Al Equipo Maravilla jamás lo vencerán.
A los malhechores siempre derrotarán.
Soy Wolverine Al Revés.
Sano lentamente.
Soy Polka Dot.
Tengo manchas.
El profesor Flexible a su servicio.
Los alienígenas les dieron poder...
No. Alto.
Padecen deficiencia de vitaminas.
Escorbuto, raquitismo, anemia, beriberi...
¿Eso nos da poder?
No, no tienen poderes.
Una gran deficiencia de B12 puede producir psicosis,
lo cual explica las voces que escuchan.
No le hagan caso. Sus poderes envidia.
Basta. Esto es grave.
Cómanse todas las frutas y los vegetales.
No hablo de mis exmaridos.
La doctora Levine cumple su sueño.
Lo tiene todo.
Vaquero, vaya a Madame Tussauds y tráigame a los Biebers.
- Necesitamos un camión. - Ni loco.
Me queda uno con gasolina.
- Es por seguridad nacional. - No hay frutas.
Hace mucho que no voy al baño.
Como al echarme del campamento.
Hay un banco de semillas en Maryland.
Las semillas están en las plantas. Soy experto en ellas.
El presidente nos autorizó.
¡Mentira!
Me arde la piel cuando miento. No dijo eso.
¿Un camión para semillas? No.
Solo por unas horas.
¿Para qué queremos semillas en un banco?
¿Quién las va a robar?
Pájaros que roban bancos.
La gran estafa, pero con pájaros.
¡Aves ladronas!
¡Hay que filmarla!
Y se puso a hacer la película. No estuvo mal.
El presidente quiere el camión. No puedo decir para qué.
Me lo hizo jurar.
No quiero morirme.
Todos saben que busca el tesoro perdido por la película de Nicolas Cage.
Estoy aquí admirando esta chimenea común y corriente
con las gafas de Franklin, porque me quedan bien.
Sí, no busco nada.
¡Vamos! ¿Dónde está el tesoro?
Mi perro se llama Tesoro.
¡Ven, Tesoro!
Alto, ¿qué...?
Sí, tranquilo.
Ojalá le importaran los alimentos
tanto como buscar el tesoro de un filme plagado de errores históricos.
Podría haber sido Amadeus.
Mozart y Salieri eran cordiales.
Le hubiéramos dicho que el tesoro está en Beltsville.
Podríamos engañarlo para que nos lleve allá.
¿El presidente quiere un tesoro?
Démosle uno.
¿Dónde está ese estúpido tesoro?
Bueno, está bien. Te cambiaré el nombre.
¿Qué nombre le pongo?
- ¿Sr. presidente? - No, es mi nombre. No aprendas ese.
Debemos hablar con usted.
Es sobre el tesoro perdido.
¡Sabía que existía!
Hay un tesoro que se ha acumulado desde la época del Antiguo Egipto.
Pesa miles de toneladas,
pero se ha transportado sin ser detectado durante 4000 años.
¿Y la segunda parte, El libro de los secretos?
- ¿Hay libro de secretos del presidente? - ¡Qué idiotez!
No le diré que el monte Rushmore fue tallado para proteger un tesoro.
Bueno, pero el primero es real.
Simon sabe todo sobre él,
porque desciende de guardianes de tesoros.
Por eso te gusta la historia.
¿Qué hace Braun aquí?
¿Es como la mamá de Justin Bartha o...?
La Dra. Braun es mi compañera.
¿Dice frases graciosas?
¡Bingo, boingo, pásame las papitas!
¡Sí!
Bien, aceptada.
Esta es la clave para hallar el tesoro.
El diario de mi padre.
¿Qué? ¿Acaso era una adolescente?
"Querido diario: Estoy enamorado de la madre de mi hijo.
Hoy me divertí en el trabajo. Aprendimos a hacer negocios".
Bien, como decía, en su diario hay muchas pistas.
Seguro que la primera está en la Declaración de la Independencia.
¡Increíble!
Por supuesto.
"Opulentos boleros" es un anagrama de "Nosotros, el pueblo".
- Como la Declaración... - De la Independencia.
Vamos en el Camión Force One.
Para allá, no. Síganme.
Le dije a John Bolton:
"Muchacho, déjate el bigote,
porque el tatuaje en ese labio es espantoso".
¿Sabe que el presidente se fue y se ignora adónde?
Dijo que iba a lugares para presidentes.
"Cielos, TOD, no eres mi madre".
¿Y con quién estuve hablando?
¡Con nadie!
¡Maldita "lerda"!
Así lo autocorregía mi teléfono.
