(chirridos de insectos)
( cantos de pájaros)
(gruñidos suavemente)
(motor chisporrotea)
¿Hola? ¿Alguien?
Necesito llegar a 118 River Heights Drive.
(llamando a la puerta)
Nick, ¿qué pasó?
¿Quién eres tú?
[♪ ♪]
* NANCY DREW (2019) * Temporada 02 Episodio 11
Título del episodio: "El azote de la runa olvidada"
Emitido: 07 de abril de 2021
RYAN: Lo siento, voy a tener que pedirte que repitas que.
Nancy Drew es tu hija.
¿Y por qué pensarías eso?
Su ADN.
Puedo entender por qué lo mantuvo en secreto.
Quiero decir, tiene razón en tener miedo.
¿Puedes predecir la reacción de tu padre cuando se lo cuento?
Everett siempre ha querido que tuvieras un hijo,
un heredero de la empresa.
Pero no se imaginaba esto: una adolescente,
legalmente adulta, que ahora puede destruir a nuestra familia.
¿Y no le has dicho todavía? No.
Quería, eh, hablar contigo primero.
Quería poder asegurarle
que no sabías nada hasta este mismo momento.
Y me gustaría mucho que eso fuera cierto.
Bueno, por supuesto que no lo sabía, madre.
Bien.
Yo me encargaré.
No te preocupes.
NANCY: Sus síntomas son consistentes con un caso severo
de amnesia retrógrada, lo que significa que ha conservado las habilidades básicas ...
caminar, hablar, vestirse ...
Sin embargo, no sabe quién es ni quiénes somos.
Derecha.
(se aclara la garganta) Está bien.
Hola.
NICK: Oye. Perdón por todo esto.
Solo quiero entender quién soy.
(Bess se ríe)
Entonces probablemente deberíamos cambiarte de eso,
porque no eres tú. - ¿Ah, de verdad?
Pero ... pero es tan cálido.
NANCY: Eres de Florida.
No hay mucha necesidad de vellón.
¿Soy de Florida?
Entonces, ¿por qué estoy aquí en Maine?
Realmente no fue tu elección.
Te metiste en un pequeño lío cuando tenías 16 años
. Viniste por tu amiga Tiffany.
BESS: Sí, quien en realidad te dio varios
millones de dólares.
Entonces, felicitaciones, eres millonario.
NANCY: Oye, Ace, ¿has tenido suerte
rastreando el teléfono de Nick?
Aún no. Sigue preguntando.
Lo siento. Estoy trabajando en ello.
Oye. ¿Qué está sucediendo?
Tengo un pequeño misterio propio.
Oye, ¿no es esa la caja que te dejó tu hermano perdido
antes de plantarte?
Sí.
Mis padres tienen uno igual.
ACE: No sé qué significa
ni por qué dejaría una foto de mi papá en ella.
Y ahora tampoco responde mis mensajes de texto.
Estoy confundido.
GEORGE: Tu nombre es Ned Nickerson.
NICK: ¿Me llamas Nick?
GEORGE: El nombre de tu mamá es Millie.
Mm-hmm. (continúa indistintamente)
Eh. Yo soy tu novia. Eso es importante.
- Okey. - Oye.
Encontré estos en tu bolsillo.
¿Te resultan familiares?
No. No, n-nunca había visto eso antes.
Entonces debe haberlos obtenido antes de perder la memoria.
Oye, hagamos una línea de tiempo. ¿Quién vio a Nick anoche?
Um, Nick me llamó alrededor de las 9:00
para decirme que estaba chocando con Ace de nuevo.
A veces te quedas en su sofá.
Rebotas.
ACE: Cuando cerramos
a las 10:00,
Nick dijo que se dirigía a George's.
¿Entonces mentí?
¿Hago ...
yo hago eso mucho?
Quizás te escuché mal. Uh ...
¿Sabes qué? Iré a preguntarles a mis padres
si te vieron anoche
y te traeré algo de tu propia ropa.
Así que soy un ...
un millonario mentiroso que salta de sofá
y no tiene hogar.
(el teléfono vibra)
No, eso no es lo que eres, Nick.
Tengo que ir. Tengo una situación
Eso, sin embargo, es exactamente lo que es.
