¿Hola?
antonio? Estoy por aquí.
¿Eso es todo lo que estás tomando? Solo vamos un fin de semana.
Jesús. Origami y el arte de empacar.
Si fueras una prenda de vestir, serías una camisa perfectamente doblada.
Serías un sostén deportivo blanco que ha pasado por un lavado mixto.
No, lo siento, serías un gorro de ducha.
Duro. ¿Por qué estás empacando todo tu guardarropa?
Porque no me dirás adónde vamos,
y necesito estar preparado para cualquier eventualidad.
Se supone que es una sorpresa, pero no haremos paracaidismo
y no hay eventos ecuestres planeados. ¿Eso ayuda?
Las sorpresas me dan un tic.
Pese. Cuando yo era niño, una sorpresa significaba.
"Mamá y papá se van a Biarritz por tres meses
" y la sádica Gudrun con bigote
"te cuidará, ¿no será divertido?"
Soy George Moutte. Acabo de notar una llamada perdida.
Tengo esto listo en media hora.
He reorganizado las cosas, ponlo de esa manera.
Llámame.
Gracias por ayudar con esto, Claude.
Oh, no hay problema, Monsieur Rodier. Estoy feliz de ayudar.
Es una noticia brillante que hayas obtenido la cátedra.
Nuestros labios están sellados, recuerda.
No he dicho una palabra a nadie, lo prometo.
Más vale que Moutte cumpla su promesa.
Entonces, ¿quién creemos que va a conseguir el trabajo de Moutte?
Lo sabremos en unas dos horas.
Me preocupa más quién recibe la beca. Yo también.
Entonces, que gane el mejor.
Un poco de sesgo de género está pasando allí. Bienvenido a mi mundo.
Que gane la mejor persona. Lo siento, mejor persona.
¡Ay, Claudio!
Estamos haciendo apuestas sobre quién obtendrá el trabajo de Moutte,
Annie Leonetti, Rodier o Rocchia. No sé.
Bueno, nadie piensa que conseguiré la beca, lamentablemente.
Nunca ha ido a una mujer,
y no puedo ver a Moutte rompiendo el molde, ¿verdad?
De ninguna manera. Está atrapado en el siglo equivocado.
14
¿Sí No?
OK tu ganas.
Aquí es donde vamos.
Oh, es que el... ¡El Hotel Colombe!
Sí.
He estado allí.
¡No! Se supone que es una sorpresa.
¿Recuerdas a ese ex ministro que intentó sobornarme,
el de la peluca terrible?
Bueno, aquí es donde acordó encontrarse. Me dejó con la cuenta.
Una botella de blanco y dos vasos de agua,
tuve que sacar una segunda hipoteca.
Así que estoy pagando, entonces.
Está bien, aquí vamos. Cristo.
El funeral de mi abuela fue más animado que esto. ¿Golpear la barra?
Doctor Leonetti, hola.
Hola chicos. ¿Qué puedo conseguirte?
¿Puedo ir por un poco de rojo, por favor?
Si, igual. ¿A qué hora es el anuncio?
¡Entonces un fin de semana de absoluta miseria!
¿A qué hora tenemos que salir por la mañana?
Diez-ish. Está a solo una hora de distancia.
Hay una cama en la habitación de al lado.
en caso de que necesite escapar de tus ronquidos.
Por supuesto, podría ser yo escapando de tus ronquidos.
Tú eres el que ronca. Sólo tengo tu palabra para ello.
Para nosotros.
¿Nervioso? Un poco, que es una locura. Sé que no lo conseguiré.
Oye, podrías ser nuestro nuevo profesor al final de la noche.
Esperemos y veamos, ¿de acuerdo? ¡Mmm!
Me gustaría una explicación, Georges.
Tengo razones perfectamente válidas, Bernard,
pero no puedo discutirlas aquí.
Esto es... No lo creo.
Bueno, acostúmbrate.
¡Sabes qué, vete a la mierda, Georges!
¡Señor Rodier!
¡Mmm!
Mi abuela pensaba que las ostras eran obra del diablo.
Ella era inglesa, por supuesto,
y podía decir eso mientras adoraba algo llamado Marmite,
que ella había enviado especialmente desde Londres.
¿Marmita? ¿Que es eso?
¡Dios sabe!
Es como alquitrán salado.
Probablemente un subproducto de Formica.
Clarence, ¿qué dijo Georges para que Bernard se fuera furioso?
No tengo idea.
Georges nunca es lo que llamarías comunicativo, ¿verdad?
Tres de ustedes para la cátedra,
Bernard se ha cabreado,
Giuseppe Rocchia no se ha presentado. - Gracias a Dios
me saca con urticaria -
que solo te deja a ti.
Tal vez ellos saben algo que nosotros no.
Aquí vamos.
Damas y caballeros,
nos hemos reunido aquí en este hermoso apartamento.
en esta noche perfecta y agradable,
para el anuncio que todos han estado esperando.
Y me temo que voy a tener que decepcionarte.
No anunciaré a mi sucesor esta noche
porque he decidido no retirarme después de todo.
Esto se debe, digamos,
a circunstancias fuera de mi control.
En cuanto a la Beca Dumas,
haré mis recomendaciones en una fecha posterior.
Ahora, sé que esto debe ser
una tremenda decepción para algunos de ustedes,
pero por favor, sírvanse más comida y vino.
Y ahora, si me disculpan un momento.
¡¿Qué?!
¡Es una locura! Me dijo que lo tengo.
Bueno, obviamente colgó esa zanahoria frente a todos.
Traicionero pedazo de mierda.
Lo que es un bastardo. ¿Te dijo algo?
Nunca mencionó nada.
Bueno, no me quedaré aquí y beberé su vino de mierda.
Voy a ir al gimnasio.
Bueno, bueno, bueno, el viejo cabrón.
¿Estás bien, cherie?
Sí, sí.
Estoy un poco aturdido.
¿Me disculpas un momento?
Georges Moutte, hombre internacional de misterio.
Jesús. ¿Cuando esto pasó?
ESTÁ BIEN. Que necesitas que haga?
Déjame quitar eso.
Esa fue la orina más larga que alguien haya tenido
en la historia de orinar.
Solía ​​levantar la tapa y orinar como un caballo.
Ahora es como maldecir el código Morse.
Punto, punto, raya, raya. Estar allí toda la noche.
¿Con qué frecuencia piensa en la muerte en un día normal?
Una o dos veces.
Es cualquier otro pensamiento conmigo.
Bueno, eres mayor que yo.
Para ti, está a la vuelta de la esquina.
Dios, eres alegre, ¿verdad?
Mandé a Garrigues a casa, no había mucho más que hacer.
Gracias por todo, Annie. Lo aprecio.
Sólo tengo que ir a mi oficina. ¿Puedes dejarte salir?
Por supuesto. Pero, Georges, ¿qué acaba de pasar esta noche?
Hay un restaurante que conozco cerca del hotel.
Tiene seis mesas, el chef es un genio,
ni una espuma ni un sous vide a la vista.
Antoine Verlaque.
Juez, soy el subcomisionado Paulik.
Nuestro nuevo comisionado adjunto, te atrapo. ¿Cómo se siente?
'Atrasado.'
Pero te lo diré cuando te vea. ¿Cómo va tu fin de semana hasta ahora?
Estás a punto de estropearlo, ¿no?
'Sí. Lo siento, juez.
Ha habido un asesinato en la universidad.
¿Qué tan pronto puedes llegar aquí?
Bastardos.
¿Por qué no podían esperar hasta el lunes para cometer su asesinato?
Oh bien. Adiós, Hotel Colombe.
Lo que significa, trágicamente, que te perderás el menú de almohadas.
Esperaba pedir uno lleno de lúpulo.
Estoy desolada, siempre he anhelado dormir en una cervecería.
¿Más información sobre el asesinato?
No, ella acaba de decir en la universidad, eso es todo.
Lo siento mucho por esto.
Vamos.
¡Vamos!
No es tu culpa.
Es hora de marcar los ensayos que estaba evitando.
Déjame saber lo que pasa.
Bien, dame la primicia.
Espera un minuto.
¡Oye, Lemoine, vete a la mierda o haré que te arresten!
Eso fue muy eficiente. ¿Quién es él?
Delincuente sexual registrado. Estaba arrodillado.
¿Donde estábamos?
¿Sabemos quién es la víctima?
Es un profesor George Moutte.
Los forenses casi han terminado.
El limpiador lo encontró a las ocho de la mañana,
tirado detrás del escritorio.
Y pensé que mi fin de semana había salido mal.
¿Tienen el arma?
Objeto contundente, eso es todo lo que tenemos en este momento.
¿Falta algo? Su secretaria no dice nada obvio.
