Cariño, detecto un pico en tu pulso.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
Sólo
creí que íbamos a hallar algo.
Cuando me enfrento a algo aparentemente imposible, insuperable
o increíblemente arduo,
cambiar la luz a veces me ayuda a cambiar de ánimo.
Claro. Buena idea.
Sí.
Sólo...
Pensar que sabía quién lo tenía y dónde estaba
me hacía sentir que podía rescatarlo, pero no saber...
me asusta de verdad.
Podemos ver una gran hendidura en el techo.
Parece tener la forma de un trasero.
Vemos al dueño del trasero.
Repito, vemos al dueño del trasero.
Veo que juegas con cualquier cosa. ¿Qué haces con un orbe espía?
¿Así se llama? Estaba entre las cosas de mi papá.
Pensaba hacer un video.
- Dámelo. - ¡Oye!
Es tecnología de punta.
Tiene audio bidireccional.
Puedes usar el micrófono de tu pantalla.
Es un equipo de vigilancia.
Como un walkie-talkie, pero con cámara.
No sé qué es eso.
Es así, pero en la Tierra. Hace lo mismo.
No, no es como eso.
Lo mío es genial y avanzado. Lo tuyo es tonto.
En la Tierra existen desde hace mucho.
- Son cosas diferentes, ¿sí? - ¡Bien! Cielos.
SINCRONIZANDO
- Eres muy bueno en esto. - Sí, es muy sencillo.
Me ofrecieron trabajo en una desarrolladora de juegos.
¿Tienen desarrolladoras de juegos?
Sí, pero lo rechacé.
Su software interno es horrible.
Genial. Ahora tengo dos nerds.
Es bueno estar en casa.
Estás de buen humor, tu padre está secuestrado.
Papá puede arreglárselas sólo.
Además, volvemos al espacio.
- El lado positivo. - ¡Lisa!
¿Qué?
Sólo digo
que nunca nos dijiste que nos estábamos perdiendo todo esto.
¿Qué? ¿"Perdiendo"?
Vaya.
¿Un planeta entero no es suficiente para Lisa Hendrix? Bien.
Una vez que lo conoces, no quieres perdértelo.
¿Esto no te parece más emocionante que la Tierra?
Cariño. Emocionante es relativo.
Cuando tienes tu propia familia,
te vuelves un poco loco y no quieres que estén en peligro.
¿Dónde creciste? ¿Estabas en peligro?
KRS, ¿sabemos algo de Widowmaker?
Claro, buscaré en las bases de datos.
Total de menciones sobre Widowmaker...
¿Cero?
Genial. ¿Cómo sabremos cómo se ve?
Este es el plan: Cuando aterricemos,
interrogaremos a todos los cazarrecompensas.
- ¡Lo tengo! - ¿Qué?
Tengo una foto. Está en su sitio web.
¿Tiene un sitio web?
- Reproducción automática. - Baja el volumen.
"Widowmaker.
Cazarrecompensas de élite.
Si no tienes crédito, no hay problema. Vigilancia con estilo".
El vestuario de este tipo da pena.
¿Vemos lo mismo? Tiene pantalones de cuero con llamas.
- Sí. - Bien. Él es nuestro blanco.
Vaya.
Bien, escuchen.
No queremos repetir lo del CER. Conseguiremos información y nos iremos.
Nada de peleas ni de alejarse.
Será todo muy tranquilo, ¿sí?
- ¿Una misión sigilosa? - Claro.
No podemos entrar vestidos así.
Este es un destino de apuestas de élite,
no un tenedor libre.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- Me gusta mi ropa. - No pasaremos la seguridad así.
¡Vaya! ¡Mamá!
Pareces una estrella de cine.
- ¿Por qué el antifaz? - Prefiero mantener un perfil bajo.
Lo siento. ¿Soy invisible?
También te ves bien.
Más vale. Esta chaqueta cuesta más que sus vidas.
Son 7800 créditos.
Yo pago.
Los puntos irán
a su programa de recompensas del Conglomerado,
señor Tim.
Este puede ser el mejor planeta en el que estuvimos.
- ¿Qué tal, Freddie? - No me llamo Freddie.
Están bien. Bienvenidos.
- ¡Oye! - Nada de niños.
- ¿Disculpa? - Sí, amigo. ¿Cómo que "niños"?
- Soy una cazarrecompensas, y él... - No se permiten niños.
Tenemos una guardería de última generación aquí al lado.
¿Guardería? Qué lindo.
¿Qué? ¡Mamá!
¿Y la misión?
- Sí. En serio. ¿Qué diablos? - Blobby, ¿eres un niño?
Espera. Es cierto.
Por aquí, chicos.
Qué...
Soy tus ojos en el cielo.
No sé tengan sitio web, pero quiero dejarles una gran crítica.
Dame seis G-stacks.
Repasemos nuestros personajes.
¿Qué?
Seré Xandar, playboy intergaláctico.
Soy un arquitecto de restaurantes increíblemente rico.