(la puerta se cierra)
Tenemos exactamente cuatro horas para salvar la vida de Nancy.
Porque tan pronto como su almuerzo Ladies Who Yacht atraca,
Celia tiene su reunión cumbre semanal con Everett.
Ella se lo dirá entonces. No podemos permitir que eso suceda.
- No. - ¿Podemos
reducir un poco la dramaturgia?
La gente descubre que son abuelos todos los días.
No, no tú. Yo no ... ustedes no.
Esto no es una broma, Nancy.
El padre de Everett hizo un testamento inmutable.
Como hijo único de Ryan, eso significa que heredarás la empresa.
Everett no dejará que su legado pase a manos de nadie
sabe que quiere destruirlo.
Y solo hay una forma en que puede evitar que esto suceda.
¿Ambos sabían de esto?
Bueno sí.
¿Y estás diciendo que intentaría matarme?
¿Si se entera?
Nancy, está esperando juicio
porque lo arrestaste por 12 cargos de asesinato.
Vino tras Laura Tandy, Ace y yo
por mucho menos que eso, así que ...
Y tú no serías el primer miembro descarriado de la familia
que se salió corriendo de una pista de esquí.
Gracias por decirme finalmente que mi vida está en peligro.
Necesito manejar esto.
¿Mamá?
Acey. ¿Puedo traerte un bocadillo?
Totalmente mordedor. Gracias.
¿Hay alguna posibilidad de que vieras a Nick aquí anoche?
No, pero estaba dormido a las 9:00.
Es importante obtener esos ciclos REM.
Oye, mamá, ¿qué es esta caja?
¿Yo nunca te dije?
Papá hizo eso.
Me lo dio la noche
que me dijo que me amaba.
Oh, esto no es gratis.
No estás libre de comida, Grant.
¿No te fue bien en casa, entonces?
Tenemos una vida agradable y feliz.
¿Y si todo está basado en una mentira?
¿Qué pasa si mi papá sabe que tiene un hijo,
este niño que ha crecido bajo la protección de testigos,
y nos lo ha estado escondiendo todo el tiempo?
Bueno, ¿por qué no le preguntas a tu papá?
Sabes, Ace, nada cambia
si nada cambia.
(Suenan las campanas de entrada)
Esta es tu oportunidad.
Primero dime qué está pasando.
NANCY: ¿Capitán?
Ace, ¿hay algún problema?
ACE: Anoche hubo un asesinato fuera de la sociedad histórica
.
Aristóteles Fellowes.
¿Es un empleado allí?
Ese es el guía turístico.
Encontraron el teléfono de Nick en la escena.
También hay imágenes de seguridad de su camioneta saliendo del camino de entrada,
justo después de la hora de su muerte.
Bueno, su hora estimada de muerte.
ACE: Aristóteles llevaba un rastreador de pasos,
por lo que tienen una hora exacta.
Nick
no está aquí.
¿Soy sospechoso de asesinato? Debería ...
¿No debería ir a hablar con ellos? No.
Absolutamente no deberías ir a hablar con ellos.
Ven aquí.
Para eso es la ventana.
Escalada.
ACE: Tengo fotos de la escena del crimen.
Siempre y cuando no los hayas
obtenido pirateando el teléfono de tu padre.
Bueno, como sea. Veamos.
Oh ...
NICK: ¿Creen que hice esto?
- NANCY: Esas barras son enormes. - No.
¿Qué tipo de espada hace eso?
¿Quizás era un animal?
Nunca había oído hablar de un animal en Maine con garras tan grandes.
NANCY: En el suelo al lado del cuerpo. Acércate.
Esos parecen ser el mismo tipo de huesos tallados
que Nick tenía sobre él.
Bueno, ¿por qué ... p-por qué tendría
los huesos tallados del tipo muerto si ... si no lo hiciera ...
No lo hiciste? Bueno, somos honestos.
¿Podría haberlo matado?
Quiero decir, ¿alguna vez he hecho algo como esto?
Absolutamente no. No.
Futhark más joven.
Está bien, mira.
Hice una búsqueda de imágenes en los símbolos de los huesos.
Esas son runas Futhark más jóvenes.
El-el idioma de los vikingos.
¿Vikingos en Maine? Eso es aleatorio.