Audrey Zacharie, llegó justo antes que la policía.
El portátil estaba abierto sobre el escritorio.
Nada estaba mal. Ella está abajo.
¿Por qué sigo aquí? Ya he hablado con la policía.
Soy el juez Verlaque.
Comisionado adjunto Paulik, lo conoce.
No te retendremos más tiempo del necesario.
Se supone que debo estar en una barbacoa familiar.
Se supone que debo estar en un hotel boutique en el Luberon.
Estoy seguro de que el profesor Moutte tenía sus propios planes para el fin de semana.
Sin embargo, aquí estamos, y uno de nosotros está en una morgue.
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
Eso depende de usted.
Llegaste aquí esta mañana justo antes que la policía.
¿Suele venir un sábado?
No. El profesor Moutte se tomó unos tragos anoche
y me cambié aquí antes de irme.
Entré a buscar mi ropa.
¿Alguna otra razón?
¿No porque?
¿Había alguien más aquí? El limpiador que lo encontró.
Estaba histérica, así que la acompañé a su oficina.
No creo que fuera un robo. ¿Por qué?
Porque esos dos jarrones Galet que tiene en su despacho
valen unos 10.000 euros cada uno.
Leo historia del arte, sé de estas cosas.
El vidrio antiguo era la gran cosa del profesor Moutte.
Ya veo.
Se suponía que iba a anunciar a su sucesor anoche,
pero pareció cambiar de opinión acerca de retirarse.
¿Puedes arrojar algo de luz sobre eso?
Estaba tan sorprendido como cualquiera.
¿Te gustaba?
Estaba bien, sí.
Él confió en mí.
¿Con que? No, solo quiero decir que me respetaba.
Sabía que yo valía más de lo que me pagaban.
Cuenta mucho en este lugar.
Todos están un poco arriba de sí mismos aquí,
como descubrirás.
¿Qué hiciste después de que te fuiste de la fiesta?
Fui a encontrarme con mi novio en Bar du Commerce, él trabaja allí.
Salimos alrededor de las dos y nos fuimos a casa. ESTÁ BIEN.
En la próxima hora, necesito que hagas una lista
de todos los que estuvieron en la fiesta anoche.
¿Y podría marcar a los que estaban en línea
para el trabajo del profesor Moutte o la beca Dumas?
Te lo dije, se supone que debo estar en...
Esa no era una pregunta, por cierto.
Gracias. Puedes irte ahora.
¿Tienes algo de paracetamol? No.
¿Cómo es que no tienes resaca?
De Garrigues.
Según la lista de Audrey,
Annie Leonetti, Bernard Rodier, ambos profesores del departamento,
y un tipo italiano llamado Giuseppe Rocchia,
que aparentemente hace programas de televisión populares sobre la iglesia medieval en Italia.
¿Quién sabía que eso era siquiera una cosa?
Pero solo uno de ellos estaba allí cuando Moutte hizo su anuncio.
Annie Leonetti.
Rodier tuvo una discusión con Moutte antes y se fue.
¿Sabemos de qué se trataba? No todavía.
Y Rocchia nunca apareció.
¿Qué pasa con la beca de posgrado Dumas, fue algo importante?
Oh, por supuesto. Una gran subvención para financiar la investigación,
alojamiento, prácticamente garantizado un trabajo al final del mismo.
Sí, pero no es algo por lo que matarías, ¿verdad?
La gente está llena de sorpresas.
Perdóneme.
Sigo en tu casa, me temo.
Háblame del asesinato.
Ocurrió en el departamento de historia medieval.
Cristo. ¿Quién fue?
Un profesor Georges Moutte. Ay dios mío.
¿Lo conoces? Bueno, lo he conocido.
Mi madre trabajó con él durante 30 años.
Creo que ella estuvo en una fiesta de tragos en su departamento anoche
para anunciar a su sucesor. ¿Qué tan raro es eso?
Bueno, ya sabes, Aix, todos están conectados con todos los demás.
Ella nunca ha sido capaz de soportarlo, por cierto.
¡Excelente! Entonces, podemos terminar esto bastante bien.
¿Quién sabía que tu madre lo tenía en ella?
Cerraré mi expediente y se lo haré saber al fiscal.
Ya sabes, quien consiguió el trabajo también consiguió el apartamento.
¿Fue eso un gran problema?
¿Lo has visto? Jesús, Antoine, vale squillions.
¿Quién consiguió el trabajo?
Nadie. Pospuso su retiro en el último minuto.
¿Y entonces alguien lo mató? Guau.
Es muy... Agatha Christie.
Tengo que ir. ¿Hablamos después ok?
¿Debemos?
Si me llamas para decírmelo, ya me enteré.
Si, si. Molto, molto tragico.
Cuando dices que falta...
Ese no es el punto.
Tengo que ir. Llámame en el momento en que...
Grazie.
Cherie. ¿Llegué tarde?
No, llegué temprano.
Estaba fotografiando a un dramaturgo realmente irritante
para un programa de teatro, que insistía en que tomara su lado bueno.
No tuve el corazón para decirle que ambos lados eran igualmente horribles.
Santo.
Ah, y luego se sonó la nariz, miró el pañuelo,
como si pudiera tener la llave de la vida, ¡y me pidió una cita!
Oh. Oh Jesús.
Gracias a Dios por el aire acondicionado.
Pero tengo que saber, ¿has decidido sobre el trabajo?
Me desperté esta mañana y decidí que sí.
ah ¿Antonie está emocionado?
Aún no le he dicho. Entonces, ¿cómo va a funcionar?
¿ Un día a la semana enseñando en la universidad,
y luego psicólogo criminal cuando la policía te necesite?
Un poco más formal. De eso se trataba el regateo.
Ahora es un contrato de dos años,
además puedo trabajar desde casa y ahorrarles una fortuna.
Entonces, ¿dónde está Antoine?
Dijiste que lo llamaron por un asesinato.
Mm. ¿Quién fue?
Un colega de mi madre en la universidad.
Ay, tu pobre madre. ¿Quién?
Está bien. Ella no podía soportarlo. Alguien llamó a Georges Moutte.
¿Qué?
¿Qué lo sabes? Erm... No.
No.
No realmente. Quiero decir, erm...
Tomé su, er, foto una vez para un artículo de revista.
Tomamos una... una copa después, y él era...
era muy dulce.
Oh, el Comisario Rousseau sobre su crisis de la mediana edad.
¡Shh! Sigue siendo mi jefe.
El juez Verlaque y mi nuevo adjunto. ¿Cómo va todo?
Bueno, somos el equipo soñado.
Desearía poder ser más práctico conmigo mismo,
pero pensé en dejar que ella tuviera la cabeza en este caso.
Generoso y de espíritu noble como siempre.
¿Está siendo sarcástico, juez?
Me duele que pienses eso, Francois.
Sí, bueno, que tengas un buen fin de semana.
Mantenme al día, Helene. Viaja con seguridad.
¿Tiene alguna idea de lo idiota que parece en esa bicicleta?
Ninguno en absoluto.
Hola soy yo.
Adivina a quién voy a entrevistar más tarde.
'¿Quién?'
Tu madre. ¡Hoo-hoo! Eres afortunado.
Te apuesto 50 euros a que saca A, por qué no nos hemos casado todavía,
y B, que estuvo en las barricadas en 1968. A
las barricadas sí, a la boda no.
Es una investigación de asesinato. Ella no está tan enojada.
50 euros
Está bien, pero ganaré.
Lo siento, interrumpo tu almuerzo con Sylvie.
'Está bien. Aparentemente,
'tomó una foto de Georges Moutte una vez para una revista'.
Creo que ella le tomó un poco de brillo a él.
Parecía bastante sorprendida.
Vale, llámame más tarde cuando hayas terminado.
'OK, Adios.'
¿Estás bien? Sí bien.
Sólo un poco, ya sabes...
Pobre Georges Moutte. Sí.
Tomar la foto de alguien... es algo bastante íntimo.
¿Sabes?
No estaba desnudo, ¿verdad?
No, por supuesto que no, era para una revista de arte, pero ¿sabes?
Haces una conexión.
pero no lo hiciste
No. ¿Verdad?
No. Era solo, erm...
Oh, diablos, estaba teniendo una aventura con él.
¡¿Por qué no me dijiste?! ¡No sé!
Quiero decir, tiene 76 años.
Y fue, fue algo clandestino.
No le digas a Antonio. ¿Por favor?
¡Sylvie, por el amor de Dios, lo han asesinado!
Sé que sé. ¡Lo sé!
Pero no se lo digas, ¿de acuerdo? Por favor.
era privado
Nunca se lo conté a nadie, y creo que él tampoco.
