Aquí, yo, Vance Barry, les traigo Noticias Zhao.
Soy un jubilado que se preocupa por su comunidad.
¿Qué hay en las tiras cómicas?
Family Circus está un poco raro.
El abuelo es un fantasma, y mira cómo la mamá baña a Jeffy.
El tema de hoy es por qué el mundo huele tan mal.
Para mí, "la peste", señor.
Y, justamente, lo dice la mugrienta de Cochambres.
¿Por qué más le dirían así?
Ahora el pronóstico.
¡El clima va a apestar!
¡Corran! ¡Ahí viene la peste!
Aletea más fuerte. Eres un ave, ¿no?
¡No sé lo que soy!
Reunión de gabinete de urgencia.
La última fue cuando Bush quiso mostrarnos cuántas rosquillas se metía en la boca.
¿La urgencia es sobre la probabilidad
de que dos de los presentes usen zapatos de talla equivocada?
Fue Lucy la que los convocó.
Hay que hacer algo con la peste.
La gente la odia.
En especial Joel. Los álienes le pusieron un hocico.
¡Habla fuerte! Me tapé el hocico con mis manos-orejas.
Lamento que tus manos sean orejas.
¿Qué? ¡Mi oreja! ¡Qué olor!
La peste es contaminación, y eso es malo.
¿Recuerdan los derrames?
A los pelícanos se les pegaba el petróleo. Ni se lo imaginan.
Esos derrames son parte de un ciclo natural.
Sin ellos, nos invadirían los pelícanos
y se comerían a los bebés que traen las cigüeñas.
Puede ser, pero tenemos la oportunidad
de considerar fuentes de energía limpia, como el viento.
¿El viento? ¿En serio?
Lo que nos trae la peste.
Lo que la primera dama busca erradicar.
¿Por qué no apoya a las mujeres?
Eso ya lo intentó.
Está obsesionada conmigo.
Es importante. Hay gente que sufre.
No sé, Lucy. ¿Tan grave es ese problema?
Empiezo a pensar que estos zapatos no son mi talla.
Veamos. Traje el medidor de pies.
Realmente me complace
que la primera dama se interese por los problemas.
¿Además de la redecoración?
Aprendí la lección, Srta. Suwan.
Usted no es ninguna floja.
Debe hallar su vocación como primera dama.
Ya sabe que mi causa es...
Piense a lo grande.
Recuerde la campaña de Nancy Reagan: "Di que no".
Cielos, olvidé que existía ese nombre.
Y Angélica Van Buren quiso poner fin al problema italiano.
Como Laura Bush.
Y Lucy Suwan aniquilará la peste.
Gracias, Sr. LaMarr.
En otros tiempos,
cuando había un huracán, cáncer o un 11/9,
se hacía un concierto con famosos. Podríamos hacer uno.
Pero no hay ningún...
Una idea genial, Srta. Suwan.
No me alcanzan los elogios.
¿Por qué ella debe estar con los famosos?
Si es algo importante, ¿no debe hacerlo el presidente?
Paciencia, señor. Tenemos otras prioridades.
¿Lo dice en serio o es otra cosa?
Dijiste que me tragaría mis palabras, pero...
Buscaré famosos.
Según el censo, Andy Dick vive bajo el puente Key.
Eso fue en el censo de 2020.
Pero quizá sigue ahí.
Buena reunión para todos.
¡En la garganta!
Axie, ¿vas a alguna parte?
Si me quedo en este planeta,
debería conocerlo bien y también a sus carnosos habitantes.
Hallé esta guía en la tienda de regalos.
¿Seguirá abierto Madame Tussaud?
Sí, pero los de Baywatch se derritieron y se fundieron.
Siguen siendo sexis, pero de otro modo.
Excelente mañana, Farrah.
Estuve en la reunión más inútil de la historia.
- Salvo el acuerdo de Múnich. - ¿Dónde estabas?
Ejercitándome. Creí que no se trabajaba los domingos.
¿Domingo? Profesor, es lunes, ¿no?
Creo que no.
Pero los días se confunden.
Te despiertas, buscas dónde hacer popó y bla, bla.
Odio a ese tipo.
¡Bla, bla, bla!
- No sé qué quiere. - ¡Bla!
¿En serio no sabemos la fecha?
Claro, esto no funciona.
Me siento rara sin él.
Esto es ridículo.
Te demostraré que es domingo.
No si yo demuestro que es lunes.
