UNA SERIE DE NETFLIX
Él es Terry Seattle, de la brigada de homicidios.
Cada día, Terry debe lidiar con un nuevo caso de asesinato
y una estrella invitada como su asistente.
El invitado de hoy es la estrella de cine y TV Kumail Nanjiani.
Pero aquí viene lo bueno.
Kumail no cuenta con el guion.
No tiene ni idea de lo que va a suceder.
Juntos, él y Terry tendrán que recurrir a la improvisación para resolver el caso.
Pero solo corresponderá a Kumail identificar al asesino.
Los invitamos a acompañarlos en su viaje de ida
a Murderville.
Aquí, en la gran ciudad,
cuando el sol se va,
los bichos salen.
Yo estaba dispuesto a convertirme en bicho,
porque me tocaba trabajar en el turno de la noche.
MI COMPAÑERA MUERTA, QEPD
¿CÓMO SE CONECTAN?
Terry.
¿Sigues aquí?
Hoy hago turno doble, jefa.
No creo que pase nada,
así que iba a repasar el caso de Lori.
¿No tenías una reunión de exalumnos?
¿Te quedaste para no tener que ir?
No puedo aparecer allí.
La gente esperaba que tuviera éxito, Rhonda. ¿Qué les voy a decir?
¿Que soy un detective mediocre con una compañera muerta
y un matrimonio fallido, pero que juego bien al Pacman?
Ese es mi único mérito.
Bueno, si vas a trabajar, que sea con tu nuevo compañero.
¡Jefa, otra vez no, por favor!
- Ven, pasa. - Hola.
Hola.
Kumail, te presento al detective mayor Terry Seattle.
Terry, él es tu nuevo compañero Kumail Nanjiani.
Un placer conocerte, Terry.
Mira esto. De entrada, un apretón de manos.
Apuesto a que es el favorito de los mandamases. ¿Estoy en lo cierto?
- Me fue bastante bien la escuela. - Sí.
Me tengo que ir.
Por favor, no arruines nada mientras no estoy.
¿Por qué tan arreglada?
¿Vas a un funeral nocturno?
Tengo una cita.
¿Te lo puedo decir?
Pues… no.
Nos vamos a divorciar, Terry.
¿Pretendes que no salga con nadie más?
Exactamente.
Quiero que termines sola y desgraciada como yo.
- Ya empezamos. - Sí.
La mala soy yo por no estar triste como tú.
Estuve triste, Terry.
No me tocaste en ocho años.
¿Ahora debería quedarme de brazos cruzados?
¡De ninguna manera! Trabajo duro.
Necesito que me toquen.
¿Cuál de los dos tiene razón?
¿No tuviste sexo en ocho años?
Exacto, ni siquiera me tocaba.
¿Qué entiendes tú por "sexo"?
Sexo.
Vas a tener que pensar rápido en terreno, así que habla.
- Ella tiene razón. - Bien.
¿Qué?
Solo por la cadencia de la discusión.
Deja de usar palabras que no conozco.
Como sea, mi Uber llega dentro de 17 minutos.
Mejor lo espero afuera.
Espero que te vaya muy mal.
¿Qué palabra no conocías?
Codencia.
¿Qué dijiste?
Dije "cadencia".
- Toma asiento, ¿sí? - Sí.
Kumail, ¿qué te hace pensar que tienes lo necesario
para ser un detective de homicidios?
Primero, estoy muy entusiasmado. Gracias por recibirme.
Soy muy observador. Interpreto bien a las personas.
¿Cuántos dedos estoy levantando?
Eso no tiene…
¿No eras observador?
Sí, pero eso no lo puedo observar.
Una sola mano son cinco dedos como máximo.
¿Levantaste el mayor?
No con malicia ni mala intención.
Pero lo levantaste.
No sé.
¿Cuántos dedos?
Voy a decir tres.
Eran tres.
No me sorprende, porque…
¿Entrenas?
Sí.
Yo también. No tiene relevancia.
Bueno, tú lo mencionaste.
No solo soy fuerte con el cuerpo, sino también con la…
Tengo fuerza cerebral. Es un término técnico.