Sí, según este artículo,
se
excavó un centavo nórdico muy antiguo cerca de la isla Mount Desert.
De acuerdo, vikingos, centavos.
Nada de esto nos acerca
a solucionar la pérdida de memoria de Nick.
NANCY: Eso podría.
Esa cámara de seguridad grabó la camioneta de Nick
saliendo de aquí.
Y su camión dejó algo atrás.
Había aceite en la camisa de Nick.
El que llevaba anoche.
Nick, nos dejaste un rastro.
(Se abre la puerta del camión)
BESS: De acuerdo, dice, "Solo use el ventilador en caso de emergencia".
¿Qué es, como una emergencia por calor?
Parece que algo está conectado al motor.
Vi una descripción de este dispositivo
en el libro mayor de Hannah, estaba en la caja 45.
Está conectado al sistema de ventilación,
por lo que la sustancia de este globo se introduce
y luego se libera a través del ventilador.
Sí, ¿mencioné que eras mecánico
antes de comprar un restaurante?
NANCY: Recuerdo que un alquimista lo construyó
para tratar de curar la demencia de su esposo.
¿Sacaste esto de las cajas de archivo?
¿Hacer que?
¿Borrar mi propia memoria?
Bess, ¿lo pondrás en marcha?
Sí.
(El motor chisporrotea)
No. Nada.
ACE: Se quedó sin gasolina.
Menos mal que siempre guardo un bocadillo de respaldo para Florence.
Oye. Mira estas marcas de barra.
Creo que son los mismos
que estaban en el cuerpo de Aristóteles.
BESS: Bueno, lo que sea que mató a Aristóteles ...
Quizás eso fue lo que le sucedió a Nick.
GEORGE: Hay una manera fácil de averiguarlo.
ACE: Quiero decir, ¿es una buena idea? Todavía no sabemos
por qué Nick borró su memoria.
NICK: Sí, bueno,
necesito saberlo.
(tosiendo)
¿Estás bien?
- ¿Nick? - ¡Gah!
No debiste dejarme recuperar mis recuerdos.
Necesitas irte.
¡Ahora! Espera, ¿qué? -¿Qué está pasando?
¿Que recuerdas?
¿Por qué borraste tu memoria en primer lugar?
Porque venía por mí.
Y ahora vendrá de nuevo.
Tienes que subir al coche y marcharte.
¡Ahora! ¡Vamos!
GEORGE: Espera, Nick ... Espera.
George, por favor.
Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
¿Qué está pasando?
- Solo vamos. - Okey.
(el motor arranca)
(crujir cerca)
(chirriar)
(gruñir bajo)
(chirriar, rugir)
(gruñir)
(toser)
¿Hola?
¿Alguien?
¿Hola?
- ¡Nick, estás bien! - Uh, ¿quién eres tú?
Espera ... ¿me conoces?
Sí, borraste tu memoria, de nuevo.
Toma, lee esto.
Bien, entonces podemos descartar un animal.
O cualquier cosa de este mundo, ¿verdad?
Sí. Nuevas marcas de barra.
Entonces, lo que sea que vino después de Nick antes, volvió.
(el teléfono vibra, suena la bocina) Pero, ¿por qué, por algo que Nick sabía?
De cualquier manera, no restauraremos su memoria
hasta que sepamos qué es eso.
ACE: La policía cree que
Nick mató a Aristóteles.
Esconderse de ellos no ayuda.
Necesita un abogado.
NICK: Vaya.
Sí, este es un ... este es un espacio genial.
Deberíamos empezar la entrevista.
Thom?
¿Estás listo?
Su cliente perdió la memoria.
No puede responder a ninguna de mis preguntas,
pero aún conoce ASL.
Eso es común con la amnesia.
¿
Recuerdas haber aprendido ASL
para comunicarte con tu primo pequeño?
Oh ...
no.
¿Recuerdas haber
arreglado todas
las sillas tambaleantes de mi casa?
Uh ... (se ríe)
No, no lo sé, pero de nada.
(risas)
¿Mataste a Aristóteles en defensa propia?
¿Qué?
¿Qué? No no.
Yo, um ...
no lo sé.
Conoces
mi historial criminal.
¿Qué-qué historia?
Oye, ¿qué ... qué hice?
