Sé que es mucha información para procesar.
Sí, lo es.
¡No! Yo lo entendí.
Área 51, los Grises, reptilianos, OVNIs, ¡todo es real!
¡Momento! ¿Qué más es real? ¿Pie Grande?
Hijo, por favor.
Quería esperar a que fueras mayor para tener esta charla,
pero no manejo una camioneta.
No me digas.
Estoy en el campo de los fugitivos intergalácticos.
¿Qué es eso?
¿"Fugitivos"?
¿Un cazarrecompensas?
Eso tiene una connotación muy negativa.
Preferimos "especialistas en recuperación de fugitivos".
Pero sí, un cazarrecompensas.
Sabo, ¿ellos son tus descendientes?
- Qué sorpresa. - Sí, para ambos.
¿Por qué te dice "Sabo"?
- Sabo Brok, es mi alias laboral. - Yo también quiero uno.
Entonces, ¿vuelas por el espacio persiguiendo alienígenas malos?
En realidad, es buena onda.
¿Buena onda? ¡Es increíble!
Lisa pensaba que eras aburrido, pero yo sabía que no.
¡Ya quiero ver un alien!
¿Y si me hago amigo?
¡Va a ser mi mejor amigo y vendrá a casa!
¡Momentito! No se pueden quedar acá.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No, no. Van a volver a la Tierra.
Porfa, no molestamos. Lo prometemos.
Sí, lo prometemos.
No hay discusión. Caminen al auto.
¡Por favor!
- ¡Es lo que siempre quise! - ¡Papá!
- ¿Puedo decir una cosa? - El espacio no es para niños.
Es peligroso, hay bandidos, pueden perderse.
- ¿Dónde están mis Warp Pods? - ¿Qué?
¡Mis Warp Pods!
Unas esferas azules así. Estaban en un maletín.
Los Warp Pods. Sí, los tiramos.
- ¿Qué? - No entrábamos en el maletero si no.
- ¿Importaban? - ¡Sí!
Los necesitamos para hacer saltos temporales.
- Y compra otros. - Sí, claro.
¿Tienen dinero? ¿Saben cuánto cuestan?
- ¿20 dólares? - ¿Dos, tres?
No voy a poder comprar más hasta que termine... la misión.
O sea, ¿podemos quedarnos?
¡Sí! ¡Nos quedamos con papá!
¡Esto es un desastre!
¿SIGUES AHÍ?
- ¿Hola? - Mamá. Hola.
Bueno, hubo un cambio de planes.
¿Dónde estás?
Bueno, pensé en lo que dijiste y quise traer a los niños conmigo.
Hacer que sea como una aventura.
- ¿Sí? - Sí.
Me pareció que así podía pasar más tiempo con ellos.
Terrence, amor, estoy orgullosa de ti.
Te dije, los niños te necesitan.
Te estás involucrando más y eso me alegra el corazón.
Oye, deja eso.
Cuando Tess se entere...
Sí, sobre eso. Mejor no le digas nada.
¿Están haciendo repartos?
Sí, pero no quiero preocuparla. ¡Debo colgar!
Bien, diviértanse.
Peanut, más te vale no estar haciendo lío.
La abuela tiene que solucionar todo.
Vamos a poner unas reglas.
No pueden hacer lo que quieran.
Mi trabajo es peligroso y no puedo hacerlo si debo vigilarlos.
Mientras, se van a quedar en la nave.
- ¡Pa! - ¿Qué?
Nos trajiste ¿y no nos dejas salir de la nave?
Yo no los traje. Vinieron escondidos.
Y mientras estén conmigo acá, me van a tener que hacer caso, ¿sí?
¿Va a dejarlos conmigo? No estoy calificada...
Todo está bien, KRS. Obedézcanla.
- Sí. - Claro, pa.
Bien. Siéntense acá y no toquen nada.
¿Cómo nos sentamos sin tocar nada?
No puedo creerlo.
Fija las coordenadas de Bucky Quanto's.
Vamos a visitar a mi amigo Kryll.
Ahí están los peores y más temidos mercenarios,
cazarrecompensas y asesinos de la galaxia.
Bucky Quanto's. Alitas y cositas.
¿Los peores mercenarios, cazarrecompensas y asesinos
se juntan a comer alitas?
No son simples alitas. Son las mejores de la galaxia.
- ¿En serio? - Sí.
Son espectaculares.
Y las papas también.
Recuerden lo que dije: "No salgan".
"Y no toquen nada". Entendimos.
Sí.
Vuelvo enseguida. Y traigo alitas.
¡Cuidado!
¡Fue Sean!
- Toma. - Llévatela.
REGISTRO DE ARMAS
Llegas tarde, Kryll.
