UNA SERIE DE NETFLIX
Él es Terry Seattle, de la brigada de homicidios.
Cada día, Terry debe lidiar con un nuevo caso de asesinato
y una estrella invitada como su asistente.
El invitado de hoy es el actor y comediante Ken Jeong.
Pero aquí viene lo bueno.
Ken no cuenta con el guion.
No tiene ni idea de lo que va a suceder.
Juntos, él y Terry tendrán que recurrir a la improvisación para resolver el caso.
Pero solo corresponderá a Ken identificar al asesino.
Los invitamos a acompañarlos en su viaje de ida
a Murderville.
Hay un viejo dicho que dice:
"El éxito depende de la preparación previa.
Sin preparación, el fracaso está asegurado".
Siempre recuerdo esa cita por lo estúpida que es.
Prepararse es para perdedores.
Lo bueno está en la casualidad.
¡Buenas noticias, gente! Tenemos un avance en el caso de Lori.
¡Sí! Chócala, dame cinco. Eso es.
Eso es, ven aquí. Tú también, dame un abrazo…
Ven… Daz, no me di cuenta de que eras tú.
Me devolverás ese abrazo más tarde.
No se devuelven los abrazos, Terry.
No son de nadie.
Está bien. Como digas, rarito.
MI COMPAÑERA LORI GRIFFIN, QEPD
¿Por qué estabas abrazando a Daz?
¿Lo drogaste?
¿Recuerdas que mataron a mi compañera Lori hace 15 años
y que su caso me atormentó tanto que arruinó nuestro matrimonio?
Sí.
Anoche, el teléfono de Lori
ubicado en este escritorio que nadie ha tocado en 15 años
empezó a sonar.
Y el hombre que llamaba
dijo que tenía algo muy importante que comunicarme sobre Lori.
¿Qué era?
Que debía retirar su ropa de la tintorería.
Así es. Al parecer, tienen una política muy estricta
respecto a las prendas abandonadas.
Como sea, fui a buscar la ropa
y adivina qué encontré en su chaqueta.
MÚSICA PARA CONDUCIR
¿Tommy Tune?
En el otro bolsillo.
Esto.
Es una libreta con la letra de Lori.
Está todo escrito en código.
Déjame ver.
Sabía que Lori estaba trabajando
en algo extraoficial cuando murió, pero…
Si desciframos ese código,
quizá podamos saber quién la mató y por qué.
Podría significar algo o absolutamente nada. Lo revisaré.
Por cierto, tengo un nuevo compañero para ti.
¿Qué? No, jefa, ahora no.
¿Tenía que ser hoy?
Adelante, Ken.
- Hola. - ¿Qué tal?
Ken, él es el detective mayor Terry Seattle.
Terry, tu nuevo compañero,
Ken Jeong.
- Hola. - Sin ofender, Ken, pero…
Ya tengo una compañera.
Es mi arma.
- Dios. - Un momento. ¿Y mi arma?
Un segundo, por favor.
Pásame con Dennis, de Armas de fuego.
Sí, mira, ha vuelto a pasar.
No sé, puede que en una bandeja del restaurante chino
o en el local de hamburguesas.
Muy bien.
- Que se diviertan. - Gracias.
Siéntate.
Está bien.
Ken Jeong.
Cuéntame sobre ti.
Estoy casado, tengo dos hijos. Me gusta resolver puzles.
¿A qué te dedicas?
Antes tenía un trabajo fijo. Era doctor.
Médico.
Sí, pero no era lo mío, quería hacer otra cosa.
¿Qué más? ¿Doctor y…?
También me interesaba
el mundo del arte y el entretenimiento…
¿Por qué creíste que podías dedicarte a eso?
Es algo que siempre quise hacer.
Eso es gracioso. Muy gracioso.
- Yo quería ir al espacio, pero bueno… - Claro.
Así que eso no salió bien…
Sí, exacto.
Pero me gustan los desafíos, de modo que me encantaría
ayudarte de la forma que sea.
Me gusta tu estilo, Ken Jeong, Te diré algo.
Te contaré un secreto profesional.
Está bien.
Cuando quieras
descolocar a un sospechoso, lo mejor que puedes hacer
es cambiar todo el tiempo el tono
y el volumen de tu voz.
- ¿Me entiendes? - Sí, señor.
¿Viste eso?
- Te impresionó. - Sí.
Bien.
Ahora quiero que me cuentes Caperucita roja,
con eso en mente.