- Oye, oye, Nick. - ¿Qué hice?
Thom, ¿podemos darle un minuto?
¿Mella?
Hace unos años ...
te atacaron ...
en una fiesta, y ...
mientras te defendías ...
tu ...
yo ...
yo maté a alguien?
En defensa propia.
Cumpliste dos años por homicidio.
No.
¿Maté a alguien?
Yo ...
Eso no es ...
N-no.
No, yo sólo ...
no recuerdo ...
yo no ...
Mmmm, Aristóteles tenía su parte de némesis.
Aquí hay dos de ellos ahora. Oh Dios mío.
ARISTÓTELES: La historia no se siente. Esto está en la capilla.
Es un hecho. ¿Y cómo sabes eso?
¡Ah! ¡Esos somos nosotros!
¿Alguien comentó sobre el increíble zinger de Nancy?
(se aclara la garganta) ¿Alguien puede firmar mi tarjeta de tiempo?
Espera, espera, hay como
300 comentarios malos sobre Aristóteles.
Bots. Troll bots.
Muy probablemente operado por un humano basura
que es demasiado vago para difundir su propio odio.
¿Basura suficiente para matar a Aristóteles?
Estoy ejecutando un software
para intentar localizar al maestro de los trolls.
Y estoy desplazándome por Instagram
mientras esperamos.
Ya que todos estamos anunciando
lo que estamos haciendo. ACE: Lo encontré.
Tengo una dirección IP.
Yada yada.
El nombre de Troll es Mark Matter.
(vibra el teléfono)
Vaya, era el compañero de habitación de Aristóteles.
(suspira) Lo siento, ¿pueden hablar con él?
Um, tengo que ir a hacer esto ...
cosa familiar.
Si, vale.
¡Entra!
O podría seguir tocando la bocina.
Sería genial para ellos ver a tu nieta
haciendo una escena, ¿verdad?
(bocina)
Bueno, veo que Ryan te lo dijo, lo
cual es decepcionante ...
... y predecible. Escuche,
no quiero Hudson Enterprises.
Así que firmaré lo que sea.
La empresa te pasa automáticamente.
Y uno podría sospechar que ya está
tratando de acelerar el proceso haciendo que arresten a Everett.
Quería justicia para sus víctimas.
Yo ... No fue un golpe.
Mira, sé que hay una manera de solucionar esto.
Esta no es una negociación.
Amablemente déjame ir.
Lo siento mucho por esto.
(gemidos, tosiendo)
¡Nancy!
(tosiendo)
No. Yo trolleé a Aristóteles para no matarlo.
El tipo era el peor compañero de cuarto.
¿Incluso con toda esta impresionante decoración centrada en los vikingos?
Bueno, Aristóteles obtuvo todo eso de algunos arqueólogos marginales.
Estaba haciendo un podcast en su sitio de excavación Viking.
Montón de nerds.
¿Tiene la información de contacto
de los arqueólogos? - Nadie ha sabido nada de ellos en una semana.
Aristóteles fue ayer al sitio de excavación para buscarlos.
Maté a alguien.
Tuve que aprenderlo del ...
padre de Ace.
No de mis amigos.
No mi novia.
¿Es ...
es porque te avergüenzas de mí?
No. No,
no.
Todo menos eso.
Mira, no supe cómo contarte
el peor trauma de tu vida.
No quería que tuvieras que pasar por eso de nuevo.
(Tintineo de campanas de entrada)
Oh.
Qué lindo restaurante.
- ¿No es así? - (risas)
¡Psst!
¿Pusiste sus recuerdos en la misma botella que los de Nick?
¿Nick volverá en parte como Celia?
No no no no. No.
Uh, el libro mayor dice que la memoria de una persona
está ligada a ellos, así que recuperará sus recuerdos.
Escuche, Bess y Ace
encontraron archivos de audio del viaje de Aristóteles
a un sitio de excavación vikingo.
Te voy a dejar un alfiler, ¿de acuerdo?
Oh. (se ríe)
- Nancy. - ¿Mmm?
Oye, ¿cuál es la emergencia?
Ryan ... está bien.
Traté de razonar con Celia, realmente lo hice,
pero, uh, no funcionó, y entré en pánico
y borré su memoria.