Realmente no sabía nada sobre el resto de su vida.
Era solo...
Oh, Dios, ¿por qué alguien lo mataría?
Lo siento.
Se reunirá con nosotros en la brasserie porque, como dijo,
"evidentemente" no es nuestra asesina.
Más,
y podrá informarnos un poco sobre los antecedentes.
No he visto a la madre de Marine en mucho tiempo.
Ella no se ha suavizado, digámoslo de esa manera.
No estoy seguro de cuán ético es esto, Antoine.
Quiero decir, estamos prácticamente emparentados.
Pura formalidad, Florence.
Así que, si lo que buscas es una coartada, estaba en la cama a medianoche.
Y no hay nadie que pueda confirmarlo.
Está bien.
Háblanos de Georges Moutte.
Era la persona más... opaca que he conocido.
Algunas personas podrían decir sombrío.
¿Sobre qué tenía que estar en la sombra?
No estoy seguro.
Por supuesto, podría haber sido un acto.
A algunas personas les gusta, ejem, cultivar un aire de misterio, ¿no?
¿Qué hay de su vida personal? ¿Novias, novios?
Lo primero, creo. De nuevo, todo muy discreto.
Él y yo teníamos la misma edad.
Me retiré hace ocho años, él debería haber hecho lo mismo.
¿Alguna idea de por qué no lo hizo?
Creo que le gustaba tener ese apartamento para presumir de él.
Presume de su espantosa colección de vidrios.
Era un snob terrible.
Le gustaban los vinos Grand Cru y los muebles antiguos.
Y pensó que la televisión de realidad
era el fin de la civilización. Por supuesto, él puede haber tenido un punto.
Mi difunto esposo y yo éramos comunistas.
Estuvimos en las barricadas en el 68.
Mientras que Moutte sin duda estaba
pujando por un escritorio del siglo XVIII en Sotheby's.
Se trata de, erm, cosas con él.
No personas. Cosas.
Gracias, señora Bonnet, ha sido de gran ayuda.
Era un dolor en el culo,
pero no merece el asesinato, ¿verdad?
Erm, deberías casarte con Marine mientras aún tengas cabello.
Te verás mejor en las fotos.
Kerching.
¿Lo siento? Vaya. Nada.
ah Gracias por hablar con nosotros, Florencia.
Primero, Bernard Rodier.
Entonces, estabas en casa a las 11:30.
¿A qué se debió la discusión con el profesor Moutte?
¿En la fiesta?
¿Había más de uno?
N-No, no. No.
Er, bueno, estaba molesto.
Claramente. Varias personas se dieron cuenta.
Más o menos dijo que el trabajo era mío.
Le dije a la gente.
Claude Ossarte, soy su supervisor,
me ayudó a mover cosas de mi oficina.
Pasamos toda una tarde empacando cajas.
Debes haberte sentido...
Bastante estúpido, sí.
Thierry, ¿te sorprendió cuando el profesor Moutte
hizo su anuncio?
Él insinuó que había ganado una beca, así que sí.
¿Y eso era importante para ti?
El dinero habría sido... Habría cambiado todo.
Fue raro, porque lo vi el día anterior
y dijo que tenía muchas ganas de jubilarse.
Y nunca tener que leer otra disertación mientras viviera.
Así que te fuiste de la fiesta. ¿Y que?
Yann y yo fuimos a un par de bares.
¿Fuiste directo a casa después de eso?
Sí. Er, no, no lo hicimos.
Quiero decir, estábamos bastante borrachos.
Nos quedamos un rato.
¿Haciendo qué?
Aquí pasandola. Hablando.
¿A que hora llegaste a casa?
Supongo que sobre...
las 2:30.
Thierry y yo fuimos a un par de bares después.
Bebió demasiado.
Todo es un borrón acelerado después de eso.
Creo que tratamos de charlar con algunas chicas americanas.
¿Podrían verificar eso?
No obtuve sus nombres. ¿A qué hora fue esto?
Oh, no puedo recordar. Más o menos... después de la medianoche.
Entonces nos fuimos a casa.
Así que dejaste el bar alrededor de qué... ¿12:30?
Algo como eso.
¿Y se fue directamente a casa? Sí, sí, nos habíamos estrellado a la una.
¿Sueles ir al gimnasio a esa hora de la noche?
Ni siquiera eran las nueve.
Estaba tan harto, y necesitaba trabajar para desahogarme.
Y luego fui y deshice todas las cosas
de la salud yendo al Bar du Commerce y bebiendo un pichet entero de tinto.
¿Hablar con alguien allí? El barman, probablemente.
Estaba... realmente molesto.
No entendí por qué Moutte siguió adelante con la fiesta,
solo para decepcionar a todos así, ¿sabes?
¿Te gustó el profesor Moutte?
Era un poco viejo, pero estaba bien.
Sin embargo, no era tan brillante como pensaba.
La mayoría de la gente no lo es.
O tal vez lo eres.
¿Qué tan importante fue la cátedra para usted?
Fue un paso adelante, por supuesto que era importante.
Mi esposa y yo, er, nos separamos.
Hace seis meses.
Erm, estoy viviendo en un dormitorio.
Junto a una carretera de circunvalación.
Pensé, ya sabes, un nuevo comienzo, titularidad...
Podríamos volver a estar juntos.
Y, por supuesto, tendrías ese apartamento bastante bueno.
Bueno, sí, pero eso no era lo más importante en mi mente.
¿No? Creo que habría estado en la mía.
Acostado en mi dormitorio, escuchando el tráfico.
Sí, sí, está bien. Ciertamente fue...
Sí, hubiera sido genial. Sí.
Así que, en general, un poco de una mala noche.
Podrías decirlo. Sí.
Dejaste al doctor Leonetti limpiando en el apartamento de Moutte.
¿Y llegué a casa a qué hora?
Alrededor de las 12:45.
¿Notaste algo cuando te fuiste?
¿Alguien dando vueltas? Realmente no.
Quiero decir, había gente alrededor, pero... ¿
Nada que sobresaliera?
No.
Alrededor de la medianoche, Georges salió para ir a su oficina.
¿Sabes por qué? Supongo que quería estar en línea.
El apartamento está en un agujero negro Wi-Fi.
¿Qué hiciste?
Terminé de guardar los vasos y me fui.
Dijiste que llamaste a Giuseppe Rocchia ayer.
¿Sabes por qué no estaba en la fiesta?
Oh, él es demasiado grandioso para plonk
y canapés baratos de la tienda de congelados.
Es un poco una celebridad en Italia. ¿Lo conoces bien?
No somos lo que llamarías compañeros, pero puede ser bastante entretenido.
Bernard Rodier podría saber por qué no vino.
Estaban juntos en una conferencia en Italia.
Giuseppe es un semiexperto en todo tipo de cosas.
¿Cómo qué?
Creo que por eso él y Moutte se llevaban bien.
Ambos estaban interesados ​​en el vidrio antiguo.
Quiero decir, ¿qué nicho es ese?
ESTÁ BIEN.
Voy a arriesgarme
y decir que no creo que la madre de Marine lo haya hecho.
Sin embargo, las historias de Yann y Thierry no coinciden. Exactamente.
Uno dice que se durmieron por uno,
el otro, que no llegaron a casa hasta las 2:30.
Bueno, estaban borrachos, por supuesto. Dicen que lo fueron, pero aun así,
una hora y media es una discrepancia bastante importante.
Rodier ciertamente tenía un motivo.
¿Un asesino con sandalias?
Supongo que hay una primera vez para todo.
Claudio Ossarte. Mira su historia sobre el gimnasio.
Echa un vistazo a la barra también. Pero mi sentimiento principal es este...
O Moutte le estaba mintiendo a Thierry Marchive
acerca de querer retirarse,
o en algún momento de las próximas 24 horas cambió de opinión.
Dijo que se debió a circunstancias fuera de su control.
Descubramos cuáles eran.
En algún momento de esas 24 horas encontraremos la clave de todo esto.
Cristo.
¿Cómo te va? Oh, todo resuelto, en la bolsa.
¡Estás bromeando! Sí, lo soy.
Que tienes para mi?
Buen trabajo, Sayid. Gracias.
Yann Falquero, tiene antecedentes.
¿En serio? Allanamiento de morada, en París.
Lo recibiremos mañana.
Bueno, ahí está tu hombre, justo ahí. Y, al parecer,
sus huellas dactilares están por toda la oficina de Moutte.
¿Qué es ese ruido extraño?
Un ventilador que funciona con pilas.
Estoy teniendo un sofoco.
Te ves ridículo.
¿Cómo está la próstata?
OK, uno-todos. Hm.
Supongo que es cuesta abajo todo el camino ahora.