Yo te guiaré.
- Caperucita roja… - Más bajo.
…iba de camino…
- Contento. - …a llevarle…
- Más fuerte. - …unos dulces…
- ¡Fuerte! - …¡a su abuelita!
Pero…
Pero dudaba…
- Normal. - …y quiso…
- Francés. - Allons… allez-vous…
- Susurrando. - Maintenant.
En inglés.
Ahora.
¿Qué le pasó a Caperucita?
- ¡Se murió! - Impactante.
Sí.
Y ahora, el lobo lanza una risa maníaca y ensordecedora.
Te estás enfrentando…
El lobo…
- ¡resultaste ser tú! - Llanto.
Eras tú.
- Corte. Muy bien, Ken. - Gracias.
No sé qué es esto, detective,
pero tendrás la oportunidad de averiguarlo.
Vuelvo a abrir el caso de Lori.
¡Jefa, sí!
Otra cosa: vas a tener que dejar de vivir en la oficina, Terry.
Nos llenamos de ratas.
- Así que estás viviendo… - ¿Sabes qué?
Me río de ella, porque estoy a punto de comprar un apartamento precioso
en las torres Monterey, en la costa.
- Felicitaciones. - Sí.
Tienen un bar de autoservicio y ofrecen sundaes nudistas.
¿Qué son sundaes nudistas?
Son sundaes, pero sin caramelo ni salsa picante.
Solo helado, básicamente.
Bien, vamos a investigar el asesinato de mi excompañera Lori.
Si descubrimos quién la mató, no solo vengaremos su muerte,
sino que desentrañaremos una vasta conspiración.
¿Estás listo para desentrañarla?
Sí, estoy listo para desentrañar una vasta conspiración.
- ¿Y cuándo lo haremos? - ¡Ahora!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
ESCENA DEL CRIMEN
Lori había muerto en 2006, así que para resolver este caso,
Ken y yo íbamos a tener que retroceder en el tiempo.
Este es el sitio donde mi excompañera Lori fue asesinada hace 15 años.
Qué increíble, el contorno de tiza sigue ahí.
Amber acaba de trazarlo.
Estamos recreando la escena.
Sí, claro, por supuesto.
Hola, soy Daz. Bienvenido.
Ken, no…
Ken Jeong es mi compañero, ¿sí?
No es tuyo. Tenemos un vínculo muy especial que no se puede romper.
Si se hacen amigos, te quemo la casa.
Bien…
Al llegar, los paramédicos encontraron a Lori boca arriba
con dos puñaladas en la espalda.
Me cuesta imaginarlo solo con el contorno de tiza.
Daz, tú que apuñalas por la espalda, ocupa el lugar de Lori.
¡Terry!
Está bien. Ken, ponte tú.
Acuéstate ahí. ¿Estás de mi lado o no?
Sí, sí. Me acuesto y…
Colócate adentro, así nos hacemos una idea más cabal.
Sí.
Métete ahí.
Claro, no vas a poder torcer el pie.
Lori tenía un pie deforme.
Haz de cuenta que mueres lentamente.
¿Me entiendes?
Voy a necesitar que tomes nota,
por si acaso. ¿Tienes una libreta?
- Sí. - Muy bien.
Recogimos todas las pruebas de la escena original.
Los investigadores forenses recuperaron este cristal roto
de un par de anteojos. Tiene una graduación muy alta.
Lori no usaba anteojos, así que debe ser del asesino.
También encontraron una entrada para un concierto de James Taylor.
Odio a James Taylor. Odio Carolina del Norte.
Bueno, yo crecí en ese estado al igual que James Taylor, pero…
Sigue muriéndote, Ken.
- ¿Qué más, Amber? - Atrás, un pin de trébol de cuatro hojas.
- ¿Lo ves? - Sí.
¿Es idea mía o el asesino dejó evidencia por todas partes?
¿Cómo es posible
que no hayamos resuelto este caso? Hay un montón de pruebas.
Y tenemos el arma homicida.
Un cuchillo de caza profesional.
- Justo ahí. - ¿Cómo vas, Ken?
¿Te estás muriendo o no?
Bastante bien.
Y también tenemos esta tarjeta misteriosa.
Estaba en el bolsillo de Lori. Tiene tres recortes.
Nunca supimos qué era.
¡Un momento! Dame eso.
¿Qué haces, Terry?
La libreta de Lori. Creo que…
No.