Tú ... Solo para ganarnos un poco de tiempo.
Lo voy a arreglar.
Solo mantén un ojo en ella. Y, ya sabes, ahora
es un poco dulce. Entonces ...
hola.
¿Y usted es?
ARISTÓTELES: Esta semana sobre Aristóteles.
Un par de cientos de vikingos se establecieron en Maine
mucho antes de que llegara Colón.
Todos esos colonos murieron repentinamente,
por razones aún desconocidas.
Desconcertante.
Este es un podcast terrible.
Entonces, ¿por qué Maine no tiene un nombre loco de vikingo?
Dejaron murales de un dios al que adoraban, pero destruyeron
toda evidencia de su nombre. ¿Por qué?
¿Su dios se volvió contra ellos y los mató?
Las notas de los dos arqueólogos que encontraron el sitio así lo indican.
Pero ahora han desaparecido,
su investigación inconclusa.
¿A dónde fueron?
Estas marcas de barra son las mismas
que encontramos en la camioneta de Nick
y en el cuerpo de Aristóteles.
Entonces, ¿este dios homicida
llegó primero a los arqueólogos y luego fue tras Aristóteles?
Encontré el cuaderno de Aristóteles.
NANCY: Arrancó esa página a toda prisa.
Creo que es el nombre del dios.
Gr ...
(jadeos)
¡Aah!
¿Ese era yo?
¿Ese soy yo?
¿Quién eres tú?
No tengo idea.
BESS: Dice: "Solo use el ventilador en caso de emergencia".
¿Qué, como una emergencia por calor?
ACE: Supongo que inhalamos.
Ooh, ¿este lugar es un restaurante?
"Nick Nickerson. Bueno construyendo cosas
" . Sospechoso en una investigación de asesinato,
pero no te preocupes, eres inocente. "
¿Quieres comerciar?
Tengo una dama francesa muerta dentro de mí.
Mi nombre es George, y soy tuyo. ..
- novia. - Oye ...
Hola.
Básicamente, estaban estos vikingos.
Adoraban a un dios, el dios los mató a todos,
y ahora asesina a cualquiera que sepa su nombre.
Correcto. Entonces, nos dimos cuenta,
pero sobrevivimos borrando nuestra memoria
usando el dispositivo en ese camión.
Está bien, ¿por qué deberíamos creer todo esto?
"Cuando George pregunta
por qué deberíamos creer algo de esto ... "
Oh " . Porque yo lo dije. "
Está bien, bueno ...
Qué hacer.
" Documentar el daño del intento anterior ".
" Formar un nuevo plan ".
" Invocar entidad volteando tarjeta con la
etiqueta 'voltear para el nombre de la entidad ...' "
Gracias " . Si el nuevo plan falla,
"encienda el ventilador en el camión para borrar los recuerdos.
Empiece de nuevo".
¿Cuántas veces hemos hecho esto?
Soy Ace.
No estoy seguro de si es un nombre o un apellido.
De acuerdo, soy Bess Marvin.
Soy un
experto en redes sociales, un antiguo clepto y ... me gustan las
chicas.
Lo siento.
Oh.
Oye. "Mira el video en el teléfono de Nancy.
Si estás viendo esto, intenta cinco ...
Aclarar con agua bendita a la entidad ...
No funcionó.
(Nancy jadeando)
NANCY: ¿Cómo no recuerdo nada de esto?
Bien, hola, chicos.
La sexta vez es un encanto, ¿verdad?
(Ups)
Vaya equipo. (risitas)
(jadeo)
¡Aah!
¿Lo que está sucediendo?
¿Ese soy yo?
(jadeos) ¿Quién eres?
Si estás viendo esto, intenta siete ...
Lanzar los cuchillos de carne a la entidad ...
no funcionó.
¿Cómo no puedo recordar nada de esto?
(jadeo)
¡Aah!
Idea.
Para el intento número 17,
Le dispararemos globos llenos de ácido
usando una máquina de pelotas de tenis.
¿Crees que este conjunto de marcas de barra parece
más grande que el resto? Oye, marcas de barra,
nos dirigimos a buscar una máquina de pelotas de tenis.
(Tintineo de campanas de entrada)
(Se abre la puerta) CELIA: ¿Nancy?
