♪ Todas las piezas no deben quedar alineadas ... ♪
(perro ladrando afuera)
GIL: Buenos días, sol.
Oye. (Se ríe suavemente)
♪ Y si el mundo se derrumba ♪
♪ Quiero
tomar tu mano ... ♪ Esa es una toma decididamente desequilibrada.
Oh, es solo un titular tonto.
"Si el investigador interno de Carson Drew
mintió sobre esto, ¿sobre qué otros casos ha mentido Nancy?"
Está siendo arrastrado por mí.
(teléfono vibrando) Oh, hablando de ...
Hola, papá.
Estoy bien.
No, yo no ...
Nop.
Bien, estoy colgando ahora.
(suspira)
Cree que necesito un día libre.
Gran idea. Vamos, hagamos un viaje por carretera.
¿Mmm? Mmm.
Ooh, o un viaje en barco.
Mi padre tiene un cliente,
un capitán que estrelló su barco
y está siendo demandado por la pérdida de mercadería.
500 galones de encurtidos perdidos en el mar.
Eh. Tragedia para las edades.
Mm-hmm. El capitán afirma que se estrelló
porque fue cegado por una luz en Moonstone Island.
Quiero comprobarlo.
Sabes, las aguas alrededor de Moonstone Island son peligrosas.
Los barcos se han estrellado allí durante años.
Si. Suena divertido.
Y si obtengo esta victoria,
entonces puedo, ya sabes, restaurar mi reputación y mi nombre.
Bueno. (Se aclara la garganta) Pero voy contigo.
Mmm. Bueno.
Nuestra primera cita oficial.
♪ Pensé que podría encontrarte ♪
♪ En sueños que he tenido. ♪
(jadeando)
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy.
¿Puedo desatarlos ahora?
(se ríe) Sí.
¿Café?
Estoy bien.
¿En serio? Porque estuviste
dando vueltas y vueltas toda la noche.
Descubrí que tengo un medio hermano llamado Grant.
(Descarga del inodoro) Tenía que irse,
y probablemente nunca llegaré a conocerlo.
Y creo que mi papá está enojado conmigo
por traerlo a su vida. (grifo abierto)
Pero preferiría enterrar sus sentimientos
que hablar de ellos. (el grifo se cierra)
Mi tipo de chico.
No estoy seguro de haber procesado completamente todo todavía.
Es mejor evitarlo. Déjalo pasar.
¡Oh! Uh, antes de que te vayas,
¿crees que podrías sacarme una foto de pasaporte?
¿Ahora?
Si. Quiero decir, mi cabello se ve increíble
y nunca podré recrearlo por mi cuenta.
¿Viajas a algún lugar divertido?
Si. Estoy pensando en hacer una caminata en solitario.
Gil no lo sabe, así que no digas nada.
Se asustará y tratará de convencerme de que no lo haga.
¿Por qué? Probablemente
su abandono profundamente arraigado sea un problema
de nuestra infancia sin amarres.
Te extrañaré si te vas.
No será para siempre.
Y además,
todavía estoy
en proceso de ahorrar.
Gil!
¿Dónde está mi dinero?
Uh, está bien. Estás en un 11
y, eh, ni siquiera he tomado tu café todavía.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Oh en serio?
Gil! (Traqueteo)
(Amanda gimiendo)
Tú y Amanda.
Tú y Gil.
¿Dónde está?
Sobre ayer cuando pedí ayuda a los Hudson.
No hablemos de eso ahora mismo.
Oye, deberíamos irnos. El dinero ... ¿dónde está?
Tenemos una cita en Moonstone Island.
¿Tienes una cita en una isla inhabitable? AMANDA: ¡Gil!
¿Como vas a llegar allá?
¿En serio, Gil? Pensé que tomaría el bote de mi papá.
No, no lo eres.
Hay agua en el lado este del lote
y es tu turno de jugar al propietario.
Lo siento. Ella está en lo correcto.
Pero puedo llevarte.
Quiero decir, es mi barco.
Papá me lo dio cuando se fue. ¿Estás seguro?