Ya.
Lo menciono
porque es importante tener fuerza cerebral.
Sí.
Hay algo que debes saber.
Este policía no va a perder la cabeza contigo,
pero necesito saber si puedo contar contigo, Kumail.
Necesito saber que si empieza a saltar caca
y nos metemos en el fango,
no se te va a abrir el coco
y me va a chorrear los zapatos.
¿Crees que pasará?
No, no creo que pase.
¿No crees?
No va a pasar.
Tengo que estar seguro. Por eso vas a hacer un test de psicopatía.
¿De psicopatía?
Así es. Test de psicopatía, primera pregunta.
¿Eres un psicópata?
No.
Es una pregunta aparte.
Te la hago porque, si me dices que sí, ni siquiera me molesto.
¿Ahorrarías tiempo?
¿Alguna vez has sentido remordimiento, vergüenza o culpa?
Sí.
¿Sobre todo cuál?
Vergüenza.
¿Vergüenza? ¿Y por qué? Dame ejemplos de tu vida.
Me ha pasado tantas veces…
Dime aquello que, en tu día a día, te da tanta vergüenza
que te impide mirarte en el espejo.
Me sentiría incómodo si te lo cuento.
Vergüenza estándar.
O vergüenza rastrera.
Bueno, te diré la verdad.
He tenido demasiados accidentes de tránsito en mi vida
y todos han sido mi culpa.
Todos han sido tu culpa. ¿Algún problema legal?
Ninguno, pero bueno,
hace poco buscaba un seguro nuevo y me dijeron:
"Sufriste un accidente.
¿Qué pasó?". Y yo tuve que pensar cuál era el último.
¿Te olvidaste?
Sí, porque se los describí y a ellos no les cuadraba.
Y claro, era el penúltimo.
¿Eres capaz de entablar relaciones profundas con otros, Kumail?
Sí.
¿Crees que la gente se merece tu amor?
Depende de la gente.
¿Crees que yo me merezco tu amor?
Acabo de conocerte.
Mente en blanco. Cierra los ojos.
Cuando abras los ojos, contaré hasta tres
y me dirás si te parezco una persona adorable.
Espera a que llegue al tres. Uno, dos, tres.
Pareces adorable.
- Parezco adorable, ¿cierto? - Sí.
Vas muy bien.
Por suerte, el Uber me canceló el viaje. Hubo un asesinato.
Tienes que suspirar.
Qué raro.
Sí, suspira otra vez.
- Muy raro. - ¿Mejor? ¿Cómo lo harías tú?
Como un asmático.
Está bien.
Hubo un asesinato.
Más miedo en los ojos. ¡Un asesinato!
Te dicen que hubo un asesinato,
pero te alegras un poco. ¡Hubo un asesinato!
Genial.
Seth Gourley.
- No, no. Ya terminamos con eso. - Lo siento.
Seth Gourley, multimillonario tecnológico y director del sitio web Faceplace,
apareció muerto en la reunión que se celebraba en la secundaria estatal.
Un momento, esa es mi reunión.
Ahora tengo un motivo para ir.
- Sí. - Fantástico.
Más vale que no lo arruinen como Terry con su escolaridad.
Eso decías tú.
No tienes por qué echármelo…
Buena jugada.
¿Fuiste a la secundaria con ese tipo?
Me pregunto si Lisa Capobianco estará allí.
Éramos novios en la secundaria.
Fue bastante intenso, teniendo en cuenta
que nunca nos dirigimos la palabra.
¿En qué sentido eran novios?
Aquí está.
¿Tú tenías a alguien?
Salía con alguien, sí,
pero nos hablábamos. Era otro tipo de relación.
Si se hablaban, yo diría que eran unos cerebritos.
Hacíamos más que hablar.
¿Se reían de cosas de la escuela?
"Mira el césped. Cómo el viento…"
- Bueno… - "Te escribiré un poema".
"Qué hermoso es hablar contigo y reírnos de las palabras".
¿No era así?
Nunca hice eso.
Tú te lo perdiste.