Traje donas para agradecer.
¿Usted sabe mi nombre?
¿Nos hemos encontrado?
Pensé que la amnesia era lo mío.
Solo sé que realmente necesitaba verte,
así que me escapé.
¿Es esa una de esas máquinas que toca música?
(presiona el botón)
[♪ ♪] Oh, me encanta esta canción.
♪ Lluvia ... ♪
No sé por qué ...
me persigue. Mmm.
Daría cualquier cosa por saber quién soy.
Yo también.
Si descubro algo sobre ti,
puedo prometerte que te lo diré.
Mismo.
Me gustas.
Creo que tú también me gustas.
(se ríe)
♪ Desgarrando ♪
♪ Nuestro mundo aparte ... ♪
(jadeando)
¡Aah!
ACE: Supongo que inhalamos.
(suspira)
NANCY: Si estás viendo esto,
es porque fallaste en derrotar a una entidad maligna
que mata a cualquiera que aprenda su nombre.
Muchas ...
muchas veces.
Solo sobreviviste borrando tu memoria
usando una sustancia especial
en este dispositivo.
Acabas de tomar la última dosis
de la sustancia amnesia.
Entonces, esta vez, si aprende el nombre de la entidad,
lo matará.
La única forma de sobrevivir es rendirse.
Nunca podrás restaurar tus recuerdos.
Esta es tu vida ahora.
Así que supongo que este es el primer día del resto de nuestras vidas.
¿Te estás rindiendo?
Parece que nos matan si no lo hacemos.
Si nos damos por vencidos,
las personas que éramos antes ya están muertas.
(Acento francés): Adelante, necios testarudos.
Oh, salut.
Soy Odette, el fantasma atrapado en el cuerpo de George.
Mmm.
Escribiste sobre mi.
Pero ignore la última parte.
Debería dejar que termines con las cosas,
pero , ay, soy una dama
y he hecho un voto de mantener vivo a George.
Y uno de ustedes me gusta.
Entonces debo detenerte
de pelear una batalla no ganarás.
No vale la pena morir por tus recuerdos.
No, nuestros recuerdos son los que nos hacen quienes somos,
y por eso vale la pena luchar.
Arriesgaría todo por saber quién soy.
ACE: Todavía no sabemos
por qué el dios se volvió contra los vikingos,
pero los mató.
Mata a cualquiera que sepa su nombre.
Las marcas de barra ...
Casi siempre tienen el mismo ancho,
excepto en dos casos,
donde son más anchas y causan más daño.
Como si la entidad fuera más poderosa en esos tiempos.
Bueno, esos dos intentos no están etiquetados,
así que quizás eso fue antes de que empezáramos a intentar matarlo.
Yo era el único que sabía sobre la entidad en ese momento.
Así que las marcas que dejó fueron más pequeñas
cuando los cinco sabíamos su nombre, en
comparación con cuando solo Nick conocía su nombre.
¿Qué pasa si esta cosa se vuelve menos poderosa
cuando más personas conocen su nombre?
Pero toneladas de vikingos sabían su nombre,
entonces , ¿cómo los mató a todos?
No creo que lo haya hecho.
Entonces, dato curioso: debo haber estado aprendiendo
a traducir el idioma de los vikingos.
Dice
"Pronto la enfermedad nos matará a todos".
¿Qué, los vikingos murieron a causa de la enfermedad, no la entidad?
¿Qué pasaría si estos cientos de vikingos conocieran su nombre,
quiero decir, uh, qué
pasa si su, uh, su conocimiento grupal es lo que mantuvo a esta entidad en un estado débil o inactivo?
NANCY: Sí.
Por eso intentaron borrar su nombre
antes de que todos murieran por la enfermedad.
ACE: Y ...
personas que han aprendido el nombre desde ...
Los dos arqueólogos, muertos,
Aristóteles, muertos y nosotros.
No ha muerto aún.
Si vamos a conquistar esta cosa,
entonces necesitamos que mucha gente sepa su nombre.
"Bess Marvin.
Experta en las redes sociales".
Ve y reúne tus dispositivos. Vamos.
NICK: Está bien ...
esta cosa está guardando nuestros recuerdos,
y quiero mi pasado de vuelta pase lo que pase.
