¿Estás comiéndote una bota, Cochambres?
¿Recuerdas lo de Internet, bobo?
Cuando la corte, será un pastel.
¡Rayos!
Mira, Dan, el primer petirrojo de la primavera.
¡Me lo comeré yo! ¡Tengo hambre!
- ¡Pastel! - Tramposo.
Dios mío, ¿cuánto tiempo dormí?
Señor presidente, es difícil competir con el petróleo,
porque es jugo de dinosaurio.
Pero tengo una duda.
Si un dinosaurio pelea contra Superman, ¿quién gana?
Obviamente, Superman.
Pero, si la madre del dinosaurio también se llamara Martha, no pelearían.
Superman obtiene su poder de la luz solar.
Podría pasarle lo mismo.
A menos que al vicepresidente LaMarr no le guste Superman.
Jamás difamaría a Superman y menos a nuestro bello sol.
Está bien.
Esto estaba entre los restos de mi auto.
¿Harry Connick Jr. en vivo: Solo el cotorreo?
El título no importa.
Pero, si tuviera varios CD, alambre de cobre y un diodo,
crearía una célula fotovoltaica.
- ¿Qué es un CD? - Bien, ya me aburrí.
Tienes 30 segundos, luego le enseñaré al gordito a arrojar una bola curva.
Es el sol de mi vida.
Ay, basta con el sol. Cásate con él y listo.
Necesito discos compactos.
Hay una disquería debajo de un centro comercial.
¿Había una disquería?
Se mantuvo abierta para pacientes de los 90
que despertaban del coma.
Si los hombres de Scarpaccio me ayudan,
podré excavar CD para, como usted dice,
"enfriar sus birras".
Claro que ayudarán, y sé qué es un CD porque soy adulto.
También conozco a Seinfeld.
Y redacté un decreto presidencial.
- Lo dejé en su escritorio. - Aquí está.
Vamos, échele una firma, señor.
"Echar una firma" significa orinar.
Pero primero léalo, claro.
¿Ahora debo leer? ¿Es una película con subtítulos?
¿Qué? Me niego a firmarlo.
Buen intento, doctora, pero va en contra de la historia.
¿Y ahora qué pasó?
Creí que lo había convencido con lo de Superman.
¡Va bola!
Béisbol, miré cientos de horas de ese juego
para estudiar las tácticas de los humanos para el ataque.
Fue una pérdida de tiempo.
Deberías haber invertido en tapar los respiraderos.
Se lo dije a Zeenorp.
Eso pasa cuando contratas el glabzorn de tu hermana.
De haberlo hecho, estaría en casa.
Bueno, mamá terminó por hoy. Vamos.
Vamos, no seas así.
¿Me quitas a mis compañeros por no darte el gusto?
Son mis hijos, señor.
Y ya sabemos que hoy es sábado.
Es nuestro día en familia, ¿no, chicos?
Por eso, papá nos cuidaba en la semana. Siempre trabajabas.
Papá ya no está.
Se fue a una granja para papás.
Los sábados íbamos a la Liga Infantil.
La Liga Infantil. Seguro que algunos de sus compañeros sobrevi...
Digo, tienen la tarde libre.
Los otros fueron de campamento a una granja.
- ¿Jugaremos béisbol? - Nosotros jugaremos.
Entrenaremos, porque los otros equipos están en las granjas.
¿Y cómo se gana entrenando?
Tienes la satisfacción de mejorar gradualmente.
¿A mí me vas a explicar béisbol?
Jugué y me suspendieron por apostar por los Cerdos de Mar.
¡Es mía!
¡Cling, caja!
Quiero decir... ¡Uy!
Les diré algo sobre el béisbol.
Solo se gana jugando,
y ganan los ganadores.
Sí, mamá, jamás nos viste jugar.
¡Sí! ¿Recuerdan la bola que me golpeó por estar con mi laptop?
El referí me hizo un boca a boca sin motivos.
Pero ahora podré verlos jugar
porque jugaremos un partido.
- ¡Sí! - ¡Sí, Sra. B!
Necesitarán un contrincante.
Iré a buscar chicos que no estén muertos.
¿En qué granja están?
¿Eres uno de esos que me siguió hasta Payless
y usó los calcetines que arrojé a la basura?
¿Eso hizo?
Sí.
Esta no es cualquier basura, Lucy.
Es una papelera llena de historia.
¿No? Bueno.
Una ley establece que hay que conservar los documentos de la Casa Blanca.