Lo sabía. Miren esto, la tarjeta señala tres nombres.
Seamus Doyle, Rebecca Hendricks
y Donald Barton.
¿El comisario Donald Barton?
Seguro que Lori estaba investigándolos.
¡Obviamente!
Estos son nuestros tres sospechosos.
Levántate, Ken Jeong.
Gracias, chicos. Muchas gracias.
- Buen trabajo. - Gracias.
Si queremos resolver este caso,
tendremos que meternos de lleno en el asunto.
La única pregunta es:
¿cuán adentro estás dispuesto a meterte, Ken Jeong?
Estoy dispuesto a meterme muy adentro, Terry.
Casi dices que estás dispuesto a meterte hasta las bolas.
- Me meteré hasta las bolas, Terry. - Dios mío.
Eso quería escuchar. Vamos a resolver este caso.
El primer sospechoso era Seamus Doyle,
antiguo sicario de la mafia irlandesa,
ahora recluido en la prisión estatal.
Descuida, están bien.
Escucha, Seamus nunca hablará con un policía,
pero puede que se fíe de otro recluso.
Tú vas a ser su compañero de celda.
Bueno.
Gánate su confianza
y averigua qué sabe sobre la muerte de Lori antes de que te asesine.
Por favor, ponte este auricular,
y yo te iré soplando lo que tienes que decirle.
Confía en mí, ¿de acuerdo?
¡Levántate, Seamus!
PRIMER SOSPECHOSO - EL SICARIO
¿Y tú quién eres? ¿Eres nuevo?
No… Soy una especie de guardia suplente, por así decir.
Como un maestro suplente, pero de cárceles.
Él es Víctor Boomboom Santiago, y es un tipo malo.
Di algo bien rudo, Boomboom.
¿Qué hay?
Bien, los dejo solos.
Recuerda, Boomboom,
repite exactamente lo que yo te diga.
Entendido.
- Mi celda, mis reglas. - Sí.
- Hacemos flexiones. - Sí.
- Al suelo. - ¿Ahora?
- Vamos. - Bien.
¡Abajo!
Solo entreno los findes, por eso me canso.
- Seis. - Solo entreno los findes.
- Por eso me canso. - Siete.
Puedo hacer una más.
Oye, tengo un juego divertido.
Oye, tengo un juego.
Hablemos de nuestros crímenes.
Yo te digo el nombre de una víctima…
Y luego te toca a ti.
- Empiezo yo. - Empiezo yo.
- Yo asesiné… - Yo asesiné…
- A Santa Claus. - A Santa Claus.
Escúchame bien, Boomboom.
Déjame en paz. No te metas conmigo o te comerás el fuego y la lluvia.
No se está entibiando.
Alguna gente es fría e inaccesible, igual que tú.
Es hora del plan B. Voy a entrar.
¿Te da risa? No te vas a reír tanto cuando…
Pero si es el suplente.
Seré sincero, Seamus.
En realidad, no soy un guardia suplente.
¡Lo sabía!
Mi nombre es "Fancy" Clancy O'Malley,
y él es mi mejor amigo Liam Neeson.
Bueno, eso tiene mucho más sentido.
Venimos a sacarte de aquí.
- ¿Ahora? - Así es.
Pero antes te haremos unas preguntas para comprobar tu identidad.
- Disparen. - Bien.
Liam, haz estas preguntas con tu acento nativo de Irlanda. Adelante.
¿Cuál es tu nombre completo, muchacho?
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan Murphy Doyle, de los Doyle de Dublín.
Soy irlandés de Irlanda, como ustedes, amigos.
¿Qué clase de jabón usas?
Primavera irlandesa.
¿A cuánta gente has asesinado?
En mi caso, no es lo mismo asesinar que matar,
porque fui francotirador en el ejército,
así que maté a un montón de gente de manera legal y oficial. ¿Y tú?
¿Fuiste francotirador, Liam Neeson?
Creo que no.
Qué pena. Es la única forma de matar.
Liam Neeson, creo que serías bastante… implacable
a la hora de matar.
Buscarías implacablemente.
¿Qué hiciste la noche del 12 de agosto de 2006?
¿Cómo diablos me voy a acordar?
Mira, no sé qué estaba haciendo, pero soy el hombre que buscan, ¿sí?
En serio. He asesinado y extorsionado.
Una vez incluso aterroricé a un vecindario completo
para que abandonaran sus casas.
