Gracias por venir.
Permítanme...
Bien, se nota que mi gobierno es fabuloso.
Todos recibieron jugo de ballena
gracias a la primera dama.
Las ballenas son lámparas marinas.
Además, nuestro ejército limpia las calles
y desecha todas las aguas Dasani.
También hicimos un censo.
La Nación les agradece, Lentes y Sombrerito.
Quedan 1132 personas en la Tierra.
Escuchen esto. Hay dos chicas por chico.
Según las estadísticas.
¿Estuvo buena la despedida de soltera?
Realmente no. Me hicieron bailar para darme mi sombrero.
Mi gobierno está usando esos datos para darles un mejor servicio.
Por eso habrá una fiesta en la Casa Blanca,
y las damas tendrán tragos gratis.
No más preguntas. Gracias.
¡Qué primicia!
¡Noticia de último momento!
Habrá una fiesta en la Casa Blanca.
Había un letrero y todo.
¡Estamos de fiesta!
¿Ese es Cartwright LaMarr o Jane Lynch derretida?
Los alienígenas no pudieron despojarlo de su ingenio, Sr. Zhao.
Pero Jane Lynch sí se derritió en vivo.
Rayos, qué porquería.
Empuja, Coleman.
Bien, estoy listo para beber y comer.
Dime que Las Vegas sobrevivió.
Me temo que quedó destruida con el resto del mundo.
Lo que pasó allí, que se quede allí.
Pero podemos proveer diversión digna de un hombre de tu importancia.
Gracias a que Bezos y Rico McPato desaparecieron,
eres el hombre más rico del mundo.
¿Oyeron, chicas?
Trataron de envenenar al hombre más rico del mundo.
Pediré que traigan mi auto.
Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Moose,
Beamer, Buckley, Reggie, Dash, Stumpy,
Nibbles, Gator, Rascal, Snowy, Dexter y Bullet, ¡vengan!
¡Arre!
Vamos.
General, confisque todo el alcohol que haya en la ciudad.
Soy un adulto,
pero ¿para qué verificar mi edad y que vivo en Calver Street 130?
Claro. ¿Qué sentido tiene?
TOD, consigue salsas no perecederas.
Tráelas cueste lo que cueste.
Modo furioso activado.
La fiesta es una buena idea.
La gente se merece distenderse, besar a alguien,
inventar un baile ridículo
que todos imiten y llamen "El Lucy".
Una vez me invitaron a una fiesta, pero era una apuesta.
Quiero una noche en la que nada explote ni se derrita ni pase eso.
¡Otra vez no!
- Nadie cagará la fiesta. - ¿Quién te lo dijo?
No debí decirlo.
¿Usamos bien nuestros limitados recursos?
Hagamos algo con los alienígenas muertos.
Deben ser los gases de sus cuerpos, pero gritan de noche.
¡Cállense ya!
Sí, grítales. Seguro que así se callan.
Debo hacer una fiesta.
Al asumir, los presidentes hacen fiestas, ¿no?
Ayúdame, historiador.
Andrew Jackson abrió la Casa Blanca y sirvió whisky.
Le destrozaron el lugar.
Sería bueno aprender de los errores del pasado.
Tú lo dijiste.
Hay que superar la fiesta de Hugh Jackman.
Braun, tengo un trabajo científico para ti.
Si es ponerle lentes de sol a la luna, ya estoy investigando.
Limpia el cubo de Axatrax.
Tiene olor a culo.
No quiero que vomiten en la fiesta.
Solo si la fiesta lo provoca.
Aplícale bien la ciencia al balde para cagar.
Me alegra que te guste que la gente tenga sexo en la fiesta,
porque pienso tener mucho y espero que no te pongas celosa.
No. Hicimos un trato.
Quiero que todos se diviertan, y tú también.
Bueno, si te parece bien, a mí me parece mejor.
Estoy encantado.
Tanto que se me nota la emoción.
Me duele el estómago y siento mareos.
No me encontrarán hasta la primavera.
AÚN SE SIRVE CARNE
Está horrible, pero no importa.
Esta semana solo he comido manatí.
Sabes que te daré una mano, Johnny.
Aunque es mejor que los dos nos la demos.
Pero mi mano es un poco larga.
- Me gustaría que me rascaras la espalda. - Con gusto veré qué planeaste.
Nuestra sociedad ha rendido muchos frutos.
CAROLINA DEL SUR DA LA BIENVENIDA A EMPRESAS ZHAO
- Una fábrica inaugurada. - ¡Amo este país!
