Suéltala, papá.
Ya basta, déjala ir, papá.
¡Escúchame de una vez!
Intento hablarte.
Estás equivocado, es buena.
Si la entregas a tus jefes...
¿Por qué no me escuchas? ¡Dale! ¡Intento decirte algo!
- Controles. Prepárense para despegar. - ¡Papá!
- Yo... - ¡No!
Intento hablarte...
¿Qué dije?
¡No, basta!
No puedes hablar. No puedes decir nada. ¡Ya basta!
Quiero...
Quiero explicarte.
No hay nada que explicar. Me mentiste y huiste.
¡Te busqué por todo el parque!
¿Y si te pasaba algo?
No piensas en nada de eso, ¿no?
Ese es tu problema. No piensas.
¿Y tú sí?
Cuidadito.
No piensas en los chilla ni en lo que tus jefes les hacen.
¡El tono!
No piensas en nosotros ni en mamá.
¿No pienso en ustedes?
- No quise... - No.
Lo dijiste. No pienso en ustedes, no pienso en tu mamá.
¿Entiendes que todo lo que hago es por ustedes?
Para que su vida sea más fácil que la mía.
La escuela, la casa, tus obras son gracias a mi trabajo.
Todo eso es gracias a mi trabajo.
Te voy a decir algo. No soy tu amigo.
Soy tu papá y tú eres mi hija, ¿sí?
Mi trabajo es alimentarte, cuidarte y que no te pase nada.
De hecho, cuando lleguemos a casa,
sólo quiero escucharte decir: "Sí, papá". ¿Entendido?
¿Por qué eres así?
Dije: "¿Entendido?".
¿Sabes qué? Me cansé. Ve a la celda.
Ojalá no hubieras vuelto.
¿Qué dije?
Te odio.
Ve a sentarte.
Sean, ¡deja de tocar cosas! ¿Cuántas veces tengo que...
No, cariño. Perdón. No quise gritarte. Estoy...
Sean, dale. Sean.
KRS, vuela.
Entendido, Terry.
Oye, tu voz. ¿Cómo hiciste...
Tu hijo pudo restaurar el módulo a su estado original.
Claro.
¿Qué rayos es esto?
¿Qué? ¿Bogdog?
¿Intentabas ver deportes terrestres otra vez?
¡Gol!
No.
¡Vamos, idiotas!
- ¿Dónde está Torga? - Jefe, ya terminé.
Tengo el nombre, el lugar y el contratista.
- ¿Glorlox? Tú... - Sólo hablas cuando te hablan.
Sí, prisionero. Sólo hablas cuando te hablan.
Ahora, Kryll, ya hicimos el esfuerzo de rastrearte,
sortear a tus guardaespaldas... Por cierto, no son buenos.
Deberías mejorar tu proceso de selección.
Luego te hicimos unas preguntas muy simples,
y tú sólo nos causas problemas.
Le dije a tu pez que la presa de Sabo está en Chillion-5.
Vamos a Chillion. Ya lo oyeron.
¿Cómo puedo montar un negocio si siempre quieres información gratis?
- ¿Cuánto tardamos? - Bogdog está calculando la ruta.
¡Son un montón de matones inútiles! ¡Todos!
¿Podremos comer una "salchilla"? ¿Y de ver un chilla?
¡Claro que no! ¿Qué quieres hacer con él?
¿Él? ¿Qué importa? Arrójalo.
¡Malditos cazarrecompensas inverbes,
comebasura, inservibles del demonio espacial!
Saludos de EHC, la marca más confiable de la galaxia.
Su llamada nos importa.
¡Terry! Sí que trabajas rápido. Espero que tengas buenas noticias.
Vax, ¿me escuchas?
No sabía. No imaginé que pasaría esto.
No soy una espía, te lo juro.
Lo siento.
¿Chillion-5? Podríamos haberte dado un pase anual.
Mira, tengo información sobre tu fugitiva.
Habla, entonces.
Encontré...
¿Encontraste...
- Terry. - Sí.
De hecho, quiero preguntarle algo.
¿Cuál es la historia de este botín?
¿Perdón?
Cuéntame, por favor. ¿Qué hizo?
¿Les roba? ¿Es una terrorista? ¿Qué hizo?
Francamente, no te incumbe, Hendrix.
Pero ya que tenemos una excelente relación laboral,
era parte del personal de seguridad, estaba a cargo de un proyecto especial.
Pero un día no se presentó más a trabajar.
Sus actividades se volvieron en contra de nuestros intereses.
Y, como ya sabes, nuestra tolerancia en estos asuntos es nula.