Matty iba a ser lo mejor de mi tour.
TOD hizo un tour.
Provincia de Helmand.
Unos quinceañeros vendrán a conocer la Casa Blanca.
Son mi nueva causa. Se me ocurrió al contar hasta 20.
No sé para qué los invitó.
Solo saben comprar cigarrillos, pero no alcohol.
E ir a la guerra, pero no votar.
Ser adolescente era difícil antes del ataque.
Quiero que tengan modelos por seguir
para no terminar como "Kipirstepen".
¿Hablas de mí?
¡No, Kirsten, habla de mí!
Dímelo en la cara, perra.
Odio este trabajo y a mi papá por conseguírmelo,
y hoy debo irme temprano.
¡Dios!
No, yo hablaba de otra Kipirstepen.
Dios salve al bondadoso yo.
Larga vida al noble yo.
Dios me salve a mí.
¡Sr. Zhao! ¿A qué debo el honor?
Pocas noticias hoy, majestad.
No tenemos notas de amigos animales insólitos.
Solo tenemos de amienemigos animales insólitos.
Fui a un internado en el Reino Unido.
¿Oyó cómo pronuncio "aluminio"?
Es graciosísimo.
En Inglaterra, la prensa y la realeza son así.
Así...
Me cuesta entrelazar los dedos.
Es símbolo de riqueza. Queda bien.
¿Qué chisme tiene para mí?
¿Sabe por qué el presidente se fue esta mañana?
Con los ingleses, recupero el acento.
¿El presidente no está?
Quizá tiene un romance.
Escucha este titular.
"Al presi le dan desi".
¿"Desi" es algún modismo?
¿Qué? ¡Jamás! ¿Un amorío en la Casa Blanca?
¡Carambolas!
Que es más formal que "caramba".
No sé sobre qué vamos a gritar hoy.
¿Sobre la escasez de alimentos?
- ¿Qué tiene eso de atractivo? - Nada.
Adelgacé un poco, pero nada más.
Otros presidentes se la pasaban sentados.
Roosevelt ni siquiera se paró para su escultura.
Era paralítico.
Pero yo sí hago cosas.
Todos enloquecerán cuando vuelva con el tesoro,
especialmente Lucy.
Escuchen, las mujeres quieren tres cosas.
Comida fuera del menú,
que veamos que se arreglaron el pelo y joyas.
No me excite tanto.
Aquí no veo pistas,
y eso que mis gafas son modernas.
Mejor desistamos.
Quizá el problema sí son tus gafas.
Oigan, una luz ilumina un nombre.
Debe ser la primera luz de la alborada.
Como en la canción.
¿Quién es Stephen Hopkins?
Hopkins era de Rhode Island.
Hopkins...
"Hop" es saltar como conejo en inglés. "Kins" es pariente.
Pariente del conejo.
¡Un canguro! El tesoro está en Australia.
Y Australia queda al otro lado de...
¡Rhode Island!
Que parece decir "road" o sea camino.
E "island" es isla. Como Australia.
Y hay un camino en Washington llamado "Avenida Rhode Island".
Muy bien, señor.
Soy una especie de Indiana Jones,
salvo que las serpientes me temen,
y, cuando secuestran a mi padre, la familia no hace nada.
Desapareció el presidente.
Significa que yo mando.
¡Significa que yo mando!
¡Que viva yo!
Las canciones tienen letra
y están en inglés, porque el español es ilegal.
¡No puedo parar!
Ser presidente es mi ilusión.
Es lo que siempre he soñado.
Qué limpio estoy.
Jamás estuve tan limpio.
Esta es mi casa y debo defenderla.
¡Genial!
He soñado con sentarme detrás de este escritorio
desde que llevaba pantalones cortos,
muy cortos.
Sueño.
¿TOD sueña?
EJECUCIÓN SE VENDE
FUERZAS ARMADAS RECLUTANDO
Pero la Biblia dice
que las piernas huesudas de un niño son su mayor atractivo.
¿Estás escuchando, muchacho?
Sí.
Sueño.
Ay, por favor, más respeto.
Este escritorio era un barco.
¿Pero qué rayos es esto?
Que me pellizquen los pezones.
Es el libro de los secretos del presidente.
¿Qué tal, familia?
¡La primera dama, en el hoyo blanco!
O sea, la Casa Blanca.
No un inodoro.
Es la casa del presidente, aunque no está.
¿Qué?
No puedes hacernos eso.
Somos la generación explosiva. Por algo tenemos traumas por abandono.
Pero aunque no esté, el tour será totalmente desi.