Con métodos científicos, no con cuentitos del pasado.
Trato hecho.
Como en Step up 2: The Streets,
salvo que competimos con el cerebro, no como adolescentes bailarines.
Nos vemos en la pista, doctora.
Perdón, ¿sabes si por aquí vive algún famoso?
Hay una señora que sabe encender fuego.
Es bastante conocida.
Sí, quiero hacer un concierto a beneficio por la peste.
Qué buena idea.
Que los famosos canten es impactante.
¿Recuerdas el video de "Figh Song" para Hillary Clinton?
Ese video me convenció de no votarla.
¿Hará un concierto a beneficio por la peste, señora de cabello lindo?
Sí, es mi causa.
La peste nos impide ver las estrellas de noche
y hace que las aves vuelen bajo.
¡Ay, mi cara!
Creo que para eso está el dicho "al agua, pato".
A Fabia le causó gracia.
Quiero ayudar.
Si alguien conoce algún famoso vivo...
¿Quién dijo "famosos"?
¿Questlove y Weird Al, el raro?
Ya no lo soy.
El mundo es demasiado raro, incluso para mí.
Ahora solo soy Alfred Yankovic.
Estaba recibiendo un premio durante el ataque.
Y yo en el bar mitzvah de un amigo.
Sobrevivimos haciéndoles cosas a los álienes.
Creo que era sexo, ¿no?
Pero queremos ayudar porque la peste apesta.
No es hora de bromas, Questlove.
Diga qué necesita, sobre todo si son tambores.
Claro, pero yo no hago canciones en broma.
Solo tocaré polka.
¡Estás matándome, Yankovic!
Esto no se ve como en las fotos.
¡Por tu culpa!
¡Regrésate a Urano!
Ay, qué lista eres.
Te salió mal. No tengo un ano. Tengo diez.
¡Fuera de aquí, bicho raro!
Si pudiera, me iría, pero estoy atrapado aquí y debemos...
¡Mis anos!
Maldición.
Una de estas cosas debe abrir un pasaje secreto.
La primicia de hoy: la primera dama acabará con la peste.
A la gente le encantó y, a ella, la aman.
Una encuesta de Vance Barry, o sea yo, dice que fue buena con él.
Esto es Noticias Zhao. "El futuro es Zhao".
Dennos like y sígannos en monopatines.
Otra noticia de Lucy: hará un concierto.
¿Y el presidente? ¿Qué hizo hoy?
No sé. ¿Qué está haciendo?
Yo lo veo parado ahí como perra sedienta.
¿En serio?
Gracias a mí están aquí para ignorarme.
Recuerden que yo salvé la Tierra.
Eso fue hace una semana.
Estas son las noticias nuevas, no viejas.
Zhao, a trabajar.
El domingo es mi día libre.
¿Hoy no es jueves?
En mi casa, siempre es martes de tacos,
porque vivo en una taquería.
Yo debería luchar contra la peste.
Todos hablan de Lucy,
pero yo solo me dedico a encontrar pasajes secretos.
Vamos, abre algo.
¡Directo a la cara!
Perdón, Fabia.
Le dije que teníamos otras prioridades.
Solo acepto prioridades si me priorizan.
Sr. presidente, no lo dejaré colgado como los calzones de mi abuela en la soga
para que los chicos del vecindario se asomen a ver los lazos y encajes.
Tengo un plan.
¿Sabes qué hace Dios cuando planeas algo? Nos hace quedar en ridículo.
Quería darle una sorpresa, pero, venga, demos un paseo.
¿Un paseo?
Es una caminata elegante. Así, ¿no?
Eso es pavonearse.
Eso es desfilar. Camine normal.
- No puedo. - Lo piensa demasiado.
Nunca imaginé ver a la Dra. Braun en una biblioteca.
Estás en mi terreno, como Chace en la clase de ballet de Andie.
¿Otra vez con Step Up 2?
Olvídalo. Suerte en hallar la fecha de hoy en un libro de historia.
Bueno, sí, lo olvidé. La ciencia es mejor haciendo todo.
Gracias por las armas nucleares, los ancianos musculosos y Frankenstein.
¿El doctor?
¡El monstruo!
Nos vemos en la cancha.
Si hablas de deportes, te equivocaste de hombre.
SAN LUNES UNA HISTORIA EMBRIAGADORA
Libros quiero leer.
Una película mental.
