Oye. 'Hola. ¿Dónde estás?'
Estoy en camino. Deséame suerte.
Estarás bien.
'Lucien...' Oh, mierda.
¿Todavía estás ahí?
Sí. Sí, sí.
Erm... Te dejaré saber cómo va.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Jean Claude? ¿Eres tu?
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Tomaré el plat du jour.
Mamá, ni siquiera sabes lo que es.
La gente presta demasiada atención a la comida en estos días.
Entonces, te has pasado al enemigo, por lo que veo.
¿Lo siento? La policía.
Me sorprende que no los llamaras los cerdos.
Y no me he unido a ellos, me han secundado.
Deja de dividir los pelos. Como psicólogo criminalista.
Y por cierto,
cuando llegaron a las 3 am después de que te robaron.
Estabas bastante interesado en ellos entonces. ¿Y tu pensión universitaria?
Todavía estoy allí un día a la semana. ¿Podemos seguir adelante?
Cuando vendes tu alma al diablo. Ciérralo, Florencia.
Honestamente, si pudieras embotellar la tensión familiar,
podrías venderla como un arma de destrucción masiva.
Lo siento, todos. Tren retrasado masivamente.
¿Cómo estaba tu madre?
Cuando dijo que había tenido una mala reacción a la anestesia general,
supuse que al menos se había sometido a un trasplante de corazón.
Lo que en realidad se había hecho era su cuarto estiramiento facial.
Tiene 87 años, debería ser ilegal. ¿Cómo se ve ella?
Como un Jackie Onassis momificado.
¿Crees que eso es lo que ella estaba buscando?
Está sentada en la cama
con gafas de sol gigantes y un chal de cachemira a su alrededor, comiendo foie gras con tostadas Melba,
porque "es todo lo que puedo hacer".
No puedo decirte el alivio que es
escapar del espantoso mausoleo parisino de mi madre.
Oh, lo siento.
¿Me disculpas un momento?
¿Hola?
¿Te llevas bien con tu madre, Sylvie?
Bueno, está muerta, pero supongo que sí.
¿Le dijiste que la amabas todo el tiempo?
¡Oh Dios! No.
Sin embargo, ahora estamos en una era sentimental, ¿no?
Tienes que decirlo cada cinco minutos.
Reduce la complejidad humana al nivel de una tarjeta de felicitación.
Esa era Helena.
Conocías a Etienne de Bremont, ¿verdad?
Ese tiempo pasado me está preocupando.
Ha sido encontrado muerto en el castillo. ¡Jesús!
Solíamos jugar juntos cuando éramos niños. ¿Lo que le sucedió?
Ellos aún no lo saben. Posible suicidio. ¡¿Qué?!
La aristocracia es famosa por su inestabilidad.
Es la endogamia.
Consejería de duelo. Hay una oportunidad profesional que te perdiste.
De todos modos...
Siento interrumpir la fiesta, pero, er,
me llamaron al castillo,
y también quieren que estés allí, Marine.
ESTÁ BIEN.
¿Será este su primer trabajo juntos?
Sí, yo, er, supongo que lo hará.
Conocí a Etienne y su hermano Lucien en el grupo de teatro infantil.
En serio elegante.
Dios, en mi mente, su castillo era enorme.
Es mucho más pequeño de lo que recuerdo.
Y en mucho peor nick.
Todos estamos mucho peor que hace 40 años.
Sin embargo, Etienne todavía era bastante elegante, ¿no crees?
Solo lo conocí una vez, cuando me entrevistó para su película.
Parecía... encantador. Mm.
Era famoso por eso. Aunque hay que decirlo, el
hombre hace un gran documental sobre el crimen organizado en la Costa Azul,
18 meses después, encontrado muerto, suenan las alarmas.
Siempre fue el chico dorado de esa familia,
corría hacia la vida y la recogía.
La gente lo adoraba.
No es un candidato obvio para el suicidio, entonces.
¿Quién sabe lo que la vida le depara? ¿Qué hay de Lucien?
Siempre estaba en problemas cuando éramos niños.
Eso es lo que recuerdo.
Ah, el síndrome del hermano menor descarriado.
Ahora pasa el rato en Cannes
y aparentemente juega al polo. ¿De qué vive?
Oh, conoces a esta gente.
Dicen que están arruinados pero nunca lo están.
Siempre hay una casa aquí, una herencia allá,
un Tintoretto inesperado en el desván.
Entonces, ¿lo estamos tratando como una escena del crimen?
Sí.
No hay una explicación obvia de lo que sucedió.
¿Qué tienes ahí?
Encontrado no lejos del cuerpo.
¡Ese es Étienne!
Y su hermano Lucien, y ese es Jean-Claude Faraud.
Los chicos crecieron aquí juntos.
La madre de Jean-Claude era el ama de llaves,
y su padre cuidaba los jardines,
pero creo que ahora está muerto y Jean-Claude es el cuidador.
Él fue quien lo encontró. ¿Ya hablaste con él?
Dice que no estuvo aquí anoche, estuvo en casa de su hermana en Cotignac.
¿Qué pasa con la esposa? En su apartamento en Aix.
Ella dice que él vino aquí ayer para trabajar en su nueva película.
¿Sin nota? Nada hasta ahora.
Encontramos su maletín en el pasillo.
La billetera está intacta, la computadora portátil todavía está allí.
¿Teléfono? Aún no hay señales de ello.
Una teoría es que se cayó mientras aseguraba las persianas.
¿Qué tan probable es eso?
Bueno, es una teoría.
¿Qué piensas realmente?
Bueno, si fuera un tipo normal,
posiblemente dirían suicidio y seguirían adelante.
Pero ya sabes, elegante, un poco famoso, conoce a todas las personas adecuadas,
parece que estamos haciendo algo.
Hizo esa película recientemente. Sí.
Eso es lo único que me da pausa.
Mirar.
¿Qué es eso ahí junto al árbol?
Oye.
¿Hola?
Ciertamente no era de Etienne.
Este es el whisky más barato que puedes comprar. Pudrición intestinal.
¿Y quién compra una botella de ese tamaño? Niños y alcohólicos.
Y eso.
El patólogo dice que el mayor trauma fue en la parte delantera del cuerpo.
Pero lo encontraron de espaldas.
Alguien le dio la vuelta.
Probablemente no esté pensando en el suicidio, entonces.
Más como un asesinato, ¿no crees?
Entonces, la cabaña de este cuidador solía ser el invernadero.
Jean Claude.
¿Estás bien? Sí. Sí.
Realmente me ha sacudido.
Simplemente no puedo pensar cómo...
¿Qué creen que pasó?
Bueno, eso es lo que estamos aquí para averiguar.
Lo siento.
Dispare, juez. Dime lo que quieres saber.
No estuviste aquí anoche, ¿es correcto?
Estaba en casa de mi hermana Cosette en Cotignac.
¿Recuerdas a Cosette, marine? Si, por supuesto que lo hago.
¿Como es ella? Ella es buena.
Me cocinó un embutido de ternera, lo hace de una manera especial,
vino blanco. ¡Mmm!
¿Te quedaste a pasar la noche? Sí.
Es demasiado lejos para conducir de regreso si has bebido un par de copas de vino.
¿Bebes mucho? ¿Lo siento?
No, yo, er... Sólo la cantidad normal.
¿Qué hay del señor de Bremont?
¿Me está preguntando si el Conde se cayó enojado por la ventana?
No. Nunca lo he visto borracho en mi vida.
¿Él fumaba? Hace años que. Todo el mundo lo hizo en ese entonces.
Entonces, ¿solo estás tú aquí, Jean-Claude?
¿Alguien más va y viene?
Soy solo yo ahora. Había uno o dos jardineros,
pero ya nadie puede permitirse el mantenimiento de lugares como este.
¿Monsieur de Bremont le habló alguna vez de ese tipo de cosas?
¿Que dinero?
No. Ese no es el tipo de cosas que compartiría conmigo.
ESTÁ BIEN.
Entonces, ayer por la noche, comiste un trozo de carne con tu hermana...
¿entonces qué?
Vi un poco de televisión, eso fue todo, de verdad.
¿Qué viste?
Creo que fue una de esas cosas de Jason Bourne.
¡Ay, me encantan esas películas! ¿Fue el...
donde se está relajando en Goa, y de repente se desata el infierno?
no puedo recordar
Me quedé dormido, para ser honesto,
y luego me desperté en el sofá a las 3 a.m. con rigidez en el cuello.