Dibujos del presidente...
Serpientes musculosas
o decretos sin firmar...
¡Una píldora venenosa!
¡No la tomes!
No, una píldora venenosa es insertar algo en un documento para sabotearlo.
"Se decreta que Derek Jeter es genial. ¡Vamos, Yankees!
Y que la sopa de almejas es roja".
- Por eso el presidente no firmó. - Qué tramposo es LaMarr.
Es como trepar como el Hombre Araña en baños de aviones.
Estas perrerías han corrompido nuestra democracia.
Estoy considerando decirle a Farrah que haga algo al respecto.
Vi que se iba con Matty y dos enanos.
- Sus hijos. - Tenían una mano enorme.
- Guante de béisbol. - Matty tenía un asta.
- Bate. - No sé si volverán.
Deberías ir a hablar con LaMarr.
Confrontarlo. Claro.
Genial. Muy bien. Me encanta.
No me obligues.
Para decirle a alguien lo que no quiere oír,
debes mostrarte guapo. ¡Buena suerte!
¿Quién juega al béisbol?
Yo, bobalicón.
¡Sí! Necesitamos en el equipo chicos ocurrentes y malhablados.
¿Hay bocadillos? Casi no comemos.
Y tú debes ser el gordito. ¡Bien!
¿Dónde está el pequeñito y los mellizos raros?
También necesitamos uno que toma cerveza.
Es "jugo para olvidar".
Un chico fuerte que repara un auto.
Soy un adulto que no ejercita las piernas.
Basta de avergonzarme.
Un cerebrito que no sabe lanzar.
Jamás olvidaré ese verano...
¡No! ¿Por qué narras nuestra historia en el futuro? ¡Qué mierda!
Hola. ¿Puedo jugar?
¿General Scarpaccio?
Me llamo Jayson y soy un chico.
¿No sabe distinguir entre un viejo general y yo?
No, está bien. Vi El Mayordomo en el cine.
Bienvenido al equipo, Jason.
No está mal.
Buscaba una chica con nombre de varón,
Jo o algo así,
para que, al quitarse el casco, el otro equipo dijera: "¿Eres Jo?".
Bueno, pero sirve para un trabajo del gobierno.
OFICINA DEL VICEPRESIDENTE
¡Caramba!
No veía a alguien tan nervioso desde que papá me dio un dólar
y me dejó en el burdel del puerto.
"Así se te pasará el amor por el teatro", me dijo.
Puso una píldora venenosa en un decreto, señor vicepresidente...
- Señor. - Veo que vino por negocios.
Pase a mis aposentos.
Espero que no crea que hice algo indecoroso.
Nada más decoroso que el procedimiento del Senado.
El decoro chorrea por las paredes.
No, las píldoras venenosas, las obstrucciones y el clientelismo
afectan nuestra democracia.
Perdón por gritar.
Los sabihondos como usted no saben cómo funciona la ciudad.
Las cosas son de cierto modo. Empiezan y terminan con el lobby.
Esa es la energía que impulsa mi trencito.
¿Todavía?
El mundo es eso,
¿y saboteó el plan solar de Farrah porque no lo invitó a cenar?
Hay canales correctos
para evitar las modas que se les ocurren.
¿Quieres una Corte Suprema repleta de Pokémones?
La energía solar no es una moda.
Jimmy Carter instaló paneles solares en la Casa Blanca en 1979.
Exactamente.
¿Un adulto llamado Jimmy? Qué época ridícula.
¿No quiere electricidad?
Me encantaría preparar mis batidos
o recargar el dispositivo que bombea mi sangre.
- ¿Qué cosa? - Es como un corazón electrónico.
Como Dick Cheney tenía uno, todos tenemos.
Batería baja.
Muerte en cinco horas.
¿Qué le dijo?
Estaré bien si hago mis volteretas,
pero me gusta llamarlas "vueltas de libertad".
Mantiene el flujo sanguíneo.
Esa es la forma.
O sea, está loco.
Pero tengo principios.
Así se han hecho las cosas en mis 60 años en el Estado.
Y, como Patrick Henry o ese al que le gustaban los osos,
moriré antes de ir contra mis creencias.
Ahora, con tu permiso,
necesito unas volteretas más para tener sangre en las manos.
¿Qué es lo más importante de jugar al béisbol?
Para el entrenador Doug, divertirse.
El entrenador está atascado en el tránsito.
En este nivel, lo más importante es no abanicar.
A su edad, no lo controlan.