Palabras que incorporar
como "elemental" y "chamuscar".
He escrito esta canción
luego de leer con pasión
un libro sobre cómo escribir una canción.
Contenido para leer.
Cosas que integrar
y, cada vez, mejor afinar.
¡Mejor afinar!
Libros, gracias.
¡Libros!
Bien, ¿qué es eso?
Un yacimiento de petróleo.
Reconozco que me adelanté
como si fuera a montar a mi poni Princesa Resbalosa.
Pero fue para ayudarlo.
En cuanto haya electricidad, sus votantes conducirán sus autos
y hornearán sus pasteles.
¿De dónde sacas gente que sepa buscar petróleo?
Uno de los mejores planes militares para vencer a los alienígenas
se basaba en Armageddon.
Trata de volar un asteroide.
Y Space Jam sobre básquetbol. Hubo errores.
Pero no se equivoque. En esto, no nos equivocamos.
¿Y Lucy?
Odia el petróleo por la contaminación.
El petróleo es natural. Viene de los huesos de dinosaurios.
Pero la gasolina es jugo de Velociraptor.
¡Fantástico!
¿Cree que Lucy lo perdonará cuando se seque el cabello
con los huesos de los animales que aterrorizaron a los cavernícolas?
Volverá a ser un héroe, presidente.
Hagamos una rueda de prensa.
Podría llevar una máquina de videojuegos
y decir: "No sirve. Rompámosla".
Y luego: "No, esperen".
Y jugar con ella toda la noche mientras todos enloquecen.
Espléndida idea.
Lo lograríamos en unos meses.
¿Meses? ¡Dios mío!
Roma no se hizo en un día.
Yo fui a Roma una vez.
Más bien parecía deshecha.
Era un desastre.
CONTRA LA PESTE
¿Lucy está con el raro de Weird Al y uno de los doce de The Roots?
¿Puede decirme adónde va?
Les agradezco a los artistas
Questlove, Alfred Yankovic,
y a Joey Montecito, imitador de Frank Caliendo.
¡Soy Frank Caliendo!
¡Y el presidente de los EE. UU.,
Matthew Mulligan!
¿Qué haces aquí?
Lucy, ve a la tienda de sorpresas, cómprate una y sorpréndete.
No puedo hacer eso.
Hay lobos en el centro comercial.
Muchos hablan de la peste.
Y le dedican canciones.
Pero yo lo solucionaré.
Sí, la administración Mulligan
se deshará de la peste para siempre.
¡Eso es un jonrón!
Es mi eslogan.
¡Sí!
Te amamos, Matty.
¿Cuándo nos pagan?
GUÍA DE WASHINGTON D.C.
¡Saludos! Soy un humano común como todos ustedes.
No es una persona común.
¡Miren! Bill Clinton está vivo. Lo sabía.
También sabía que tenía manos de gorila.
¡Dios mío, no!
Tranquila.
- No soy un... - ¡Es Clinton! ¡Corran!
¡Solo quiero conocer a los de su raza!
Eso lo dijo en 1998.
HISTORIA POPULAR DEL DÍA DE HOY
Ni cuenta me di
de que habría más.
Los libros ya no me servirán.
Esperen, aquí hay uno
sobre cómo improvisar en el rock.
SOLO ADULTOS
DIARIO DE WARREN G. HARDING
¡Eureka!
Ya terminó la canción.
¡Libros, gracias!
Este es un anuncio pago.
Esta noche, Joey Montecito en el Sótano de la Comedia.
Cada vez se hunde más.
Ahora más noticias.
Hoy la Casa Blanca dijo que arreglaría lo de la peste,
pero pasaron horas y no lo hizo.
¿Qué pasa? La gente quiere respuestas.
¡Eso! ¿Qué pasa?
Hay olor a culo por todos lados, señor.
¿Me devuelve la piedra? Me gusta mucho.
- ¡Viva! - ¿Por qué se enfadan conmigo?
Porque prometió algo. Las promesas son suicidios políticos.
Como el "no más impuestos" de George Bush
o el "fin del problema italiano" de Fillmore.
Los italianos volvieron de Alaska como si nada.
¿Qué hacías en "Contra la peste"?
LaMarr dijo que yo estaba a cargo.
Bueno, el petróleo es algo urgente.
Extrae petróleo.
- Qué bobo es, señor. - ¿Qué?
Bobo, dije.
- Todos metimos la pata. - ¿Cuándo la metí yo?