Tú serás Gillessica.
Eres modelo de moda y activista.
Estás obsesionada conmigo, pero yo estoy muy distante
desde que asesinaron a mis padres.
Necesito que estés tranquilo para que yo pueda averiguar todo.
Gillessica, por esto nuestro matrimonio está en ruinas.
Ya no jugamos.
Dios mío. Cállate, por favor.
Toma las fichas. Vamos allá.
Señor, rechazaron su tarjeta.
¿Qué?
Eso es ridículo.
Está bien.
No sueles usar tu propio dinero, Blobby.
¡Este lugar es una vergüenza!
Si hablas, él puede oírte.
Es injusto. Debería estar ahí. No soy un bebé.
¿Quieren jugar al anillo de Saturno? ¡Pueden usar un sombrero genial!
Váyase. Estamos en una misión importante.
¡Me toca!
Traidor.
Que sigan viniendo.
Lindo atuendo. Pero te verías mejor con un trago en la mano.
Gracias. Estoy bien.
Muy bien. ¿A qué jugamos?
¿A la vuelta al mundo? ¿Al amante del ciego?
Al póquer.
Estilo galáctico.
¿Póquer galáctico? Lo conozco.
Sí.
Póquer galáctico, un clásico.
No sé jugar a eso.
¿Por qué estás aquí?
Sé jugar a las cartas. A las coleccionables.
Vaya.
- Por suerte estoy aquí. - ¿Qué?
Apunta la cámara a las cartas. Te guiaré.
¿En serio?
Bien.
Espera.
- Pensé que no sabías jugar. - Lisa sí.
¿Quién le enseñó?
Hagámoslo.
¿A qué juegas?
- Un juego de adultos. - ¿Puedo?
¿Tienes 5000 créditos?
No.
Supongo que puedes mirar.
- Pero es complicado. - Me llamo Halvey.
¡Widowmaker gana!
Lo bueno de tener tres ojos es ver que te ves bien desde todos los ángulos.
Le quiero romper el rostro.
Tranquila. Déjame hacer mi magia.
- Me ganaré su corazón. - Puaj.
Widowmaker, ¿qué hace por aquí un tipo genial como tú?
Lo mismo que todos.
Me relajo.
Soy tu admirador. Vi tus videos de cazarrecompensas.
No sabía que eras cazarrecompensas.
Estás atendiendo al mejor cazarrecompensas de la galaxia.
El segundo mejor.
¿No es una graciosa?
¿Qué dijiste?
Dije: "El segundo mejor".
Sabo Brok es el mejor.
Tranquila, Gillessica.
Sabo Brok.
¿Ese es el mejor cazarrecompensas?
Qué mundo tan gracioso.
¿Puedes creer que conozco a Sabo Brok?
- ¿Sí? - Sí. Lo conocí bien.
Lo esposé y lo llevé por toda la galaxia.
Resultó ser muy fácil.
Lo encontré trabajando en una zapatería.
Hice que me preparara un par antes de esposarlo.
Este tipo es genial.
Si él era el número uno y yo logré derrotarlo,
supongo que ahora yo soy el mejor.
¿No, querida?
Cielos.
Parece todo un perdedor.
No te pases.
Todo esto es gracias a él.
Por Sabo,
mejor cazarrecompensas que fugitivo.
¿Quién te contrató? Te pagaron muy bien.
Hablo del trabajo cuando debería jugar a las cartas.
Concentrémonos.
Espera.
- ¿Sus padres lo dejaron sólo? - Completamente sólo.
¿Qué hizo? ¿La Tierra no es muy peligrosa?
Sí. Estaba en problemas.
Hasta que conoció a un niño de la Tierra llamado Elliott,
y se hicieron muy buenos amigos.
Qué bueno. Tenía miedo.
¡Hasta que los Agentes del Gobierno los encontraron!
¿Qué? No.
¡No! ¡No el Gobierno!
No el Gobierno.
¿En serio?
¿No invertiste en bot-coins?
Vaya. Tengo mucho que enseñarte.
Espera.
Blobby, está mintiendo.
¿Cómo lo sabes?
¿Quién es Blobby?
Ya hay dos Zorgons en la mesa.
No tiene nada.
- No sé qué dices. - Apuesta todo.
¿Qué? ¡No!
¡Hazlo!
Trabajé duro para robar este dinero.
¡Hazlo!
Apuesto todo.
Debes tener una buena mano.
- A menos que estés mintiendo. - Supongo que lo descubriremos.
Pero a las babas se les nota cuando están nerviosas.
¿En serio? No lo sabía.
- ¿Puedes parar? - No.
No lo necesito. Estaré en el bar.
Caballeros, sus cartas.
Tomen todo. No puedo mirar.
¡Señor, tiene la mano ganadora!
- ¿Qué? - ¡Xandar gana!
¿Cómo te llamas?
¡Lo logramos!
¡Ganamos!
¡Espera! ¿En serio?
¡Cielos! Lo logramos.