¡Huyeron esa misma noche!
Solo Seamus podía conseguir algo así.
Así que vamos, chicos, sáquenme de aquí.
¡Esperen! ¿Qué pasa?
Gracias por las pruebas, Seamus.
Chócala.
¿Es parte del plan?
¿Van a volver por mí?
No van a volver por mí, ¿cierto?
¿Con quién hablas, Seamus?
La segunda sospechosa era Rebecca Hendricks.
Era la promotora de las nuevas torres Monterey,
pero había saltado al estrellato
por participar en un concurso de inversiones.
Ya sé cómo vamos a interrogar a Rebecca Hendricks.
Vamos a presentar un producto nuevo.
No importa qué es. Véndelo bien.
Lo vendo sin pensar.
Les toca, chicos.
- Muy bien. - Vamos.
NIDO DE SERPIENTES
Hola, serpientes. Soy Lincoln Jillcream y él es mi socio Phil Danger.
- Saluda, Phil. - Hola, serpientes.
Les vamos a presentar un producto nuevo y revolucionario.
Observen.
Es el… ¡Rompehielos!
Diles el eslogan, Phil.
Está bien. ¿Eres tímido en las fiestas?
Tenemos la solución para que rompas el hielo, literalmente.
Dios mío.
El Rompehielos combina
la diversión de los cubitos con la emoción de la charla vacía.
Y cada cubito contiene una pregunta para conocer a la otra persona.
Pero solo puedes acceder a ella
- si… - si…
- ¡Rompes el hielo! - ¡El… hielo!
A mis hijos Taylor y Jimmy les encantaría esto. Aman a los extraños.
Los secuestraron dos veces, pero…
Aun así, es bueno. Continúen.
¿Hacemos una demostración?
Sí, por favor.
Levántalo, Phil… Levántalo y dale contra el suelo.
¡Rompehielos!
Rebecca, esta pregunta es para ti.
Phil, ¿nos haces los honores?
¡Rebecca!
¿Dónde estuviste la noche del 12 de agosto de 2006?
No me acuerdo, lo siento.
Seguro que la joven Rebecca Hendricks
estaba de fiesta en algún lugar.
Mi apellido de soltera es O'Leary, conozco varios bares…
Ellos lo saben bien. Pero no, lo siento, no me acuerdo.
Vamos con otro.
- ¡Sí! - Sí, vamos con otro.
Les va a encantar.
Aquí vamos. Muy bien…
¡Rompehielos!
- Vamos a ver. - Otra pregunta para Rebecca.
Rebecca,
¿alguna vez viste a James Taylor en concierto?
¿Todas las preguntas son para mí?
No entiendo.
Creo que a los chicos les encantaría, pero me preocupa
su alcance en el mercado
si las preguntas son solo para gente llamada Rebecca.
Tendré que rechazarlos.
Esperen.
Estamos recién empezando.
La diversión acaba de comenzar.
Uno más.
- Uno de edición limitada. - Vamos.
¡Rompe el hielo!
- Lo siento. - ¡Rompehielos!
Léela.
Rebecca, ¿qué graduación tienen tus anteojos?
Bueno, me parece una pregunta muy intrusiva.
Voy a tener que rechazarlos.
Ya son dos rechazos. La presentación fracasó.
Dennos otra oportunidad.
Otra pregunta, quizá.
No sé si han visto el programa,
pero yo invierto en productos. No doy limosna, ¿sí?
Me gané mi dinero a la antigua.
Heredé una cadena de tiendas de productos de caza, así que…
Si nos ayudas…
¿Ayudarlos? Yo siempre ayudo.
Una vez, convertí todo un barrio de bajos recursos
en propiedades de lujo para gente rica. ¡Claro que ayudo!
- Bueno, gracias. - Gracias, serpientes.
Lancé desde un avión diez mil purificadores de agua en África
con solo apretar un botón. ¡Siempre ayudo!
Nuestra investigación se estaba estancando.
Pero la verdadera crisis estaba por llegar…
Me llaman de las torres Monterey.
Mi apartamento en la costa debe de estar aprobado. A ver.
Habla Terry.
Detective Seattle, soy Scott McCarley de las torres Monterey.
Scotty Caratonto, ¿todo bien?
¿Cómo dice?
Es solo un apodo gracioso que inventé para ti.
No me gusta.
Lo llamo porque tenemos un problema con su solicitud.