Si. No tengo nada más que hacer. (El teléfono vibra)
Está bien. Solo tengo que ... Tengo que pasar por The Claw
muy rápido, pero te veré en el puerto en una hora.
Está bien. Bueno, no te diviertas mucho sin mí. (Risas)
♪ ♪ ¡
Jesse, ven aquí!
¡Charlie, el desayuno se enfría!
¡Ted, levántate! El autobús viene en 20.
¿Sí? Oye, ¿qué pasó con tu ensayo
sobre El gran Gatsby para la Sra. Upton? No lo terminé.
No, lo obtuve de su correo electrónico. ¿Por qué no lo terminaste?
¿Mala gestión del tiempo?
¡Eso no es una respuesta!
¿Dónde están mis sudaderas con capucha?
JESSE: Oh, Odette los tomó.
Y ella consiguió
Charlie un periquito. (periquito gorjeando)
Espera. Necesita ser alimentado. Gracias.
Disculpe. Adiós.
(suspira)
NICK: Ella vino antes, buscándote.
Espero que valga la pena retractarse de su testimonio.
Hice
una cosa moralmente comprometida
y estaban en juego vidas,
incluida la de Ace.
(suspira) Sí, lo sé.
Pero todo mi caso contra Everett
está arruinado. Todo en lo que estaba trabajando.
Justicia para Bashiir y los hombres que murieron en el Bonny Scot,
siguiendo a Tiffany, y ...
no sé cómo arreglar esto.
Sé. Pero me
estoy congraciando con la familia.
Celia empieza a confiar en mí.
Encontrare otra manera
para que socavemos los Hudson, se lo prometo.
¿Nosotros? Si.
Nosotros. Yo-yo ... todavía estoy de tu lado.
Yo solo ... solo necesito un segundo para aclarar mi mente
y averiguar cuál es nuestro próximo movimiento.
¿Es eso lo que vale para ellos tu reputación?
¿Un gorro? La Nancy que conozco
tiraría eso a la basura.
Si. Es solo que es una bonita cachemira,
así que probablemente la donaré a Goodwill.
¿No es suficiente que arruines mi vida hogareña?
¿También tienes que reorganizar mi oficina?
¡Vamos!
(exhala)
No pude dormir.
Y deberías tener la intención de agradecerme.
Eres propietario de un negocio.
No puedes vestirte con ropa de abrigo para niños. No puedes
solo sal de mi casa por la noche, ¿de acuerdo?
Mis hermanas pueden necesitarme.
Pueden valerse por sí mismos. ¿Y por qué
le compraste un pájaro a Charlie?
Disfruto su canción.
Mira,
este negocio provee para mi familia
y necesito que funcione sin problemas.
¡No funcionará sin problemas
si cambias todo a tu alrededor!
(gemidos)
George, yo ...
Demasiado tarde, Bess.
Tu amante acaba de irse.
De hecho,
quería hablar contigo.
Um ...
lo siento mucho.
¿Okey? No quise decir nada con eso,
y prometo que lo haré mejor.
Está bien, y le diré a Nick ... Espera, no.
No se lo digas a Nick. Simplemente se enojará con las cartas.
Espera, ¿estás ... todavía estás enojado conmigo?
Ay Dios mío.
¡La carta!
(riendo)
¿A dónde vas?
Ir a esconder la carta de amor de Odette a la inglesa.
Quizás eso le enseñe a no meterse con mis cosas.
Ella parece realmente interesada en ti.
Sí, a mí también me gusta ella.
No me di cuenta de que ustedes dos se movían tan rápido.
Ambos somos capaces de sorprendernos
.
AMANDA: Bien, ¿por dónde empezamos?
El cliente de Carson dijo que vio una baliza
proveniente del faro, pero, según la Guardia Costera,
el faro ha estado inoperativo durante 50 años.
Confirmado. Es un montón de escombros.
Un montón de escombros con brasas frescas.
¿Alguien tuvo una hoguera aquí o algo así?
¿Eso es sangre?
(la ramita se rompe)
ACE: Oye, mira esto.
Es un sistema de marca de conteo.