¿Cuándo volviste aquí? Alrededor de las ocho de esta mañana.
Tenía algo de riego que hacer.
Cuando vi las persianas abiertas en el primer piso...
Ya nadie sube allí, solo se usa para almacenar.
Y me acerqué y...
..y encontré al Conde.
Estaba, er...
Estaba muy...
Estaba claramente muerto.
¿Cómo estaba mintiendo?
En su espalda.
¿Lo tocaste en absoluto?
No no.
¿Sabes si tenía enemigos? No que yo supiese.
Era, bueno...
Era muy encantador, como sabes, Marine.
¿Te gustaba?
Lo he conocido toda mi vida. He conocido a mi madre toda mi vida,
pero sería un poco exagerado decir que me gustaba.
Crecí con esta familia.
Son importantes para mí.
Pero bueno... Lucien, el hermano del Conde,
podrías tomar una copa con él, ¿sabes?
¿Recuerdas esta foto, Jean-Claude?
No. ¿Dónde lo conseguiste? ¿Puedes pensar en alguna razón por la
que Etienne pudo haber estado buscándolo?
¿Fue él? Posiblemente.
No tengo idea de por qué lo querría. Solo somos los dos hermanos y...
yo, mirando fuera de las cosas, como de costumbre.
¿Sentido?
Sus padres eran dueños del lugar, y yo era solo el hijo del ayudante contratado.
¿Te sentiste resentido por eso? No. No.
Creo que me habría resentido. Juez, si me sintiera resentido
por cada desaire que he recibido a lo largo de mi vida,
nunca me levantaría de la cama por la mañana.
Nos llevábamos bien, jugábamos juntos todos los días.
Bueno, listo.
Lo dije.
Fue encantador volver a ver a Jean-Claude, siempre me ha gustado,
pero definitivamente diría... Está ocultando algo.
Esa foto ciertamente lo tiró. Lo había visto antes, ¿no?
Recientemente. Ese es mi pensamiento, sí.
Pero no tenía idea de que estuvieras tan interesado en las películas de Jason Bourne.
Lo vi en los programas de televisión de anoche.
Supuse la parte de que se desató el infierno,
pero pensé que al menos recordaría la parte de Goa,
pero aparentemente no. Oh, poniendo un poco de "detector" allí.
¿Es eso una palabra? No.
De todos modos, primero menciona que vio la película
y luego afirma que no puede recordar lo que pasó
porque se quedó dormido. Casi tan pronto como empezó.
Vale, tal vez Etienne se caiga por la ventana.
A la mañana siguiente, Jean-Claude lo encuentra, le da la vuelta al cuerpo,
se da cuenta de que está muerto y llama a la policía.
Entonces, ¿por qué no nos dijo eso?
Jean-Claude, ¿cómo estás?
¿Necesitas que vaya? —No, Cosette.
Tienes trabajo. Estoy bien.
¿Fuiste tú quien lo encontró? Sí. Sí, lo fue.
Dios, ¿qué puedo hacer? Nada.
Tengo algunas cosas que hacer ahora mismo, ¿de acuerdo?
Te llamaré si te necesito.
Hablaremos más tarde. 'OK. Adiós.'
Todavía no hay señales del teléfono de Etienne.
Sabemos que lo tenía consigo porque llamó a su esposa Isabelle
de camino al castillo.
Esa fue la última vez que se usó.
Esto ha estado pasando toda la mañana.
¡Esta es la oficina de un juez, no un depósito de almacenamiento!
Crees que lo entenderían, ¿no?
Creo que están convirtiendo el espacio de al lado en una nueva sala de TI.
¡¿Pero por qué tienen que tirar su basura aquí?!
Antoine, mira el tamaño de este lugar.
¿Esas cajas realmente te causan algún problema?
¡Sí! Me están molestando.
Estéticamente. ¡Y la gente en Siria piensa que tiene problemas!
Sí, sí, está bien, está bien.
Comencemos con la esposa de Etienne. ¿Qué sabemos?
Chic de la vieja escuela.
Probablemente no ha comido un carbohidrato desde 1985. A
tu madre le encantaría. ¿Algo que ganar con su muerte?
Su mitad de un castillo que es un pasivo financiero.
Y Lucien, el hermano, es dueño de la otra mitad.
Mm. ¿Ya lo encontramos?
Ha sido informado.
Estaba en un yate amarrado frente a Córcega,
propiedad de Lever Pogarovsky.
¿Y él es? Un ciudadano ruso.
Extremadamente rico, el dinero proviene supuestamente del petróleo y el gas.
Amigo interesante para Lucien.
Está bien, salgamos de aquí.
Etienne hace una película sobre el crimen organizado en la costa sur,
acaba muerto. Mientras tanto...
Su hermano está en un yate con un oligarca ruso dudoso.
Exactamente. Fíjate en esa conexión, Helene,
puede tener algo que ver con nuestro caso.
¿Qué más sabemos sobre Pogarovsky?
Sus finanzas son opacas, por así decirlo.
Por supuesto que lo son. ¿Alguna mala sangre entre los hermanos?
Bueno, no se llevaban bien de niños, pero eso fue hace 40 años.
Etienne siempre fue el chico dorado y Lucien, el metedura de pata.
Hablemos con Lucien lo antes posible. ¿Puedes arreglar eso, Helene?
Ah, y mira esa coartada con la hermana de Jean-Claude,
hay algo raro en eso
y no puedo decir qué es.
"Múltiples lesiones...
"Causa de la muerte: fractura externa que provocó un traumatismo cardíaco cerrado".
Pobre bastardo. Conocías a ambos hermanos, Marine,
¿qué más era Etienne, además de encantador?
Cuando eran niños, Lucien solía intimidarlo.
Lucien era más grande a pesar de que era más joven,
y encajaban en los papeles.
Etienne era el bueno, inteligente y encantador,
lo que probablemente era un poco tenso,
y Lucien era el rompedor.
Creo que Etienne interpretó el papel encantador para el resto de su vida.
¿Pero no era el verdadero él?
Bueno, el encanto también es una cosa protectora, ¿no?
Quiero decir, está ahí en la palabra.
Dios, nunca pensé en eso. Hace años,
Vi a Etienne con un ojo morado. Dijo que Lucien lo hizo.
Pero el Etienne adulto odiaba parecer débil
y odiaba la debilidad en otras personas.
Interesante. Y su documental criminal,
si lo piensas bien,
era sobre el tipo de hombres que también odiaban parecer débiles.
Hablemos con su productora, Helene.
Tal vez Etienne se cruzó con alguien,
se le pueden hacer preguntas que no debería haber hecho.
Es hora de presentar mis respetos a la afligida viuda.
¿Que te puedo decir?
Mi marido subió al castillo y ahora está muerto.
Voilá. Debe aceptarlo como... la voluntad de Dios.
No estoy seguro de que en realidad fuera la voluntad de Dios.
Bueno, no fue un suicidio, te lo aseguro.
Amaba a su familia, no tenía preocupaciones.
No estoy sugiriendo... Sólo consiguió fondos iniciales
para su nueva película. La vida era buena.
Obviamente fue un terrible accidente.
¿Pero cómo?
Madame de Bremont, su esposo fue asesinado.
No.
Eso...
¿Estás seguro?
Bastante seguro.
¿Sabes que tenía enemigos?
Bueno, ¿eres tú?
No. No, por supuesto que no.
Necesito hacerle algunas preguntas, señora de Bremont,
lo siento. Sí.
Sí, por supuesto.
Lo siento. ¿Te importa?
De nada.
Veo que tienes algo de Domaine Nagel allí.
excelente vino
Sí, mi esposo compró la mayor parte de nuestro vino allí.
Entonces, el sábado...
alrededor de las 4:30 p. m.,
tu marido subió al castillo. ¿Por qué no fuiste con él?
Tenemos cuatro hijos.
Necesitaba unos días de paz y tranquilidad
para concentrarse en su trabajo.
Sábado por la noche, ¿te quedaste aquí?
Sí.
Los niños se quedaron a pasar la noche con mis padres,
era la fiesta de su pueblo.
¿Cómo estás? Señora.
Soy Beatrice, la hermana de Isabelle.
Dicen que fue asesinado, Beatrice.
Oh, me siento tan...
Creo que necesita un descanso, juez.
¿Hay algo más en lo que podamos ayudarte?
Habrá, pero no hoy.