"Desi" no se usa así.
¿Hay escaleras?
Me duelen los huesos por falta de calcio.
Concachú, concachú. Así se dice "toc, toc" en Inglaterra.
Jeremy, no es buen momento. Estoy mostrando la casa.
Y lo hace pésimamente.
Quizá pueda ayudar.
¿Saben que a los grupos que se portan bien
los nombro caballeros?
Lo gracioso es que antes había muros del piso al techo.
No es la primera vez que sufre daños.
En 1814, la quemaron,
muy a mi pesar, los británicos.
Pero ahora nuestros países tienen una relación amistosa.
A veces, demasiado amistosa.
¿Por qué dijo "amistosa" así?
Porque tienen un amorío.
¿Qué? No, somos amigos.
¡Realmente!
¿Desde cuándo "amistoso" tiene connotación sexual?
En fin, la próxima parada es la piscina.
Lo curioso es que ahora hay lagartijas.
AVENIDA RHODE ISLAND PARE
¿Hacia dónde vamos?
¿O es un engaño?
Quizá debamos ir al norte.
¿Cree que el norte es arriba?
Sí, mire el mapa, doctora.
Encontré algo en ese cementerio masónico.
Sí, un cementerio sónico.
Esas tumbas siguen un patrón.
Hay que subirse a algún lado para estas cosas.
Podemos verlas desde aquí.
¿El compañero es el que piensa o...?
¡Bingo, boingo! ¡Una albóndiga picante!
Me gusta, pero no sé si puedes seguir haciendo esos chistes.
¿Cómo podemos ir al norte?
¿Por qué yo abajo?
- Es por jerarquía. - ¡Mire la forma y ya!
Parece un muñeco con palitos, pero sin cabeza.
No tiene piernas ni zapatos.
¿No está describiendo una flecha?
PISTA NÚMERO 2
Exacto.
Al camión.
¡Demonios!
Hay un frisbee en ese techo.
¡Salta, Braun!
Todo está aquí.
Todos los acuerdos secretos, los asesinatos de los cinco Kennedy.
Los alienígenas existen.
Eso ya lo sabía.
Para mí, usted es el alienígena.
1988.
Mi primera postulación para presidente.
Necesitamos alguien experimentado.
Alguien que haga cosas.
Alguien como George Bush.
Claro, señor. Esperaré mi turno.
ELECCIÓN 2000 ¿PUBLICAR FOTOS EN HIDROMASAJE?
Necesitamos alguien sin experiencia.
Alguien que no haga nada.
Alguien como George Bush.
Claro, señor. Esperaré mi turno.
¿Cuándo se dará por aludido?
ELECCIÓN 2016 ¡ALTERNATIVAS A "JEB"!
Necesitamos a alguien.
Alguien como Jeb Bush.
Claro, señor. Esperaré mi turno.
Ese viejo no ganaría las elecciones. ¿Quién bebería una cerveza con él?
Nadie quiere a LaMarr.
Y tienen razón.
Da miedo.
Qué fracasado.
Jamás bebería una cerveza con él.
Esa era una de las reacciones humanas de mis tarjetas didácticas.
Ya notó el desprecio de todos los que usted respetaba.
Ahora le fastidia algo verde.
Ahora le sorprende la exactitud de las tarjetas didácticas.
NUESTRA TAZA ESTÁ EN EL POZO DE WASHINGTON
Esto no lo debe hacer el compañero.
El héroe debe entrar en los pozos.
Sí, pero si hubiera habido serpientes, las habría asustado.
Había. Buena decisión.
Farrah, ¿había algo en el pozo de Washington?
Solo este viejo jarro.
¿Un jarro de cerveza de la Revolución? ¿De quién será?
¿Hay patriotas cerveceros?
¡Sam Adams! Lo dice la botella.
¿Por qué estaba en esta vuelta a la derecha?
Adams era diestro.
No, en la botella, sostiene la cerveza con la mano izquierda.
¿Entonces es...?
Bueno...
Simon intenta decir
que lo que no ves en la botella
es que también tiene una cerveza en la mano derecha, entonces...
Bebe a dos manos.
Porque es de Boston y es genial.
Entonces es diestro.
Y doblamos a la derecha, compañera.
Así es, jefe.
Bien, más o menos, pero buen intento.
Qué bien va esto.
No estaba seguro de si debían acompañarme.
Soy un buey solitario.
¿Dijo "buey"?
Sí, como el buey que está solo y se lame. No tiene amigos.
Así soy yo. No siempre me gusta...