¡Bienvenido a Bucky Quanto's!
Las mejores alitas de Andrómeda. Oigo tu pedido.
Sí. Quiero tres de Habanero Materia Oscura,
dos de Ácido Derritebocas y...
Para llevar.
Por favor, niño humano, abstente de...
Ya basta, amigo.
¡Criatura insolente! Vuelve a tocar...
¡Es ridículo!
Papá es un cazaaliens,
estamos en el espacio ¿y no podemos salir?
- Papá dijo... - Vayamos.
- Bueno... - Dale.
¿No quieres ver un alien?
Sí, pero ¿y si algo sale mal?
¿Y si papá nos ve?
Tranquilo. Será rápido. Sólo necesitamos...
CONTRABANDO
- Tiene agujeros para la boca. - No creo que sean para la boca.
¡Mira esto!
¡Qué espectacular!
- ¡Me vuelvo loco! - Tranquilo. No llames la atención.
Bueno, perdón.
¡Vamos! ¡Dale!
¡Oye!
Discúlpeme, cerdo enorme.
Lo sentimos. Perdón, señor.
¡No! Tu compañero me debe un chaleco.
Saben las reglas. Nada de peleas en Bucky Quanto's,
a menos que quieran ser ¡expulsados!
Bueno, zafamos.
Funcionó. No nos descubrieron.
¿Estás bien, Sean?
No sé quién es ese Sean que mencionas.
Soy hombre y tecnología en uno.
Soy robo-Sean.
Bueno.
¿De qué crees que sean? ¿Habrá pollos espaciales?
Alitas. Sustantivo. Definición...
- ¡Sean! - Perdón.
¡Pidamos! Dicen que son las mejores de la galaxia.
¿Seguro? ¿Ya olvidaste la noche de las alitas picantes?
Era muy chico esa vez, Lisa. Ahora soy grande, puedo resistirlo.
Muy bien.
¡Pican!
Pero no puedo parar.
- ¡Más despacio! - Están buenísimas. ¿Vas a comer?
Todas tuyas.
¿Qué es eso?
Voy a dar una vuelta. Quédate acá.
¡No! ¿Y si papá nos ve?
Volvamos.
Es un segundo. Quiero ver a qué juegan.
Le voy a contar a papá.
Parece que tienes suficiente.
Vamos, Dalthor, ¿qué onda?
Tranquilo, dame un segundo.
Nunca sabes cuándo parar.
¡No!
¿Quién sigue?
Dijo: "Si él es Vunari, ¿dónde está mi gato?".
Tranquilos, amigos. Vengo a saludar.
¿Qué comen? ¿Las de habanero?
¿Papas fritas?
Todo está rico, ¿no?
No estoy de humor. No tengo lo que sea que busques.
Kryll, amigo. ¿Dije que buscaba algo?
¿No pude venir a charlar?
¿Charlar?
Claro, sobre una fugitiva.
Se llama Vax. Necesito saber adónde va.
Yo no trabajo así, y lo sabes.
Si quieres datos, paga como el resto.
Y si no, charla con mi nueva seguridad.
Kikiri-rus de pelea colovianos.
Con gusto charlarán contigo.
Ahora, hazte un favor y vete.
Bueno, como digas.
No quise molestar. Saben qué come, ¿no?
Lisa, apúrate.
¡No aguanto!
Reciclaje de combustibles orgánicos.
Gracias.
Es como Adivina la Reina con algunas variables.
- Lo entendí. - ¡Oye!
¿Vas a quedarte mirando o vas a jugar?
Otra cobarde. Qué mal. Quería su dinero.
Dame cartas.
¿Se volvió loco? ¿Cree que puede hacerse el patotero?
¿Qué? No, no tenía miedo. ¿Qué pregunta es esa?
Sé dónde está la fugitiva.
Pero ni pienso decirle. Sabo no se lo merece.
¿Sabo? ¿Papá?
¿Quién está ahí?
Error. Compartimiento ocupado.
Lo siento. Discúlpenos.
Un momento. ¿Los robots van al baño?
Toc-toc.
Hablemos.
Sabo, ¡espera! ¡No, no!
- No puedes obligarme. ¡No! - Bien.
Parece que prefieres por las malas.
- Ahora tienen bidet. - ¡No!
¿Eso es todo, caca espacial?
¿Con esa boquita besas a tu madre? ¡Lavémosla!
Sabo, dale. Por favor, ¡no!
- Sabo, ¡espera, no! - ¿Adónde va la fugitiva?
No quiero repetirlo.
Está bien. Voy a hablar.
Le compró un montón de armas a mi primo. Muchas.
Dijo que iba a Chillion-5.