¿Cómo se llamaba tu amor de la secundaria?
Ahora mismo no quiero decirlo.
Di el nombre.
No lo voy a hacer.
Rímalo, entonces.
No lo haré.
- Me lo vas a decir. - Mira…
- En algún momento. - No quiero…
Bien, resolvamos ese homicidio.
Qué asustadizo.
Nos dirigimos a la secundaria, donde la fiesta estaba en pleno apogeo.
Me alegró ver todas las caras vagamente conocidas
de gente que había olvidado que existía,
pero no había tiempo para charlar.
Teníamos que contemplar un cadáver y caminar a su alrededor.
ESCENA DEL CRIMEN SALA DE ESTUDIO - SECUNDARIA ESTATAL
Mira esto. Es la sala de estudio.
Pasé mucho tiempo aquí.
- ¿Estudiabas mucho? - Obviamente, es una broma.
No, la sala de estudio
era para los perdedores que querían un trabajo estable y una vida exitosa.
Hola, Terry-cola. Linda camisa. ¿De qué es? ¿De poliéster?
- Es de terileno. - Ya veo.
Lo que usan para los rellenos de sofá.
Amber Kang, forense, él es Kumail. Kumail, Amber Kang.
Es mi primer día.
¿Qué tenemos aquí?
Ah, sí.
Seth Gourley, excerebrito convertido en magnate de la tecnología,
creador de la red social favorita de tu madre, Faceplace.
La causa de muerte es un CD-ROM antiguo enterrado
en la carótida como una estrella ninja.
Alguien lo lanzó a gran velocidad.
Muy bien, dime qué observas, Kumail.
Tiene las manos y los pies atados con una cuerda.
Excelentes nudos, por cierto. No son las típicas orejas de conejo.
¿Podríamos haber nacido el mismo año?
Porque él se ve mucho mayor.
Tienen la misma edad…
Espera un segundo, le estoy preguntando a él…
- ¿Eso crees? - Por supuesto.
Pon la misma cara, así vemos.
Fácil.
Él se ve más joven.
- ¿Él se ve más joven? - Sí.
Puras tonterías.
Cuando cerraste los ojos e hiciste la mueca,
no sabía cuál estaba muerto.
Te voy a hacer una pregunta, Kumail.
Tú que eres tan sabelotodo, ¿le revisaste la boca?
¿Si le revisé la boca?
¿No lo hiciste?
¿Hay algo ahí adentro?
Sí, hay algo.
Parece que…
- Aquí está. - ¿Qué es?
NOS VEMOS EN EL INFIERNO
Parece que el asesino no lo quería.
Acabas de aprender una valiosa lección.
Lo primero que debes hacer es revisar la boca por si el asesino dejó una nota.
NOS VEMOS EN EL INFIERNO
Nuestro primer sospechoso era Kevin Rivera,
amigo de la infancia de Seth y exsocio comercial.
Se pelearon justo cuando Seth
se hizo millonario con Faceplace.
Cuesta creer que se hayan aprovechado de este tipo.
"Puede que te engañen si confías demasiado,
pero vivirás atormentado si no confías lo suficiente".
Eagle Scout y tesorero del Club de Vírgenes por Elección,
votado como el segundo con más chances de éxito.
¿Quién habrá sido el primero con más chances de éxito?
La persona más votada.
Es una buena suposición.
Vírgenes por Elección. ¿Quién elegiría ser virgen?
Es decir, piénsalo. A esa edad, quieres tener citas.
Quieres salir con tu novia…
¿Cómo se llamaba? Perdona, se me olvidó el nombre.
Nunca te voy a decir su nombre.
Busquemos a Kevin Rivera.
PRIMER SOSPECHOSO - EL EXSOCIO
¿Kevin? Terry Seattle, de la generación del 91,
técnicamente graduado en el 92, pero ahora soy detective mayor.
¿Kevin Rivera?
- Kevin. Kevin. - Kevin.
Grita.
- Kevin. - ¡Kevin!
- Kevin Rivera. - Grita bien fuerte.
¡Kevin!
Ponte a saltar.
