APARTAMENTOS BARATOS
Mejor pido algo.
LLAMADA SALIENTE: DELIVERY FLORGRUB
Eso fue veloz.
¡Hola!
Pedido calentito de Flor Grub para... ¿Cómo era?
Anónimo. Pago con yerbles.
¿Qué...
¿Y la propina?
¿Qué?
¿Sabo Brok?
Meethal Raythox, te buscan por violar la libertad condicional.
¿Cómo me hallaste? Fui cuidadoso. Creí que me había escabullido.
¿Por qué siempre escapan?
KRS, el objetivo huyó.
DISPARAR
Te tengo.
KRS, toma nota.
Ya basta de cazar seres líquidos.
Claro, es líquido.
CONGELAR
El tamaño de viaje te sienta bien.
MI PAPÁ, EL CAZADOR INTERGALÁCTICO
Un fugitivo, expulsado, huye de un pasado que prefiere olvidar.
El intrépido mercenario, Fuego Láser, lo acecha.
¿Qué haces?
Juego de roles, Lisa.
Tener una historia convincente me da cierta ventaja frente a los demás.
Lo que digas, bobo.
¿Y, Sean? ¿Dónde estás?
Perdón.
Por el amor de Dios, ¿se perdió?
Otra vez está con esas vocecitas.
Bueno, chicos. Tenemos que hacer que salgan.
Sean, sal e interfiere.
Tienen un cañón de riel, pero podemos acorralarlos.
Esperen mi señal.
- Dale. - Listo. Fuego Láser, ¡acción!
Observa su presa en desventaja.
La sorpresa es su aliada.
¡Dales, Sean!
- ¡Sean! - ¿Qué haces?
Qué tonto, Sean. Ventilaste el escondite.
Perdón, me asusté.
- ¿Por qué te dejamos jugar? - Qué bien.
¡Córtenla! Sólo yo puedo insultar a mi hermano.
- ¿Es tu hermana, Sean? Dile que se calle. - ¿Qué dijo?
Perdón, chicos. Prometo jugar mejor. Creo que es el lag.
- ¡Expulsado! - ¿Chicos?
- ¿Qué pasó? - Me echaron del equipo.
Es sólo un juego.
Sí.
TE EXPULSARON
Dámelo.
Tienes que jugar en el otro.
Perfecto.
Evatrax.
JUEGO COMIENZA EN
JUEGO COMIENZA
- Concéntrese, chicos. - Sí, no la caguen.
Unámonos a ojitos saltones.
Damien, piensa rápido.
ELIMINADO
¡Ataquen!
¿Alguien con visión nocturna?
Hay presas
y depredadores, Sean.
¿Hola? ¿Mike?
- Mike, ¿dónde estás? - Se fue, Darren.
¿Sean? ¿Eres tú?
No, soy alguien mucho peor.
¡VICTORIA!
¡Eso es!
Ganamos.
¡Lo logramos!
Fuiste tú. Yo soy peor que un bot.
Oye, no es cierto.
- No les hagas caso. - Sí.
Vamos, chicos. Su papá llegará pronto.
"Me retrasé. ¿Puedes llevarlos?".
Era obvio, Terry.
¡Adelante!
Papá te llevará a Splashtown para tu cumple.
- ¿Estás contento? - Sí, muy.
Va a tener que subirse a todos los toboganes conmigo.
Uno se llama "Devastador".
Tiene tantas vueltas que la gente vomita y deben limpiarlo.
¡Qué asco!
Es una pena que me lo pierda, pero vas a pasarla genial con tu papá.
Me sorprende que tenga tiempo.
- Lisa. - Sabes que tengo razón.
Además, Sean sabe que el mejor cumple es la semana que viene.
No es una competencia entre tu papá y yo.
Aunque, si lo fuera, yo arrasaría.
Terry.
Sí, Charlie. Estoy entrando.
Papá ya es todo un hombre divorciado.
Oye.
No nos divorciamos. Sólo nos separamos.
Y quizá esté desprolijo, pero hace lo que puede.
Supongo.
- ¿Alguien pidió para llevar? - ¡Papi!
Perdón por llegar tarde. Fui a dejar la camioneta.
- Quiero viajar en camioneta. - ¿Sí?
- ¿Me ayudarás a repartir? - Nunca la vi.
Amiguito, ¿qué pasó...
¿Y esos brazotes? ¿Estuviste ejercitando?