Y eso no fue nada.
Estuve muy ocupado en el Senado
desregulando a diestra y siniestra.
Adiós al gobierno grande.
Ahora tendremos uno así de pequeñito.
Cabe en el bolsillo.
Hola, pequeñín.
Eres el gobierno más pequeñito que haya visto.
- ¡Sí! - Quiero cargarlo.
¿Qué? No, era en broma, Johnny.
Estamos al borde del precipicio del capitalismo desenfrenado.
Con mis contactos y tu dinero,
el mundo será totalmente nuestro.
¿Dinero?
No pagará con dinero, ¿cierto?
Insisto, por favor. Son tiempos difíciles.
No aceptamos dinero.
- No sirve de comida ni de ropa. - ¿No aceptan?
¿De qué caracoles habla?
- Hay precios en el menú. - Se refiere a besos.
Deben 320.
¡A beber!
Sí, jugaba semiprofesionalmente.
En las inferiores de los Cerdos de Mar.
Querían cambiar la mascota, pero representaba una prostituta.
Era un homenaje.
¿Quieren divertirse?
¡Otra vez no!
¿Qué onda? ¿Me presenta?
Sí, Simon, quiero que conozcas a alguien.
Por suerte practiqué temas de conversación.
¿Cuál es el peor delito?
Aquí está.
¡Miren! ¡Simon se enamoró de un libro!
¿Y qué tiene de malo?
¡Lo reconoció!
- Eso estuvo gracioso. - ¿Verdad que sí?
¿Nos vio Lucy?
Un regalo de bienvenida. Es un tazón.
Qué elegante. Gracias.
Pondré salsas no perecederas.
No fuiste a la reunión de gabinete, amigo.
Esas reuniones ya no son dignas de mí.
Como todos los otros ingleses han muerto,
ahora yo seré el rey.
¿Te crees mejor que yo?
Sí, soy el enviado anglicano de Dios en la Tierra.
También tu DJ.
Espero que te gusten los raperos blancos en la música electrónica.
Sí, me gustan mucho.
Perdón por este desastre.
Hace mucho calor, y mi piel no ha parado de mudar.
Estoy acostumbrada. Tengo dos niños.
En los 90, hice una pasantía en la División Cohetes de Lockheed.
Seguro prefieres estar arriba en el ritual de apareamiento humano.
Sí, pero ya no estoy para esas cosas.
Ahora hay dos mujeres por hombre.
Pero, con tu evidente inteligencia,
¿no decides cuándo y cómo ser fertilizada?
Bienvenido a la Tierra.
Los hombres les temen a las chicas listas. Si te encasillan así, no sales de ahí.
Los asustas y te encasillan.
¿Cómo es eso?
Siempre me gustó la ciencia.
Mi primer amor fue Bunsen Honeydew de los Muppets.
Pero fue muy grosero al conocerlo.
Fascinante. ¿Les pasa todos los meses?
- ¿Cuánta licencia te dan? - Ni un día, y no puedes mencionarlo.
Mi película favorita es La forma del agua.
La empleada de un laboratorio se enamora de...
Nada.
- La empleada de un laboratorio y nada. - Parece muy buena.
Debemos hablar urgentemente de políticas monetarias.
Paso. Hasta más vernos.
¿Seguro?
Justo iba a presentarle al hombre más rico del mundo.
¿DiBiase, el hombre del millón de dólares?
No, eso no es tanto dinero.
Tampoco soy un luchador de los 80.
Soy yo, Johnny Zhao, su nuevo contribuyente.
Nunca había visto tanto dinero.
Y eso que robé un camión de utilería de Atracción peligrosa.
No se habla de trabajo.
Ni de películas de Ben Affleck.
Qué suerte que no haya ninguna más.
Lucy, mira cómo te llueven.
- Mierda. - No sabía que aún se usaba dinero.
Está más deslumbrante que una moneda.
Ella tiene razón.
- ¡Un tipo en el piso! - Se me cayó.
En el censo, con la doctora descubrimos que el trueque es la nueva economía.
Conseguí estos bagels mostrando mis pies.
No hay nada como pizzas hechas con bagels.
Fue un buen trato.
Pies, besos, besos en los pies. Es la nueva moneda.
Señor presidente, por ese motivo,
debe apoyar firmemente al dólar.
Si no, Japón nos comerá vivos.
Si ya no es un agujero en el mar.
No sé. ¿Qué ha hecho el dinero por mí?