Las líneas
están en grupos de siete en lugar de cinco.
Extraño. (Susurro)
¿Qué fue eso? ¿Animal salvaje?
O fantasma.
NANCY: Oye, ahí están los pepinillos que faltan.
(susurro) Los
fantasmas no sangran.
Ella es real.
Hola. ¿Estás herido?
Me llamo Nancy. Estos son Ace y Amanda.
¿Cómo se llama?
Pajarito.
¿Está tu familia contigo?
No.
¿Vives aquí solo?
¿De dónde sacaste todas estas cosas?
(hace una mueca)
Creo que tiene un esguince de ligamento,
y esa infección en su pierna tampoco se ve muy bien.
Soy un EMT voluntario.
¡Puedo arreglarlo!
No dolerá. Solo necesito suministros.
NANCY: Sí, podemos llevarte de
regreso a Horseshoe Bay.
Si no recibe ayuda, podría perder la pierna.
¿Me llevarás de vuelta aquí después?
¿A esta isla desierta?
No esta desierta. Es mi casa.
NANCY: Sí, está bien.
Primero, consigamos ayuda.
Bueno.
Aquí.
GEORGE: Hmm. ¿Entonces Ace y Amanda son una cosa ahora?
Oh, ¿nos gusta ella?
Ella es competente.
Así que los frascos de pepinillos que vi
en el alijo de Birdie eran parte de la orden del capitán.
¿Quizás ella causó el accidente?
Buscamos Personas Desaparecidas.
Ella no coincide con ninguna descripción.
Parece bastante bien alimentada y cuidada.
No podría haber estado en la isla tanto tiempo.
GEORGE: Muy bien, ¿cuál es el movimiento?
¿Detective Tamura?
NICK: O servicios sociales.
Quiero decir, ella claramente ha pasado por mucho.
Sería bueno si hablara con alguien.
AMANDA: La traté lo mejor que pude,
pero debería ir a ver a un médico.
(el vidrio se rompe)
(Birdie jadeando)
(jadeos)
Birdie, ¿estás ... estás bien?
Quiero comer algo más.
Si, que te gustaria?
Queso a la plancha y mantequilla de maní.
Si.
Podemos hacerlo por ti.
(en voz baja): Creo que tienes razón sobre la trabajadora social.
Me quedaré con ella hasta que llegue alguien.
Si. Iré a hacer la llamada.
¿Puedo usar el baño?
BESS: Quiero decir, vamos.
¿Quién come sándwiches de queso a la parrilla y mantequilla de maní?
GEORGE: ¿Sabes qué es extraño?
De hecho, recuerdo uno de mis primeros turnos
en The Claw. Había una gran orden de catering
para queso asado y mantequilla de maní.
Asqueroso entonces, asqueroso ahora.
Debería alimentar a ese maldito pájaro.
Y George trabaja en The Claw desde que tenía 14 años.
Eso fue hace casi cinco años.
Vi marcas de conteo talladas en una roca en la isla.
Son ... son 260 filas de siete.
NICK: 1.820 días.
Eso es casi cinco años.
ACE: Encontré algo.
30 de noviembre de 2014.
Paul Klohs, propietario de Marine Mechanics
en Owl Cove, Maine, se fue a navegar
con su esposa Olivia y su hija Elizabeth.
El barco llegó a la costa días después.
Nunca se encontraron cuerpos.
BESS: Su abuela
y su tío realizaron una vigilia.
Sirvieron sándwiches de queso a la parrilla y mantequilla de maní.
Y era el
bocadillo favorito de Elizabeth .
NICK: Birdie.
Ella nunca fue una persona desaparecida.
Se presume muerta.
Y de alguna manera se ha mantenido viva todo este tiempo.
GEORGE: Oye, ¿alguien ha visto un periquito?
NANCY: Oh, tienes
algo ...
(Birdie grita)
(jadea)
Fue un accidente.
Te conseguiré una camisa limpia.
¿Por qué? ¡¿Por qué estás haciendo esto?!
Necesitamos ayuda para Birdie ahora.
Ella no está estable.
George, lo siento. Ella mató al pájaro.