Los saltos producen…
- Hazte notar. - ¿Qué producen?
¡Kevin!
- ¡Kevin! Tócale el… - ¿Kevin?
Tócale el hombro o algo.
Lo siento, quedo absorto cuando estoy codificando.
Disculpa, pero te llamamos varias veces.
Es que necesitaba evadirme, esconderme un poco.
¿Codificas para relajarte?
- Oye, yo a ti te conozco. - Sí.
Sí, eres el chico que andaba siempre desmayándose sin razón.
Bueno, no. Es decir, de vez en cuando
me desmayaba debido a una leve ansiedad social.
No era para tanto.
Por lo que yo recuerdo, sí lo era.
Kumail, ¿qué te parece si empezamos?
¿Hay algo que quieras preguntarle a Kevin Rivera?
¿Está bien si te hacemos algunas preguntas sobre la muerte de tu socio?
¿Podrías describir tu relación con la víctima?
Bueno, Seth y yo fuimos mejores amigos
desde la jardinera hasta la universidad.
Pasábamos mucho tiempo aquí, ¿saben?
Se nos ocurrían cosas geniales.
Inventamos un sitio que clasificaba a todas las chicas de la escuela.
¿Según qué parámetros?
Si eran bonitas o si tenían lindo pelo…
Eso no está bien.
Y también las clasificábamos por sus pechos.
Cada vez peor.
Va bajando el nivel.
También evaluábamos cada pecho por separado,
si uno era más bonito que el otro.
No tanto en conjunto.
Creo que está bien, hoy en día no hay problema.
Nunca está bien.
¿Y qué pasó? ¿Por qué se pelearon?
Bueno,
estaba todo bien hasta que Seth se robó mi gran idea
y la usó para crear Faceplace.
¿Por qué no lo demandaste?
Para ser sincero…
La gran idea era crear una compañía.
Ah. ¿En eso consistía la idea?
Ahora él es millonario y yo sufro de túnel carpiano.
¿Cómo te hizo sentir que te robara esa gran idea,
es decir, emprender un negocio?
Vulnerable y usado.
¿Y esas emociones se convirtieron en rabia?
Sí. Ira violenta.
Ira violenta.
¿Y a qué te dedicas ahora?
Soy desarrollador. Desarrollo aplicaciones.
¿Qué aplicaciones?
Seth me veía como a un mediocre, pero tengo muy buenas ideas.
¿Mejores que clasificar pechos por separado?
¿Les cuento? Es una app de meditación.
Qué bien.
Porque faltan apps de meditación en el mercado.
Esta se llama ShushHead.
Te ayuda a deshacerte de los pensamientos intrusivos
que te invaden cuando quieres meditar.
Es la parte más difícil.
Es verdad. Estoy meditando y pienso: "¿Me quiere mi mamá?".
Sí, se te meten en la cabeza.
- Y dudas de ti mismo. - Aparece esa voz.
Te dice: "Oye, Kumail, no vales nada.
Lo haces muy mal".
Así no…
"Kumail, ¿qué haces? Eres un idiota".
- Así no es. - "No hay nadie más idiota".
Mi voz interior no habla así. Ponle un acento pakistaní,
pero no seas racista. Tienes que imitar a un pakistaní.
- Bueno. - Pero sin ser racista.
- Buena suerte. - Está bien.
Aquí vamos. ¿Listo?
"Hola.
Nací en Pakistán, pero me mudé a Londres cuando tenía tres años".
Bravo.
No me gustó que se mudara a Londres.
Es la versión beta, pero pueden verla si quieren.
Con gusto la miramos.
Tú siéntate por aquí.
Recuerden que es la versión beta, pero de verdad funciona.
Bien, relájense y déjense llevar por la meditación guiada.
Cállate, cerebro. Cierra la boca. Cállate.
Deja de pensar en eso. Para.
Solo medita y ya.
¡Relájate! ¡Relájate más!
¿Por qué no puedes hacer algo tan simple?
No sirves para nada. Con razón todos te odian en secreto.
Mereces ser infeliz.
¿Qué te parece? Sinceramente.