Si no abanican, ganaremos caminando.
Eso es patético, mamá.
Pensé que si ganábamos, te alegrarías.
Pues no será así.
¿Les asusta que parezcamos improvisados?
Los perros desvalidos siempre les ganan a los ricachones.
En las películas.
Y ya nadie es rico.
- ¿De dónde sacaron eso tan viejo? - Del Smithsoniano.
- Jayson tiene el guante de Ty Cobb. - Estaba esto.
EL JUDÍO INTERNACIONAL CORTESÍA DE FORD
¿Te llamas Jayson?
Sí, Farrah.
Sé adivinar nombres. ¿Acerté?
¡Ay, sí! ¡Ahora yo!
¡Vamos! ¿Podemos jugar, papá?
En realidad, "mamá".
Sí, jugar es divertido, y yo soy divertida.
Prepárense para que les metamos las nalgas por el culo.
- Ay, Dios... - ¡Juguemos!
¡Diez a cero! ¡Ganamos!
Cómo se divierten con mamá, ¿no?
¿Qué? ¡Es la primera entrada!
Quiero seguir jugando. ¿Qué te pasa?
No sé qué le pasa a mamá, Carter.
Quizá sea que es hija única, se crio en una universidad
y prefiere estar con adultos.
Y no iba a cumpleaños
pues, como su tío quiso matar a Reagan, no podía ver películas...
¡No terminamos!
Si mis hijos quieren jugar, yo también.
Juguemos.
Este es el momento de la película en que los perros desvalidos ganan.
O sea, nosotros.
Y ustedes son lo opuesto.
Son gatos desvalidos.
¡Guau! ¡Buu! ¡Miau!
¿Qué hace, presidente?
Somos perros, ellos son gatos, y los odiamos.
Sé que no funciona, pero da soluciones, no problemas.
¿El señor LaMarr se dejará morir?
Fui a los Archivos...
Debes aburrirte mucho. ¿Quieres que te baile?
No, ahora no.
Saqué los legajos de LaMarr a ver si hay algo de humanidad en él,
pero siempre ha sido así.
¿Me creen derrotado?
Jamás me rendiré.
No hasta que...
haya una máquina de cigarrillos en cada jardín de niños.
Quizá no sería tan malo...
dejarlo morir.
No se deja morir a la gente. ¿No has visto La Biblia?
No comprendes. LaMarr jamás cambiará.
Es un poco obstinado.
Una de mis causas era la alfabetización de ancianos.
Sé lo obstinados que son.
Aquí dice "auto".
Diga "auto".
Fui guardia en Buchenwald.
Quiero confesarle mis crímenes así puedo ir al cielo.
Auto.
LaMarr jamás nos escuchará.
Solo hace caso a los lobbys, pero ya no hay.
No es así.
¿Qué es un lobby?
¿Qué pasa? ¿No deberíamos haber remontado?
No es una película.
Seguro que tu madre actuaba en películas.
Sí, era Jennifer Garner. Soy Oliver Affleck.
Tu sangre se está coagulando, y eso es bueno.
Salvo que seas hemofílico, con lo cual te desangrarás.
No hacía falta decir eso. Era una broma.
Tu rodilla irá a una granja.
No digas "granja". Sé lo que es.
Y sé lo que les pasa a los conejos de tu laboratorio.
Ni te lo imaginas.
¿Qué nos falta?
Tenemos un grupo de inadaptaditos,
un entrenador que tiene todo que perder
y un jardinero misterioso que nos da consejos.
No soy jardinero.
Me gané esta pala en una pelea.
Volvamos a los consejos.
Al pelear por una pala,
lo mejor es arrojar a tu oponente al fuego.
¡Alto!
¡Dios!
Eso nos falta.
Un chico que no juegue tan mal al béisbol.
Necesitamos nuestro Big Papi que le saque las bolas al Monstruo Verde.
Monstruo Verde.
Oye, cerebrito.
"Cerebrité". Mi familia es francesa.
Necesito tiempo. Finge un ataque.
La versión original del himno del béisbol
tenía 16 estrofas xenofóbicas.
¡Alargue de la séptima entrada!
Formularios de incorporación de lobistas.
Que me lleve el diablo si es cierto.
Pero ahora no.
Representamos a sus amigos de la industria solar.
Aprecio su aprecio por el protocolo,
pero denme un motivo
para que mi asistente no los eche,
además de que haya muerto.
¿Qué tal mil motivos?