¿Chillion-5? ¿Por qué iría a un planeta de turistas?
Amigo, es todo lo que sé.
Hoy no es tu día, amiga.
Mira. A llorar a la llorería. ¡El Curvón de Orión!
Momento.
Esa carta significa que Khyper está alineada, ¿no?
Sí.
Y la de Orión, que las estrellas son comodines, ¿no?
Sí, claro.
Entonces, esto es color galáctico.
Creo que ya entendí.
Gracias por enseñarme.
¡Otra vez!
Sabo, oye, no tienes que...
Sabo, ¡por favor!
¡Haz algo!
Es abuso animal.
¿Qué...
¡Papá!
¿Sean?
¿Papá?
¡Se acabó!
No. Estoy muerto.
¡Eso fue alucinante!
- ¿Qué haces acá? - Te veo pelear.
Cuando lo golpeaste con el otro fue...
¿Eran malos?
No importa. Pelear no está bien, ¿sí?
¿Y tu hermana?
Perdón. Suerte de principiante.
Hiciste trampa. No sé cómo.
Quizá no era tu día.
A veces, toca perder.
- Vámonos. - Pa... ¡Hola!
Hola, sí. Están en enormes problemas.
Vaya, vaya, vaya.
El mismísimo Sabo Brok.
Glorlox, ¿qué tal?
Tanto tiempo, Brok.
Mucho tiempo.
Sí, Glorlox. En realidad, estamos apurados...
¿Está contigo?
Se robó mis ganancias. Me debe la oportunidad de recuperarlas.
Lo siento, pero tenemos que irnos.
Estás raro, Brok.
¿Es importante para ti?
Glorlox.
Crees que puedes engañar a Glorlox.
Puedo oler tus mentiras. ¡Ya sé quién es!
Ellos son, sin duda,
tus...
¡nuevos compañeros!
Sí...
Qué interesante. Dijiste que no querías compañeros,
que querías trabajar sólo, que no querías estar "en algo".
- Glorlox, no estoy... - Está bien.
Todo está superbién, la verdad. Estoy contento por ti.
¿De dónde lo conoces?
Solíamos trabajar juntos.
Uno de los prisioneros acaba de escapar del planeta.
¿Quién podrá ayudarnos?
¿Ustedes quiénes son?
Brok y Glorlox.
Cazarrecompensas a sueldo.
- Probaste otros. - Llámanos a nosotros.
- Y... - Si no los encontramos...
¡Seguro murieron!
¿Qué?
Me fue muy bien en esto de ser independiente.
Y en el camino, contraté a algunos compañeros.
- Salúdalos. - Debemos...
¡Torga!
Soy tan peligrosa en la tierra como en el mar.
- Me los presentará. - Lootbat.
Para cuando me descubras, ya revisé tus bolsillos.
Y él es Bogdog.
Este perro ladra y también muerde.
¡Es tan tierno!
Van, cachorrito.
Cuidado.
¿Cómo llamaste a Bogdog?
O sea, eres un amor. ¿Puedo acariciarlo?
Bogdog te va a destrozar.
Chicos, nos vamos.
Un momento. ¿En qué andas, Sabo? ¿Tienes un pez gordo?
¿Qué? No, para nada.
Sólo les vine a mostrar las mejores alitas a mis compañeros.
¡Sabo!
¡Dios!
¿Qué...
Adiositos.
¡Sabo!
¡Expulsado para siempre!
Dije que está prohibido pelearse.
Que no me expulsen.
Creo que salir vivos es la prioridad.
¡Bogdog!
Expulsado.
¡Sí!
¡Arrasamos, papá! ¡Sí!
¡Sí! Y lo logramos sin...
Expulsado para siempre.
¡No!
EXPULSADO
¿Vas a quedar así con eso?
¿Para siempre? Porque es muy raro.
Genial. Adiós para siempre a las mejores alitas.
No puedo creer... ¿De dónde las sacaste?
Me las gané. Tenías razón.
- Están muy buenas. - ¿No me guardaste una?
KRS, fija las coordenadas de Chillion-5.
¿Chillion-5? ¡No me hagas ilusionar!
¿Qué le pasó a KRS? ¡Les dije que no tocaran nada!
Fue Lisa.
En boca cerrada no entran moscas.
No nos acerquemos, así no se dan cuenta.
¿Por qué los seguimos?
Conozco a mi colega. Sabo está tras un pez gordo. Quiero saber.
Pensé que estabas enojado porque te abandonó.
¿Qué? ¡No estoy enojado! ¿Por qué insisten?
No estás contento. Tienes el ceño fruncido.
Soy glorsiano. Así somos cuando estamos felices.
¿Qué tramas, Sabo?