¿Cómo se dice cuando un grupo trabaja junto?
La palabra tiene una "i".
¿Troika?
La palabra que busca es "equipo".
¿No jugaba béisbol?
Sí, y mis compañeros eran malísimos.
Unos miserables.
Estábamos a un hit de ganar
la Serie del Guiso de Langosta
auspiciada por tiendas Tres Árboles Navideños
contra las odiadas Ostras de Nashua.
¿Qué cosa?
Y el condenado entrenador indicó un toque.
Sabía quién lanzaba.
Sabía que estaría presionado.
No le daría un toque con Maddie mirando.
Me había hecho la prueba de ADN y no éramos parientes, así que podía.
¡Tócala, chupapitos!
¡Te besaré en la boca! Eso va contra nuestras reglas.
¡Terminado! ¡Los Cerdos de Mar perdieron!
¡Bájenme!
No me ayuden. Yo puedo solo.
Si me hubieran hecho caso, habríamos ganado,
habríamos ido al parque de diversiones y muerto al explotar la montaña rusa.
Y me habría ido a casa con Maddie
en vez de verla con una Almeja de Tierra.
Claro, esa es la lección.
Todos eran malos compañeros.
Pero esto funciona. ¿Por qué?
Porque ahora el que manda es Matty.
Señor, parece que se cayó el puente.
Decisión de equipo: saltaremos.
¡No!
Este es el solario,
un término elegante para acuario del alma.
Sr. LaMarr, recuerda al rey Jeremy, ¿no?
Tomó el lugar de Matty.
Solo para el tour.
Solo vine a ayudarla.
Ni más ni menos.
Y ustedes son los jóvenes visitantes.
Son nuestro mayor recurso natural,
porque, un día, serán petróleo.
El Sr. LaMarr es el vicepresidente.
Usted es más viejo. ¿Por qué no es presidente?
Pude haberlo sido.
Todos me quieren.
Todos me ven como presidente, ¿no?
Quizá el padre del presidente.
Eso parece.
No, los padres son patéticos.
¡Abajo los padres!
Miren, jóvenes... Digo, amigos, soy cool.
Todos quieren beber conmigo.
¿Les gusta la televisión?
Estuve en el primero y el último reality de la televisión pública.
Soy Cartwright LaMarr, y no sé cómo es esto.
Gané la temporada 38 de La isla del amor
porque todos estaban en la piscina al caer un rayo.
¿Quieren ver algo raro, chicos?
Algo que ellos no les mostrarán.
Lo logramos.
Debe ser aquí.
"Al final del camino, estarás feliz como un loro
porque aquí se esconde el tesoro".
Los masones deben de haberse pintado en un rincón con un loro.
Quizá estaban apurados y lo escribieron.
No nos detengamos en rimas malas. Igual nos llevará al tesoro.
Bien hecho, equipo liderado por mí.
Su liderazgo es el verdadero tesoro.
La línea entre ser compañera y aduladora es muy delgada.
Deberías preguntarte qué haría Bartha.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN AGRÍCOLA DE BELTSVILLE
¿Beltsville?
¿Dónde lo escuché?
Avelleros, este es el objetivo.
Banco de semillas de Beltsville.
¡Lo que quería Braun!
¡Esos miserables!
Les gustan las asquerosidades, ¿verdad, renacuajos?
Deléitense con esta anormalidad.
¿Creen que soy un desi?
Es un alien.
Siempre tengo pesadillas con ellos.
¿No es raro?
Tiene demasiados brazos, culo puntiagudo,
y sus patas parecen el tronco de un viejo árbol embrujado.
No soy tan raro.
Cuando era adolescente,
me ofrecieron ser modelo publicitario.
No se ría de su cuerpo.
Los que se burlan de otros son muy inseguros.
¡La gente me quiere!
En mi oficina, tengo una foto con Patricia Heaton.
¿Y quién es?
Lucy, debo confesarte
que vine porque sabía que no estaba Matty y quería hablarte.
¿De qué quieres hablarme?
Hablar nos diferencia de los bebés.
Quiero hablarte de nosotros.
Nos llevamos bien como la ginebra y el desayuno.
Jeremy, eres alto, elegante y bueno con los animales.
Podrían ser un príncipe.
Pero no puedo estar contigo.
¿Por Matty?
Ni siquiera vino por estos problemáticos chicos,
y mira los problemas que tienen.
No es por Matty.
Si te digo algo, ¿prometes no contarlo?
Por supuesto.
Con los años, aprendí a callarme por la música fuerte de las discos.
Matty y yo no estamos realmente juntos.