No importa lo que yo piense.
- Sé honesto. - No soy experto en meditación.
- No necesitas… - Yo te veo muy relajado.
- Me parece horrible, es una porquería. - Por Dios, Kumail.
- Lárguense. - Sí, vámonos.
- Fuera de aquí. ¡Largo! - Ya nos vamos.
¡Lárguense!
Ven, vámonos.
¡Fuera de aquí!
Mira lo que hace. Es el arma homicida.
El siguiente sospechoso era nada más y nada menos que Brad Torker,
el más deportista.
Al parecer, lo habían visto hablando con Seth poco antes de su muerte.
Este tipo era un verdadero imbécil en la secundaria.
Mariscal de campo, presidente del club de lucha.
"Nada de gordas, salvo en verano y los fines de semana".
- Tiene sentido. - ¿Por qué?
Porque los findes son como veranos cortos.
Te harás pasar por un exalumno.
Si no, no hablará contigo.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
Muy bien.
Te vas a llamar Cornelius Weinerbottom. ¿Entendido?
¿Es necesario?
¿Cómo te llamas?
- Pero… - ¿Cómo te llamas?
- Yo soy Brad. ¿Quién eres tú? - ¿Es negociable?
Dímelo y ya.
Cornelius Weinerbottom.
Muy bien. Camina como un ganador.
Muéstrame cómo lo haces.
Te va a mirar. Contonéate.
- No… - Uno, dos, tres.
Oye, Cornelius, a ver cómo caminas.
Eres un tipo con onda, vamos.
Alto.
Quieto, no muevas ni un solo músculo.
Cuando camines, haz de cuenta que tienes las muñecas
atadas con bandas elásticas al suelo, y te tironean.
Siéntelas mientras caminas.
Con mucha onda, sí. Vamos.
Continúa. Banda elástica… Muy bien.
Banda elástica. Siente cómo tira. Ahora, para.
Marcha atrás, hacia mí. Eso es, bandas elásticas.
Bandas elásticas.
"No me importa". Hacia adelante, hazlo todo.
Se te cae la cabeza hacia un lado,
como si fuera de cemento.
Y rebota con las bandas elásticas. Manos, rodillas… "No me importa".
- Me da igual. - Regresa.
En reversa. "Importa me no".
- Dilo. - Importa…
- Tienes que decirlo. - Importa me no.
- Dilo otra vez. - Importa me no.
- No es fácil ser genial. - Estamos jodidos.
Banda elástica entre las rodillas. Banda elástica.
Oye, Brad, soy tu compadre Terry. Terry Seattle.
¿Quién?
Detective mayor Terry Seattle, generación del 91.
Íbamos juntos al taller de metalurgia.
Ah, sí,
el que se desmayaba y se tiraba pedos
estando inconsciente.
No, yo no…
Sí, los llamábamos "pedosmayos". Tú eres Terry Pedosmayos.
Ni siquiera lo recuerdo. Me parece improbable.
Claro que no lo recuerdas, porque te desmayabas, ¿cierto?
¿Vienen por lo del asesinato o…?
¿Qué? No, solo estamos…
Dile cómo te llamas y muéstrale lo bien que caminas.
Buenas, soy Cornelius Weinerbottom.
Weinerbottom. No vas a creer… Muéstrale cómo caminas.
- No, no es necesario. - Tiene que verlo.
- Camina hacia allá. - Me vio entrar.
No lo he visto caminar.
Camina, carajo. Vas a arruinar nuestro plan.
No nos delates.
Voy a ver qué pasa por allá.
Ya verás… ¿Qué?
¿Cómo te llamas?
Cornelius Weinerbottom.
Tienes estilo, pero no me acuerdo de ti.
Fuimos juntos a la secundaria.
¿En qué salón estabas?
En el cuatro.
En ese salón estaba yo.
¿No te acuerdas? Hacíamos…
Cantemos juntos el himno de lucha de la escuela.
- ¿Sí? - Era una broma.
- Uno, dos, tres. - No lo hagas.