Lamento mucho su pérdida, señora. Sí.
¿Madame de Bremont se va a ir a alguna parte?
No, eso es mío.
Tiene sus iniciales.
Lo sé.
Ella me lo dio hace años, sigo teniendo la intención de quitármelos.
Ya veo.
Gracias señora.
Ella dice que no salió de la casa el sábado por la noche.
Pero había una bolsa de viaje empacada en el pasillo
como si fuera a algún lado o si acabara de regresar.
La hermana dice que es de ella pero no me convence.
¿Qué, qué es?
El automóvil de Bremont fue detectado por una cámara de velocidad
en la A7 en dirección norte, justo al sur de Avignon,
a las ocho en punto de la noche del sábado.
Cuando, según el forense, ya estaba muerto,
y su mujer asegura que estaba en casa.
Entonces, ¿quién conducía su coche?
Oh, estás de vuelta.
¿Cómo fue Escocia? Vigorizante.
Regreso de una reunión con el fiscal.
Aparentemente Lucien de Bremont está en el edificio. ¿Sabías?
Oh Dios. No lo esperaba hasta más tarde.
Y, er...
Bueno, no estoy seguro de cómo decir esto, juez...
Dé el paso, Francois.
He hablado por teléfono con la familia De Bremont,
pidiéndonos que tratemos todo esto con la mayor discreción posible.
¿Sentido?
Mira, están en estado de shock.
Ellos serian. Un miembro de la familia ha sido asesinado.
Están preocupados por los medios.
Quiero decir, este tipo de cosas, bueno...
Los he conocido en funciones y son personas extremadamente civilizadas.
Dios todopoderoso, Francois, ¿qué pasa contigo y Aristos?
Ellos don'
porque su tatara, tatara, tatarabuelo
le guardaba el orinal a Luis XVI.
¿Él hizo?
Madame de Bremont, soy
el subcomisario Paulik de nuevo.
Por favor, llámame tan pronto como puedas.
Así pues, el sábado por la noche, señor de Bremont,
cenó con unos amigos en un restaurante de Juan-les-Pins.
¿A qué hora fue eso?
Temprano. Em, ¿alrededor de las siete?
Ellos podrán confirmar eso, ¿verdad? Sí.
¿Vives solo?
No, comparto piso con un chico que es chef.
¿Puede confirmar tu paradero el sábado por la noche?
El estaba en el trabajo.
No estoy seguro de haberle dicho a dónde iba.
Entonces, después de la cena fuimos a tomar unas copas.
y luego salí en el yate de Monsieur Pogarovsky.
¿También es un amigo?
Bueno, yo trabajo para él.
¿Mas o menos? Su esposa, María,
dirige la agencia de modelos Tribeca en Cannes.
Tengo un par de apartamentos de alquiler allí.
Muchas de sus chicas vienen de Rusia, Ucrania,
así que ahí es donde se quedan.
Los acomodo, me aseguro de que estén bien,
les muestro el lugar, ese tipo de cosas.
Y así es como te ganas la vida.
Yeah Yo supongo.
¿Cómo se gana la vida Monsieur Pogarovsky?
Es un hombre de negocios.
¿Y cuál es su negocio?
No estoy muy seguro, la mayor parte está en Rusia.
Juegas al polo, he oído. Pasatiempo caro.
Sí.
No, bueno, por eso lo dejé. ¿Cuándo?
Hace unos seis meses.
Aun así, ¿cómo lo pagaste en primer lugar?
¿O tal vez Monsieur Pogarovsky te ayudó?
No, por supuesto que no lo hizo.
¿Qué tiene que ver todo esto con la muerte de Etienne?
¿Eras cercano a tu hermano?
Sí, nos llevamos bien.
Heredó el encanto de nuestro padre. Yo era el problemático.
Oh, eso debe haber sido complicado para ti.
¡Mmm! ¿Qué, ser el segundo mejor?
Tus palabras, no las mías. ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
No sé, hace un mes.
Yo salía del castillo cuando él llegó.
Tuvimos una breve charla sobre... nada más.
¿Era el tipo de persona que podría tener enemigos?
Había más en Etienne de lo que se veía a simple vista.
¿Cuidado para elaborar?
Podía ser despiadado, por así decirlo.
¿Acerca de?
Él sólo... ...
siempre se salió con la suya.
Hasta ahora.
Sí, hasta ahora.
Es esa mujer Paulik.
Será esa miserable multa por exceso de velocidad.
Me ocuparé de eso.
Hola, el teléfono de Isabelle.
Aquí. Gracias Didier.
Ah, entonces...
Etienne de Bremont, WT real F?
Lo sé. Es bastante impactante.
Era uno de mis mejores clientes.
Gastó una fortuna en libros de arte y fotografía, así que...
supuse que tenían mucho dinero.
¿Hicieron ellos?
Rico en tierra, pobre en efectivo. Creo que eso es lo que eran.
Aunque, cuando digo pobre... ¡Ja! Sí. Todo es relativo.
Así que, de todos modos, esto es lo que quería decirte.
Estuvo con su esposa hace unos... diez días
y tuvieron una gran discusión detrás de la sección de viajes.
¿Qué pasa? Dinero.
No dejaba de decir:
"Pero si hacen una oferta,
no estamos en condiciones de rechazarla". Estamos arruinados, Etienne.
"Tendremos que dejar ir al ama de llaves".
¡Mmm! ¡Puedes imaginar! Y siguió, con
una calma helada, ya sabes, "No quiero discutirlo".
Y ella siguió, "¿Por qué, por qué?"
Y luego dijo: "El asunto está cerrado".
Y caminó hasta el mostrador y pagó sus libros
mientras ella estaba detrás de él, hirviendo en silencio.
Pensé, bueno, el brillo ciertamente se ha ido de este matrimonio.
Así que, de todos modos, sí, fui yo.
Tomé prestado el coche de Isabelle para ir a un velorio privado en Avignon.
'Tenía un poco de prisa y, erm... bueno, ya sabes el resto.'
¿Cuál fue la vista privada?
Er, era un amigo mío,
una galería justo al lado de la Rue Joseph Fernex.
No puedo recordar el nombre de la misma.
'Puedo volver a usted con él.' Te agradecería si pudieras.
'Tienes mi numero.' Sí.
Expliqué.
Gracias.
¿Cómo te fue con Lucien?
No creo que haya mucho amor perdido entre él y Etienne.
No hay cambio allí, entonces.
Dijo que Etienne era despiadado. Hm...
¿Lo estaba?
No me sorprendería, poniéndolo de esa manera.
Ah, por cierto, estaban arruinados.
Hablé con Didier antes.
Los escuchó tener una discusión masiva en su tienda sobre el dinero.
Creo que necesito hablar de nuevo con Jean-Claude Faraud.
Porque esa foto claramente lo desconcertó.
Echemos otro vistazo a esa habitación en el castillo.
Creo que Etienne estaba buscando algo ahí arriba.
Jean-Claude sabe lo que era.
Ah, por fin.
Llegué aquí lo más rápido que pude.
¿Supongo que has hablado con la policía?
Y el juez, sí.
¿Cómo te las arreglas?
Esto ayuda.
No creo que debamos hacer nada durante al menos tres meses.
Se verá mal.
Ahora no es el momento.
La gente hablará.
¿Eso importa?
La paciencia es una virtud.
¿Así que les estaba haciendo una oferta a los De Bremont que no podían rechazar?
¿Y para qué fue? ¿Este lugar, tal vez?
Pensamos en echar otro vistazo a ese trastero.
Creemos que Etienne pudo haber estado buscando algo allí.
¿Tienes alguna idea de lo que podría haber sido?
No.
Subamos, entonces, ¿de acuerdo? Es posible que notes que falta algo.
Sí, ok.
Tengo que reemplazar una bombilla de todos modos.
¿Señora Faraud? Sí. Sí, soy Cosette.
Por favor. Gracias.
Gracias por encontrarme aquí en lugar del salón.
¡No quiero que mis clientes piensen que me arrestan!
¿Yo?
Decir ah.
¿Quien hizo eso?
Lo siento, sí, ese era yo.
Me acerqué para comprobar el obturador porque podía oír cómo se golpeaba.
¿Notas algo fuera de lugar? ¿Falta algo?
Nada obvio.
Voy a cambiar esa luz.
Solían guardar los papeles de la familia ahí, ¿no?
¿Hicieron ellos? Sí.