Ninguna de las personas que indicó como referencia…
quieren decir nada bueno de usted.
¿Qué?
Hay un montón de gente dispuesta a darme su aval.
De hecho, en estos momentos estoy con…
el presidente de Finlandia.
¿Está con el presidente finlandés Sauli Niinistö ahora mismo?
Exactamente, y será un gusto para él avalarme…
Finge que eres el presidente de Finlandia.
Salude, presidente.
Hola.
Dios mío, es un honor hablar con usted, señor presidente.
¿Sabe? Soy un fanático de Finlandia.
Viví algún tiempo en Hämeenlinna
y estuve un par de días en Kristiinankaupunki.
¿Cuál es su ciudad favorita? Aparte de Helsinki.
Bueno… mi lugar favorito está en el interior profundo.
Es un pueblito llamado Greensboro.
¿Cómo se escribe,
con todos los puntos y eso?
Veamos, lleva un punto…
…en la G…
Me imagino.
Diría que tiene razón.
No creo que deba insistir sobre ese punto, pero…
No quiero entretenerlo.
En pocas palabras, ¿por qué cree que el detective Seattle
sería un miembro interesante para la comunidad de Monterey?
En mi trato con él, siempre ha sido un hombre muy recto.
Un amigo para el pueblo de Finlandia.
Es un excelente amigo para el pueblo de Finlandia.
Ha sido…
De hecho, tenemos el día de Terry Seattle.
durante el cual cerramos las ciudades de Helsinki y Greensboro.
"No trabajen, no se preocupen, es el día de Terry Seattle".
Pues ya estaría.
Su referencia es lo único que necesito.
Terminamos los papeles y se los mandamos.
- Bien, fenomenal. - ¡Sí! ¡Hurra!
¡Maravilloso!
Gracias, Scotty Caratonto.
¡No me llame así!
Zafamos por un pelo, pero tú…
- Bien. - Debes controlarte.
- Perdón. - Te alienas.
Lo siento.
Habiendo superado mis problemas inmobiliarios,
Ken y yo nos enfocamos en el tercer sospechoso,
el comisario Barton.
Para averiguar qué sabía, yo debía hacer un enorme sacrificio.
Poner a Ken Jeong en peligro.
¿Me escuchas?
Sí.
Según lo previsto, Barton asiste hoy
a un evento por la diabetes equina,
así que tienes tiempo de sobra para registrar su oficina, ¿de acuerdo?
Echa un vistazo a su escritorio.
No te quitaré la vista de encima, no te preocupes.
¿Ves algo en el escritorio?
Hay unos anteojos.
Anteojos con un cristal roto.
Revisa los cajones.
Hay una picana eléctrica.
Mira a tu izquierda.
- ¿Qué ves? - Engrapadora.
- Y agendas. - Perfecto.
Busca la de 2006.
El día 12 de agosto.
Sí, sí.
2009, 2008, 2007…
No está la de 2006. Tenemos 2001, 2002, 2003, 2004, 2005…
Dios mío.
Es Barton. Seguro se marchó antes del evento.
Rápido, detrás del sofá.
- ¿Este sofá? - Sí, escóndete ahí.
Agáchate, agáchate.
TERCER SOSPECHOSO - EL COMISARIO
Está entrando. No te preocupes.
Haz exactamente lo que te digo.
- No inventes nada. - Perdona, cielo.
Tuve que irme.
Sabes que no me gustan las multitudes.
¿Por qué te enojas? Yo no le causé diabetes al caballo.
Quédate agachado.
No, no soporto cuando lloras.
¿Qué hago? ¿Compro el caballo?
No te levantes.
Claro que me lo venden. El dinero compra todo.
Sí. Yo también te amo.
No te levantes.
Genial. Ahora tengo un caballo enfermo.
Quédate ahí. Escucha…
Su chaqueta está en el sofá. ¿Puedes tomarla?
Revísale los bolsillos, a ver qué hay.
Billetera.
Una billetera.
Una licencia de caza.
¿Una licencia de caza?
Está en el escritorio.
Estarás a salvo siempre y cuando no hagas ruidos fuertes.
¿Hola?
Ay, no.
Ken…
¿qué hiciste?
No hice nada, lo juro.
Ken, disculpa, pero solo estás tú con él. Mira, no tengo problema
en seguirte la corriente, si me necesitas tanto.
¿Quién anda ahí?
¿En serio, Ken Jeong?
Eso fue asqueroso. ¿Qué diablos te pasa?