Esperar. ¡¿Qué?!
¿Por qué huele a fuego?
¿Eso es ceniza? ¿Qué?
Esperar.
(Birdie jadeando)
Oye.
Están enojados porque me fui.
¿Quién está enojado con que dejaste, Birdie?
Huele a pólvora.
No creo que sea Birdie el peligro.
¿Hay algo más aquí contigo?
Sea lo que sea, ¡no dejaré que destruya a The Claw!
De acuerdo, mi loft está hecho principalmente de ladrillos.
Eso'
Sí, y está casi vacío porque no tienes inquilinos.
¿Qué? ¿Eso ... golpea un punto doloroso?
Está bien, oye, mira, ven conmigo, ¿de acuerdo?
Iremos a un lugar más seguro.
Amanda regresa con algo más de ropa,
pero hasta entonces, aquí.
¿Está seguro? Apagamos la calefacción
para reducir el riesgo de incendio.
Bueno.
Sé que te asusta,
pero ¿puedes decirme quién regresó contigo de la isla?
Los llamo "las almas de fuego".
Bueno.
Ellos me protegen.
Si te protegen, ¿por qué
rompieron esos platos y mataron al pájaro?
No fue su intención.
Bueno, parecía bastante deliberado.
Por eso te tenemos en este círculo de sal,
para que a los fantasmas les resulte más difícil encontrarte.
No los conoces.
Ellos son mis amigos. Ellos-ellos no me harían daño.
Pero, ¿lastimarían a otros?
(truenos)
Birdie, ¿cuándo fue la primera vez que viste las almas de fuego?
Yo estaba en el agua.
No podía respirar.
Me llevaron a la orilla, me hicieron fuego
y me envolvieron en una manta con 15 estrellas.
Ellos te salvaron.
¿Qué estabas haciendo ese mismo día,
antes de estar en el agua?
Abrí los ojos y solo había agua.
No hubo antes.
Ella está reprimiendo un trauma grave.
Tenemos que conseguir su ayuda, pero primero tenemos que averiguar
cómo lidiar de forma segura con las almas de fuego.
¿Habéis aprendido algo?
El USS Bannister era un barco corsario
que luchó en la Guerra de 1812.
La tripulación destruyó 34 buques británicos.
Nunca dejó supervivientes.
Su lema era "no dar cuartel".
Significa destruir todo, no dejar nada atrás.
(trueno retumbante)
Un barco enemigo voló la barandilla con una bala de cañón.
Mató a todos. Todos murieron a bordo en un incendio.
De ahí su tarjeta de presentación de pólvora y ceniza.
En 1816, una goleta llamada September se
estrelló durante una tormenta y, desde entonces,
ha habido decenas de naufragios en esa zona.
GEORGE: Y luego, en 1923,
una familia de Boston construyó una casa de playa privada en la isla.
Tuvieron una gran fiesta, pero hubo un incendio masivo.
Sin supervivientes.
En 1970, los habitantes de las colinas construyeron casas en la isla.
Totalmente destruido por el fuego de nuevo. Tampoco hay supervivientes.
Nadie ha vivido allí desde entonces. Excepto Birdie.
Ella dijo que las almas de fuego le dieron
una manta con 15 estrellas para mantenerse caliente.
Poco sabe ella que son asesinos a sangre fría.
La bandera estadounidense tenía 15 estrellas hasta 1818.
Fácilmente podría haber estado en el Bannister
en la Guerra de 1812.
Las almas de fuego son la tripulación fantasmal del USS Bannister.
Uh, escucha desde hace mucho tiempo, llama por primera vez.
Han estado cuidando a Birdie durante años.
No es de extrañar que esté a la defensiva de ellos.
Pero, ¿qué querrían los fantasmas asesinos corsarios
con una adolescente? Le enviaré un mensaje de texto a Victoria,
veré si hay algún ritual que pueda ayudar.
(trueno retumbando)
Necesito volver a la isla ahora.
Birdie, necesito que me escuches.
¿Okey?
Tu nombre es Elizabeth Klohs.
