♪ ♪
(Nancy exhala)
(chisporroteando)
¿En serio? No voy a dar mucha importancia a tu cumpleaños.
Hoy no es mi verdadero cumpleaños.
Fue solo una fecha que tú y mamá
eligieron para mi certificado de nacimiento falso.
Y Nancy Drew realmente no
está a la altura de su nombre en estos días.
Así que se siente mal celebrarme.
(llamando) Si tú ...
Te juro que no invité a nadie.
No lo hice.
♪ Sabe que espera ... ♪ (se abre la puerta)
¿Detective?
Nancy Drew.
Está bajo arresto por desacato al tribunal.
Tienes que estar bromeando.
¿Qué?
¡Son las 7:00 de la noche!
¿La estás esposando? Nancy le dijo al fiscal del distrito
proporcionó información falsa sobre el Bonny Scot.
Mintió a la policía. Eso es un delito menor.
Llamo al juez Edelstein ahora mismo.
Mientras tanto,
tiene derecho a permanecer en silencio.
Usa ese derecho, Nancy.
Feliz cumpleaños para mi.
♪ ♪
Es una noche encerrado.
Y las noches de semana aquí son pueblos fantasmas de todos modos, así que ...
les digo que mi oficina recibió una llamada
sobre una emergencia en la ciudad.
Concejal Fraser, ¡no hicimos esa llamada!
No hay ninguna emergencia. Bueno, ¿hay alguien más con quien pueda hablar?
Porque acabo de recibir un mensaje de texto que debo informar aquí
para dar seguimiento a una disputa de propiedad. Está bien, oficial Hampton.
Regresaré mañana. Lo siento, reverendo Carter.
Pueblo fantasma, ¿eh? Nancy Drew,
¿cómo se siente ser responsable de tus acciones?
Brandon Schmidt, libro mayor de Horseshoe Bay.
Recibí un aviso anónimo de que
el "Mentiroso de Horseshoe Bay" iba a ser presentado esta noche.
¿Sabías?
No fui yo. Quedarse quieto.
¿Credenciales e identificación?
Nancy? Oh hola.
Espera, ¿por qué estás esposado?
Mmm. Desacato al tribunal. ¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
Oh, uh, Ryan y yo hemos estado tratando
de programar una reunión para mi centro juvenil, y, uh, pensé
que involucraría al Hudson Outreach Fund, y ...
Y de repente,
recibiste una llamada telefónica que decía estaba programado para esta noche?
Un correo electrónico, sí.
Así que todos aquí fueron invitados misteriosamente.
Esta noche no hay misterios aquí, solo cárcel.
Correcto.
Vamos, Drew.
BESS: La amante inglesa de Odette,
Mary Clarke, nunca puso un pie en Horseshoe Bay,
por lo que nuestra única esperanza de encontrar su alma entre los miles
de millones de personas en el mundo de los espíritus es
convocar a uno de nuestros antepasados ​​para que navegue.
¿Por qué tarda tanto?
Estoy buscando un tótem para usarlo como cebo para el antepasado.
BESS: Oye, ¿esa es Odette?
Hola. Por favor, ¿puedes darnos un par de horas más
y te prometo que te llamaré
tan pronto como tengamos noticias sobre Mary?
Ella ... confío.
¿Vos si?
Cada fan ha perdido al menos un cheque de pago
a otro Fan en este juego de mah-jongg.
Lo usaremos como nuestro tótem.
"Ancestro, háblame aquí y ahora.
Te llamo, aquel cuya sangre corre por mis venas ..."
(vidrios rotos) (jadeo)
(viento aullando)
¡Ace! ¿Estás bien?
(voz de anciana): Xiao Ian, ¿
quién te dijo que usaras tu cabello así?
¿No sabes que hace que tu cara parezca demasiado redonda?
Bien, entonces el ritual funcionó. Ace es ...?
Mi tía abuela Mei.
Por supuesto que tenía que ser la tía abuela Mei. Hurra.
Es redondo como un pastel de luna.
(el teléfono suena)
(el teléfono sigue sonando)
¿Por qué esa cámara es diferente a las demás?
Oh. Eso es nuevo.
¿Nadie va a entender eso?
Me estás matando, Hampton.
¿Hola? (Tono de marcación)
[VOZ DISTORTADA] (por megafonía) Este recinto está bloqueado.
Nadie entra.
Nadie se va.
Quiero hablar con Nancy Drew.
(zumbido electrónico) Todo está congelado.
Vas a querer repensar esta broma.
Te estás acercando al territorio de los delitos graves.
Cualquiera que intente escapar,
sentirá las consecuencias.
(crepitaciones estáticas)
¿Qué estás haciendo?
Empiezo a entender por qué odio los pueblos pequeños.
(zaps) Oh, Dios mío.
NICK: Oye, mantente alejado de las puertas, ¿de acuerdo?
RYAN: ¿Está muerto?
Aún respira.
Soy Nancy Drew. ¿Quién es usted?
¿Qué quieres?
Esta noche, soy el árbitro.
Alguien aquí sabe lo que le pasó a Dolores Barrett.