Oh, vamos, Ramblers
Cuesta arriba y cuesta abajo Cuesta arriba y hacia un lado
Al árbol que no da frutos
Vamos, Ramblers Cuesta arriba y cuesta abajo
Hasta la victoria y sin atajos
Sí fuiste alumno.
Está todo tal y como lo recuerdo.
Qué año, ¿eh?
Tantos recuerdos en este vestuario.
Lo mismo digo, viejo.
De hecho, encontré algunos de mis grafitis. Miren.
Brad, ¿qué pasó entre tú y Seth hace un rato?
Me da tanta vergüenza. No quiero hablar de eso.
¿Vergüenza? Tranquilo.
- No pasa nada. - Somos mi compadre y yo.
- ¿Cómo te llamabas? - Cornelius.
Solo le dije que se había portado mal conmigo en la secundaria.
Aquello de…
Quiero decir, yo era un deportista estrella, ¿cierto?
- Por supuesto. - Destacaba en todo.
Fútbol, básquetbol, waterpolo, Marco Polo,
ultimate frisbee, penultimate frisbee, esgrima, intimidación, gritos, béisbol,
pero ¿el fútbol?
El fútbol era lo mío.
Me acuerdo, era muy…
Era mi destino jugar al fútbol profesional en Canadá,
pero estaba el examen de admisión, y yo no tengo muy buena memoria.
Así que le pagué a Seth para que lo diera por mí.
El día del examen, el idiota no se presentó.
Qué jugada tan estúpida.
Yo lo habría matado.
Bueno, ¿y qué pasó después?
¿Qué crees que pasó? Tuve que darlo yo.
Tuve menos cuarenta por "discurso de odio".
Menos cuarenta.
Muchos errores.
Mi sueño de jugar en Canadá se derrumbó antes de empezar.
Paso los findes borracho en mi casa flotante.
¿Tú tienes un barco?
Tengo tres barcos.
¿En serio? ¿De qué tipo?
Una goleta, un pesquero…
Un pesquero, sí.
Y una moto acuática.
- Pero… - Eso no es un barco.
Es individual.
¿De la marca Sea Doo u otra?
Es una imitación de Sea Doo.
Volviendo al tema, tú tienes una casa flotante.
Bueno, así la llamo yo.
¿Es una casa flotante?
Vivo allí, de modo que sí, es como una casa.
Pero ¿es una casa flotante?
Vivo en un bote de remos.
Bueno, mejor nos vamos.
Sí, sí.
Un gusto verte.
- Viejo, te eché de menos. - Caminata con onda.
- Nos vemos. - Eso es.
Qué estilo tiene.
La investigación iba bien,
pero estaba a punto de dar un giro romántico muy inesperado.
Lisa Capobianco.
Es la chica con la que nunca hablaste.
Teníamos algo especial, una conexión tácita.
Muy tácita, al parecer.
No lo puedo creer… ¿Dónde está?
Lisa Capobianco. Animadora del equipo de preparatoria,
jugadora de disco golf, mejor cara de la secundaria.
Deberías ver lo que escribió en mi anuario.
Dijiste que nunca…
Escribió un par de cosas emotivas.
"Buena suerte". ¿Eso es todo? ¿Se le acabó la tinta?
Me deseaba suerte. Quería que yo tuviera suerte.
Es bastante genérico.
No es la única.
¿Estás bien?
¿Sabes qué haremos?
¿Qué haremos?
Vamos a…
Vamos a tratarla como a una sospechosa.
Así sabremos si está soltera o no.
Tú estarás a cargo, seremos el policía malo y el policía bueno.
Es muy importante. Necesito que seas grosero y desagradable.
Quiero que camines feo, ¿de acuerdo?
Vas a caminar lo más feo posible.
La caminata más repulsiva, como si nunca antes
hubieses caminado.
¿De qué va a servir?
Me vas a hacer quedar bien.
Está bien.
Está bien. ¿Quién es el policía bueno?
Yo soy el policía bueno. Tú eres el policía idiota.
A ver tu cara de idiota.
Más idiota.
Congela esa cara y camina.
No pierdas la cara. Camina feo.