De niño, no teníamos ni para robarnos el cable.
A los diez años, fingía entender El lobo de Wall Street.
- Quizá estemos mejor sin dinero. - ¿Mejor?
El dinero es la base del país.
Las rosquillas son la base del país.
Necesitamos una moneda nacional. Así ha sido siempre.
¿Es cierto, jefe?
No. Recién con la Guerra Civil, EE. UU. tuvo su moneda.
Decreto presidencial. El dinero es una tontería.
¡Ya no se necesita dinero, chicos!
¿Qué es eso?
Tejido alienígena.
¿Sabías que Axatrax muda de piel?
¿Mudarse como en ir a vivir a otro lugar?
No, TOD, mudar la piel.
Niveles elevados de norepinefrina.
¿Por qué ese aumento hormonal?
¿Ah, eso? Estuve hablando.
Con un muchacho.
Creí que la doctora había renunciado a los hombres.
Sí, pero no es un hombre.
No como uno cree.
Me gustó hablar con él, pero no es mi alma gemela.
¿TOD tuvo alma gemela una vez?
atractivo, pero alguien como Simon...
¿Me escuchas, TOD?
Sí. Alguien.
Ni siquiera tú me prestas atención.
¡Humanos! Digo... ¡Hombres!
¿TOD era un hombre?
Si en la cara me vas a gritar, abajo te voy a arrojar.
Ahí cae el bajo. Necesitamos electricidad.
¡Sr. Zhao! Johnny, espera.
Apenas fue un contratiempo.
"Soy LaMarr. Tengo planes. Soy astuto.
Olvidé asegurarme de que el dinero les importe. Soy bobo".
Así suenas.
Por favor, Johnny...
¿Queman dinero?
Esto me pasa por trabajar con un vicepresidente.
Es igual que con Cheney.
Tener acceso da lo mismo
si el jefe quiere pintar perritos en la tina.
Necesito un trago.
¿Qué? ¿Cómo? Hagan ruido.
Cielos, disculpe usted, Sr. Gallo.
Soy torpe como una virgen en su noche de bodas
tratando de escapar por la ventana.
- Toc, toc. - Vaya, qué linda sorpresa.
Me di cuenta de que hablé yo sola.
Quiero saber más sobre ti.
Por la ciencia.
Tienes una mente muy curiosa.
Sabes que, en Cardi-B,
nos gustan los cerebros como a los humanos les gustan los culos.
Quiero saber más sobre ese planeta.
Podría contarte, pero hay una forma de que lo veas.
Mi especie puede fusionar mentes.
Funciona si hay una conexión emocional
entre los dos participantes
junto con un intenso contacto visual.
Todo sea por la ciencia.
Ven, mi mundo te mostraré
a bordo de mi nave voladora sustentable a carbón.
Dime, doctora,
¿te asombra ver las montañas mutar?
Todo funciona a carbón.
Nuestros árboles te intentarán fagocitar.
Enormes babosas obreras.
Orinamos en azul.
Y esto que viene es difícil de traducir.
Chack-ack-ack-skri.
Los pájaros llenos de ojos están.
Chack-ack-ack-skri.
Usan pantaloncitos de jean.
Un día conmigo allí irás.
Buscaremos de dónde carbón sacar
para mi nave hacer volar.
Te encantará.
Lo amaré.
Chack-ack-ack-skri.
Todo verás.
Otoño siempre será
en Cardi-B.
¡No podemos hacer esto!
Axatrax, di algo.
¡Maldición!
Bunsen Honeydew tenía razón sobre mí.
Muchísimas gracias.
¿Es en serio o una ironía?
Gracias a usted por interrumpir.
Ha hecho puré todos mis planes.
PROPIEDAD DE GALLO
Con su permiso, señor presidente y señora Gallo.
Es mi mayordomo.
Esa araña fue reparada por James Buchanan
y su amigo William Rufus DeVane King.
¡Ay, no!
¿Al profesor Bobington le preocupa que la fiesta sea divertida?
Se enfadó.
Eres graciosísimo.
¿Quieres ver la Sala de Situación?
Podría ser de situación adulta.
¿No estás casado con Lucy?
¡Pero la primera dama está de acuerdo!
Rapeo, rapeo, rapeo.
Y yo estoy más tranquilo que guardia de cementerio. Vamos.
Hip hop quiero rimar como los caballos trotar
por Newmarket, Aintree, Cheltenham y Ascot.
¿Qué?