Sí, me estoy inflando, ¿no?
¿Y mi hermosa? ¿Qué? ¿Ya no me das besos?
Sí, ¿no te llegó el comunicado?
¿Qué es esto?
Creo que se supone que es... ¿arte?
Lisa, piensa rápido.
¡Oye! ¿Te parece que es un juguete?
¿Sí?
Bueno, no lo es.
Terry, ¿podemos hablar un momento?
Creí que Sean se había recuperado.
Su tic empeoró. Dicen que es estrés.
¿Estrés? ¿De qué? Tiene ocho.
- Era un chiste. - Es serio.
Y debemos hablar de lo de Lisa.
- ¿Qué? Pensé que estaba bien. - Te cuento.
Estaban recaudando dinero para el gimnasio.
Pero en vez de vender chocolate como cualquiera,
tu hija decidió hacer una timba.
¿Apostaban canicas o algo así?
No, Terry. Hizo un torneo de póker.
Y los limpió a todos.
Qué pena, Reggie. Esta no es tu semana.
Lo sé.
O sea, bueno, le ganó una niña.
- Se lo merecía. - No es el asunto.
Los padres estaban furiosos. Tuvo que devolver todo.
Y contrató a un compañero para ir a cobrar.
- Da empleos. - ¡Terry!
Voy a hablar y ponerle los puntos.
No es "ponerle los puntos".
Te necesitan. Y cuando estás, tienes que estar.
Sé que odias mi trabajo y odio no estar, pero gano bien.
Con uno o dos encargos grandes voy a estar tranquilo.
¿Sabes qué? Ojalá sea así.
¿No acabamos de hablar de eso?
Bueno, me voy a ir.
- ¿Están bien? - Sí.
- Recuerda la medicina de la alergia. - Sí.
Lisa, toma fotos y envíamelas.
Sí, mamá.
- Adiós, Tess. - Adiós, Terry.
¿Quién quiere cocteles?
- ¡Yo! - No sabes ni lo que son.
¡Un chiste más, papá!
- Bueno, dale. - ¡No!
¡Me estás matando!
¿Por qué el hombre invisible rechazó el empleo?
No se veía haciéndolo.
Qué hermoso, Sean.
Bueno, listo. ¿Qué peli quieren ver?
¡La leyenda de Ga-Hoo!
¡No! ¡Otra vez no!
Perdón, hijo. Cinco fue mi límite con Ga-Hoo.
Veo esos gremlins hasta en la sopa.
Veamos Papá de nieve.
- ¡Sí! ¡Papá de nieve! - ¿Qué es? ¿Una de Navidad?
No. Es sobre un papá que siempre planta a su familia,
pero tiene un accidente y muere.
¿Qué?
Sí, y revive como un muñeco de nieve.
¿Entonces no muere?
Bueno, más o menos.
Revive un tiempo para ayudar a su hijo en una competencia de trineos.
Se da cuenta de que su hijo es buena onda y pasa tiempo con él.
Quizá te suena.
Suena aburrida.
A Sean le encanta.
¡Oye! ¿Adónde vas? Creí que veríamos algo.
Tengo tarea que terminar.
¿Tarea?
Entonces... ¿Jugamos videojuegos?
CONCURSO DE DELETREAR
Esta es una bomba cuántica.
- ¿Sí? - ¡Es épica!
Puedes usarla en un ataque aéreo, pero sólo una vez.
Qué genial. Sí, sí, muy bueno.
Papá, ¿puedo tomar más helado?
Sí, claro, no hay problema.
- ¿Podemos adoptar un perro? - Sí, obvio.
¡Sí!
¿Papá?
¡Sean!
Hola, Terry. Lindo chiquito. Soy del Conglomerado.
- Sé quién eres. ¿Qué quieres? - Ofrecerte un empleo.
- ¿Cómo me hallaste? - No fue fácil.
Pero nos gusta seguirle el rastro a los de tu calibre.
Intentamos con tu jefa, pero nos ignoró.
- Sí, estoy ocupado este fin de semana. - Papá, ¿quién es?
Alguien del trabajo, Sean. Ve a jugar.
Te necesitamos para un asunto de cierta urgencia.
Tienes que interceptar a un individuo que nos estuvo causando problemas.
- Está todo acá. - Repito. No estoy disponible.
Esto es lo que cobrarás por tus servicios.
Ya le dije... ¡Epa!
Es un número bastante alto.