Muy bien, y yo voy caminar bonito.
Perfecto.
Haces un ruido característico.
¿Qué ruido haces?
- Hola. - Disculpe.
Hola.
Perdone la molestia, señora…
No, señorita.
Señorita Capobianco, ¡sí!
Detective mayor Terry Seattle,
y él es el novato que camina feo y hace ruidos muy extraños.
No sé, jugárselo todo de esa forma, ser tan libre…
Tiene algo muy sexy.
¿Así que te gusta cómo camino?
Estamos investigando el asesinato.
Claro. Es decir, no me molesta hablar con un detective.
Por supuesto. ¿Ya saben quién lo hizo?
Tenemos un par de preguntas tontas.
Un momento.
Ya empezamos.
Yo te conozco. Tú eres…
Sí, Terry.
Dios mío, eres Terry Pedosmayos.
No, no…
Lo sabe todo el mundo.
Se desmayaba y se tiraba pedos a la vez.
Era graciosísimo, pero bastante penoso.
Mira, nadie se acuerda.
Todos se acuerdan.
Hasta ahora, todos lo mencionaron.
Tú y yo teníamos una conexión.
¿No te acuerdas?
No sabíamos si los demás se daban cuenta.
Yo creo que no se daban cuenta.
Lo único que recuerdo de ti
es ver al director luchando para ponerte el casco en la cabeza.
Tú te resistías y decías:
"No me obligue a usarlo. Por favor, señor Madison.
Prometo que no me tiraré más pedos".
Y él: "Tienes que usarlo.
Sabes que no puedes controlarlo, Terry.
Tienes que usarlo por tu seguridad".
Y después te pedosmayaste tan fuerte que te cagaste encima.
- Te pedocagasmayaste. - Sí.
Creo que fue en la fiesta de graduación.
Es imposible olvidar algo así. No sé cómo no te acuerdas.
En fin, ¿querían preguntarme algo?
Tenemos algunas preguntas.
Tú puedes preguntarme lo que sea, lo que necesites.
¿Qué relación tenías con Seth?
Con la víctima.
Salimos durante años.
¿Qué? Pero si no lo conocías.
Sí, nos besábamos justo allí, en la escalera siete.
¿Salieron juntos?
- Sí, éramos novios en la secundaria. - ¿Qué?
Ya sé que tú no tenías novia.
¿Tú tenías novia?
Sí, tenía novia.
¿Cómo se llamaba?
No me siento cómodo.
Soy buena adivinando.
Adivina.
Mármol.
Increíble, estuviste muy cerca. Así que salías con Seth en la secundaria.
Y estuvimos juntos en la universidad.
- ¿Sí? - Pero luego me dejó.
¿Te dejó?
Me dejó cuando Faceplace empezó a tener éxito.
¿Cómo te sentiste?
Horrible. Como un montón de basura.
Y él siguió con Faceplace. ¿A qué te dedicas tú?
Era periodista,
pero el sector se vino abajo por culpa de Faceplace.
De modo que sí, Seth me arruinó la vida.
¿Nos darías un segundo?
Estás haciendo preguntas muy duras. Te comportas como un cabrón.
Estamos investigando un homicidio.
Averigua si está soltera, qué actividades hace.
Hola de nuevo.
- Ya está. - Hola. Volvieron.
¿Qué haces ahora que no eres periodista?
Me pagan 50 dólares por día por escribir opiniones negativas en videos de YouTube,
pero el horario es flexible.
Puedo beber mientras trabajo, que era un problema en mi último empleo.
¿Qué hacías?
Conducía un autobús. ¿Así que ahora eres detective?
Y estás investigando este asesinato.
Sí.
Qué interesante, ¿no?
- Bueno… - Cállate.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Me volvería loca. - ¿Ah, sí?
¿Qué te parece si nos vemos en la escalera siete y me TT?
¿Qué es TT?
Tocas una teta.
Y recuerda que, como campeona de disco golf,
tengo unas muñecas muy resistentes.
- Ya veo. Dame un segundo. - Sí.
Oye, estoy indeciso.