Un donativo para su comedero.
Comisión.
Informaré de su generosa contribución
a los jefes de la Comisión Federal de Elecciones.
Incorporé nuevo vocabulario en el decreto de la Dra. Braun.
Un momento. No tan rápido.
A Cartwright LaMarr no se lo seduce fácilmente.
Primero invítenme a cenar.
Dije...
que me invitaran...
a cenar.
"Soy el presidente terrícola de los EE. UU.
Es un orgullo para mí ir a mi propia luna, porque está muy lejos".
Ahí estás.
¿Sabes jugar al béisbol, Axie?
Sí, y también aprendí a bailar mirando Dirty Dancing.
¡Levántame!
Bien. ¿Qué edad tienes?
Quisiera hacer un Bicho Super Star.
Ese hijo de perra tenía tanta resaca
que votó por sí el proyecto de ley 106.
Buena anécdota.
Por la voz se nota a qué etnia pertenecen.
Batería, 3 %.
Pulso, siete.
Bien, ya almorzó.
¿Podemos hacer firmar a Matty?
Srta. Suwan, ¿le conté que, de niño, me gustaba el teatro?
Aprecio los buenos espectáculos.
¿Queda tiempo para...?
Y también mis principios.
Me darán tranquilidad en la tumba.
¡Veamos un espectáculo!
Pagaré la cuenta.
TEATRO NACIONAL
Gracias, presidente Roosevelt.
Ya lo creo.
Regresaré a Nueva York por mi Annie.
¡Bravo! ¡Bravo!
Los españoles...
Tenemos un nuevo lanzador.
Y antes de que alguien diga:
"Soy científica. Las gafas me dan personalidad.
Axatrax tiene 340 años, no puede jugar en la Liga Infantil",
diles lo que me dijiste.
- Que te laves los dientes. - ¡De tu planeta!
Cardi-B orbita su sol una vez cada 120 años.
Teóricamente, tengo tres.
Ricachoncitos, un niño de tres les va a patear el trasero.
Vidrio hecho añicos.
Es trabajo en equipo.
¿Qué haces? ¿Y por qué no hice algo antes?
Juego perfecto.
Así lo hacían en el video de mi investigación:
Los mejores bloopers del béisbol.
Con onomatopeyas y todo.
Blooper es "metida de pata", bobo.
Haces todo mal.
En mi idioma, es "hecho notable", como la revista Bloopers para niños.
¡Hechos notables para niños!
¿Cómo se te ocurre que significa lo mismo?
Me lastimé en serio.
Qué buenas ubicaciones.
Hasta les veo a los niños esos bigotitos raros.
Y los ve gracias al sol.
Hablando de sol...
Sí, quiero saber sobre lo que el sol puede hacer por mí y mis votantes.
Podríamos viajar a las Bahamas...
Batería, 2 %.
Activando señal para los buitres.
Señor, Matty está ahí. Pídale que firme.
¿Con quién crees que hablas?
Cartwright LaMarr no es una sandalia.
No se arrastra.
Mis amigos petroleros han invertido tiempo y dinero en mí.
Ustedes, solo una tarde.
No hay industria petrolera. Todo cambió.
¡Ya no lo soporto!
Antes del ataque, tampoco.
Los Jefferson, las médicas,
teléfonos con un botón para hablar en español...
Podríamos dejarlo morir.
¿Ahora ustedes quieren que apoye la energía solar?
No, deberán esforzarse más con el lobby.
Deben hacerme lobby todo el tiempo.
¿Qué significa eso?
¡Odio gritar así!
No me deben dar opción.
Como cuando la Asociación del Rifle me envenenó
y me dio el antídoto al dejar que perros portaran armas.
¿Quiere que lo chantajeemos?
Se acaba el tiempo, amigos.
Ojalá tuviéramos una mascota divertida.
Mi mamá es un desastre.
No veo la hora de que papá vuelva de la granja.
Mire, ¿sabe qué?
Ya les ganamos tres veces. Es tarde. Se acabó.
¡No hasta que repuntemos!
Basta, olvídelo. Es solo un partido.
No es solo un partido.
Creo que mi tarea terminó.
¿Ah, sí? Mi problema no se resolvió.
Estoy por hacer mi salida dramática.
Desaparezco...
Será divertido embrujar este lugar.
Creo que empezaré siendo normal y luego...
Vaya, vaya.
Y un "vaya" extra para los dos.
¿Cómo es la cosa?
¿Me incriminarán por asesinato?