Cuando éramos niños, Etienne y yo encontramos un...
un certificado de defunción aquí para un bebé que nació muerto
que sus abuelos nunca mencionaron.
Vaya.
Que decepcionante.
¿Qué había en él por lo general?
no sé No estoy seguro.
Nunca miré, no realmente.
Bueno, ¿lo hiciste o no?
Sabía que había papeles en él, sí.
¿Cuándo los viste por última vez?
No puedo recordar
Hace un par de meses, tal vez. ¿Estabas buscando algo?
No, moví la caja, la tapa se abrió y todo se derramó.
Lo devuelvo todo. Entonces, ¿dónde está ahora?
No sé.
Esa es mi Mimí.
¡Ay! ¡Decir ah!
Derecha.
Ella está muerta ahora. Bendecir.
ESTÁ BIEN.
Oh, em, sí.
Correcto, entonces Jean-Claude viene la mayoría de los sábados,
para el almuerzo y la cena, y se queda a dormir.
Le cocino cosas a la antigua como solía hacer mi madre,
daube y blanquette de veau.
¿Sabías que Etienne iba a subir al castillo?
¿No, porque yo debería?
¿Jean-Claude se lo habría mencionado a alguien más?
¿Como quién? ¿Quién estaría interesado?
¿Te llevaste bien con él? Etienne?
Vaya...
Bueno, erm...
nos remontamos a un largo camino, obviamente.
Todos solíamos jugar juntos: yo, Jean-Claude, Marine Bonnet
y los chicos y, erm...
Bueno, er...
Etienne era un poco mayor que yo.
Y nosotros... nos
movemos en diferentes círculos ahora, digámoslo de esa manera.
Todavía me encuentro con Marine Bonnet de vez en cuando cuando estoy en Aix.
Siempre es muy amable.
¿Y Lucien de Bremont?
Lucien y yo
éramos novios por un tiempo en el pasado.
¿En serio? ¡Sí! ¡Ja ja!
ÉL no era racista.
Entonces, ¿Etienne era?
Toda la maldita familia, en realidad.
Ya sabes, del tipo que dice: "Nunca noto el color",
como si estuvieran ciegos o algo así.
Debes haberlos conocido, ¿verdad?
¿Quién más sabía sobre los papeles en la maleta?
Nadie, solo yo y la familia.
¿La familia siendo...?
Lucien, Étienne. Probablemente Isabelle, su esposa.
No se me ocurre quién más lo habría sabido.
Estaban pensando en vender este lugar, ¿sabes?
¿Quién? La familia.
No sé nada de eso.
Pero Lucien nunca vendería, eso lo sé.
Nunca.
Creo que tenemos que salir de aquí.
Jesús, deja de entrar en pánico. Todo va a estar bien.
no me gusta No me gusta lo que está pasando.
Todo se derrumbará.
Mira, tengo que irme, tengo que ocuparme del funeral.
Hablaremos más tarde.
¿Todo está bien?
Mm,
Jean-Claude claramente ya sabía que el caso estaba vacío.
Entonces, ¿quién lo vació?
Verlaque.
Bien, bueno, llega temprano.
Dile que estoy en camino.
Yves Madani, el tipo que produjo la última película de Etienne.
El del crimen organizado.
¿Antonio está contigo?
Está entrevistando a Yves Madani. Oh sí.
¿Cómo estaba Cosette?
¿Por qué los peluqueros siempre tienen el pelo raro?
¡Ja ja! ¿De qué color es ahora? Berenjena viva.
Necesito una cerveza. ¡Mmm!
Dijo que Etienne era racista.
¿Tienes alguna opinión sobre eso?
Urgh, ese tipo de familia, ese tipo de antecedentes,
probablemente lo era.
El padre de Etienne me dijo una vez
sobre la madre de Jean-Claude y Cosette,
quien era de Reunión,
"Realmente nunca pienso en ella como Black".
Así que...
ya sabes.
Desempaque eso.
Hace unos 18 meses,
cuando Etienne estaba... montando su última película,
sobre el crimen en la Costa Azul,
recibí una llamada de alguien llamado Fabrizio Orsani.
Actor principal en el mundo del crimen organizado. Exactamente.
Pero tuve la fuerte impresión...
de que estaba siguiendo las órdenes de otra persona.
¿Alguien que prefirió permanecer bajo el radar? Muy posiblemente.
¿Que queria el? Quería que le advirtiera a Etienne
que tuviera mucho cuidado con lo que ponía en su película.
Luego dijo:
"Esperamos que no sea tan estúpido como su hermano".
¿Qué crees que quiso decir con eso?
El hermano es un poco un lastre, según todos los informes.
Las enormes deudas de juego te dan muchos enemigos a lo largo de la costa.
Él también, según me han dicho,
sale con mujeres extremadamente jóvenes.
Dice que cuida modelos.
Sea lo que sea, la policía hace la vista gorda.
De todos modos, cuando le conté a Etienne sobre la advertencia,
dijo: "No tengo intención de morir por mi arte".
Y ahora está muerto.
Tal vez debería haber estado preocupado.
Etienne le dijo a Madani que la nueva película era una secuela
y que ya había filmado fragmentos,
pero se mostró bastante cauteloso al respecto. Entonces, ¿dónde está el metraje?
En su computadora portátil, al parecer.
Estamos viendo eso, ¿no? Están trabajando en ello ahora.
Pero si el asesino estuviera preocupado por las imágenes
, seguramente se habrían llevado la computadora portátil, ¿no?
Vamos a comprobarlo de todos modos. Además, Lever Pogarovsky,
quiero saber más sobre él
y quiero saber exactamente qué trama Lucien con él.
¿Cómo estaba Cosette?
¡Decir ah! Ladrido. Pero interesante
Ella dice que tuvo algo con Lucien cuando eran jóvenes.
La primera vez que lo oigo.
Lucien afirma que Etienne fue despiadado.
Lucien no se ve muy bien.
Recibí una llamada antes de una de nuestras oficinas en Cannes.
Dice que Lucien fue despedido por su equipo de polo
por sobornar a alguien para que organizara un partido,
presumiblemente debido a las deudas de juego.
¡Dios! Debe haber estado desesperado.
Ciertamente explica por qué ya no juega.
Vamos a traerlo de nuevo mañana.
Sabes que es el funeral mañana, ¿no?
Bien, tan pronto como termine.
Además, obtuvimos fotos de la agencia de modelos Tribeca en Cannes,
cuyas niñas cuidaba Lucien.
Una forma de decirlo.
Está dirigido por...
la esposa de Lever Pogarovsky, María.
¿No hace muchas obras de caridad?
¿No son todos?
Y en cada una de estas fotos,
mira quién está aquí con todas las jóvenes modelos.
Lucien.
Mm...
Oh, parece que la coartada de Lucien se sostiene
para la noche de la muerte de Etienne.
¿Por qué querría matar a su hermano, de todos modos?
Quizás Etienne quería vender el castillo y no lo hizo.
Aunque necesitaba el dinero.
Ambos lo hicieron, por lo que parece.
Entonces, con los hermanos en mi cabeza, comencé a pensar en algo.
Cuando éramos niños solíamos jugar a las escondidas
en el castillo con un montón de otros niños.
Uno de ellos era un niño mucho mayor llamado Mathieu.
Cada vez que... me encontraba, saltaba sobre mí y me ponía...
una mano en la boca y la otra en los pantalones.
Yo tenía diez años.
Así que dejé de jugar con ellos si Mathieu estaba allí
y no le dije a mamá porque pensé que se sorprendería.
Corte a años después,
estoy tomando una copa con Etienne y estamos recordando
y le cuento lo de Mathieu y él solo se ríe
y dice: "Debes estar imaginándolo".
Estoy un poco tirado, para ser honesto.
Y digo: "No, hablo en serio, él solía...
"meter su mano justo debajo de mis pantalones".
Y él me mira, con mucha frialdad, y dice...
.. "Debes estar recordando mal. "
Y luego pide la cuenta.
Qué bastardo absoluto.
Me sentí borrada.
Pero simplemente aguanté.
Pero ahora lo entiendo.
Su lealtad era para Mathieu, no para mí.
Porque soy una mujer
pero también porque ellos" son de la misma clase,
conocían a todas las mismas personas.
Su palabra contaba más que la mía.
¡Jean-Claude!
Soy yo.
Todo'
¿Estás despierto?
Soy ahora.
Estamos viviendo nuestras vidas como si nunca fuéramos a morir.