Por cierto, me debes 50 euros.
no te creo
Me temo que los consiguió a los dos, casados ​​y manejando las barricadas.
¡Oh Dios!
Es todo lo que pude hacer para dejar de bailar alrededor de la habitación.
¿Así que cómo estuvo tu día?
Ensayos de estudiantes, son suficientes para acabar con un santo.
Me paso semanas explicando la diferencia
entre un sistema de justicia inquisitorial
y uno acusatorio.
Explico minuciosamente
el papel de un juez en el sistema legal francés.
Les digo que eres un poco como un detective.
Y enormemente más importante.
Obviamente.
Les digo que un juez decide qué líneas seguir.
Tamiza a través de la evidencia.
Tira la escoria.
Compila el resto en un expediente para el tribunal.
Y la mitad de ellos todavía piensa que tu trabajo es golpear un mazo
y sentenciar a la gente a 300 años sin libertad condicional.
Culpo a la televisión estadounidense.
¿Alguna idea sobre quién mató a Georges Moutte?
Oh, uno de los estudiantes tiene antecedentes, al parecer,
pero lamentablemente, no por nada violento. Hm.
Dios, es agotador entrevistar a la gente.
¿Debería hacer eso americano y decir: "Buenas noches, te amo"?
No, no, me enfermaré. Vaya.
Oh, quería decirte, aceptaré el trabajo.
¡Oh, eso es una noticia brillante! Mm.
Estaremos trabajando juntos. Sí.
Hablaré de eso mañana.
Estábamos borrachos.
Solo queríamos saber quién había ganado las Dumas.
La puerta de su oficina estaba abierta, así que entramos.
Miré en el escritorio.
Sin embargo, ¿no se dio cuenta de que yacía muerto en el suelo?
Solo había una lámpara de escritorio encendida.
Realmente no podías ver el resto de la habitación correctamente.
Nos dimos la vuelta y él estaba acostado allí.
Se podría decir que estaba muerto. ¿Cómo?
Se podía ver la esquina de su cara.
Pensamos que había tenido un derrame cerebral o algo así, así que corrimos.
Estábamos tan borrachos que no deberíamos haber estado allí.
¡Acabas de dejarlo allí!
Fue como un mal sueño.
Solo corrimos. Estábamos muy, muy borrachos.
Mire, la razón por la que mis huellas dactilares están archivadas es
porque irrumpí en un elegante apartamento de París
y robé una botella de whisky de 50 años.
Era el apartamento de mi padre, él y mi madre se habían separado.
Yo estaba enojado. Y 16.
Me puso hierba.
¿Qué clase de padre hace eso?
Tal vez tenía buenas intenciones.
Tal vez solo estaba...
tratando de enseñarte el bien y el mal.
¡Yo era un adolescente jodido!
Hice un montón de cosas estúpidas.
No me convierte en un asesino.
Sin embargo, eso no te convierte en un asesino.
¿Lo hace?
He hablado con Yann Falquero.
Y admitió que él y Thierry estaban allí.
¿Entonces qué quieres hacer?
En primer lugar, habla de nuevo con Thierry Marchive.
Pero, ¿por qué cualquiera de ellos mataría a su profesor?
Una beca, ¿en serio?
¿Cómo ayudaría matarlo?
Y no es que Falquero necesite el dinero.
Aquí estamos.
Este era el premio que todos querían.
Mi familia tenía un apartamento como este en París.
Era el lugar más infeliz en el que he vivido.
¿Cuál era el negocio de tu familia otra vez?
Harina. Éramos los segundos más grandes.
¿En toda Francia? No, el mundo.
ESTÁ BIEN.
Mi familia es cómicamente espantosa.
Tengo tan poco que ver con ellos como sea posible.
Estas ventanas necesitan ser reemplazadas.
Eso es 100.000 por lo menos.
¿El departamento está corto de dinero? De nada.
Tenían una dotación masiva hace años.
Al parecer, les sale dinero por las orejas.
Tal vez alguien mataría por poner sus manos en esto.
Solo si supieras absolutamente que conseguirías el trabajo de Moutte.
Y sabías que no te atraparían.
O estabas tan enojado que no estabas pensando.
Señora Zacharie. ¿Podemos ayudarte?
¡Mira lo que me hiciste hacer!
¿Era valioso el jarrón?
Sí. Sí. Y solo lo consiguió la otra semana.
Fue un regalo de un amigo de Italia.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba... buscando algunos formularios de becas estudiantiles,
se suponía que el profesor Moutte los había firmado.
Echemos un vistazo a esa mano. Estoy bien. Ven conmigo.
¡Mmm!
¿Estoy en problemas?
No sé. Dígame usted.
Gusto costoso. Estos cuestan una fortuna.
¿Y ella está con qué, salario mínimo? ¿Donde esta ella?
Haciendo pipí.
¿Cómo consiguió las llaves de este lugar?
Ella era su secretaria. Tal vez él le dio un juego.
Un regalo de un amigo italiano. Guiseppe Rocchia?
Podría ser.
Hagamos que lo examinen, ¿de acuerdo? Descubre qué es en realidad.
Supongo que Galle.
Si lo es, y es de Rocchia, es un regalo bastante caro.
Bueno... no soy un experto, obviamente,
pero estos no me parecen formularios de becas para estudiantes.
¿Qué son?
Extractos bancarios departamentales.
Creo que necesitamos hablar con Audrey.
Antonio!
Ella tiene piernas.
¿Qué diablos...?
¡No tiene zapatos!
Era evidente que tenía miedo de algo.
Yo no, seguramente, soy adorable.
Entonces, ¿qué creemos que estaba haciendo?
'Nada bueno, estoy bastante seguro de eso.'
Y tengo una corazonada. Tuviste el presentimiento de que
Hillary Clinton iba a ser la primera mujer presidenta de los EE. UU.,
y mira cómo terminó. Ja ja.
El asesinato de Moutte no tuvo nada que ver con el trabajo o la beca.
¿No? 'No matas a alguien'
porque no conseguiste una beca o un trabajo.
'¿Dónde está la lógica en eso?' Odio decírtelo,
pero la lógica no es un punto fuerte para la mayoría de los asesinos.
Todo lo que sé es que Audrey Zacharie desapareció. ¿Por qué?
Moutte dijo que no se retiraba
debido a circunstancias fuera de su control.
¿Cuáles fueron esas circunstancias y qué sabía Audrey sobre ellas?
Él está aquí.
Sólo de esta manera. Señora.
Debería haberte dicho.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Estuvimos en la oficina del profesor Moutte el viernes por la noche.
Sí, lo sé.
¡Pero no lo matamos!
Solo queríamos saber si me dieron la beca, eso es todo.
¿Noticias sobre Audrey? No.
Ella no está en el departamento. Ella no está en casa.
Están revisando la casa de sus padres.
Dios Todopoderoso, nuestro sospechoso número uno, desapareció.
¿Y Yann y Thierry? ¿Les creemos?
Mm... Todo es un poco conveniente. "Por casualidad estábamos allí.
"Y por casualidad lo encontramos muerto.
"Oh, y luego nos escapamos". Así que dame un motivo.
No consiguieron la beca.
Me emborrache. Golpéalo en la cabeza.
No, tienes razón.
No es lo que yo llamaría convincente.
Por eso tenemos que encontrar a Audrey. ¿Por qué se fue así?
¿Qué quiere ella con esos extractos bancarios?
Y lo más importante, ¿dónde diablos está ella?
Por el lado positivo, localizamos a Giuseppe Rocchia.
Y tengo noticias sobre el arma homicida.
¿Qué? Estaba hecho de madera.
Oh, bueno, eso lo reduce enormemente.
¿Qué podría ser? ¿Un tronco de árbol? ¿Una pata de silla?
¿O algo más cómico, como un rodillo?
No, espéralo.
Tenía restos de barniz y pintura.
Y tiene alrededor de 700 años.
¡Por supuesto que lo fue!
Nunca es un martillo que alguien recogió en una tienda de bricolaje...
Y, mira, aquí está el recibo.
..¿Lo es?
¡Mamá! Por favor, no me llames así.
¿Te estoy molestando? Estoy corrigiendo ensayos.
Solo dales a todos B-.
Para cuando tengan 60, nada de eso importará de todos modos.
Erm, ¿algo más de ese café?
Cuando pienso en la casa que tenías cuando estabas casado con Thibault.
Oh sí.
Precioso Thibault.
¿Recuerdas esa vez que me estrelló contra una pared
y me rompió la muñeca?
Bueno, eso fue espantoso.
Pero cuando la gente se intimida... ¡Florence, te lo advierto!
No puedes haberte presentado aquí
para hablar de un matrimonio que terminó hace 15 años.