La primera dama se viste como prostituta.
Es un lindo vestido. Es un clásico de Jessica Simpson.
Y no tenemos por qué rebajarnos a su nivel.
Esto lo saqué de los Archivos de la Nación.
Felicitaciones por descubrir que voté en 1980.
No, descubrimos que tenía un anillo del humor.
Sí, aún estaban de moda en los 70.
Y tenía una olla para fondue. Enciérrenme.
¿Por qué el color ámbar?
Usted sonreía, pero su anillo no.
¿Por qué estará LaMarr tan triste
el día que Ronald Reagan ganó en 44 estados?
¿Quizá porque votó a un demócrata?
JIMMY CARTER PARTIDO DEMÓCRATA
¡Claro que voté por Carter!
Era sureño, de la armada
y cultivaba los mejores cacahuates.
Reagan era actor de Hollywood, líder sindicalista y divorciado.
Lo lamento, Ronald.
Gracias a Dios me di cuenta.
Y gracias también que no vives para verlo.
No, pero mi amigo Vance Barry...
¿Somos amigos? ¡Qué felicidad!
estará muy interesado en esta foto.
Buena jugada.
Intento aplaudir normalmente, pero no me llega oxígeno al cerebro.
Bien, ya le hicimos lobby. ¿Ahora apoyará la energía solar?
Debo apoyarla.
No me han dejado alternativa.
¡Al fin! Que Matty firme antes de que...
No será necesario.
PANELES SOLARES CARTER
¿Siempre estuvieron aquí?
Los puse aquí luego de arrancarlos junto con Reagan.
Ronnie, Ed Meese y yo.
Y nuestras mamitas.
Así llamábamos a nuestras esposas.
Eso fue antes de que la industria solar demostrara su patriotismo.
Dado que la primera dama decora la Casa Blanca,
no hace falta que el presidente firme...
Batería, 0 %.
Muerte comienza.
¡Hazlo, Lucy!
Como primera dama, apruebo la electricidad.
Reuní el equipo perfecto...
Los chicos lo esperan.
Les dije que se fue a una granja, pero...
- ¿Se siente bien? - No.
Quería ganar algo.
Es difícil ser presidente.
Sé jugar al béisbol,
y no puedo ganarles a unos ricachones con su entrenadora.
¿Quiere ganar? ¿Y yo qué?
¿Tú qué? No eres yo.
Yo solo quería ser la madre de mis hijos,
algo que debería ser natural, pero no.
Ya veo. El alto dijo que no duerme
porque teme despertar en una granja con esqueletos.
Dios.
Su padre era el divertido y el que los criaba.
Pero conste que fracasó en todo lo demás.
Invirtió nuestros ahorros en la criptomoneda Koolkash,
con dos K.
La única criptomoneda que vale es Sexxxxbux,
con cinco X.
A veces hago un gran esfuerzo, pero jamás funciona.
Está atardeciendo.
Hoy ninguno ganará.
Creo que las películas me mintieron.
Quizá los perros desvalidos jamás repuntan.
Ojalá se equivoque. Todos somos perros desvalidos.
A todos nos meterán las nalgas por el culo.
Está bien.
Se acabó el juego.
Muy bien.
- ¡Miren! ¡Hay electricidad! - ¡Qué bien!
¿Fuiste tú, mamá?
Claro, por ustedes, tontitos.
Por eso trabaja tanto.
Podemos jugar toda la noche.
Chicos, mi mamá nos dio la luz.
Ahora puedo leer de noche.
Sí.
Lee sobre ser virgen.
Presidente, tiene 12 años.
¡Bien, a jugar!
Bueno, es un comienzo.
Ayúdenme a conectarme.
Alto, ¿y Matty?
Hola, chicos.
Soy Jo.
Tengo diez años.
Les demostraré que las chicas también sabemos jugar béisbol.
Por Dios... De acuerdo.
Un momento, ¿tú eres Jo?
Vamos.
Entrenador, quiero entrar.
Al béisbol quiero jugar.
Oiga, entrenador.
No recuerdo cómo sigue la canción.
No hay CD ni Internet.
No puedo buscar letras de canciones.
Pero quiero entrar, entrenador.
Porque una chica soy
como bien puede ver.
Béisbol, béisbol, béisbol.
Entrenador, quiero entrar.
Bien dos partidos de tres.
Juguemos toda la noche. Mamá inventó las bombillas.
¡Las chicas al poder!
¡Béisbol!