¿Qué?
Tú, yo,
Étienne de Bremont.
Creemos que morir es lo que les sucede a otras personas.
¿Me despertaste para decirme esto?
Lo siento.
¿Tuviste una pesadilla?
estaba cayendo
Oh, odio esos.
Alguien me empujó.
Bueno...
llámame Doctor Freud...
Debe haber habido una milésima de segundo cuando pensó:
"Oh, ya veo.
"Así es como termina".
¿Es así como te sentiste en tu sueño?
Sentí toda la desesperación que tuviste. Podría sentirme
concentrada en un nanosegundo.
Y luego caí.
Aww.
Adelante.
Traigo noticias.
¿Bueno o malo?
Acabamos de tener acceso a las cuentas bancarias de Etienne de Bremont.
¿Y?
La cuenta conjunta con su esposa está raspando el fondo.
Él pone lo suficiente cada semana para cubrir las cuentas.
La cuenta comercial tiene... Espera.
..2,5 millones de euros en ella.
Su esposa mencionó que acababa de obtener algunos fondos iniciales para su nueva película.
Eso no podría ascender a 2,5 millones, ¿verdad?
Y aquí está lo mejor.
Alguien accedió a esa cuenta en línea desde una dirección IP en Avignon.
El sábado en la noche.
Tres horas después de su muerte.
La hermana de Isabelle estaba en Avignon. Ella estaba.
Quienquiera que haya accedido a la última declaración, luego se desconectó.
¿Tiene un enlace a la dirección IP?
Es un restaurante llamado La Reine Claude.
Tengamos una charla rápida con Marine antes del funeral.
Bien, traeremos a la hermana tan pronto como termine el funeral.
¿Accedió ella a la cuenta bancaria?
Si es así, ¿por qué y cómo supo ella cómo entrar?
¿Sabemos de dónde vinieron los 2,5 millones?
Se pagó durante un período de dos meses más o menos,
desde cuatro cuentas en el extranjero.
Pero podría haber venido de una sola persona.
Teóricamente. Una empresa está registrada en Lichtenstein,
otra la rastrearon hasta las Islas Vírgenes Británicas.
Bien, sospechosos. ¿Dónde estamos?
Jean-Claude, terrible mentiroso y claramente mentiroso.
Acordado. A continuación, Isabelle de Bremont.
¿Sabía ella sobre el dinero en la cuenta de su esposo?
Si es así, ahí está nuestro motivo.
Didier los escuchó discutiendo por dinero en su tienda.
Básicamente, estaban arruinados.
Así que tal vez ella no lo sabía. Mmm.
Y ahora tenemos una hermana en la mezcla.
Si la hermana no sabía sobre el dinero,
claramente lo sabía después de acceder a la cuenta.
¿Era cercana a su cuñado?
¿Cómo consiguió sus datos bancarios? Necesitamos averiguarlo.
OK, siguiente: Lucien.
Aparte de todo su otro equipaje, ¿él sabía sobre el dinero?
No es como si él pudiera heredar. Todo iría a la esposa.
O tal vez de alguna manera pensó que le pondría las manos encima.
Muy posiblemente. Además, Jean-Claude sigue molestándome.
O sabe algo o hizo algo,
y no nos lo cuenta.
Jesús lloró.
¿Irás al funeral?
Yo no. Demasiado ocupado.
¿Qué diablos llevas puesto?
Mi tatarabuelo era escocés.
Este es el tartán de la familia. Cazando a Stewart.
Jesús. ¡Habla sobre el enfoque de dibujo!
Tengo derecho a ponérmelo.
Mi abuela era inglesa.
Probablemente tenga derecho a usar un bombín, Francois.
Sin embargo, soy lo suficientemente inteligente como para no hacerlo.
Nos vemos en el funeral.
¡Dios! No esperaba verte aquí.
Me gusta seguir nadando.
Hay mucha gente aquí. ¿Por qué?
Por la misma razón que tú, supongo.
Aquí está Antoine.
hola disculpe
florencia ¿OK?
Mm-hm.
Lo siento.
Oh, lo siento, voy a tener que tomar esto.
Hola.
Perdóneme. Lo siento.
ESTÁ BIEN.
Er, no ahora, pero dame 30 segundos.
¿Que esta pasando?
Me encanta la falda escocesa.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...
No vi a Lucien en el funeral. ¿Acaso tú?
Cosette.
¡Ay, marina!
¿Jean-Claude está contigo?
Estará aquí en alguna parte. ¿Te unirás a nosotros para tomar una copa?
Oh, no. no gracias
Tal vez te alcance más tarde.
Tal vez podamos tomar un café alguna vez.
Por supuesto. ¿Si por qué no? ESTÁ BIEN.
Adiós.
¿Adónde fue Antonio?
Oh, algo relacionado con el trabajo, me imagino.
¿Nadie va al cementerio?
No hay entierro, aparentemente.
Cremación privada sin dolientes.
Eso es lo que quería.
Hable acerca de controlar las cosas desde más allá de la tumba.
¿Quieres un trago, Florencia? No no no.
Me voy a una reunión de chalecos amarillos.
Hasta la vista. Hasta la vista.
Ella ha estado tratando de derrocar al capitalismo desde 1968,
Dios la ame.
¡Y fallando irremediablemente!
Sin embargo, hay que admirar su persistencia.
Vaya. Discúlpe un momento.
Hola.
Lucien de Bremont ha sido encontrado muerto en la piscina del castillo.
¿Quién lo encontró?
Jean-Claude Faraud. ¡Jesús!
Esos son dos cuerpos que ha encontrado en el espacio de una semana.
¿Mala suerte, o algo más siniestro?
Hay marcas en su cuello.
Creen que pudo haber estado muerto antes de meterse en el agua.
Supongo que se han llevado a Jean-Claude para interrogarlo.
Él tiene. ¿Cómo parecía?
Bastante molesto.
Íbamos a ir al funeral juntos. Bueno...
..ese era el plan.
¿Entonces qué pasó?
Salí a buscar pan.
Regresé a la cabaña a las 7:30.
Acababa de poner la mesa, y luego escuché un auto afuera.
Así que salí y vi un Mercedes negro
saliendo por las puertas. Tenía placas de Cote d'Azur.
Eso es todo lo que puedo decirte.
¿Lo habías visto antes?
No.
Entonces, caminé hacia el castillo.
La puerta principal estaba entreabierta. Entré y llamé a Lucien.
Cuando volví a salir...
pude ver la piscina, y él estaba flotando en ella.
Boca abajo.
Estaba todo vestido y listo para el funeral.
¿Qué hiciste en este punto?
Lo arrastré.
Él era pesado. Casi me caigo con él.
Entonces, comencé a bombear su pecho... ...
y fue inútil.
Llamé a una ambulancia
y luego pensé que tal vez debería llamar a la policía, así que lo hice.
Crees que lo maté, ¿no?
Alguien parece haberlo matado, ¿no le parece?
Sí, pero ¿por qué sería yo?
¿Por qué diablos mataría a Lucien? ¿Por qué?
yo no lo hice Lo juro.
helena? 'Sí.'
La hermana de Isabelle de Bremont dice
que ella conducía el auto de Isabelle el sábado por la noche,
'¿pero era ella?' ¿Qué, crees que no lo era?
Algo me ha estado molestando desde el principio.
'Había esa bolsa de viaje en el pasillo,
'además, conozco gente'
como Isabelle de Bremont y su hermana.
Piensan que la policía es una forma de vida inferior
'a la que pueden ocultar lo que les conviene'.
'Isabelle y Etienne tienen un espacio'
en el aparcamiento subterráneo frente a su apartamento.
Estamos revisando el circuito cerrado de televisión ahora.
Bien. Necesitamos esa información pronto.
'Y estamos comprobando CCTV
'
Sabemos que Lever Pogarovsky posee una flota de automóviles.
¿Cuál es la apuesta de que algunos de ellos son Mercedes negros?
¿Alguna noticia sobre él?
Todavía fuera por negocios. '¿Dónde?'
Fueron bastante vagos al respecto.
Eso es conveniente.
Pero debe volver pasado mañana.
Hablé con Isabelle de Bremont sobre el dinero.
Ella dice que no sabe nada al respecto.
Por supuesto que no.
Ahora pregúntele qué quiso decir cuando dijo:
"Si nos hacen una oferta, no estamos en condiciones de rechazarla".
¿Qué es eso?
Es una especie de gratinado.