Métete detrás de los sillones. Los sillones.
Voy a salvarte, pero tienes que entretenerlo.
Si haces exactamente lo que te digo,
tal vez salgas vivo de esta.
¡Muéstrate!
Ponte de pie.
Perdón por los pedos.
- Tranquilo, vine para ayudar. - Tranquilo, vine para ayudar.
¿Quién eres tú y qué haces en mi oficina?
Soy el tú del futuro.
No te ves como yo.
En el futuro, adoptas cualquier forma.
- Y tú… - Y tú…
- …querías verte… - …querías verte…
…como un doctor coreano de mediana edad.
Sabes, siempre sospeché que algo así podía pasar.
Por eso se me ocurrió crear una palabra clave para demostrar
que mi yo del futuro era realmente yo y no un exterminador.
Deberás decirme esa palabra clave.
- Vaya, eso fue hace tanto tiempo. - Vaya.
Eso fue hace tanto tiempo.
- Al menos para mí. - Para mí.
Dime la palabra clave.
- Trato de recordar. - Trato de recordar.
Dímela, o eres un exterminador.
- Pues… panqués. - Panqués.
- Tommy Tuxedo. - Tommy Tuxedo.
- Jugosarita. - Jugosarita.
- Lodo. - Lodo.
- Puchito. - Puchito.
- Pretzels de Wetzel. - Pretzels de Wetzel.
- Tommy Tune. - ¡Tommy Tune!
¿Detective Seattle?
¿Qué diablos pasa aquí?
Detective mayor Seattle, y lo que pasa
es que usted es sospechoso del crimen de mi excompañera Lori.
No puede entrar tan campante y acusar de homicidio al comisario.
Mala suerte. Acabo de hacerlo.
No creo en la suerte,
así que más vale que tenga pruebas, o se acabó su carrera como detective.
Perdí nueve armas de fuego en los últimos seis meses,
así que probablemente mi carrera acabará de todas formas.
- Vámonos de aquí, Ken Jeong. - Sí.
Por cierto, ¿cuál era la palabra clave?
- Era Tommy Tune. - ¡Era Tommy Tune!
¡Era Tommy Tune!
Qué artista.
Tras concluir nuestra investigación,
citamos a los sospechosos en las torres Monterey,
donde el gerente Scott McCarley presidía el corte de cinta.
Pero lo único que se iba a cortar era la farsa en torno al crimen.
Gracias a todos por venir, es un placer. Saben,
este gigante estuvo 15 años en obras,
y, al comienzo, me dije a mí mismo:
"Sabes, Scotty Caratonto, es tu oportunidad de brillar.
Impresionarás a todos con tu discurso.
Tienes 15 años para prepararte".
Y no sabría decir qué pasó,
pero se me fue el tiempo y no preparé nada.
¡Alto!
Antes de que bauticemos esta hermosa torre que pronto será mi hogar,
mi compañero Ken Jeong y yo tenemos un asunto pendiente.
Ken, has reunido todas las pruebas
y revisado todas las pistas.
Es hora de que determines quién lo hizo.
¿Fue Rebecca Hendricks?
¿Seamus Doyle?
¿O el comisario Barton?
Quiero que tomes esas tijeras y se las entregues a la persona
que, en tu opinión, mató a mi excompañera Lori.
Adelante.
Cuidado, son enormes.
Arréstenlo por asesinato.
¿Qué está pasando aquí?
Jefa, Ken Jeong lo logró. Resolvió el caso de Lori.
Era el comisario Barton.
Ken Jeong, ¿por qué crees que el comisario Barton es el asesino?
Porque todas las pistas concuerdan.
Primero,
el cristal roto en la escena del crimen.
El comisario Barton tiene un par de anteojos en su oficina.
Segundo, el crimen ocurrió en el año 2006.
La agenda que faltaba
era del año 2006.
Y tercero,
había un cuchillo profesional de caza en la escena del crimen.
En su billetera,
encontré una licencia profesional para cazadores.
En mi mente, está claro que el asesino
es el comisario Donald Barton.
Ken Jeong,
tu trabajo de incógnito fue increíble.
Te fundiste por completo en los personajes
y también elegiste…
…al sospechoso equivocado.
El asesino
es Rebecca Hendricks.
¿Qué?
Lleva anteojos graduados,
heredó una tienda de artículos de caza.
Heredé una cadena de tiendas de artículos de caza.