Si amabas tanto a Thibault, deberías haberte casado con él
y luego haber tenido un despertar muy desagradable. ¿Ahora que quieres?
Acabo de recordar algo sobre el viernes por la noche
y, er, me preguntaba si debería decírselo a Antoine.
Continuar.
¿Alguna vez conoció a la secretaria de Moutte, Audrey Zacharie?
Pelo largo, malhumorado.
Creo que algo estaba pasando allí.
O estaba teniendo una aventura con Moutte,
o quería que él pensara que podría tenerla.
Gracias por encontrarme aquí.
Todavía no estoy listo para enfrentarme al departamento. Después...
Bueno, es tan impactante. Apenas puedo creer que haya sucedido.
Y además, es una novedad para mí tomarme una copa tranquilamente en público
sin que me pidan mi autógrafo.
En Italia, por supuesto...
¿Por qué no estuvo en la fiesta del viernes por la noche, doctora Rocchia?
Porque Georges me llamó el viernes por la mañana
para decirme que había cambiado de opinión acerca de jubilarse.
Supuso que estaba en Italia.
No quería que hiciera el viaje.
¿Dijo por qué cambió de opinión?
No estoy listo para ir. No podía hacer frente a la agitación.
Personalmente, creo que le gustaba demasiado ese apartamento. ¿Quién no?
Háblame de tu interés por el vidrio antiguo.
Eso fue algo que Georges y yo compartimos.
¿Un interés en el vidrio de Galle?
¡Dios no! Odio las cosas.
¿Nunca le diste al profesor Moutte algo así como regalo?
No. ¿Por qué haría eso?
Vidrio romano, eso es lo que me interesa.
Tiene historia y rareza, y es mucho más hermoso.
¿Dónde estabas el viernes por la noche? En mi apartamento en Nimes.
¿Alguien puede confirmar eso?
Mi esposa, Claire, estaba conmigo.
¿Está ella allí ahora? Tenemos un apartamento en Cassis.
Ella está allí para el fin de semana.
Pero, por favor, no dude en llamarla. Te daré su número. ¿Puedo?
Grazie. Prego.
Ahí, pequeño regalo para ti. mi autógrafo
Es un hombre afortunado, juez.
La gente paga mucho dinero por eso.
¡Guiseppe!
¡Bondad!
¿Sería "cómodo" la palabra?
Acabo de ser entrevistado por el juez.
Por fin, comenzaba a sentirme excluido.
¿Entonces, alguna noticia?
No, me temo que no, no.
Bernard, ambos estaremos en la mierda si no solucionas esto.
Te lo confié y ahora mi reputación profesional está en juego.
¿Lo entiendes?
Este lugar es trágico.
¿Qué crees que pasó, Claude?
¿A Moutte?
No sé... ¿Robo que salió mal? Quiero decir, ¿se llevaron algo?
no sé
¿Quién fue la última persona que lo vio? Annie Leonetti, probablemente.
Creo que ella fue la última en su apartamento.
Me fui un poco antes que ella.
Cierto, y ella estaba bastante enojada con él, ¿no?
Bueno, también lo era el Dr. Rodier. Así era todo el mundo.
¿No estás sugiriendo en serio que Annie lo hizo?
Sí, está bien...
Siempre pensé que el profesor Moutte tenía una vida secreta que
ninguno de nosotros conocía.
Me pregunto si tenía que ver con eso.
- Hola. - ¡Hola!
He traído algunas cosas para que no tengas que cocinar.
Podría habernos hecho una tortilla.
¡Claro que podrías!
En un universo alternativo.
Tengo jamón ibérico...
¡Mmm! ..aceitunas, queso, pan, fruta.
¿Qué es eso en tu cabello?
Un tenedor.
¿Quieres hacer algo de esto? ¿Hmm? ¡Mmm!
Entonces, mi madre...
..piensa que algo estaba pasando entre Moutte y su secretaria.
Aparentemente, la vio quitarse un poco de pelusa
del hombro en la fiesta,
que aparentemente es la forma en que el mundo supo que la princesa Margaret
estaba teniendo una aventura con el capitán del grupo en 1950 y algo.
Honestamente, para ser un comunista acérrimo,
mi madre sabe muchísimo sobre la familia real británica.
Por supuesto, Florencia ve conspiraciones en todas partes,
como sabes.
¿Le has hablado del trabajo? No puedo enfrentarlo.
Ella solo insistirá en que me uniré a la policía, lo cual no soy.
Pero de todos modos...
¿Es Audrey Zacharie tu principal sospechosa? Sí.
Su jefe ha sido asesinado y ella ha desaparecido.
No es un gran aspecto.
El informe del patólogo dice que Moutte fue golpeado por alguien que
estaba parado frente a él,
así que si él estaba parado aquí y el escritorio estaba aquí, el asesino...
¡Oh, ese seré yo!
..está aquí en el mismo lado del escritorio.
El golpe lo alcanzó en la sien izquierda.
Desafortunadamente, ese es uno de los puntos más débiles del cráneo:
el punto donde se unen cuatro huesos.
Un golpe, eso es todo lo que tomó. ¡Doof!
Bajó pero agarró el escritorio, así, mientras bajaba.
ganador de un Oscar?
Estoy pensando en subcampeón, festival de cine pequeño.
Culo final de Pas-de-Calais.
Mm... Entonces, ¿te estoy mirando a la cara cuando te mato?
Supongo que sí.
Eso es bastante íntimo.
Alguien estaba furioso, o asustado, o ambas cosas.
Probablemente no fue planeado.
¿Y podría haber sido una mujer? Audrey Zacharie.
Si ella estaba teniendo una aventura con él.
¿Qué?
Ella no estaba teniendo una aventura con él.
Silvia lo era.
Cristo, hay dos de ustedes en eso ahora.
Mundo de la menopausia.
Compramos la franquicia.
Entonces...
Sé que debería haberte dicho todo esto antes, Antoine,
Soy consciente de eso, está bien, así que no empieces.
Si quieres una coartada, mi hermano cenó el viernes y se quedó a pasar la noche.
Te creo, pero tendrás que venir y hacer una declaración oficial.
Sí, sí, lo sé. Yo no estaba enamorada de él.
Él no estaba enamorado de mí. Era solo...
Disfrutábamos estar juntos.
Lo siento, Sylvie, no sé cómo decirlo, pero tengo que preguntarte...
¿Es remotamente posible que Georges Moutte
tuviera una aventura con otra persona además de ti?
Quieres decir, ¿tenía la resistencia?
S... Sí, está bien.
Sí, lo dudo. Quiero decir, él no necesitaba Viagra, pero...
entiendo la imagen.
Me mencionó a Audrey Zacharie.
Le conté la teoría de mi madre.
Dijo que estaba tratando de aumentar su confianza.
Era una chica de clase trabajadora que tenía un título elegante
y soñaba con dirigir el Louvre, pero no tenía el vocabulario.
Ella no tenía las conexiones o la personalidad
para elevarse por encima de esas cosas.
¿Crees que él pudo haberle dado dinero?
Posiblemente. El fue un buen hombre.
Creo que estaba tratando de salvarla.
Y creo que ella lo estaba llevando a dar un paseo, para ser honesto.
¿Qué estoy mirando?
Esta es una pieza del jarrón roto del estudio de Moutte.
Los forenses lo enviaron. ESTÁ BIEN.
Así que... esto es parte del borde.
¿Ves lo afilado que es el borde?
¿Es bueno eso? Aparentemente no.
Significa que fue cortado a máquina.
Si fuera auténtico, habría sido terminado a mano.
Es falso.
Guau. Eso complica las cosas. Seguro que sí.
La pregunta es, ¿Moutte sabía que era falso?
Debe haberlo hecho, seguramente. Era un experto en todas estas cosas.
Entonces, ¿estaba comerciando con artefactos falsos?
¿Es eso lo que hizo que lo mataran? Necesitamos ver su cuenta bancaria.
Sayid.
Han encontrado a Audrey.
La están trayendo a la estación ahora.
Corrí porque pensé que me harían pagar por el jarrón roto.
¿Tienes idea de lo que vale?
Esa no era mi pregunta original.
¿Por qué querías un archivo de caja de viejos extractos bancarios departamentales?
no lo hice Acabo de quitar la caja equivocada.
Estaba buscando formularios de becas para estudiantes.
¿En serio?
Sí, en serio.
Bueno, está ocultando algo, pero necesitamos pruebas contundentes.
¿De qué, exactamente? Algo cualquier cosa.
Oh mi señor.
Acaban de entrar en las cuentas bancarias de Moutte.
Escucha esto. Tiene tres.
Nueva York, Ginebra y una en Aix con 350.000 euros en ella.
¿Qué diablos está pasando allí?
