¡Uy! Bueno...
Sí, hermano.
[Berta] La pasó muy... muy bien en el parque.
[Berta] Ajá.
Yo le digo, ajá.
[exhala]
[Berta murmura] Que se tiene que poner guapa
[continúa] para ir a cenar con él.
[Murmura] Que se ponga guapa.
Mi hermano dice que te pongas muy guapa
para salir a cenar con él cuando regrese.
[Berta] Cuando yo le cuente, te va a castigar.
Y cómo se supone que me voy a poner guapa,
si estoy aquí encerrada.
Ahm...
No sé, no sé...
Pero te va a castigar.
[Ale] Berta...
Escúchame.
Tienes que leerle un cuento a David.
A él le gustan mucho los cuentos.
No, no, no, porque...
No... puedo...
No puedo leer de corrido.
[Ale] No importa.
Yo, yo, yo te enseño a leer. ¿Sí?
Ve, ve por él.
[Ale] Trae a David y se lo leemos juntas.
[jadea]
[Berta murmura] Me va a enseñar.
- [Bebé balbucea] - [Ale] "El caracol Marcelino,
le dejó paso al otoño.
[Ale] Le dijo:
'Ve despacio, Toño,
que pronto tengo que llegar a mi escondite,
porque va a llegar el invierno
y va dejar...
caer la nieve'".
[Ale] ¿Quieres que te enseñe a leer?
- Yo ya sé leer. - [Ale] Ajá.
Ca...
Cara...
Caracol.
Caracol Marce....
Caracol Marcelino.
Muy bien.
Muy bien, Berta.
Viste, mi amor, caracolito.
Qué lindo lee tu tía Berta.
[Berta quejumbra]
Toda la vida cargando contigo, no me sirves ni para esto.
- Yo le dije... - [Fermín] ¿Qué le dijiste?
Yo le dije, le dije que estaba mal.
[Berta] Pero no habló.
¿Cómo chingados sabes que no habló con nadie?
- ¿Cómo? Si eres una subnormal. - Le dije que...
- se pusiera guapa. - [Fermín] Sí eres una tarada,
toda la vida cargando contigo, si ni el clínica te quieren.
[Fermín] Tengo que cargar yo.
Dolor de huevos.
No te asustes, ¿eh?
Ven.
Ven, ven, David.
Ven.
[abre puerta]
[Ale] No, no, ¡déjame ya!
[Ale] ¡Ya déjame! ¡Ya!
[Ale] ¡Ay, no, ya!
- [Ale] Por favor. - [Fermín] Ándale!
[Ale] Me estás lastimando, ya no, por favor.
[Ale] No, no, déjame.
Te voy a enseñar a ser una buena esposa.
[Ale] Déjame, por favor, déjame.
[Ale] Déjame, no, no.
[Ale] Me lastimas, ya, por favor.
[Fermín] ¿Vas a aprender a respetarme?
[Fermín] Tener dignidad. Ser una mujer decente.
[Berta] Mi chiquito.
[lluvia]
- [Fermín] ¡Berta! - [Berta] Sí.
[Fermín] Ya me voy.
Ajá.
Que te vaya muy bien.
¿Qué tienes que hacer?
¡Ah, sí!
Alejandra...
¡Vámonos!
[Berta] Vamos.
Te tengo que encerrar para sacar a David al parque.
Vamos, vamos.
Voy.
[Ale] Voy.
[lluvia]
¿¿Estás enferma?
Pareces enferma.
- [Fermín] Berta... - Vamos, vamos.
Tu opinión no es interesante.
Vamos.
[Fermín] ¡Llévate tu cuchara!
[Berta] Vamos, vamos.
[pasos]
[llaves]
Hola familia.
- [Betha] Hola. - [Fermín] ¿Cómo estamos?
[Fermín inhala] ¡Ah! Huele delicioso.
[Fermín] Muy bien.
- [caja fuerte] - [Fermín jadea]
[cierra caja fuerte]
[Fermín ríe]
¿Quién es ese príncipe?
¿Quién es ese príncipe que se quiere llevar su corral, eh?
[Fermín ríe]
[Fermín] ¿Cómo estás?
Berta... hoy todo muy bien.
- ¿Sí? - [Fermín] Muy bien.
Hola.
[Fermín] Hola.
[Fermín] ¡Ven!
Ven.
Te traje algo.
[Fermín] Mira...
Ay, un regalo.
- [Fermín] ¿Eh? - [Berta] ¡Qué bonito!
Yo también quiero un regalo.
[Fermín] Cuando seas buena
va a haber un regalo para ti, Berta.
Yo ya soy buena.
[Fermín] Sí, pero más.
Más, hace falta más. A ver...
¡Voltéate!
[Fermín] Te lo voy a poner.
[Fermín] Este pelo...
♪ [música tensa] ♪
Cuando te conocí tenías el pelo por aquí, ¿no?
[Fermín] A ver, ven.
[tijeras]
♪ [música tensa] ♪
[tijeras]
¡Deja eso ahí, cerda!
¡Déjalo ahí! ¡Ponte a barrerlo! ¡Ve por una escoba, ándale!
¿Qué te me quedas viendo, Berta?
[Fermín] ¡Ve por algo y limpia!
[tijeras]
ESTOY MUY BIEN, YA NO ME MOLESTEN MÁS...
POR FAVOR.
[sonido de mensaje enviado]
♪ [música tensa] ♪
[abre caja fuerte]
[portazo]
♪ [música tensa] ♪
[Ale jadea]
♪ [música tensa] ♪
[Ale llora]
[Ale] Mjm.