Naciste en Owl's Cove.
Te encanta escribir canciones.
Tu fiesta favorita es el 4 de julio.
Hace cinco años, te fuiste de viaje en bote
con tus padres.
Hubo un accidente.
Eras el único superviviente.
(sirenas aullando a lo lejos)
Recuerdo antes del agua.
Mamá tenía una canasta de picnic.
Papá se dirigía hacia la orilla para que pudiéramos comer.
Y luego ... luego íbamos a caminar.
Entonces me quedé solo.
(truenos)
NANCY: Bueno, ya no estás solo.
Tienes una familia que te ama.
La abuela Carolyn y tu tío Frank.
Y podemos llevarte a verlos.
Pero las almas de fuego no pueden venir con nosotros.
Están poniendo a todo el mundo en peligro.
Oye, hay un ritual que disipa a los fantasmas
que se adhieren a los humanos,
pero necesitamos un tótem del pasado de Birdie.
Algo antes de conocer a los fantasmas.
La hará más difícil de reconocer
y más fácil de atraparlos.
Necesitamos subirla a bordo ahora mismo.
Twitter ha informado de incendios en toda la ciudad.
Quieren destruir la ciudad
así que no hay lugar para que ella se quede.
Estos fantasmas se hicieron cargo de Birdie durante años.
¿Por qué harían eso los piratas, que nunca hacen nada bueno?
Culpa.
Celia me dijo que me prendiera fuego
al retractarme de mi testimonio.
Y luego me dio un regalo.
Estas almas de fuego deben haberle hecho algo horrible
a Birdie, algo por lo que estaban desesperados por regresar.
¿Qué sabemos del accidente?
Uh, esto
es lo que pasó con el barco de sus padres.
NANCY: Daño por fuego.
Birdie, estas almas de fuego no son tus amigas.
Causaron el accidente que mató a tus padres.
No.
Te han ocultado su verdadero yo,
pero esto es lo que realmente son. Maldad.
Y podemos salvarlo de ellos,
pero primero necesitamos que haga algo.
(trueno retumbando)
Vamos, Birdie, date prisa, ¿eh?
Enterré esto después de la graduación de sexto grado.
(viento silbando)
ACE: ¿Una cápsula del tiempo?
Lindo.
Sí, agárrate a eso.
La botella de ron vacía debería funcionar para atrapar piratas.
GEORGE: Está bien, Birdie, repite después de mí.
"Ya no me sirven estos lazos que unen.
Elimina estos espíritus de mi cuerpo y mente".
(trueno retumbando)
(viento silbando)
NANCY: Son las almas de fuego.
GEORGE: No parecen felices. ACE: Se ven realmente enojados.
(jadeos)
BIRDIE: Nunca antes habían hecho eso.
NANCY: Tienes que despedirlos.
Ya no me sirven estos lazos que unen.
Deshazte de estos espíritus de mi cuerpo y mi mente.
BIRDIE: ¡Nancy! (Bess jadea)
(jadeando)
¿Por qué tienes eso?
Acabo de realizar un ritual exitoso
para separar fantasmas de una persona viva.
Me hizo pensar que todavía hay esperanza para nosotros.
Nuestros espíritus están entrelazados.
Eso no se puede deshacer con un ritual.
Dame eso a mí. Dame mis sudaderas.
Los trozos de tela andrajosos se pueden reemplazar.
Mi carta no puede.
Ahora sabes lo que se siente cuando alguien se entromete
en tu vida. Niño tonto.
Me entrometieron todos los días de mi vida
hasta que me lo quitaron.
María es la única que entendió.
Ella era tu Nick.
Si.
Esa carta es todo lo que me queda de ella.
Por favor.
NICK: Oye, ¿estás bien?
Sí, todo está bien.
Solo tengo que ir a ver a mis hermanas, ¿de acuerdo? Adiós.
(suspira)
Ella no es genial y es mi culpa.
¿Por qué?
Está relacionado con Odette.
Sabes, tengo
este patrón de depender
de otras personas para hacerme sentir amado.
Y sé que no es saludable,
pero me aterroriza estar solo.