¿Una especie de COSA gratinada?
Lo compré en el lugar del congelador.
Es batata y...
alcachofa de Jerusalén.
Tal vez un viejo par de tenis.
¿Quién puede decirlo?
¿Comemos fuera?
Hm.
Informe patológico.
Lucien estaba muerto antes de meterse en el agua.
Estrangulación manual.
Dos hermanos asesinados con una semana de diferencia
en el mismo lugar.
¿Qué no nos dice Jean-Claude?
La parte donde lo mató.
Supongo que es lo suficientemente grande como para haberlo hecho.
Suficientemente fuerte. ¿Pero por qué?
No quiero arruinar tu velada,
pero ¿puedes echarle un vistazo rápido a algo?
Por supuesto. Gracias.
Muy bien...
Aquí está.
Imágenes de CCTV del aparcamiento de Bremont.
Esta es la noche en que Etienne murió, a las 7:45 p. m.
Esa es Isabelle de Bremont entrando y alejándose.
Tenías razón, Antonio. Beatrice no conducía.
Me pregunto sobre qué más ha estado mintiendo.
ESTÁ BIEN. El motivo de Isabelle para matar a su marido.
¿Dinero, si es que ella lo sabía?
¿Te parece una asesina?
Mmm.
La gente hace cosas raras por 2,5 millones de euros.
Entonces, ¿quién mató a Lucien?
Tal vez Lucien mató a Etienne y alguien lo mató en venganza.
Estoy tratando de imaginarme a Isabelle de Bremont estrangulándolo,
y estoy fallando.
Puedo escuchar tus engranajes trabajando.
¿Que esta pasando?
Parece que no podemos localizar a Lever Pogarovsky.
Entonces, si podemos entrevistarlo,
¿por qué no hablamos con su esposa?
Lucien parece haber trabajado para ella, en lugar de para él.
¿Por qué no bajamos allí mañana?
Haré que organicen una reunión con ella,
y en el camino, podemos pasar por un pequeño dominio que conozco.
Isabelle de Bremont dijo
que Etienne obtenía mucho de su vino de ellos.
¿Por qué fue todo el camino hasta allí, me pregunto?
Además, necesito un par de cajas para mí.
Dos pájaros, un tiro.
Perfecto. Perfecto.
Terribles noticias sobre ese tal Etienne de Bremont.
Sí.
¿No estabas en esa película que hizo?
Aparecí durante todo un minuto, pero sí.
Te compró mucho vino, ¿verdad?
No, ese era su hermano.
Lucien? Sí.
Se quedó aquí varias veces en nuestra chambre d'hote.
¿Sabes que a él también lo encontraron muerto anteayer?
¡Jesucristo!
No tenía ni idea. ¿Qué sucedió?
No estamos seguros.
Cuéntanos sobre su estancia aquí.
Bueno, solía venir aquí regularmente
con una mujer que claramente no era su esposa.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, siempre llegaban por separado los viernes por la noche,
en autos separados.
Se fue de nuevo a la mañana siguiente, nuevamente en autos separados.
Siempre se paga en efectivo.
¿Era muy joven?
No, finales de los treinta. Principios de los cuarenta, tal vez.
¿Captaste su nombre?
Creo que puedo encontrarlo para ti.
Bueno, hubo una ocasión hace unos tres meses.
Él había olvidado su billetera, así que ella pagó con una tarjeta.
Debería estar aquí en alguna parte.
OK sí. Entonces, aquí está el nombre de Lucien de Bremont,
en la página de la derecha,
y aquí están los recibos de su tarjeta de crédito.
B de Keppel Valois.
Gracias por esto, Marc.
Tomaremos un cartón de rojo, también.
Por supuesto. Lo arreglaré por ti.
De Keppel Valois.
Ese nombre ridículo, poncy y, en mi opinión, inventado
pertenece a uno de los jueces más importantes de Marsella.
También es el apellido de Beatrice, la hermana de Isabelle de Bremont.
'Aférrate. El hermano de Etienne y la hermana de Isabelle
'¿tenían una aventura?'
No me sorprende que mantuvieran ese silencio,
él y sus dudosas conexiones, y ella casada con un juez superior.
Maldita sea, Antoine. ¿Qué está pasando en esta familia?
Antoine Verlaque. Está bien, les haré saber que estás aquí.
¿Juez Verlaque?
Señora. Este es el Dr. Bonnet,
que nos está ayudando con nuestras investigaciones.
Ravie, señora. Ven, por favor, siéntate.
¿Qué puedo hacer por ti?
Su marido está de viaje de negocios, ¿verdad?
Sí.
¿Puedes decirme dónde?
Está en Moscú.
¿Y cuándo esperas que vuelva?
Muy pronto.
Háblame de Lucien de Bremont.
Cuidó de muchas de mis jóvenes modelos.
Llegaban de Rusia, de Ucrania.
Se quedaron en sus apartamentos.
Él se hizo cargo de ellos.
¿En qué manera?
Perdóneme.
¿Hola?
Soy Marc, de Domaine Nagel.
¿Puedes hablar? Es importante.
Por supuesto.
Perdóneme.
Hay... ha habido alguna sugerencia
de que algunas de las chicas pueden haber sido... traficadas.
¿Qué sabes de eso?
Las niñas son traficadas. Estoy muy seguro de ello.
Pero en realidad, no mis chicas. No.
Son modelos.
Y Lucien era un buen hombre.
Todas las chicas lo quieren mucho.
Ellos confiaron en él.
Siempre estuvo de su lado. Siempre.
También estaba muy endeudado.
Es cierto, debía mucho dinero en todas partes.
Era un jugador, pero muy malo en eso.
Hizo muchos enemigos, creo,
pero tenía el castillo, había dinero en su familia.
Era como una garantía, ¿sabes?
Busqué en Google el nombre de Bremont por pura curiosidad.
Ahora estoy mirando una foto del tipo que se queda aquí,
y no es Lucien. Era Étienne.
El cineasta, su hermano.
ESTÁ BIEN. Gracias.
Parece que no fue Lucien de Bremont quien tuvo una aventura con la hermana.
Bueno no. Eso sería muy poco probable.
¿Lo siento?
Aquí.
¿Quién es ese?
Lucas Ahmed, el esposo de Lucien.
Se casaron, hace cinco meses.
Madame...
¿Por qué el hermano de Lucien
tendría los datos de su marido en su libreta de direcciones?
Realmente no podría decir.
Señora Pogarovsky,
¿Está esperando que su esposo regrese de Moscú pronto?
¿Recuerdas que el productor de cine Mandani
dijo que sentía que Fabrizio Orsani estaba siguiendo las órdenes de otra persona
cuando vino a advertir a Etienne?
Creo que fue enviado por Pogarovsky.
Su esposa está claramente aterrorizada por algo. Él, en una conjetura.
Y su gente.
Si Pogarovsky mató a Lucien, obviamente no lo hizo él mismo.
Así que Lucien no tenía interés en las chicas jóvenes,
pero María dijo que él estaba de su lado.
Así que tal vez...
Había algo criminal pasando con esas jóvenes.
Y él estaba tratando de protegerlos.
Exponerlo, tal vez.
No, Lever, no hubo problemas.
No.
No volverán, pero ahora tengo migraña.
No, no te estoy mintiendo.
Me voy a casa a la cama. Llámame por la mañana.
Pogarovsky le dijo a Lucien que se fuera de Cannes.
No lo hizo, y ahora está muerto.
Pero Etienne también está muerto. ¿Cómo funciona?
Bien, aquí está mi opinión.
Creo que nuestro problema ha sido combinar dos cosas separadas.
Los asesinatos están relacionados... ...
pero no de la manera que pensamos.
Quieres decir de una manera que aún no hemos descubierto.
Por desgracia, sí.
Jesús. Dispárame ahora.
Las imágenes de las cámaras de seguridad del aparcamiento
la noche del asesinato de su marido, señora,
muestran que usted conducía el coche, no Beatrice.
Ya veo.
Fui a Aviñón a ver a mi amante. Beatrice me cubrió.
¿Por qué? ¿Importa?
Sabemos lo de su marido y su hermana, señora.
¡Bondad! Has estado ocupado.
Supongo que lo sabías.
Tuvimos un entendimiento.
Nuestros hijos eran nuestra prioridad.
¿Por qué diablos no nos dijiste esto desde el principio?
Porque no pensé que fuera asunto tuyo.