Eso es cuánto nos importa.
Con el dinero de este trabajo podrás darle a tu hijo una vida mejor.
Y a tu hija.
No mencioné a mi hija.
Su última ubicación está acá.
- Miren lo que me están haciendo. - ¿Eso es un sí?
- Bueno, lo haré. - Excelente.
Sabía que harías lo correcto. Hablamos. Feliz cacería.
Otra cosa, acá la gente toca la puerta.
¿Pa? No me gusta ese tipo.
A mí tampoco.
Amiguito, tenemos que hablar.
¿Qué pasó?
- Papá tiene que trabajar. - ¡No puede ser!
Me diste poco tiempo y no tenía mucho en casa, pero hice algo.
Gracias, mamá. Te debo una.
A mí no. Les debes a ellos.
Hola, abuela.
¿No hay abrazos ni besos ni nada?
No lo haría si no fuera una emergencia.
Tengo que hacer esta, pero cuando vuelva iremos a Splashtown sí o sí.
Lisa...
El jefe de papá es malísimo. ¿Por qué lo hace trabajar tanto?
Papá no es ningún santo. Puede decir que no a veces.
No me quiero quedar acá, quiero ir con él.
¿Qué dijiste?
Ojalá pudiera ir a trabajar con papá. Quiero eso para mi cumple.
Por favor, se enojaría muchísimo.
Ven conmigo.
Papá tiene que dejar de comprar esas decoraciones tan horribles.
- Bien. Adiós, mamá. - ¡Esconde eso!
¿Lisa? ¿Sean? ¿Quieren despedirse?
Bueno, entiendo.
El auto de papá sí que corre.
¿Por qué las luces están bajando?
Qué raro.
Bueno. ¿Listo? A las tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Sorpresa!
¿Dónde estamos?
¿Papá?
No parece la camioneta de papá.
Disculpen, temo que no deberían estar acá.
¡Alerta, intrusos!
Está prohibido correr.
Área restringida.
Está prohibido correr. Pisos recién encerados.
Está prohibido co...
¿Qué...
- ¿Papá? - ¿Pa?
- ¿Qué hacen acá? - ¿Nosotros?
- ¿Dónde estamos? - ¡Por Dios!
¿Estamos en el espacio?
¿Papá? ¿Qué es todo esto?
Señor, detecto unos polizones a bordo.
- Gracias por la noticia, KRS. - Papá, explícame.
- Lisa, está bien. - ¿Qué hace esto?
Deja de tocar los botones.
Deja de tocar los...
- ¡Sean! - ¡Papá!
- ¿Qué pasa? - ¡No toques eso!
Se acerca una forma de vida alienígena.
¿Qué? ¿Una nave?
Negativo. Se acerca una gran forma de vida alienígena.
- Un Anillo Mortal. - Pa, descubrí cómo encender las luces.
Sean, no toques más botones.
Pa, ¿qué es eso?
Anillo Mortal. Depredadora despiadada.
Hembra carnívora.
¿Nos va a comer?
Intuyo que desea aparearse con nosotros.
- ¡Muy genial! - Qué asco. ¿Cómo es eso?
No quiero saberlo.
¡Cinturones, ahora!
¿Cinturones? ¿Cuáles?
¡Genial!
KRS, prepara las turbinas.
¡Uno, dos, tres!
- Cohetes listos. - Ahora.
¡Está enojada! ¿Por qué?
Dato. Cuando una hembra inicia el cortejo, le arranca la cabeza al macho como ritual.
¡Como la mantis religiosa!
¡Dios!
KRS, ¡deja de decirles esas cosas!
La probabilidad de una colisión mortal es del 90%
Lo sé, KRS.
Sujétense.
A toda máquina.
Está triste. Tranquila, pez monstruo. Ya encontrarás al indicado.
Su mamá me va a matar.
Esto es mucho mejor que Splashtown.
En esta temporada...
El espacio no es para niños.
Es peligroso.
Tanto tiempo.
Hay malos.
Pueden perderse.
Tienes que interceptar a un individuo que nos estuvo causando problemas.
Cuando nos paguen, podremos volver a casa.
- ¿Todo bien con los chicos? - Sí. Superbién.
¿Eres un cazarrecompensas?
El objetivo huye.
Eso tiene una connotación muy negativa.
Prefiero "especialista en recuperación de fugitivos".
Pero sí, un cazarrecompensas.