- Estoy dentro. - Yo también. - Yo también.
Todos arriesgaron todo para ayudarme.
De acuerdo, yo voy primero.
Lo atraeré y te compraré algo de tiempo.
(inhalando)
LOCUTOR: Esperando pasar. Harris busca profundo, (se abre la puerta)
Pero tiene que deshacerse de él, un pase de pala.
Cortez fue
derribado casi de inmediato (la puerta se cierra) por la defensa.
- Eh ... - ¿Aristóteles?
- ¿Eh? - ¿Puedo ayudarte?
Necesito entrar en la casilla 45.
Hay un dispositivo de borrado de memoria adentro.
Lo leí en el libro mayor de Hannah.
Lo necesito ...
(gruñidos) para poder olvidar su nombre.
- Está viniendo. - Okey.
Bueno. Uh, tendré que abrir la caja a
través del sistema de seguridad. Tardará un segundo.
Bueno.
Está aquí, el Grimathorn, afuera.
- La ... Grima-¿qué? - ¡Oh!
Lo siento.
Ahora eres el siguiente.
Obtén el dispositivo. Es la única forma en que sobrevivimos.
Yo-yo cerraré las ventanas.
Oye, oye. Aristóteles, se te cayó algo.
(Grimathorn ruge) ¡Aah!
(gritando)
Oye. ¡Oye, oye!
(jadeando, gritando)
Oh, Dios mío.
(Aristóteles gritando) (Grimathorn gruñendo)
(bajo gruñido)
(pasos pesados)
(pasos acelerados) (el gruñido se intensifica) ¿
Todos entendieron esto?
Sí, sí. Recuerdos restaurados.
Algunos mejores que otros.
Buena suerte, Nick.
Oye.
Oye. No soy la chica a la que le das un beso de despedida.
Soy la chica que te acompaña a la pelea.
Escribe eso en tu mano.
Bueno.
(campanas de entrada tintinean)
(jadeos)
(ruge)
BESS: Oye, envíame ese video.
- Necesitamos imágenes. - Oye.
"Cuanta más gente lo sepa
" , más débil se vuelve.
"#Grimathorn.
#GrimathornlsReal".
Entendido, compartiéndolo.
Etiquetando a todos en los que puedo pensar.
Oye, ¿qué está pasando allí?
Los retweets están llegando, pero todavía somos pre-virales.
Sí, necesitamos una docena de influencers, uh,
dos estrellas del pop
llenas de escándalos, o ... la red trollbot de Mark.
Hackear ahora.
(rugidos)
(gruñidos) ¡Whoa!
(Golpeando, traqueteando)
Estoy adentro.
Aún no está funcionando.
(gruñido) ¡
Por favor, date prisa!
(Gruñidos de Grimathorn) (gruñidos)
Whoa ...
NANCY: ¿Nick? ¿Jorge?
(teléfonos sonando)
NANCY: Está funcionando.
(rugiendo continuando)
Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué?
Escuchar.
(gritos)
(jadeos)
Es solo un ídolo ahora.
(suspiros) ¿
Crees que seguirá así?
Si suficiente gente lo sabe.
Esta forma de ídolo debe haber sido lo que adoraban los vikingos.
Ahora también lo estamos adorando.
Bien, vamos a guardar esto
en una caja de archivo.
Estoy listo para no volver a verlo nunca más.
Bueno.
CARSON: Tú ...
usaste un dispositivo sobrenatural
para borrar todos los recuerdos de Celia.
Sí.
(suspira)
Quizás soy más Hudson que Drew.
Tu eres mi hija
Y aún puedes hacer lo correcto.
Puede que tengas su sangre ...
pero eres un Drew de corazón.
Gracias Papa.
Realmente necesitaba escuchar eso de ti.
(suspira)
Y si arreglo esto ... Cuando arregle esto ...
... te necesitaré cerca.
Entonces ...
¿Vendrás a casa?
Por supuesto. (se ríe)
RYAN: Solo tengo que preguntar esto.
¿Estás seguro de esto?
Porque esta es tu vida.
Sé.
Pero le hice una promesa cuando no sabíamos quiénes éramos.
Tan pronto como hagas esto, te pondrá
un objetivo en la espalda. Ella podría.