Sabes, y no me refiero a que estás solo
en tu gran edificio de loft vacío sin inquilinos
porque, sí, esa es tu elección.
Estoy bien. No es ... No es que quiera
tener el edificio para mí solo.
¿Okey? Es que aún no he descubierto a
quién más dejar entrar.
¿Okey? Seguro. Bueno.
¿Qué decías de Odette?
Uh ...
he estado escribiendo
la historia de su vida.
Sí, prometimos
que contaríamos su historia,
así que estaba a punto de, um, enviar mi artículo
al libro de contabilidad de Horseshoe Bay.
Pero George dijo que solo causaría más problemas, así que ...
Mm-hmm.
Bueno. Bueno ...
confío en los instintos de George.
Mm-hmm.
Y cualquier otra cosa que tengas
en mente.
Confío en que tomará la decisión correcta.
Si. Sí, por supuesto.
Bueno.
Gracias.
Vamos a prepararte para la cama.
¿Mmm?
Nos vemos tan felices.
(susurrando): Sí, cariño.
Vamos cariño.
Te llevaré a tu habitación.
(susurra indistintamente)
Hola, Nancy.
¿Lizzie te dijo algo sobre el accidente?
Yo solo, uh,
no sé qué decirle al respecto.
Sí, creo que es mejor no abrumarla.
Derecha.
Uh, aquí está mi número de celular.
Uh, alguna vez necesitas una reparación de barco, llámame.
En la casa.
Gracias. Servirá. Mm-hmm.
Buena suerte. Está bien.
Oye, Ace, ¿puedes sacar una foto
del barco después del accidente?
Si.
Sí, eso es raro.
El carbón en el bote del fuego
es negro, pero luego la ceniza de los fantasmas es gris.
Podría haber una diferencia en la temperatura de combustión.
Sí, quizás. Ah ...
Deberías cambiar el vendaje de eso.
Uh ...
Dice: "No des cuartel".
El lema de los fantasmas.
Nunca dejes sobrevivientes, destruye todo.
Si los fantasmas causaron el accidente,
no habrían dejado nada atrás.
Sin barco. No Birdie.
Este es un mensaje de las almas de fuego.
No fueron ellos.
No hundieron el barco de Birdie.
Eso explica la diferencia entre el carbón del barco
y esta ceniza.
¿Alguien más
tuvo acceso al barco?
Parece una quemadura de primer grado.
Deberíamos vigilarlo.
El barco de la familia estaba registrado en un fideicomiso.
Mecánica Marina.
Esa es la tienda del tío de Birdie.
¿Cuál era esa identificación del casco?
La identificación del casco es 4258092320177.
Mira esta entrada.
La caligrafía es diferente a las demás.
Puedes verlo en los sietes.
Yo ... Esa entrada tampoco tiene ningún sentido.
Se supone que los impulsores deben cambiarse cada tres años, máx.
Ese dice que tiene cinco años.
Un mecánico cuidaría mucho mejor de su barco.
ACE: A menos que alguien quisiera hacer que el mecánico pareciera negligente.
La letra coincide con la de Frank.
¿Por qué pasar por ese problema? (exhala)
T-Para encubrir el hecho de que saboteaste el barco.
(traqueteo)
La costa está despejada.
NANCY: Parece que hay una especie de pestillo magnético ahí abajo.
(clic suave)
Um, necesito otro oído.
(clic) Escuchó un clic.
Yo también.
(clic) ¿Qué tal eso?
Sí.
(clic)
Allí.
¿Qué es?
Es un rastro de papel.
Prueba de que Frank estaba usando la tienda para lavar dinero.
El papá de Birdie debe haberlo descubierto.
(teléfono vibrando)
¿Carolyn? Hola.
(jadeos) Estaré allí mismo. Birdie ha desaparecido.
Puedes contarnos sobre quizás ... Tenías miedo de que Birdie
recordara que saboteaste el barco. ¿Qué?
Le hiciste algo. Después de todo
lo que ha pasado esta familia, viniendo aquí
con mas de tus mentiras?
Es la verdad. Tengo pruebas. Puedo explicarlo.