Su marido ha sido asesinado, señora.
Su negocio ES nuestro negocio ahora.
¡Jesús!
¿Qué es lo que te pasa?
Lucas Ahmed.
Este juez Antoine Verlaque.
Estoy investigando la muerte de su marido, señor,
y lamento mucho su pérdida.
¿Estás en casa en este momento?
No, estoy en Aix.
Vine a organizar las cosas.
Necesito llevar su cuerpo a casa.
¿Dónde nos conviene encontrarnos, señor?
No puedo reunirme contigo en ningún lugar donde me puedan ver.
No puedo verte en ningún lugar oficial, o... o público.
¿Porqué es eso?
Porque tengo miedo, señor.
¿Puede pensar en alguna forma
en que la muerte de su esposo y la de Lucien puedan estar conectadas?
Ese es tu trabajo, seguramente.
Y eso no es útil.
¿Has oído hablar de Lever Pogarovsky?
¿No porque?
¿Etienne y Lucien se veían mucho?
Lucien era gay, ¿lo sabías? No estás respondiendo a mi pregunta.
Sus padres nunca lo supieron.
Eran más bien del siglo XIX.
Por eso se mudó a la costa, creo, para escapar.
Te preguntaré de nuevo.
¿Él y su esposo eran cercanos?
No.
Y, en realidad, sentí bastante lástima por Lucien.
Permitió que mi esposo lo intimidara.
Me dio la impresión de que era al revés.
Ese fue el genio de Etienne.
Siempre podría persuadir a Lucien para que asumiera la culpa,
por más o menos todo.
Mi marido era tan encantador.
Podía decir que negro era blanco y la gente le creería.
¿Quién cree que mató a su marido, señora?
Alguien con quien se cruzó, me imagino.
no se quien
¿Se cruzó con mucha gente?
Creo que mi esposo era lo que podría llamarse un sociópata.
El encanto era legendario, pero era algo muy superficial.
Todo lo que siempre quiso fue a su manera,
con todo.
Odiaba ese castillo, pero estaba condenado si alguna vez lo dejaba.
Era su herencia, su familia, su nombre, su sangre.
Quiero decir, ridículo, de verdad.
Entonces, señora...
..mi pregunta final...
..sabemos que estuvo en Avignon el sábado por la noche,
¿estuvo en un restaurante llamado La Reine Claude?
Sí, lo estaba. ¿Por qué?
Isabelle fue quien revisó su cuenta bancaria.
Lo hacía regularmente porque no le confiaba
sus finanzas.
¿Cómo se metió en eso?
Usó la misma contraseña para todo.
Nunca le mencionó el dinero.
Quiero decir, fue una cantidad asombrosa. ¿Se lo iba a decir alguna vez?
De todos modos, una de las cosas que encontramos en la computadora portátil de Etienne
fue una aplicación Find My Phone.
Lamentablemente, el teléfono no está en línea,
pero esto es lo que necesitas ver.
Esto es lo que Etienne estaba editando.
Tal vez pierda el Rolex. ¿Qué opinas?'
'Mira, saben que soy rico, no pretendo ser pobre'.
Es un poco relámpago. Creo que deberías perderlo.
Hablemos de la escuela que abriste en Camerún.
'Esa es mi esposa, tendré que consultarla.
Pero dame un guión, como una verdadera estrella
de cine, porque no puedo inventar esta mierda de mi cabeza, ¿sabes?
'Haz tu trabajo.'
Termina hablando de sus organizaciones benéficas,
los bancos de alimentos que ha creado.
Se parece a la Madre Teresa con esteroides.
Supongo que Etienne debe haberle dado ese guión.
Entonces, ahí está por fin.
El escurridizo Lever Pogarovsky.
En el aeropuerto, vaya directamente al check-in.
No te entretengas comprando cafés.
Tus boletos te estarán esperando.
Pasa lo más rápido que puedas.
Cuando estás en la puerta, estás a salvo.
Estamos pensando que el dinero en la cuenta de Etienne
vino de Pogarovsky.
En quien claramente estaba haciendo un trabajo de encubrimiento.
Una cosa más que dijo Isabelle,
Lucien quería vender un terreno en el castillo para desarrollarlo.
y usa el dinero para convertir el lugar en un hotel.
Isabelle estaba totalmente de acuerdo, estaba del lado de Lucien,
pero Etienne se negó rotundamente.
Lucien estaba tratando de persuadirlo,
y ahora ambos están muertos. Derecha.
Y presumiblemente, Isabelle hereda todo.
Nadie en la familia De Bremont mencionó tu matrimonio con Lucien.
¿Por qué podría ser eso?
Nunca le dijimos.
Por Etienne, sobre todo.
Casi podía aceptar que Lucien fuera gay,
pero Etienne, de mentalidad liberal,
era básicamente un homófobo a la antigua.
¿Conoces a alguien que quisiera hacerle daño a Lucien?
Le debía dinero a la mitad de la Costa Azul.
Háblame de Lever Pogarovsky.
Lucien está muerto por su culpa, Monsieur.
¿Marina? '¿Hola?'
Marina, soy Cosette Faraud. ¡Cosette!
Íbamos a tomar un café en algún momento, ¿no?
Estoy en el castillo. Jean-Claude está en la ciudad.
Necesito hablar contigo.
ESTÁ BIEN. Estoy escuchando.
Quería hablar contigo en el funeral,
pero había demasiada gente alrededor.
Vale, bueno... ¿Puedes subir aquí?
Tengo miedo, Marina. Ya no sé en quién confiar.
La mitad de las chicas en esa agencia fueron proxenetas, traficadas.
Mira, como quieras llamarlo.
Pensaron que venían a Europa como modelos.
Fueron vendidos a plutócratas viejos y ricos
con gusto por los adolescentes.
¿Por María Pogarovsky?
No no. Por Palanca.
María y la agencia eran una fachada y ella no lo sabía al principio.
Todo era legítimo cuando ella empezó, pero con él,
todo era apalancamiento y kompromat.
Veía a las chicas como mercancías.
Bueno, como las cosas en una tienda y él era el dueño de la tienda.
María trató de detenerlo, hicimos lo que pudimos.
Intentamos proteger a las chicas, pero...
Mira, Lucien le rogó a Etienne que hiciera una película sobre él,
pero no estaba interesado.
Incluso cuando Lucien le trajo pruebas,
testimonios de las chicas. Podrías haber ido a la policía.
¿Tienes idea de a lo que nos enfrentamos?
Lever Pogarovsky dirige todo allí.
Incluida la policía.
Una chica proxeneta es sólo una prostituta.
Una prostituta no cuenta.
Soy un hombre negro gay y...
tampoco cuento.
Encontré algo y tienes que verlo.
Además, he bebido...
he bebido un poco y por eso no puedo conducir un coche.
Por favor, Marina.
Eres la única persona que se me ocurre que podría entender.
Fuiste genial conmigo cuando éramos niños.
Cosette, no corres ningún peligro, ¿verdad?
Eh... no lo sé.
yo podría ser Solo permanece calmado.
Dame una hora, ¿de acuerdo? ESTÁ BIEN.
Lever Pogarovsky invitó a Lucien a subir a su yate
y le advirtió que dejara de hacer lo que estaba haciendo.
¿Cómo lo supo? Étienne le dijo.
Etienne estaba en sus bolsillos, Monsieur, y no teníamos ni idea.
Cada vez que Lucien le daba pruebas sobre las chicas,
Etienne se las pasaba directamente a Lever Pogarovsky.
Eventualmente, Lever debe haber perdido la paciencia.
Hizo matar a mi marido.
Probablemente me mataría si supiera que estoy aquí.
¿Crees que mató a Etienne?
¿Por qué tendría que hacer eso?
Etienne ya se había pasado al lado oscuro.
Él no era una amenaza para ellos en absoluto.
Pero le digo esto, Monsieur, quienquiera que lo haya matado... ...le
hizo un favor al mundo.
¿Estás diciendo que el ADN de la botella de whisky
coincide parcialmente con el de Jean-Claude Faraud?
Lucien quería vender un terreno en el castillo.
Cuéntame sobre eso.
Tuvo una cena con algunos inversores la noche que murió Etienne.
Hicieron una oferta, sujeta a que Lucien se la hiciera a Etienne.
Isabelle ya estaba a favor.
Pero resulta que Etienne ya estaba muerto.
Asumo que sabes que Jean-Claude es el medio hermano de Lucien y Etienne.