[Berta] No me sale bien.
- Está muy bien. - No.
[Ale] ¿Quieres que te ayude?
- Sí. - [Ale] ¿Sí?
Está muy bien, pero así le hacemos...
E... fe.
Ajá.
Sí.
[bebé balbucea]
¿Eh? Muy lindo. Y acá vamos a hacer...
la I.
[Ale] Vamos.
Despacito.
[llaves]
[exhala]
- [Fermín ríe] - [pasos]
[Berta] Feliz cumpleaños, Fermín.
♪ [música tensa] ♪
[Fermín] Ah...
♪ [música tensa] ♪
Ah...
¿Qué le echaste?
Está horrible.
[Fermín] Vete a... arreglarlo.
¿Tu regalo, Ale?
[Ale titubea] Ah... pues lo hicimos las dos para ti.
¡Ay...!
Qué pretexto de mierda, de verdad...
- [Fermín] Alejandra. - No se dice mierda.
[Fermín] ¡Vete arreglar eso, ya te dije! Ándale!
¡Ven acá!
[Fermín] Bastaba que me dijeras que...
tú eras el regalo. ¿Ah?
[Fermín] ¡Ven!
[Fermín] Ándale, vente!
[Fermín] Ale...
[Fermín] Mi amor...
♪ [música tensa] ♪
[Fermín] Berta...
Dónde an...
♪ [música tensa] ♪
[lluvia]
[relámpagos]
¿A ti te gustaría ser mamá?
[lluvia]
[Ale] Lo harías muy bien.
[Ale] A mí me hubiera gustado esperar más.
No sé...
Sentir que...
era el momento.
[lluvia]
[Ale] Pero Fermín se impuso.
[lluvia]
Y ahora tenemos a David.
[lluvia]
A él le hacía mucha ilusión.
[lluvia]
[Ale exhala]
[Ale] Deberíamos...
de poner más flores en la casa, ¿no?
[lluvia]
Ale, ¿por qué te hiciste daño?
[Ale] Berta...
Nosotras nos merecemos algo mejor que esta condena.
[lluvia]
[relámpagos]
[Ale murmura] Esto no es vida.
[lluvia]
Pero Fermín me cuida.
[lluvia]
[Ale solloza]
[lluvia]
[Ale sonríe]
Ve qué linda te ves con esos brillitos.
¿Verdad?
[lluvia]
Si tú me dejas...
Yo te puedo proteger desde ahora.
[lluvia]
[abre puerta]
- [Berta] ¡Tienes sangre! - [caen cosas]
[Berta] ¡Ven! Te voy a curar.
- [Berta] ¡Vamos! - ¡Suéltame!
- [Berta] No es que... - No me trates como una idiota.
- [quejido de Berta] - Alejandra...
[Fermín] Tú eres mi esposa, tú tendrías que ayudar...
- a curarme. ¡Carajo! - [Ale] Sí, sí, yo ya...
[Fermín] ¡No sé cuál de las dos es más idiota!
- [Ale] Yo lo hago. - [Fermín] Estoy hasta la madre.
- [Ale] Berta, ¿estás bien? - [Berta] Sí.
Ven, ven, ven. Tranquila, tranquila.
[Berta] Yo quería ayudar... la mano.
- Tranquila, tranquila, ya pasó. - [Berta llora]
Ya pasó. ¡Tranquila!
- Tranquila. - [Berta solloza]
Te voy a poner despacito...
- Esta crema, no te va a doler. - Ajá.
Al contrario, te va ayudar con el dolor.
- ¿Te duele? ¿Estás bien? - Un poquito, sí.
- [Berta llora] - No, no, no.
Va ayudar, tantito, tantito. Te va ayudar. Te va a ayudar.
¡Ay!
¡Ya! ¡Ya! Es para la inflamación
y para que no te duela.
Toma.
Tómate esta pastilla.
Ya no llores.
Ven aquí.
[Berta solloza]
Eres muy buena, Berta, ya no llores, por favor.
[Berta] No, no...
Lo hago todo muy mal.
Por eso me castiga siempre.
¡No! Todo lo haces bien.
Todo lo haces bien.
Solamente que está enojado.
- [Berta solloza] - Está enojado conmigo.
Y conmigo.
- [solloza] - ¿Tú qué hiciste mal?
Nada.
Berta...
Tienes que prestarme tu teléfono para pedir ayuda.
Es ayuda para él, Berta.
Para que no haga más daño, ¿viste sus manos?
¿Viste cómo se lastimó?
[Ale exhala]
[Berta solloza]
55... 40...
[Ale] A ver, calma, calma.
Violeta, es 55...
90... 90.
- 55, 90, 4... - [reacción de susto]
[Fermín] ¿Con quién hablas?
[Berta] ¡Ay, no!
- ¿A quién le necesitas hablar? - [Berta] No se pega.
[Berta] No se pega. No se paga.
- No se pega. - [Fermín] ¡Cállate!
[Fermín] Berta, me tienes harto, ¡cállate!
[Fermín] ¿Por qué no sigues gritando, eh?
[Fermín] Ándale! ¿Qué decías?
[Ale jadea]
♪ [música tensa] ♪
[Ale llora]
♪ [música tensa] ♪
Aquí empieza tu paz.
♪ [música melancólica] ♪
[puerta]
[Ale carraspea]
[inhala] Vámonos.
¿No esperamos a Fermín?
♪ [música melancólica] ♪
Fermín se va...
a quedar a cuidar la casa. Ya sabes cómo es.
♪ [música melancólica] ♪
[Berta] Vámonos.
♪ [música melancólica] ♪