Pero también recordará todo lo
que pasó los últimos días.
Y si queda algo de esto Celia ...
existe la posibilidad de que mi plan funcione.
Buena suerte.
¿Oye, mamá? ¿Sí?
Te veré pronto.
Aw ... Adiós, cariño.
Adiós, Ryan.
Ven aquí.
Mira lo diminuto que eras.
Aw. (se ríe)
¿No sería bueno si yo fuera tu nieta?
Oh ... ¿no sería maravilloso?
Uh, mantienes ese pensamiento. Oh.
(se ríe)
Mira, sé que tenemos nuestras diferencias,
y no hay pruebas contundentes que respalden esto,
pero tienes que creerme.
Nick es inocente.
Conoces su corazón.
Quiero decir, debes confiar en tus instintos.
♪ ¿Los mentirosos y ladrones th
♪ Pagarán alguna vez por sus fechorías? ♪
♪ ¿Seguirán libres
? - ¿El qué? - ♪ ¿Para siempre? ♪
♪ ¿El fuego y el diluvio ♪
♪ vendrán alguna vez a juzgar? ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ♪
♪ Los hombres fuertes se preguntarán ... ♪
Entonces, Nick está bien?
Podrías haberme dicho eso
antes de seguir y seguir.
♪ ¿Los mentirosos y ladrones th
♪ Pagarán alguna vez por sus fechorías? ♪
♪
Continuarán ... ♪ REBECCA: Ace.
Dile a tu papá que no me haga comer este pollo yo solo,
porque no lo haré.
Me sentaré aquí y me moriré de hambre.
♪ El fuego y la inundación ... ♪
Mamá dice que la cena está lista.
♪ Juzgar ♪
♪ ¿Hasta cuándo se preguntarán los hombres fuertes? ♪
Por favor, no le cuentes a Everett sobre mí.
Tengo que.
Si se entera de que yo lo sabía
y se lo mantuve en secreto ...
sería muy malo.
Hoy vi un lado diferente de ti.
El tipo de persona que serías
si no tuvieras los recuerdos que te hicieron ser quien eres.
Ser dulce y creer que la gente era buena ...
Eso nunca me protegería en la vida.
Sé. Y sé que renunciaste a mucho para convertirte en un Hudson.
Pero si tú puedes hacerlo,
yo también . Te hice una promesa y la cumplí.
Puedes confiar en mi.
Puedo ser un activo para esta familia.
Pero necesito tu ayuda para que Everett confíe en mí.
Veremos cómo va.
Oye, um ... (se aclara la garganta)
Siento haberte mentido la otra noche sobre ...
voy a comer helado solo
en la sociedad histórica.
Oye.
A veces necesitas espacio.
Está bien. Lo entiendo.
Bueno, tal vez sea un ...
mecanismo de supervivencia.
(se aclara la garganta) En los juveniles,
era más fácil sobrevivir
si ocupaba menos espacio.
Y así me enseñé a ...
... necesitar menos.
Se sintió como lo que me merecía.
Bueno ...
¿cómo puedo ayudarte a difundir el hombre?
- Oh, estoy listo. - Mm.
Estoy lista para tener un espacio propio,
con suficiente espacio para construir cosas,
y quiero que tú ...
... Odette y todo ...
... lo apiñes.
Está bien.
¿Dónde podemos empezar a buscar?
♪ Deja que tu enojo ... ♪
- Bueno ... - (se aclara la garganta)
Carson se muda de nuevo con Nancy.
Y siempre me ha gustado ese loft.
♪ Oh, Señor ♪
- ♪ Amor, ayúdame. ♪ - (golpeando)
NICK: ¿Cola o cola?
- Eh, tú. - GEORGE: Hola.
- ¡Oye! - Hola.
¿Estás comprando todo el edificio?
Es una buena inversión, ¿verdad?
- Felicitaciones. - Lindo.
- Gracias. - (golpeando)
NANCY: ¿Qué vas a hacer con todo el espacio?
Grant, si se trata de tu tarjeta de tiempo ...
necesito hablar contigo.
(la conversación continúa indistintamente)
¿Eres mi hermano?
Soy tu hermano, Ace.
Y necesito tu ayuda.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala
(gritos de mujer, campanadas)