O sea, estamos ansiosos por que nos la entregues
para que podamos resolver sus indiscreciones con rapidez.
Llamas porque la tienes, imagino.
¿No es así? ¿O me equivoco?
No, aún no. Nada.
Será mejor que te apures entonces, ¿no?
Sí, tendré información más tarde.
KRS, toma el control.
Terry, recibo lecturas inusuales de gas sulfúrico
en la atmósfera de Chillion.
Debemos salir al espacio o podría atraparnos.
Será un momento.
¿Qué es eso?
Alguien accedió a la nave de escape.
¿Qué?
¡No!
¡Están a bordo, KRS! Debemos rastrearlos.
Calculé la trayectoria de la nave.
- Aparecerá en pantalla. - ¿Qué es eso?
- Interferencia por el azufre. - ¡No!
La propulsión de la nave no tiene fuerza para escapar de la órbita.
Los alcanzaremos rápido.
- Pero si el azufre... - ¡Lo sé!
Lo sé. No será bueno.
- Terry. - ¿Qué?
La probabilidad de éxito es alta. Los alcanzaremos.
Esto está muy mal.
Lisa, ¿por qué lo hicimos?
Cálmate, ¿de acuerdo?
Llevemos a Vax a un lugar seguro y ya veremos.
¿Ya veremos?
Leeza, tiene razón.
Cuando encuentre un lugar, volverán con su padre.
No pueden venir conmigo.
- ¡No quiero volver! - ¿Qué?
Es como con el Conglomerado. Viste el mal que hacían
y tuviste que hacer algo.
Yo estoy haciendo lo mismo.
No dudo que lo pienses, sólo creo que no lo entiendes.
¿A qué te refieres?
Todo tiene un costo.
Tal vez deberíamos...
¡Ayuda!
FALLA DEL REACTOR
KRS, rápido.
Terry, estoy perdiendo energía.
Espera, KRS, responde.
Ahora no.
KRS...
¿KRS?
Vaya, vaya, vaya.
Miren quién es.
¡No puede ser!
Estás muy lejos de casa.
¿No me digas que persigues un botín del Conglomerado en esa nave?
- Sí. ¿Me oíste? - ¡Cállate!
- No tengo tiempo para esto, Glorlox. - ¿En serio?
Pobre Sabo no tiene tiempo... ¡Qué lástima!
Glorlox, quieres el botín, quédatelo.
- Necesito alcanzar la nave. - ¿Sí? ¿Me la das?
Bien.
Bueno, en ese caso...
Sabo, estoy harto de tus juegos.
Ese es tu problema. Te crees más listo que yo.
Siempre subestimas a todos.
Te juro que te daré el botín, pero muévete.
Jefe, esto dice que hay tres pasajeros a bordo.
Bueno, Sabo, mi socio me acaba de informar
que parece que hay tres formas de vida en la nave.
¡Vamos!
¿Hola? ¿Alguien me escucha?
Sean, está todo bien.
- Vax, ¿qué hacemos? - Setelva, McKoren, acá Vax.
Estoy a 600 km sobre la atmósfera de Chillion
en un transbordador.
Estoy atrapada en una tormenta.
Necesito... Leeza, el niño.
Sean, todo va a estar bien.
Tienes que tranquilizarte. ¿Qué fue eso?
¿Qué pasó? ¿Se te rebelaron?
Parece que tus nuevos socios se hartaron de ti
y se fueron con tu botín.
Soy un buen tipo, en serio.
De hecho, soy tan bueno que te haré un favor.
Una vez que te quite ese botín, quizá me quede con tus nuevos socios.
¿Qué te parece? Bogdog, ¿qué opinas?
Bogdog dice que lo desarmemos y vendamos.
Sí, tal vez hagamos eso.
Glorlox, no son mis socios. ¡Son mis hijos!
Glorlox, son mis hijos. ¿Me oyes?
¡Golpe directo!
- ¡Démosle! - Sí.
Me vendrías bien, KRS.
KRS, debo comunicarme con la cápsula. ¿Estás?
Por fin. ¿Listo para jugar?
¿Jefe? ¡Nos dieron!
Ya veo. ¡Por Dios!
Dime...
Terry.
¡Qué alegría que volviste!
Reiniciando módulos de navegación.
Ahí estás.
Estableciendo contacto con la cápsula.
- ¡Sean! - ¡Quiero ir a casa!
- Estoy acá. - Casa.
Acá estoy. Esto terminará en...
Ese es tu problema, Sabo.
Subestimas a la gente.
¡Papá!
No.