¿Y luego retractarse más tarde?
Si no te vas ahora, te arrestaré
por conducta desordenada.
Lo siento, Frank.
Escucha, lo que realmente necesitamos saber es,
¿conoces a alguien más que pueda saber dónde Birdie ...
No, no ... Su paradero, sus amigos,
quizás escondites secretos a los que solía ir.
Consejeros de orientación.
NANCY: Carolyn.
Hay algo que deberías ver.
(jadeos) Birdie me dio esto.
Dijo que ya no lo necesitaba.
Los demás siguen buscando a Birdie.
Le dije a Nancy que verificaríamos
si regresaba aquí.
Qué'
¿Ustedes dos alguna vez se juntan? ¿Qué?
Solo tengo una vibra.
Y si lo hicieras, no me enojaría con eso.
Quiero decir, ella es astuta.
No hay vibración. Sólo somos amigos.
(Se abre la puerta, suena el timbre de entrada)
Supuse que aparecerías eventualmente.
¿Dónde has estado todo el día?
Estábamos ocupados. ¿Y dónde está mi dinero?
¿Para qué sirve?
Tampones
Multa.
Obtengo mi pasaporte y hago el Camino de Santiago.
Mochileros por Europa. (ríe suavemente)
Tan básico.
Sabes, yo, eh, esperaba más
de la primera aventura de niña grande de Amanda.
¿Por qué eres tan idiota?
Amanda y yo tenemos nuestro propio código.
La codependencia no es un código.
Ella puede hacer lo que ella quiera.
(se ríe suavemente)
(en voz baja): Sí.
Gracias por la charla TED.
No hay señales de Birdie en ninguna parte.
¿Sigues pensando en tu hermano?
Es difícil no hacerlo.
Bueno, tal vez deberías hablar con tu papá.
Probablemente se sienta de la misma manera.
¿Qué pasa con todas esas cosas esta mañana?
¿Evitarlo y dejarlo pasar?
Honestamente, fue un out.
Simplemente no tenía ganas de ir contigo.
Pensé que habíamos estado hablando tanto ... Lo sé.
Es ...
Es solo que
nos saltamos todas las rarezas de las primeras relaciones
y nos acomodamos directamente en lo bueno.
Eso me asustó.
¿Sigues asustado?
Pajarito.
No puedo estar aqui. Esto es muy dificil.
Condujimos por esa calle donde
mi papá me enseñó a andar en bicicleta.
Esa foto.
Mi mamá me hizo usar un vestido, y yo no ...
no quería, y ahora ella
(suspira) ahora se ha ido.
Birdie, esos recuerdos no desaparecerán
solo porque regreses a la isla.
Están contigo ahora.
T-Tienes que aprender a vivir con ellos.
¿Cómo?
Te quedas aquí
y creces.
Este es el lugar donde harás música, te
enamorarás
y verás los fuegos artificiales del 4 de julio
con tus amigos.
Y honre a sus padres y celebre el tiempo
que pasaron juntos.
Y conviértete en algo más que solo una niña
que sobrevivió a una tragedia.
Créeme.
Esta es tu casa ahora.
Y eres mucho más fuerte de lo que crees.
¿Qué pasa con las almas de fuego?
Cometí un error.
No fueron las almas de fuego las que causaron el accidente.
Todo lo que hicieron fue salvarte de ahogarte.
(respirando con dificultad)
Quiero verlos.
Es demasiado arriesgado. Son realmente peligrosos.
No, ahora es diferente.
Ya no necesitan protegerme.
Saben que estaré bien.
No puedo poner excusas por las cosas
que hicieron antes de encontrarme,
pero me amaban.
No son del todo malos.
Por favor. Si me voy a quedar,
entonces tengo que despedirme.
(suspiros)
Adiós.
(clic de las esposas)
El tío de Birdie confesó haber asesinado a sus padres.
No te preguntaré de dónde sacaste ese archivo que tenía Carolyn.
Sé que a veces el fin justifica los medios.
Solo intento hacer lo correcto.
Justo cuando te he descartado, me sorprendes.