Quiere una primera dama bonita,
y quiero serlo para hacer que el mundo sea mejor.
Puedes hacerlo como reina.
Piensa en los barcos que bautizaremos.
Por ahora se están yendo al infierno.
No puedo hacerle eso a los EE. UU.
El país no resistiría ser abandonado.
Con esto me recordarás,
gracias a una grave deficiencia de vitamina D.
¡Kechong, kechong!
Así decimos concachú, concachú en Cardi-B.
Axatrax, como caballero que soy, te debo una disculpa
por burlarme de esa infamia de cuerpo que tienes.
Tuvo un día difícil.
Si se pareciera a mí,
querría sumergirse en un capullo lleno de orina.
Es increíble que mis colegas, a quienes consideraba amigos,
me creyeran tan bueno como pan de supermercado...
Quiero decir, estofado sureño.
Lo comprendo.
Cuando mis compañeros cardibianos sepan
que no conquisté un planeta de cavernícolas,
me arrojarán a la caseta del perro.
Pero no es una caseta, sino una jaula.
Y no es un perro.
Más bien es... ¿Cómo explicarlo?
Un caimán láser.
Es muy afortunado.
Al menos los que lo detestan murieron.
Sí, claro, están todos muertos.
Y se lo ve muy agradecido.
Se averió el lanzallamas, y aún queda un Bieber.
Lo atropellaremos. ¿Volvió de Maryland el presidente?
No...
Un momento, ¿fue a Maryland?
La Dra. Braun y su esposo
intentaban hacerlo ir por las semillas a Pantsville.
¿O era Belttown?
¡Beltsville!
¡Por los ojos de mi tatarabuela!
¿Se creen que soy estúpido?
Me engañaron.
¡Por semillas!
¿Iban a decirme que el tesoro eran las semillas?
El plan era que hallara esto.
"Felicidades.
Encontró el tesoro perdido.
Es usted, nuestro votante. Con cariño, George Washington".
Otra vez lo mismo. Malos compañeros de equipo.
¡Dios mío!
No es que los demás sean malos.
El mal compañero es usted.
¿Sí? Ustedes me mintieron.
No quería mentirle.
Tampoco quería subirme a un inodoro gigante
ni estar abajo de un tótem humano.
Apropiación cultural. Soy moralmente superior.
¡Profané el cementerio donde está enterrada mi tía!
Y, como detesto los gritos, solo diré que mi sombrero le queda bien.
Lo engañamos porque no quiere ceder.
Siempre hace lo que quiere.
Le importa una mierda el bien común.
Su equipo perdió por su culpa.
Lindos pantalones. ¿De dónde son?
- ¿Y sabe qué? - ¿Es una prueba y hay un tesoro?
Tampoco se quedará con la chica.
A Lucy no le importa el oro.
Solo le importa que sea una buena persona,
y no lo es.
Bueno, creo que ya no los necesitaré.
¡No los arroje!
¿Y eso...?
Creo que aquí hay una puerta.
¡La encontramos gracias a las gafas de Franklin!
PAGO MENOS
Esto va a servir.
- ¿Esto de dónde salió? - No sé. Tengo el sueño pesado.
Por eso dejé escrito que me entierren con un sándwich por las dudas.
"Siga el dinero".
Sr. Zhao, sobre lo que hablamos antes.
Vamos, descubra ese pastel.
Me encanta arrastrarme para recoger las migas.
Yo jamás le he dicho nada.
La relación del presidente y la primera dama es una farsa,
una pantalla y no de lámpara.
Espero que no.
Sería raro, pero no es noticia.
Si el tesoro es real, me va a molestar.
Lo que dije sobre las serpientes y el miedo que me tienen...
Solo pasa con algunas.
SELLO DEL PRESIDENTE DE LOS EE. UU.
Antes de hacer eso...
¡Una serpiente de pie!
permítanme explicarles.
La doctora Levine
ya está aquí y hace todo a su manera.
Sale a trabajar y con hombres también.
Sale con sus amigas.
Compra zapatos, es la mandamás.
Creo que este show transcurre en los 90.
¿Cómo puede alguien con buenos dientes tener mala suerte en el amor?
No sé si es así.
Nos enviaron una nota al canal, y cedimos a la presión.
Ella te arregla las caries
y te hace rutina de profilaxis.
Pero su vida amorosa está muy mal
y, a veces, es una locura total.
La doctora Levine cumple su sueño.
Lo tiene todo.
No tiene que elegir.
Sabe que no puede perder.
Es la doctora Levine
y lo tiene todo.