¿Cómo llega un profesor universitario a 350.000 euros honestamente?
Cada vez que Georges tenía que ir a una conferencia,
a una galería oa un museo en alguna parte, me llevaba con él.
Nos alojamos en buenos hoteles.
Deambulé, tomando fotografías,
y él hizo lo que tenía que hacer.
¿Cuál fue qué? No sé, de verdad.
Tuvo reuniones con funcionarios de museos, directores de galerías...
Cosas así. ¿De qué trataban las reuniones?
No estoy seguro. Sabía de un montón de cosas.
Manuscritos medievales, pinturas, esculturas... Lo que sea.
Y tenía una pasión personal inesperada por el vidrio Art Nouveau.
Tenía un cerebro enorme.
¿Puedes recordar los nombres de alguna de las galerías a las que fue?
Había uno en Nimes, propiedad de un americano.
Iba mucho allí. Erm, Christopher algo.
¿Elliot? cristobal elliot?
¿Parecía tener mucho dinero, Sylvie?
Él no era pobre.
Siempre mejoraba nuestros hoteles, pero, ya sabes, él solo... ya sabes...
No mostró el dinero en efectivo, si eso es lo que quieres decir.
¿Por qué?
'¿Hola?'
¿Señora Rocchia? 'Sí.'
Comisionado Adjunto Paulik, Policía de Aix-en-Provence.
Oh, sí, pensé que podrías llamar.
Es una cosa tan horrible, ¿no?
Pobre querido Georges.
Si pudiera confirmar su paradero
el viernes por la noche, señora.
'Por supuesto.'
Guiseppe y yo estuvimos en el apartamento de Nimes el viernes por la noche
y me fui el sábado por la tarde.
'Es muy triste. Estamos tan conmocionados.
¿Me llamarás si hay algo más en lo que pueda ayudarte?
Voy a. Gracias por tu ayuda.
Cualquier momento. Adiós.
Bien, Giuseppe Rocchia tiene una coartada para la noche del asesinato de Moutte.
Pero dejemos eso de lado por el momento.
Digamos que le da a Moutte ese jarrón de Galle.
¿Por qué? ¿Es increíblemente generoso?
O sabe que es falso y no está siendo generoso en absoluto.
¿Y Moutte descubre esto?
O estaban en connivencia.
Quiero decir, ¿de dónde viene el dinero de Moutte?
Rocchia tiene un apartamento en Nimes.
Este hombre, Christopher Elliot, tiene una galería allí.
¿Hay un enlace?
florencia
Florencia?
Sí. Ha estado hablando con un hombre llamado Imbert,
hijo de una mujer con la que va a ponerse en forma.
Quiere saber si puede venir.
Ahora.
Jean-Marc Imbert fue contratado por la junta departamental
como auditor.
Sabes que hace 60 años
el departamento recibió una enorme dotación en efectivo,
así como el apartamento en Aix?
Había oído hablar de eso, sí.
Este dinero se guardaba en una cuenta llamada Fondo de Becas
porque una parte tenía que ser utilizada expresamente para ese fin.
Entonces, ¿quién estaba supervisando las cuentas antes de que apareciera Jean-Marc?
Nadie. Simplemente lo dejaron funcionar como siempre lo había hecho.
Porque, francamente,
todo lo que hacen en esas reuniones de la junta es intercambiar recetas por tapenade.
Danos las malas noticias, Florencia.
El dinero ha estado saliendo de esa cuenta durante los últimos 18 meses.
Santo. ¿A donde?
Santo.
Bueno, parte de eso fue transferido
a la cuenta corriente del departamento,
una parte se sacó en efectivo y el resto simplemente desapareció.
Había pagos por cosas como "proyectos de construcción"
que estoy bastante seguro que nunca existieron, porque de lo contrario,
el departamento no estaría tan decrépito como está.
Presumiblemente, Moutte tenía acceso a estas cuentas.
Obviamente, pero luego, hace un par de años,
le dio autoridad conjunta...
a Audrey Zacharie. ¿Como supiste?
Encontramos a Audrey Zacharie en el departamento de Moutte,
buscando extractos bancarios.
Afirmó que estaba buscando formularios de becas para estudiantes.
Volverán a traer a Audrey mañana.
¿Crees que Moutte sabía que estaba sacando dinero?
Tal vez ambos lo eran.
¿Hace calor aquí o soy yo?
Eres tu. Mm...
¡Mmmm!
Oh eso es agradable.
¿Dónde estás?
¡Vaya! ¿Viste eso?
Monsieur Rodier, soy el juez Verlaque.
Lamento llamar tan temprano.
¿Podría ponerse en contacto conmigo o con el subcomisionado Paulik?
Tienes nuestros números.
Hay algunas cosas que nos gustaría preguntarle
sobre su reciente viaje a Italia con la Dra. Rocchia.
Gracias.
¿Qué? Audrey Zacharie fue asesinada por un conductor que se dio a la fuga
a las 6:30 de esta mañana.
Ella era nuestra principal sospechosa. ¿Dónde diablos nos deja eso?
He quedado para hablar con su novio.
¿Audrey solía salir a correr tan temprano en la mañana?
Algunas veces.
¿Te dejó en la cama?
No.
Llegué muy tarde del trabajo.
Fumé un canuto cuando llegué a casa y me quedé dormido en el sofá.
Lo siguiente que sé es que la policía está en la puerta,
y ella estaba...
Jesús.
Esto es irreal.
¿Es ese su bolso?
Sí.
Cuesta una fortuna.
Un familiar le dejó algo de dinero. ¿Cuándo?
Eso es lo que ella dijo, de todos modos.
Pero seguí pensando...
No sé...
Ella lo estaba consiguiendo de un tipo o de un montón de ellos.
Siempre fuera, como si estuviera haciendo trabajo de acompañante o algo así.
Entonces, el bolso, los zapatos...
Parece que ha estado usando el departamento
como una fuente práctica de ingresos.
Tenemos que entrar en su cuenta bancaria.
Monsieur Rodier, soy el juez Verlaque.
'Lamento llamar tan temprano.
¿Podría ponerse en contacto conmigo o con el subcomisario Paulik...?
¿Señor Rodier? Ah, Claudio. Hola.
¿Estás bien? ¿Sí, por qué?
Bueno, ¿has oído hablar de Audrey Zacharie?
Oh... Eh, sí. Lo siento. Eso es terrible.
Siempre pensé que era un poco rara.
Realmente no la conocía. ¿Por qué? Ella parecía estar bien.
¿Conoces a ese tipo?
No, no sé quién es. ¿Tú?
No, no tengo idea. Er, bueno, será mejor que vuelva a la biblioteca.
No dejes que te asuste, Claude. Bueno, solo me iba. Nos vemos.
¿Por qué estás tan ansioso por hablar conmigo, Bernard?
¿Que esta pasando?
Verlaque.
Soy Claire Rocchia.
Me gustaría que vinieras a Cassis.
Tengo algo que quiero mostrarle, pero lo más importante es que
mi marido estaba en el apartamento
de Nimes la noche del asesinato del profesor Moutte.
Sin embargo, yo no estaba con él.
Entonces, cuando lleguemos allí...
Me sentaré en un café y leeré Mejorando la literatura.
Y vendré y me uniré a ti.
Y habré pedido la bullabesa. Perfecto.
Oh, hola, Helene. Él está conduciendo.
Dile que acabamos de encontrar el teléfono de Audrey Zacharie
debajo de un contenedor con ruedas.
'La última llamada que hizo fue a un teléfono desechable
'momentos antes de morir'.
¿Más información sobre quién conducía la furgoneta?
Nada.
Sigue cavando en tu extremo. Volveré tan pronto como pueda.
¿Le gustan, juez Verlaque? Oh, er, sí... No, yo... Lo siento.
Mi esposo y yo estamos en proceso de divorcio.
El te dijo eso? No lo hizo, no.
Ha estado saliendo con una mujer joven.
Ha habido varios.
Esta es la esposa del hombre
cuya empresa produce su programa de televisión.
Él estaba allí con ella ese viernes por la noche.
Estuve de acuerdo en decir que era yo porque sabía
que querrías hablar con ella.
Su marido se enteraría de la aventura
y la carrera de Giuseppe como celebridad de la lista Z se acabaría.
Dos cosas.
¿Por qué querías ayudarlo... ...
y cómo sabes que estuvo en Nimes esa noche?
Porque el apartamento tiene alarma antirrobo y circuito cerrado de televisión,
que tiene una aplicación.
Ahí.
¿Sabe que tienes esta aplicación? No.
Cree que solo él lo tiene.
¿Son esos jarrones Galle? Viles, ¿no?