¿Qué hacemos? ¿Crees que sea ético…? Ya sabes.
Es una sospechosa.
No sé cuáles son las reglas ahora.
Aún estoy casado con la jefa, pero ella está en una cita,
así que las reglas ya no valen, y yo quiero arriesgarme.
¿Por qué no?
- Es una falta de ética. - Es Lisa Capobianco.
Con ella no lo piensas dos veces.
Así que eso voy a hacer. Lisa…
¿Lisa?
¡Lisa!
No te lo voy a perdonar nunca.
Tú me hiciste esto.
Mi relación ciclotímica con Lisa iba a tener que esperar.
Era hora de que Kumail decidiera quién había matado a Seth Gourley.
Buenas noches. Hoy me dirijo a ustedes
no como su excompañero tremendamente exitoso,
sino como detective mayor de la brigada de homicidios.
Hubo un asesinato, y uno de estos tres sospechosos es el asesino.
Kumail, quiero que tomes esta corona
y la coloques sobre la cabeza de la persona
que, en tu opinión, mató a Seth Gourley.
¿Fue Kevin Rivera,
Lisa Capobianco
o Brad Torker?
Ha llegado el momento de que corones al rey o la reina…
del crimen.
El asesino de Seth Gourley es…
¡Brad Torker!
Ay, Torker.
¿Qué pasa aquí?
Jefa, Kumail resolvió el caso.
Espera, ¿tu cita era con Daz?
Ahora no, Terry.
Íbamos a decírtelo, pero antes queríamos ver si esto iba en serio.
Tienen las mismas pecheras. Yo diría que sí van en serio.
Se llevan bien, ¿no?
Kumail, ¿qué te hace pensar que Brad Torker mató a Seth Gourley?
Bueno, tenía un móvil,
porque Seth no quiso ayudarlo a hacer trampa en los exámenes.
Jugaba al fútbol americano, de modo que lanzaba bien,
y el arma homicida fue lanzada.
Habíamos determinado que el asesino era un buen lanzador.
Además, tiene un bote. Es un bote de remos,
de modo que sabe hacer nudos.
Usó esa destreza para atar a Seth Gourley antes de matarlo.
Bueno, estoy impresionada,
aunque debo decir que estás…
en lo cierto.
¡Sí!
Era Brad Torker.
Lo sabía.
Comprendiste que, como dueño de un bote…
Vivo en un bote de remos.
…Brad debía ser un experto en atar nudos,
y ciertamente podía haber lanzado ese CD.
Como él mismo admitió, domina el lanzamiento de frisbee.
Ultimate frisbee, penultimate frisbee.
No podía ser Kevin.
Su síndrome del túnel carpiano le impedía lanzar el CD a alta velocidad,
y aunque Lisa era una gran jugadora de disco golf,
escribió en cursiva, mientras que la nota estaba en mayúsculas.
NOS VEMOS EN EL INFIERNO
Igual que el grafiti que hizo Brad cuando asistía a la secundaria.
Registré todas esas pistas. Ya sabía todo eso.
Kumail, felicitaciones.
Hiciste un excelente trabajo y debo decir
que me alegra mucho haber vuelto,
porque pude ver que ya no soy el mismo chico,
ese estudiante de secundaria que…
Lisa,
¿saldrías conmigo?
Al parecer, ahora puedo.
Ni siquiera sé quién eres.
¿Acabas de invitar a salir a otra mujer delante de mí?
Tú acabas de tener una cita con Daz.
Sí, tuve una cita con Daz. Me gustó la cita y me gusta él,
así que ¿sabes qué?
Ahora vamos a ir a mi casa,
que solía ser tu casa, y voy a dejar que me TT.
- Toque una teta. - Toque una teta.
Ay, no. Está sucediendo de nuevo.
Oye, Terry Pedosmayos lo logró.
En el próximo episodio de Murderville…
Terry, te presento a tu nueva compañera, Annie Murphy.
¡Lista para resolver un crimen!
¡Vámonos!
¿Sabes cómo vas a hablar?
Esto no puede terminar así.
Subtítulos: Virginia Stonek