Cuando Eva mordió la manzana.
Si acabamos con la peste, se perdona todo, ¿no?
Pero el problema de la peste no puede resolverse.
"Destruyeron el mundo.
¿Qué será lo que huele tan mal?".
¡Todo!
¿Por qué me encargó un problema que no puede resolverse?
Dijo que era perfecto.
Porque no se puede resolver.
Una vez más, intentaba que me dejara en paz a mí y al presidente
haciéndola organizar conciertos inútiles.
No hay dinero. ¿Qué recaudaba?
No sé. ¡Y me lo imaginaba!
Quería sacarme del medio para no complicarle los planes.
Bien, amigo, si eres tan listo, ¿qué hacemos ahora?
¿Hacemos? ¿Quiénes?
No quiero tener que ver con este desastre.
No cuenten conmigo.
¡Mejor! ¡No te necesitamos!
Lucy y yo lo arreglaremos todo.
Sí.
- ¡Eres un desastre, Mulligan! - ¡Ya lo dijiste, Cochambres!
Es lunes, y la prueba está...
La estúpida peste.
¡Otra vez no!
- Te esperaba. - ¿Qué haces aquí?
¿Miraste mis notas?
En absoluto.
¡Mi ano!
No, Farrah, vine por esto.
"El diario de George Washington.
Si lo encuentra, devuélvaselo a mis esclavos
y será recompensado".
Es una ironía, ¿no?
"1787.
Estaba tendido en el campo tras fumar hachís de Jefferson,
y vi un destello de luz atravesar el cielo nocturno.
Debo dejar de drogarme tanto".
No era su imaginación, sino un cometa.
El cometa de Washington, que aparece cada 25 años.
Exacto, y en 1997,
se registró en el diario de Bill Clinton
la noche cuando el personaje de Catherine Bell de JAG
"luchó contra un tipo en un barco y sudó mucho".
Este año, se verá el cometa
la noche del lunes 11 de abril.
Que, claro está, es hoy.
No, doctora, hoy es domingo.
El cometa se verá mañana.
Fíjate tú. No sé manejar esa cosa.
El cielo está arriba, profesor.
Estaba así cuando llegué.
Puta madre.
Entonces, según una científica,
mi yacimiento de petróleo causa la peste.
Eso es más ridículo que el pastel flamallameado de mi madre.
No, eso no existe. Estoy cansadísimo.
La ciudad está sobre un pantano. Una pésima ubicación.
Pero debido a los estados esclavistas del sur y...
¡Ay, por favor! ¿Siempre con lo mismo?
Es un pantano formado por una miasma de lodo
con gas sulfúrico de fauna marina putrefacta.
Su excavación libera milenios de gases tóxicos.
¡Por el amor de Dios y su rozagante y rubio hijo! ¡Deténganlo!
Ya es tarde para eso.
Amigo, usted causó eso.
Cuando estalle, estará en un mundo de...
- ¡Llévate esto, Satanás! - ¡Dios!
¡Mis ojos!
- Me entrego a ti, Satanás. - ¡Y yo también!
¿La peste es por tu culpa?
Es culpa de su vicepresidente
y del proyecto de su primera dama.
Cuando estalle la gran burbuja, ninguno quedará limpio.
Tendrán que lavarnos a manguerazos.
Te dije que el petróleo era malo.
Debiste mostrármelo. Tengo memoria visual.
Miren, quizá haya una forma de librarnos de esto.
¿Saben qué es una laguna de desechos?
Bien, si me permiten, les enseñaré con una canción.
La laguna de desechos
está llena de helechos.
La laguna de desechos
podría dejarnos maltrechos.
A la laguna de desechos
hay que sacarle provecho...
¿Cuándo dice la canción qué es una laguna de desechos?
En las últimas estrofas.
¿Por dónde iba?
Cuando tengamos un lecho...
¡Dinos qué es de una buena vez!
Es un foso que cava un criador de cerdos para arrojar...
Disculpe mi exabrupto.
los desperdicios de sus cerdos.
A la larga, ese metano llega a un punto crítico en el que estalla
como pasará con nuestra burbuja.
¿Y eso de qué nos sirve?
Los que viven alrededor de esas lagunas ni se inmutan.
Para ellos, las explosiones benefician a los criaderos de cerdos.
Ello da lugar a más trabajo.
Y más trabajo implica...
Palas, quizá, o...