¡No estoy en bancarrota! ¡Lo logramos! ¿Aún no? Entendido.
Una señal falsa. Impresionante.
¿Te vas tan pronto?
Creo que es hora de cobrar.
Remojaré mis heridas en mi jacuzzi personal.
¡Adiós!
Se va. Le sacaron demasiado dinero.
Así es.
Lo seguiré.
Estaré detrás de ti.
Después de esta mano.
Hola.
¿Lista para que te invite un trago?
La cosa es así: No.
Jamás. No me interesa.
¿Bien? Buena charla.
Vamos. Insisto.
Mi nave está cerca.
Pensaba que podríamos...
Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
GooFAYOUU-Mauw-CALLOOOsuum.
Te lo mereces.
Dijeron que esas clases eran un desperdicio.
Mírenme ahora.
¡Maldito!
¡Maldición, Tess!
Mi escolta de seguridad.
Adelante.
Si me dicen dónde está la fiesta, tendrán propina.
¡No! Eso no es bueno.
Sean, es hora de irnos.
Estemos en contacto. Les mostraré a jugar a Team Squad.
- Adiós, Sean. - ¡Adiós!
Gracias por enseárme a jugar al póquer. No tengo muchos amigos terrestres.
Tal vez, si estoy cerca, podemos volver a vernos.
Claro.
- Tampoco tengo muchos amigos espaciales. - Esta es nuestra tarjeta.
FAMILIA HENDRIX CAZARRECOMPENZAS
¡Mamá!
¿Qué hacen? Intento rastrear a Widowmaker.
- Es Blobby. - ¿Qué?
No, por favor.
¡No estoy con ella!
Cielos.
Mamá, ¿qué le harán a Blobby?
- ¡Debemos salvarlo! - ¿En serio?
- ¡Mamá! - Está bien.
Salvaremos a Blobby.
Se lo dije. Me llamo Xandar.
Arquitecto de restaurantes y DJ.
Danos el nombre de tu amiga.
¡Les dije que no la conozco!
No sabes quién soy, ¿verdad?
Tu noviecita atacó a un Giblin.
¿Sabes quién vive luego de hacer eso?
¿Personas muy afortunadas?
Hazlo.
¡No!
Está cerca. Debe estar en una de estas naves.
- ¿Ya lo hiciste? - ¿Qué...
Lo haré yo mismo.
No puedo creerlo.
¡Se siente genial!
- ¿Lo haces del otro lado? Estoy tenso. - Los cuchillos grandes.
- ¡No! - ¿Listos?
¡No! ¡Alto!
Hola, familia.
¿Trajeron bocadillos?
La tortura me dio hambre.
Niños, detrás de mí.
Nadie le falta el respeto a un miembro de la familia Giblin.
Ni a un miembro de la familia Hendrix.
¡Phillip! ¡Cariño! ¿Qué está pasando aquí?
Nada. Está bien. Regresa a la cama, mamá.
¿"Mamá"? ¿Es tu madre?
No. Mamá, no les digas nada.
- ¿Qué hacen con mi hijo? - ¿Quiere saber qué me dijo su hijo?
Mamá, no lo hice. Sólo...
"Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
Le-Booonsawbeeegafaah".
¡Phillip!
Mamá, no es cierto.
¿Así te crié?
¿Un Giblin habla así?
Mamá, sólo...
Quería presumir frente a los chicos.
¿Así representarás a la familia?
¿Así serás como jefe?
No.
Entonces, discúlpate y deja ir a estos humanoides.
Está bien.
Lo siento, señora.
¿Son mis cuchillos buenos? ¡Dámelos!
Perdimos a Widowmaker. Era la única pista que teníamos.
Y no logramos nada.
Yo gané mucho dinero.
Ganamos mucho dinero.
Enciende, maldita cosa.
Quería tomar un baño caliente y está helado.
Tranquila con eso.
¿Qué tenemos aquí? Hablando de un blanco fácil.
¿Lista para sacarle la información?
¡Yo traje esto!
Espera.
¿Qué haremos en este planeta?
- ¿Mantener la calma? - Sí.
- Seamos amables. - Papá no haría eso.
No estás con papá, ¿verdad?
Widowmaker. Secuestraste a alguien muy importante:
Sabo Brok.
En lugar de golpearte quisiéramos proponerte algo.
¡Cielos!
Te pagaremos estos 15 G-stacks, algunos de los cuales tú perdiste,
si puede decirnos dónde encontrar a Sabo Brok.
¿Es un soborno?
Sí.
Nunca me habían sobornado.
Por lo general, me golpean o me pinchan.
¿Entonces?
- Se lo diré. - ¿En serio?
Sí, soy un mercenario.
No tengo reglas ni nada de eso.
La recompensa vino de Doloraam.
¿Qué dijiste?
Doloraam. Consejo Supremo. Muy confidencial.
Lo querían vivo.
¿Qué es "Doloraam"?
Oye, ¿mamá?
¿Mamá?
Hola, Salo.