Buen trabajo.
♪ ♪
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
♪ En un momento incierto ... ♪
Gracias por hablar con la Sra. Upton.
Ella me dio una extensión.
Bien, entonces ve a hacer tu ensayo.
Bueno.
Gracias, Odette.
Aunque una extensión es básicamente una trampa.
ODETTE: De nada.
(suspiros)
♪ Y el mundo debería decir ... ♪
Lo siento.
Como, yo he ... No he sido justo.
Estaba tan consumido con todas las formas en
que te has apoderado de mi vida ...
Mejoró tu vida.
Que no he reconocido completamente por
lo que pasaste.
Debe ser un infierno estar aquí sin Mary.
Me he vuelto bastante hábil en el arte de la distracción personal.
¿Crees que es un fantasma?
Quizás pueda ayudarte a encontrarla.
Mis amigos y yo somos bastante buenos en estas cosas.
Muy bien.
¿Te importa si conduzco un poco?
La Garra está fuera de los límites, al igual que mi ropa.
Acordado.
♪ Oh, estaremos bien ... ♪
Oye, papá. Buenas noticias, malas noticias en el caso del capitán.
Buenas noticias, encontré la pistola humeante.
Malas noticias, la pistola humeante son los fantasmas.
Llámame.
♪ Cuando el mundo se haya vuelto loco ♪
Oye.
♪ Siempre estaré contigo ... ♪
No quise asustarte.
Está bien, no tengo miedo.
Sé que hiciste lo que hiciste para salvarme la vida,
pero no es propio de ti trabajar con los Hudson.
No sé lo que quieres de mí.
Quiero saber que estás bien.
Has sido diferente últimamente.
Han sido un par de semanas intensas, ¿no crees?
No creo que Gil sea la mejor persona para ti en este momento.
¿Conseguir una novia y de repente ser un experto en relaciones?
El esta controlando
Y ya estás lidiando con muchas cosas.
Estoy bien. No es nada de qué preocuparse.
Bueno. Estás bien.
No es mi lugar para decir.
(toca la puerta)
♪ Si tu ♪
(se aclara la garganta) ♪ Estás a mi lado ... ♪
Hola.
(como Odette, acento francés): Bonsoir.
Respeto los límites que ha establecido con George
y no volveré a cruzar esa línea.
Sin embargo, me esforzaría por mantener nuestra amistad.
Solo amigos.
Sí, sí, puedo hacer eso.
Excelente.
¿Vamos, como dices,
"Netflix y relajarse"?
Nadie se abrazaría de una manera tan familiar.
Podrían contraer fiebre tifoidea.
(risas)
(charla indistinta en la televisión)
(suspiros)
(Tintineo de campana)
Finalmente saqué el olor a pólvora de aquí.
Mm-hmm.
¿Qué estás dibujando?
Estaba pensando en Birdie. Mm-hmm.
Y cómo superó probabilidades increíbles
porque tuvo ayuda, ¿verdad?
Así que imagina a todos los niños que podrían superar
situaciones malas si alguien estuviera ahí para ellos.
Y tengo estas unidades vacías en mi nuevo edificio.
Es mucho espacio, así que ... los
iba a convertir en un centro de acogida para jóvenes.
Creo que eso es asombroso.
Oh ... está bien, eventualmente será increíble,
pero tengo que descubrir muchas cosas.
¿Hola, qué tal?
Infierno de un día, ¿eh? Piratas fantasmas.
Si.
También estaba pensando en Birdie.
UH Huh.
Sé que los corsarios son incuestionablemente malos,
pero también criaron a Birdie y cambiaron por ella.
No lo sé,
tal vez el bien y el mal no
sea ​​tan claro.
Celia.
¿Qué pasa si este gorro no se trata de pago o culpa?
¿Y si es una muestra de amor?
Nancy,
tan especial como tú,
Celia Hudson no va a cambiar
porque seas su nieta.
Creo que la gente puede sorprenderte.
(Suena la campana)
Hola, Ryan.
Creo que hemos perdido a Nancy.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
(mujer grita, campanadas)
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org