¿Qué?
¿No te hablaron de los papeles que encontró en el castillo?
Solo que faltaban algunos.
Entre ellos había cosas sobre su nacimiento,
que era el medio hermano de Lucien y Etienne.
El padre de Lucien tuvo una larga relación con la madre de Jean-Claude.
Ella era ama de llaves y cocinera en el castillo.
Una mujer muy hermosa de Reunión.
¿Jean-Claude le contó todo esto a Lucien?
Sí. Lucien estaba emocionado. Adoraba a Jean-Claude.
Supongo que no le cayó muy bien a Etienne cuando se lo dijo.
Ahora tenía un medio hermano negro,
con una parte de su herencia.
¿De qué se trata esto?
¿Por qué no nos dijiste sobre los documentos que encontraste?
Lucas me lo acaba de decir.
Pensé que nadie me creería.
Desaparecieron, ya no tenía pruebas.
He buscado por todos lados, he tenido el lugar patas arriba.
Hay todo tipo de formas de probar quién eres,
los documentos... no importa.
La noche de la muerte de Etienne, dices que estabas en casa de Cosette,
cenaste, te despertaste horas después.
helena? El teléfono de Etienne de Bremont está encendido.
Nosotros'
La señal viene del Chateau de Bremont.
- ¡Hola! - 'Espera hasta que escuches esto.
Jean-Claude es el medio hermano de Lucien y Etienne.
¿Qué? 'Lo sé.
'¿Dónde estás? Estamos a punto de subir al castillo.
Bueno, ahí es donde estoy.
Me encontraré con Cosette.
Está un poco alterada por algo.
¡Ay, Cosette! ¡Hola!
'¿Marina? ¿Marina?'
Cosette?
¿Me golpeaste? ¡Estabas hablando con la policía!
Era Antonio.
No es la policía... Es un juez.
Es lo mismo.
Está de camino aquí.
Él también sabe que estás aquí.
¿Por qué no...? ¡Deja de hablar! Solo...
¡Detente!
YO'
Será mejor que envíes ayuda. ESTÁ BIEN.
La botella de whisky que encontramos después de la muerte de Etienne
tiene una coincidencia parcial con tu ADN. ¿Qué significa eso?
Ni siquiera bebo whisky.
Significa que quienquiera que haya dejado el ADN está relacionado contigo.
Cosette.
Iba a decírtelo en el funeral.
Pero estabas ocupado con toda esa gente.
Pensé que podía confiar en ti.
Nos conocemos desde hace mucho, Marine. Quiero decir...
Pensé que podrías ayudarme,
¿por qué crees que te llamé?
ESTÁ BIEN.
Entonces, ¿por qué no me dices en qué puedo ayudarte?
Este. Estos papeles, estos documentos,
no sé qué hacer con ellos.
Etienne estaba tratando de tomarlos y destruirlos.
y arruinar la vida de mi hermano.
¡Como se atreve!
Esta vista.
Es un documento, es oficial, está firmado por el viejo conde
y dice que Jean-Claude es su hijo.
Si Etienne hubiera aceptado esto, sería su palabra contra la nuestra.
¿Y quién crees que ganaría?
Ya no tenemos que depender de papeles viejos, tenemos pruebas de ADN.
No no no.
Estaba tratando de desheredar a Jean-Claude porque es negro.
¡Eso es todo! Porque es negro.
Su padre nunca reconoció a mi madre.
Incluso después de que ella dio a luz a su hijo.
Esa maldita familia.
¿Sabía Cosette que eras su hermano?
Sí, le dije.
No pude evitarlo. Derecha.
Y sabía que Etienne estaría en el castillo la noche que muriera.
Te quedaste dormido frente al televisor, ¿verdad?
Tomé un Disaronno, me desperté alrededor de las tres de la mañana.
Así que nunca supiste realmente dónde estaba Cosette.
Ella te drogó, Jean-Claude.
Sí, esa... esa es mi Mimi.
El veterinario acaba de ponerla a dormir.
ESTÁ BIEN.
No dejé que la cremara. Es una estafa.
Derecha.
Les quitan la piel y la envían a China... ...
y les hacen sombreros.
Derecha.
Los veterinarios, los chinos, la gente del crematorio,
están todos juntos en esto.
Estoy en un grupo de Facebook.
Mantenemos un ojo en este tipo de cosas.
Cosette...
¿Tuviste algo que ver con la muerte de Etienne?
Vaya.
Fue un accidente.
Fue... fue sólo un accidente.
¿Que demonios estas haciendo aquí? Tú primero.
Esta es mi casa, estás entrando sin autorización.
Ah, claro. ¿Para eso viniste?
Es demasiado tarde.
Voy a poner todo en una hoguera. ¡No te atrevas!
Comportamiento invasivo y amenazante.
Fue sólo un accidente.
Apenas lo toqué, fue como un golpecito. ¿Sabes?
De todos modos, bajé y lo miré.
Pensé que podría estar bien, así que lo entregué.
Supuse que estaba muerto, pero yo... no estaba seguro.
Cogí su teléfono, mira, mira.
Sí, sí, aquí.
Aquí. Aquí.
Aquí está la foto que me tomó.
Volví, erm...
Volví arriba y metí los papeles en una bolsa de transporte
para que nadie más pudiera agarrarlos.
Y luego fui y me senté debajo de esa higuera.
Y solo lo observé.
Yo...
tenía un cigarrillo.
Y tomé un trago, y luego...
Bueno, pensé que se levantaría, pero no lo hizo.
Así que me fui a casa.
Fue un accidente.
Cosette...
Estás diciendo que mataste a Etienne por accidente.
No querrás empezar a matar gente deliberadamente, ¿verdad?
¡Esa familia pensó que podían tomar lo que era nuestro
porque no contamos!
¡Estoy tan cansada de esta mierda!
¡Marina!
¿Cómo haces que esto funcione?
No
, está bien. Está bien.
Está bien.
Está bien, está bien.
Te tengo. Te tengo.
Lo hice por ti, Jean-Claude.
Lo hice por ti. Sé que sé.
Cosette, está bien.
Está bien, Cosette.
Arriba nos ponemos. Vamos.
Ponerse de pie. Voy con ella.
Estoy aquí, Cosette.
¿Estás bien? Estoy bien. Estoy bien.
¿Ella te golpeó? ¿Voy a tener un ojo morado?
Temo que sí.
¿Qué harás con Pogarovsky? Absolutamente nada.
Pensará que se ha ido,
y en el momento en que ponga un pie en Europa...
¿Lo hará? Oh sí.
Su yate todavía está aquí.
Nosotros'
..finalmente.
Pobre Cosette.
Enloquecida por todo eso, ¿no?
Por la total injusticia de todo.
Tengo la teoría de que la mayor parte de la violencia proviene de la vergüenza,
de ser calumniado, ignorado o humillado.
La respuesta de Cosette fue ver conspiraciones por todos lados
y luego estalló.
Soy Jean-Claude. ¡Jean Claude!
Estaba de camino a casa.
¿Cómo está Cosette?
Oye, siéntate un momento. ¿Puedo?
Yo, Lucas y Lucien,
íbamos a administrar el castillo como un hotel.
Iba a involucrar a Cosette, ese era el plan.
Todos nosotros juntos. familia, ¿sabes?
Incluso la esposa de Etienne... estaba dispuesta a hacerlo.
Ahora todo se
ha ido.
Todavía puedes hacerlo.
Tú y Lucas.
El castillo es su herencia legítima.
Pero Cosette.
Veamos qué sucede.
Tal vez... Ella lo empujó.
Ella me dijo.
Le dije que probablemente sería homicidio involuntario.
¿Qué piensas?
Eso es...
No es imposible.
Para ti. Y a Cosette.
A Cosette.
Dos mujeres asesinadas la misma noche a menos de 10 km una de la otra.
Delphine Jourdan, 27. Creo que la han estrangulado.
La segunda víctima tenía 75 años, estaba
casada, en las primeras etapas de la enfermedad de Alzheimer.
¡Eres un criminal! Le han disparado en el hombro.
Todo lo que necesitamos es un asesino en serie en nuestras manos.
¿No son tres asesinatos antes de que seas un asesino en serie?
¿Lo es?
Cada mujer que conozco, todas ustedes se vuelven contra mí.
¡Merezco respeto! ¡Para!
¿Crees que él la mató?
¿Puedes escucharme? Todo esto es mi culpa.
Antonio!