¡Un baile nuevo! ¡El primera dama!
¡Imítenme todos!
LINCOLN Y SU LLUVIA DE DÓLARES EN GETTYSBURG, 1863
Sr. Zhao...
Johnny, ¿y si el presidente sufriera algún problemita
y, digamos, yo me convirtiera en el presidente de estos EE. UU.?
Por favor, Simon.
Nada de sonrisas al revés hoy,
a menos que los alienígenas hayan experimentado en ti.
¡Te oí perfectamente!
Estoy enojado con Matty.
Me dan ganas de levantar una roca y pulirla hasta dejarla brillante.
- Quizá estoy molesto conmigo. - ¿Por ese sombrero?
Por hacer lo de siempre.
Dejar que tipos como Matty se aprovechen de mí.
Cuando me necesitan, soy el mejor.
Cuando hay gente delante, solo soy un bufón para ellos.
¡Un bufón!
Santayana dijo: "Si desconocemos la historia, la repetiremos".
Pero sé historia.
Sin embargo, cometo los mismos errores.
Me encanta Santana, especialmente con Rob Thomas.
Alguien tiene más onda de lo que cree.
La forma del agua idealiza el romance con una criatura de laboratorio.
Gracias, Hollywood.
TOD conoció el amor una vez.
AMADA HIJA, HERMANA Y ESPOSA
¡Tierra a TOD!
Yo escucho las historias y problemas de todos,
pero nadie escucha...
Escuché a Axatrax y toda su canción.
¿Hubo una canción? ¿Cuándo?
Creo que sé adónde va.
¿Gustan una paloma que recién pisé?
Qué buena fiesta.
Ni pensé en que el monumento a Washington aplastó a mi esposo.
¿Qué esposo?
Nuestro presidente es todo un demonio.
Está en el Salón Rojo
con una ciudadana que no es la primera dama.
Sus lenguas están entrelazadas
como si fueran lianas.
Deberían ser más discretos.
Según los pantaloncitos de la dama,
ella le pertenece a un tal Gallo.
¡Fuera puerta!
Oye, viejo, estoy ocupado.
Vendrás conmigo afuera.
Mátalo, Gallo.
- ¿Ibas a algún lado? - ¡Hola! Ahí estás.
Tras la fusión mental, me preguntaba dónde estarías.
¿Cómo me hallaste?
Sabía que necesitabas carbón para tu nave.
Todo por esa boba canción.
Y gracias a una espantosa excursión de mis hijos,
sabía que la usina del Capitolio era el único sitio donde podía haber.
Te seguí hasta el único medio para escapar de la Tierra.
Eres una criatura increíble.
¿Y si vienes conmigo?
Sé que desconfías de mí, pero nuestra conexión...
- No importa. - Sí que importa.
Puedo llevarte lejos de todo esto.
Puedo llevarte a Cardi-B.
Quiero volver a verlo.
Chack-ack-ack-skri.
Las montañas son cuadradas.
Chack-ack-ack-skri.
Se cubrieron de pelo.
Y si vienes conmigo...
¡Hora, TOD!
Muy astuta.
¿Ibas a arrojarme eso en la cabeza?
¿Qué? No.
Las rocas son un manjar en mi planeta.
Son riquísimas. Debe de ser por el agua.
Ayúdame. Ese tipo me matará.
- No se pelee. - Debo hacerlo.
De lo contrario, me pareceré a ti.
¿Te has visto? Das pena.
No. Me harté.
Me harté de ayudar a tipos para que luego me maltraten.
Por favor.
Era una fiesta donde no tenían por qué darme una paliza.
¿De qué habla?
Jamás fui el tipo cool.
Era el idiota que se colaba en fiestas,
se emborrachaba y era lanzado al río.
- Esta fiesta era para... - ¿Adónde van?
Pisé otra paloma.
Quiero que todo cambie.
No puedo salir y ser humillado delante de todo el país.
Si lo ayudo, no haga lo que hicieron otros presidentes.
Debemos aprender del pasado.
No intente distraer a todos
con una guerra inútil...
¡Una guerra! ¡Qué genialidad!
Pero ¿una guerra contra quién?
Dubidú da, dubidú deo.
Este es un increíble rapeo.
Nuestro viejo y odiado enemigo: los británicos.
Eso fue hace mucho. Pelearon con nosotros en las guerras mundiales.
Sí, así es. Estamos diciendo lo mismo.
- ¿General? - ¿Qué? Sé tomar cerveza.
Lance un misil contra la embajada británica.