Me dijo que odiaba las cosas. Oh, él dirá cualquier cosa.
Entonces, me preguntas por qué acepté mentir por mi esposo.
Me prometió estos cuadros en el acuerdo de divorcio si lo hacía.
Madame Rocchia, debo decirle que estas pinturas pueden ser...
Probablemente sean falsas.
¿Falso qué? No sé.
Soy más una persona de ópera.
El arte era más del dominio de Giuseppe.
Parece ser tuyo también.
No, en absoluto. Pero mi familia era...
Bueno, digamos que me criaron con el arte.
Pero estas cosas son perfectamente agradables para colgar en la pared.
Encantador, de hecho.
Pero la gente produce este tipo de cosas por metros.
Sin embargo, si te gusta, ¿a quién le importa lo que vale?
Bueno, me gustaban bastante, pero ahora se sienten un poco contaminados.
Pero lo que necesita saber sobre mi esposo es esto:
es patológicamente inquisitivo.
Arte, casas, mujeres... dinero.
¿Crees que sabía que las pinturas no valían nada?
Por supuesto que lo hizo. ¿Por qué más me los daría?
Entonces, ¿creemos que el vidrio del departamento de Rocchia también es falso?
Eso sería interesante, ¿no?
Los otros en posesión de Moutte son todos auténticos, al parecer.
Pero si realmente amas una obra de arte, ¿importa si es falsa?
Solo si quieres venderlo.
Pero, ¿parte del placer proviene de saber que es real?
O de otras personas que piensan que lo es.
Mis padres tenían un Watteau. Resultó ser falso.
¿Y qué hicieron con eso?
Lo guardé en la pared. Nunca le dije a nadie.
Típico.
Gracias.
El novio de Audrey Zacharie, Luc Martinez, trabaja aquí, ¿verdad?
Sí. ¿Como es el?
No es bueno.
Audrey dijo que ambos estuvieron aquí la noche del asesinato de Georges Moutte.
Sí. Él, erm... Terminó alrededor de la medianoche.
Se quedaron a tomar unas copas y se fueron mucho después de la una.
¿Cómo parecían? ESTÁ BIEN.
Pero...?
Tuvieron una pelea masiva en la calle después de que se fueron.
Habían bebido un poco.
¿Una pelea física? No no.
Gritando, gritando. Luc no haría daño a una mosca.
Creo que la estaba acusando de tener una aventura.
Eso es lo que sonaba, de todos modos.
¿Qué tan bien conocías a Audrey?
No muy. Ella estaba un poco...
No sé. A veces entraba con ese tipo en silla de ruedas.
El que se hizo por pornografía infantil.
Creo que era su primo o algo así, pero aun así...
Un par de veces, estaban con un estudiante.
No sé su nombre.
Bajitas, gafas.
Gracias. Eso es realmente útil.
¿Estás pensando en Cecilia?
22 años, ella ha estado ahí fuera.
El doble de tiempo que estuvimos casados.
Parece como edades.
No hay tiempo en absoluto.
Cada vez que veo un ferry, la imagino saltando de él,
hacia la oscuridad.
Qué negro debe haber sido el mar.
Qué frío.
A veces me imagino sus huesos en el fondo del mar siendo mordisqueados por los peces.
Cangrejos ermitaños viviendo en su cráneo.
Me sentí aliviado cuando lo hizo.
¿Eso me hace una mala persona?
Es difícil vivir con los alcohólicos.
Y el dolor de eso era demasiado para ella.
No puedes salvar a todos.
- ¿Sí? - 'Claude Ossarte.
Creo que el barman lo vio con Audrey y Lemoine más de una vez.
¿El delincuente sexual? 'Exactamente.'
Entonces, Lemoine era prima de Audrey.
Sí. No lo vi venir.
A mí tampoco. Y él es del tipo que tiene un teléfono desechable, ¿verdad?
Sin embargo, no sé cómo habría matado a Moutte.
Bueno, no puede haber subido las escaleras en silla de ruedas.
Cuéntanos sobre el primo de Audrey, Christophe Lemoine.
Es un pedófilo. Eso lo sabemos.
¿Veía mucho de él?
Ella se crió con él. Era como su hermano.
Ella dijo... que fue condenado por error.
¿Fue él? No. No lo estaba.
¿Conoces a alguien llamado Claude Ossarte?
¿Tú? Mas o menos.
Sé quién es, de todos modos.
Lo vi un par de veces con Audrey.
Ella juró a ciegas que no estaba teniendo una aventura con él.
¿Ella era?
Me ha estado molestando, así que le pedí que entrara. Bien.
Además, están vigilando el apartamento de Ossarte.
Él no está allí ahora. Tan pronto como aparezca, lo recogerán. ESTÁ BIEN.
Entonces, tenemos a Claude Ossarte, quien ha sido relacionado con Audrey,
y Giuseppe Rocchia, quien es muy poco fiable y nos miente.
Bueno, no pueden haberlo hecho ambos. ¿No pueden? ¿Por que no?
Garrigues. Gracias por venir.
Por favor, siéntese.
¿Conoce al subcomisionado Paulik?
¿Qué... Er, para qué querías verme?
¿Recuerdas la última vez que hablamos, Garrigues?
Fue el día después de la muerte del profesor Moutte.
Hubo un momento durante esa conversación
que me ha estado molestando.
Creo que estabas omitiendo algo.
Te pregunté si notaste algo.
cuando salió del apartamento del profesor Moutte e hizo una pausa... ...
antes de responder negativamente.
Lo leí como una pausa significativa. ¿Estaba equivocado?
Yo no... Bueno, no quiero meter a nadie en problemas.
Quiero decir... quiero decir, puede que no signifique nada,
es solo que, cuando salí del edificio,
justo al lado de la puerta del profesor Moutte, había...
un montón de colillas.
Estaban frescos. Como si alguien hubiera estado esperando allí, fumando.
enrollables.
Eran enrollables. Derecha.
Y Claude Ossarte fuma rollitos, ¿no?
TI finalmente envió capturas de pantalla.
Esto es lo que Moutte estaba mirando en su computadora portátil justo antes de morir.
Italia, Italia, iglesias.
Son todas las iglesias de Italia. Italia.
Rocchia. Exactamente.
OK, estoy volando una cometa aquí,
pero ¿hay algún vínculo entre él y Claude Ossarte?
¿Cómo qué? No sé, pero algo.
Bien, trata con Ossarte, yo me voy a Nimes.
Rocchia tenía un apartamento allí. Moutte frecuentaba una galería allí.
Tenía un jarrón falso, Rocchia tenía un montón de cuadros falsos,
no puede ser una coincidencia.
¿Dónde estamos en la cuenta bancaria de Audrey Zacharie?
Están en ello ahora.
Te alcanzaré más tarde.
Helene Paulik. 'Señora Paulik,
'Tengo alguien conmigo que quiere hablar con usted.'
Entonces, Giuseppe me dio esta cosa para que la trajera de Italia.
Eso'
Er, lo necesitaba para un programa de televisión.
¿Por qué no podía traerlo él mismo?
Porque iba a volar primero a Londres y era demasiado pesado.
De todos modos, se ha ido.
Estaba en mi oficina y desapareció,
y, er, ahora me sigue llamando y diciéndome que lo necesita.
Y, erm... se está poniendo...
Se está volviendo bastante amenazador.
¿Por qué sería eso?
Bernard ha estado un poco alterado por esto,
por eso he venido con él.
Piensa que tal vez no sea una copia después de todo.
Que es el artículo genuino. Y lo introduje de contrabando en el país.
Quiero decir, no lo sabía. Honestamente.
No me di cuenta de lo que estaba haciendo.
cuando pensabas que tenías el trabajo de Moutte.
¿Quizás él sabe dónde está? No. No, no, no lo hace.
¿Cómo lo sabes? Porque le pregunté y me dijo que no lo había visto.
Audrey Zacharie depositó casi 300.000 euros
en cuatro cuentas bancarias diferentes en los últimos dos años.
En su mayoría transferidos de cuentas departamentales.
'¿Hola? ¿El juez Verlaque? Madame Rocchia, ¿pasa algo?
Parece que hizo las maletas y se fue,
y parece que se llevó sus jarrones con él.
No estaba pensando con claridad.
Le dije que dijiste que los cuadros no valían nada.
Hubiera sido mejor si no lo hubiera hecho, madame.
Volvere a ti.
Rocchia ha hecho una litera.
Vamos a la galería de todos modos, ya casi llegamos.
no se que paso ¡Se fue!
Lo sé, yo no...
Buenas tardes, señora. Buenas tardes.
Claramente no eres Christopher Elliott.
Ese era mi difunto padre. Soy su hija, Clemence.
¿Está buscando algo en particular?