No sé qué hace esa gente.
¿Debemos hacerles creer a todos que la peste es algo bueno?
¿En serio?
Dijiste, textualmente, que la burbuja gigante
estaba "lista para estallar".
No perdamos tiempo.
Hay que dar vuelta esto de inmediato.
Por suerte, creo saber cómo.
¿Leyendo? Oye, tengo memoria táctil.
¿Adónde van, congéneres humanos?
Rayos, el pene me duele de tanto estar colgado.
Sí, ya sabemos, Clinton. Degenerado.
Vamos a la fiesta de la peste.
Espero que hagan algo con ese olor.
¿Olor?
Sí, mi nariz de hombre lo percibe.
¡Horrible!
¿O agradable?
¿Sexi, quizá?
¡Cowabunga!
¿A quién quiero engañar? Jamás me sentiré en casa aquí.
¿Qué haces, tonto? ¿Hablando con tus amigos?
En Cardi-B, hablar solo es muy cool.
Bueno, está bien.
C-O-R-R-A-N
Bienvenidos a la Peste Fest.
Lucy, hablando de la peste,
me dijeron que aprendiste mucho sobre ella.
Sí, aprendí mucho.
Y, cuanto más sé,
más consciente soy de lo equivocada que estaba al querer eliminarla.
¿Qué tal, Cartwright?
Se habla tanto de ti, que me preguntaba cuándo llamarías.
¿Tienes un teléfono?
No, siento raro el bolsillo.
Sabes cuánto respeto la integridad de tu noticiero...
Empiezan las caricias...
Odio eso. Vamos al grano.
Si me permites, quiero sugerirte
un nuevo ángulo para las noticias de la peste.
No debiste molestarte, LaMarr.
En general, yo soy el que soborno.
Buen cambio para variar.
Me alegra tenerte de amigo.
Cuando George Washington llegó aquí,
dijo que olía "a que el mismísimo diablo
había dado vida a los zurullos del averno
para invadir mi nariz con los espíritus hediondos
que azotaron la Tierra".
Así es.
Este es el olor que Washington, Paul Bunyan y todos los demás olieron.
Y lo que era bueno para ellos,
los que redactaron esto e hicieron todas esas cosas,
es bueno para mí.
PROPIEDAD DEL EJÉRCITO
¡Nota editorial! La peste es buena.
¡Miren qué fuerte sueno!
Según nuevos estudios, la peste es algo histórico.
¡Yo sueno más fuerte!
Confío en el noticiero.
Nosotros decidimos según los hechos que informa.
Me gusta la peste.
Si nos deshacemos de la peste,
estamos eliminando la historia.
Yo preservo la historia para recordarla.
Si no, la olvidamos, y es historia.
Sí, la peste huele mal.
Pero no tenerla
apesta.
- Ese era mi chiste. - Carambolas.
Deberían componer una canción sobre esto.
No tienes ni que pedírmelo.
Ahora no, Alfred.
Un momento, ¿eso no es...?
¡Es un cometa! ¡Yo tenía razón!
Bien hecho, profesor.
Pero ¿debería verse de día?
No, estará ingresando en la atmósfera.
¿Qué habrá alterado...?
Claro, la luna está hecha pedazos.
¿Gritamos y salimos corriendo?
No, se hará pedazos antes de acercarse.
Ay, carajo.
Me encanta la peste.
¡EE. UU.!
- ¿Qué haces? - Nada. ¿Y tú?
Ya tuviste tu oportunidad.
¿Te parece un momento apropiado?
¡No sé!
En la universidad, no había mujeres.
Luego tuvimos un acercamiento y...
Uno solo se acercó.
Y yo acerté, y eso es sexi.
Estoy cubierta de líquido de cangrejo prehistórico.
¡Por Dios!
Lamento haber arruinado tu obra.
En realidad, LaMarr se aprovechó de ti.
No debiste arruinarla. Eso está mal.
Por suerte para ti, todo salió bien.
¡Se me metió en un ojo!
¡Maldito seas, George Washington!
¿Realmente será lodo sulfuroso?
¡La Tierra tiene lodo sulfuroso!
Es igual al pastel flamallameado de casa.
Quizá la Tierra no esté tan mal.
¡Primicia!
Bill Clinton se come su mierda.
Nota editorial. Eres un asco, viejo.
Y ya volví.
Con todo esto terminaré.
Cantar es genial para culminar.
¡Libros, gracias!