Estamos en guerra.
Perdón por aprovecharme de ti.
Lamento haberte dejado comer la roca.
- Mentira. - Sí, mentira.
Estaba desesperado.
Encerrado en ese cubo todo el día solo.
Ahora que TOD-209 destruyó mi nave...
¡Muere!
no podré irme.
¿Debes volver a encerrarme en ese cubículo?
Mudar de piel duele mucho.
¿Sabes qué duele? Un parto vaginal.
¿De ahí salen?
- ¡Pelea! - ¿Qué está pasando?
Te demostraré cómo un presidente
te llena la cara de dedos, amigo.
Salvo que pase algo que los distraiga.
¡Ahora!
¡Cuántos botones tiene esto!
¿Quién quiere apostar?
Cincuenta besos al presidente.
Olvídalo. Qué estupidez.
No es una fiesta si no pelean por una chica, ¿no?
Una vez, un novio mío mandó a un tipo al hospital por seducirme.
¡Y era su papá!
Genial. Fui al baile de graduación con mi abuela.
Mierda.
General Scarpaccio, rápido. Gracias por sus servicios.
El presidente planeó una guerra contra los británicos para no pelear,
porque las cosas nunca cambian.
Me parece que alguien quiere hacer trampa.
¿Necesita ayuda, señor presidente?
No. Este es hombre muerto.
No me hace bien estar cerca del calor.
¿Mudarás de piel? Anda, canta algo.
Señor, sus niveles de norepinefrina son altos.
¿Se enamoró de una alienígena?
¡Cállate, TOD!
Basta de charla. ¿Pelearemos o no?
¡El alienígena inventó un baile nuevo!
¡Bailemos "El Alien"!
- ¡No se vayan! - ¿Por qué hace eso?
Eso es lo que llamo un jonrón.
Ah, no está huyendo a su casa.
No mires. Esto es privado.
¿De ahí salen?
Qué asco.
DEPARTAMENTO DEL TESORO DE LOS EE. UU.
¡Le di!
La peor de las guerras.
Eso fue fácil.
Sí, deberíamos sacar a Axatrax de ese sótano caluroso
para que esto no vuelva a pasar.
¿No escapará?
Una criatura de su inteligencia sabe que de este planeta no se escapa.
Qué fiesta espantosa.
Una vez, fui a una boda
en la que la novia entró en un tigre anaranjado.
No. ¿No era divertido cuando bailamos "El Alienígena"?
Por favor, Axatrax solo imitaba
el baile de Patrick Dempsey en Novia se alquila.
Se acabó, LaMarr.
Llevaré mi talento a South Beach,
solo que ahora es un agujero negro,
lo cual es un avance.
Señor presidente, su política monetaria es una locura total.
Sin embargo, estoy impresionado por cómo manejó
la incómoda situación con Gallo.
Una guerra contra Inglaterra.
Debí haber peleado. ¿Viste el miedo que me tenía?
El Gallito era, más bien, un pollito asustado, ¿no?
No, maldición, debí decir "gallina".
Bien dicho, señor.
Aún podemos hacer de usted un presidente.
¿Soy el único que entiende la importancia de lo que pasó aquí?
Vimos a un presidente evadir un problema
como jamás se había visto hasta ahora.
O sea...
Lo hicimos distinto.
¡Estados Unidos!
Bien, poco a poco.
No, esto no es bueno. Mi fiesta fue un fracaso.
¿Y eso sí había pasado?
No.
¡Toma eso, historia!
No volverás a repetirte.
Había otro más, chicos.
Olvidé que la luna estaba rota.
Gracias, Axatrax.
¿Acaso fui yo?
¿Y esa voz?
¿Por qué se burlan de mí?
Mudar la piel afecta mis cuerdas vocales.
- Típico. - Tonto.
Nos divertimos juntos, ¿no?
Ven, mi mundo te mostraré
a bordo de mi nave voladora sustentable a carbón.
Dime, doctora,
¿te asombra ver las montañas mutar?
Todo funciona a carbón.
Nuestros árboles te intentarán fagocitar.
Enormes babosas obreras.
Orinamos en azul.
Y esto que viene es difícil de traducir.
Chack-ack-ack-skri.
Los pájaros llenos de ojos están.
Chack-ack-ack-skri.
Usan pantaloncitos de jean.
Un día conmigo allí irás.
Buscaremos de dónde carbón sacar
para mi nave hacer volar.
- Te encantará. - Amo tu mundo.