Me preguntaba si podría hablarnos
sobre el profesor Georges Moutte.
Creo que era un cliente tuyo. ¿Georges Moutte?
Vagamente... reconozco el nombre.
Giuseppe Rocchia, ¿reconoces vagamente su nombre?
¿Por qué busca a Giuseppe Rocchia, señor?
Lo siento, ¿lo eres? Lionel Monetti, Interpol.
¿Y usted? Juez Antoine Verlaque.
Este es el profesor Marine Bonnet.
Estamos investigando el asesinato del profesor Georges Moutte, en Aix.
Qué está pasando aquí?
Georges Moutte trabajaba para nosotros, señor. ¿En qué manera?
Bueno, él era un experto en fraude de arte de renombre internacional.
Nos informó sobre Rocchia. Recientemente, Rocchia hizo que un colega trajera al país una
obra maestra del Renacimiento temprano , levantada de una iglesia en Umbría. ¿Qué es esta obra maestra? Es una estatua de San Francisco del siglo XIV, todavía hay restos de la pintura original. ¿Es de madera, por casualidad? Está. Se lo contamos a Georges el viernes por la noche y lo siguiente que hizo fue que estaba muerto. Este colega de Rocchia, ¿es Bernard Rodier? ¿Lo conoces?
Oh, Dios mío, sé lo que pasó.
¿Quién ayudó a Rodier a empacar su oficina?
No fue Rocchia quien mató a Moutte.
'Helena, soy yo.
Soy Claude Ossarte. Estamos en su apartamento ahora.
Creo que deberías volver aquí.
Antoine, lo encontramos. Encuéntrame en la Universidad.
Quédate atrás, por favor.
Está en el techo.
¿Señor? Antonio!
Continúa, yo me ocuparé de esto. ESTÁ BIEN.
Arriba de las escaleras, rellano, en la parte trasera del edificio,
hay un hombre inconsciente.
claude ¡Vete a la mierda!
¿Estás bien? ¿Qué piensas (?)
¿Cómo llegó Lemoine hasta aquí?
Lo subí en el ascensor.
¿Hay un ascensor?
Sí.
Y luego lo empujé por las escaleras. ¿Por qué?
Porque me estaba chantajeando a mí, el bastardo, y... ...
Audrey Zacharie era su pequeña ayudante.
¿Te importa que pregunte... por qué te estaba chantajeando?
No, no puedo molestarme en decírtelo.
Estaba...
estaba tan... enojado.
Sabes, vi a Moutte entrar a su oficina...
..después de la fiesta, era pasada la medianoche, y, erm...
..había estado en el gimnasio, y luego fui al bar.
Donde te bebiste un pichet de tinto.
No, me lo acabo de inventar. No, no estaba borracho.
Realmente no bebo, solo lo hago para encajar.
Así que, de todos modos, yo... ...lo
irrumpí en su oficina
con una caja con las cosas de Bernard Rodier.
Podrían estar aquí, en esta oficina.
Creo que has bebido demasiado, Claude.
Bueno, estoy completamente sobrio. Le prometiste este trabajo.
En realidad, no lo hice, Claude.
Le dije que era un candidato muy fuerte para el... ¿De
dónde sacaste eso?
Es de Bernardo.
Ah, claro. Es "Bernard" ahora, ¿verdad?
Es un accesorio para un programa de televisión. Ahora, déjame echarle un vistazo.
¡No, bájate! Claude,
eso no es para un programa de televisión. Fue robado.
Iglesia en Umbría, tiene más de 600 años.
No sé cómo lo consiguió Bernard, pero no debería tenerlo.
Entonces, ¿a-lo estás acusando de algo?
Bueno, estoy seguro de que podemos resolver algo.
Bernardo es un buen hombre,
¡y acabas de arruinar su vida!
Correcto, ya veo.
Estás enamorada de Bernard. ¡No! Oh... ¿
Profesor Moutte?
¿Era tan malo estar enamorada del Dr. Rodier?
- Parece una buena persona. - No...
soy-soy... no soy, no soy así, yo...
Ya sabes, solo porque no tengo novias y...
no significa que yo...
Mira, en realidad no quiero... No quiero hablar de eso, ¿de acuerdo? ESTÁ BIEN.
Entonces... qué pasó después de ti...
Cuando salí, Christophe Lemoine...
estaba en el parque de al lado tratando de comprar coca.
Tenía una vista completa de la ventana de Moutte.
La luz estaba encendida, me vio entrar y... ...
prácticamente me vio hacerlo.
Le estaba dando 3.000 euros a cuentagotas por no decir nada.
Y Audrey estaba recogiendo el dinero.
Dijo que la policía lo vigilaba, así que ella tenía que hacerlo.
Porque ella ya le había dado una fortuna
para comprar un terreno para construir una casa en él.
Dijo que lo heredó de un pariente o algo así. Yo...
La mayor parte de su dinero se fue por su nariz.
¿Cuál era su problema?
Sabes, ella-ella-ella dijo que... ...
ella estaba tratando de salvarlo. Eso...
Yo no la maté, por cierto.
La estaba esperando, ella...
acababa de llamarme.
Lo vi pasar, fue...
Fue al azar.
Ya sabes, qu...
¿Qué podría hacer? No podía decir nada, ¿verdad? Asi que...
De todos modos, ¿a quién le importa? Nada de eso realmente importa de todos modos.
Realmente nunca he encajado en ninguna parte.
Ahora, lo he estropeado.
¿Por qué conservaste la estatua?
Si lo hubieras tirado, podrías haberte salido con la tuya.
Porque me di cuenta de que no era solo un accesorio de TV. Me di cuenta...
...que era... era real, y no podía simplemente deshacerme de él.
Ya sabes, como, sé que la historia es importante,
a diferencia de Moutte, que solo se trata de dinero y poseer mierda.
Oh, creo que lo subestimas. No.
Creo que Moutte era un hombre mejor de lo que cualquiera de nosotros sabía.
Podrías estar fuera en diez años, ¿sabes?
Todavía estarás en tus treinta.
No, no creo que me moleste, gracias.
Por favor, Claude, no hagas esto.
Puedo conseguirte ayuda.
claudio!
Dame tu mano. Hay gente que te quiere, Claude.
Ellos nunca querrían esto, créanme.
No, ni siquiera puedo hacerlo. Ni siquiera puedo suicidarme.
Vamos.
ESTÁ BIEN.
claude Deja que te ayude.
claude
antonio?
Gracias a dios.
Bien hecho.
No sé si felicitarte o regañarte, Antoine,
podrías haberte hecho matar. Sin embargo, aquí estoy.
Solo déjalo...
a alguien un poco más joven la próxima vez, ¿de acuerdo?
Siempre me siento un poco más tranquilo...
..cuando estoy picando verduras.
Antonio.
Cecilia murió.
Y Claude no lo hizo.
Y las dos cosas no tienen nada que ver entre sí.
Son puramente aleatorios.
No te pusieron en esta tierra para salvar a los suicidas.
Nunca podrías haber salvado a Cecile.
Sin embargo, hubiera sido bueno si pudiera haberlo hecho. Para.
Besame.
¿Ahora que? Si tu pudieras.
Gracias. Como tu estabas.
Vaya. Es de mi madre.
La sobrina de Moutte estaba revisando su escritorio... ...
y encontró un papel.
¿Adivina a quién iba a nominar para el trabajo y la beca?
Annie Leonetti y Garrigues Druon.
¿Ver? Hay algo de justicia en el mundo.
Es raro, ¿no?, cómo... la
vida puede ser absolutamente espantosa...
..y en realidad no está nada mal, todo en el mismo día. Mm.
El amor y la muerte chocan uno contra el otro.
Gracias a Dios por el amor.
Tienes un poco de tomate en tu camisa.
¡Oh, vete a la mierda!
¿Será este su primer trabajo juntos? Sí, supongo que lo hará.
Mi marido subió al castillo y ahora está muerto.
¿Que demonios estas haciendo aquí? Bueno, si fuera un tipo normal,
probablemente diría suicidio y seguiría adelante.
Alguien parece haberlo matado, ¿no le parece?
Sí, pero ¿por qué sería yo? ¿Eras cercano a tu hermano?
Sí, nos llevamos bien. Yo era el problemático.
La aristocracia es famosa por su inestabilidad.
¿Fuiste tú quien lo encontró?
Lever Pogarovsky, quiero saber más sobre él.
Las niñas son traficadas, estoy muy seguro de ello.
Tenemos que salir de aquí. Deja de entrar en pánico. Me ocuparé de eso.
Los asesinatos están vinculados, pero no de la manera que pensamos.
Obteniendo un poco de "detector" allí. ¿Es eso una palabra? No.