Y tiene ascendencia irlandesa.
Mi apellido era O'Leary.
No podía ser el comisario Barton.
Solo usa anteojos de leer y jamás asistió a un concierto
porque, como dijo…
No me gustan las multitudes.
En cuanto a Seamus,
solo le gusta matar con un rifle.
Es lo mejor. Es la única manera de matar.
Y como francotirador, debía tener una vista perfecta.
Pero la prueba que selló el destino de Rebecca
es la entrada al concierto de James Taylor.
Amaba a James Taylor. ¿Cómo lo sabemos?
Porque así bautizó a sus hijos.
A Taylor y Jimmy les encantaría esto.
Rebecca Hendricks es la asesina.
Llévensela detenida.
Ken Jeong…
…estás despedido.
Un momento. Antes de que se la lleven, necesito saber
por qué mataste a Lori.
No podía dejar que arruinara todo esto.
¿Esto?
Esto. Es el trabajo de toda mi vida.
No hay vocación más alta
que ayudar a los ricos a vivir donde quieran.
Un segundo.
Un segundo, ahora lo entiendo.
Ahora sé por qué murió Lori.
Hace 15 años, Rebecca Hendricks
soñaba con construir las torres Monterey,
pero había un problema.
Necesitaba deshacerse de un barrio
de gente trabajadora.
Una vez convertí todo un barrio de bajos recursos
en propiedades de lujo para gente rica.
Así que contrató al mafioso irlandés Seamus Doyle
para que los obligara a vender.
Una vez incluso aterroricé a un vecindario completo
para que abandonaran sus casas. ¡Huyeron esa misma noche!
Y…
compró al comisario Barton
para asegurarse de que la policía hiciera la vista gorda.
El dinero compra todo.
Lori lo había descubierto todo.
Por eso anotó los nombres en su libreta secreta.
Rebecca apuñaló a Lori por la espalda,
pero los tres sospechosos
fueron parte del complot que condujo a la muerte de Lori.
Arréstenlos a todos.
Yo ya estoy en prisión.
Entonces irás a una más grande.
Maravilloso.
Irás a una más pequeña.
Lo conseguiste, Terry.
Vengaste la muerte de Lori.
Y descubriste el mayor escándalo de corrupción en la historia de la ciudad.
Estoy orgullosa de ti.
Lo lograste.
Ken, ¿podrías poner música de fondo?
- Algo sexy, medio romántico. - Está bien.
Tengo algo que decir.
Mira, Rhonda,
sé que arruiné muchas cosas en los últimos años.
Pero lo que pasó hoy cambia todo, y la verdad es que…
ahora sé cuál es mi futuro.
No.
Jefa Rhonda Jenkins-Seattle,
¿me harías el honor…
…de no divorciarte de mí?
Ken, basta.
Levántate.
Estás quedando como un tonto.
Terry…
siempre te querré,
pero ahora estoy con Daz.
Y, de hecho, nos vamos a mudar
justo aquí.
Espera, ¿se van a mudar a las torres Monterey?
Sí, acaba de liberarse un apartamento.
Resulta que al primer postulante le rechazaron la solicitud
y fingió ser amigo del presidente finlandés.
- Un demente. - Qué idiota.
Lo bueno es que me voy de la casa,
así que cuando finalice el divorcio, podré alquilártela.
Muy saludable todo, te lo agradezco.
Sí.
Sí… Por favor, váyanse pronto.
Sí.
Vamos.
Hola, amigo.
Lamento lo de tu vida.
Gracias, Amber.
La jefa me invitó a la inauguración, así que…
¿Vas a…?
- Sí. - Claro, por supuesto.
Las torres Monterey son un precioso lugar
para vivir y hacer fiestas.
Bueno,
lo logramos, Ken.
No, tú lo lograste.
Lo logramos juntos.
Resolvimos el asesinato de Lori
y eso nadie nos los podrá quitar.
Al menos hasta que salten,
obviamente, todos los errores de procedimiento que cometimos
y desestimen el caso, pero…
Lo dejamos para otro día.
En fin, creo que solo nos queda una cosa por hacer.
Probablemente ya sabes qué es.
Deberíamos ver cómo sacar provecho del Rompehielos, ¿no?
¡Sí!
- Es una gran idea. - Me sumo.
Los cubos se tienen que romper con más facilidad.
- Cierto. - Hay que reventarlos…
Subtítulos: Virginia Stonek