Haz que confiesen la verdad.
Cuanto más tarde, peor se pondrán las cosas.
Necesitamos llevarte a un hospital.
Gracias. Estoy bien.
¿Cómo te quitaste las esposas?
Puedo ponérselos de nuevo si te hace sentir más cómodo.
¿Por qué no funcionan nuestros teléfonos móviles?
Este Árbitro debe haber colocado un bloqueador de señales cerca.
Los teléfonos fijos también están caídos.
NICK: La salida trasera también está electrificada.
Puede escuchar el zumbido de la energía
si también se acerca, y las radios
están todas saboteadas.
Todas las ventanas están oscurecidas, por
lo que ni siquiera podemos pedir ayuda.
De acuerdo, ¿sabes qué? No merezco esto, está bien
porque soy una buena persona.
Y yo soy mamá. Sí, Mitzi, ¿por qué no
te traemos agua?
(Nancy suspira)
Quienquiera que sea ese Árbitro, claramente nos está mirando.
Entonces, la próxima vez que llame, comenzaremos a negociar.
Si. Y conseguimos una ambulancia para Tamura. Mmm.
Su cabeza podría estar peor de lo que parece.
Si. ¿Puedes vigilarlo? Seguro.
Entonces, ¿quién es Dolores Barrett?
Ella es un caso de personas desaparecidas Hampton y yo trabajamos
en 2013. ¿Eras policía?
Este es el caso que me hizo dejar la fuerza,
postularme a concejal. TAMURA: Hampton, saca
el archivo.
Deberíamos tener la copia impresa en alguna parte.
Dolores era de ... de Portland.
Visto por última vez aquí en Horseshoe Bay.
Ella, uh, cenó en el Blue Iris Bar & Grill,
y luego desapareció.
Su madre denunció su desaparición.
Cuatro meses después, se encontró el auto vacío de Dolores,
destrozado en el fondo de un barranco.
NANCY: ¿Sin cuerpo?
¿No hay señales de juego sucio?
Los animales salvajes probablemente se llevaron sus restos.
El forense dictaminó una muerte accidental.
¿Por qué esto no me suena?
Una mujer desaparecida en Horseshoe Bay ...
Eso es noticia de primera plana.
Rose Turnbull desapareció exactamente la misma semana.
MUJER: ¡¿Rose ?!
¿La chica que encontraste
detrás de una escalera oculta en ese almacén?
Estuviste en el periódico por eso.
¿Entonces Rose recibió toda la atención
y Dolores se quedó en el camino?
FRASER: Nuestros recursos se agotaron demasiado
para ambas búsquedas.
Odiaba eso, así que entré en política.
Eh. No es de extrañar que no la encontraran.
Rose desaparece;
Dolores nunca tuvo una oportunidad.
GEORGE: Bien, tía Mei,
¿por qué te comunicas a través de Ace?
(voz de anciana): Porque quería saber
cómo es ser un hombre blanco alto,
así que cuando me llamaste, pensé, esta es mi oportunidad.
Ahora, ¿qué necesitas de la tía Mei?
Bueno, bien. Bueno.
Necesitamos su ayuda para encontrar a una mujer llamada "Mary Clarke"
del mundo de los espíritus.
Ella es de Inglaterra, muerta hace 200 años.
Todo lo que tenemos es una carta de ella.
Esperábamos que pudieras, uh, rastrear su olor,
ya sabes, como un sabueso.
¿Como un perro?
¿Crees que así es como trabajamos?
Si.
¿Qué quieres con Mary Clarke?
Tengo un
fantasma muy agresivo atrapado dentro de mi cuerpo llamado Odette Lamar,
y acepté ayudarla a encontrar a Mary.
¿Ves, Xiao Ian? Esto es lo que sucede
cuando no vas a la universidad.
Me fui tres años
y nada ha cambiado.
Y ahora estás albergando a un fantasma.
¿Cómo te fallé tanto?
Yo tengo mi propio camino.
No es un camino si no va a ninguna parte.
Eso es un hoyo en el suelo.
Está bien, tía Mei ... (risas) Vamos
Eres nuestra única esperanza en este momento, así que por favor.
Multa. Pero con una condición.
Xiao Ian, tienes que traerme mis lentes para leer.
Encuentra mis lentes, encontraré a Mary Clarke.
Mira, te dije que ella querría algo.
Iré a comprobar los objetos perdidos y encontrados.
Soy una persona de interes?
Según el expediente,
usted fue la última persona que vio a Dolores con vida.
Si quieres salir de aquí, empieza a hablar.
Está bien, está bien, sí, cené
en el Blue Iris esa noche,
y les diré lo que les dije a la policía entonces.
Me fijé en Dolores porque había tomado bastantes copas.
Ella se veía perdida.
(tintineo de teclas)
Y así, más tarde, cuando escuché
que había conducido por un barranco, quiero decir,
es una especie de seguimiento.
Eso es bastante frío.
Es lo que es.
La voz del hablante parece pensar que hay más en la historia.
Si. Parece pensar que alguien aquí sabe lo que le pasó.
Sí, porque está loco.
Muy bien, esperemos que pase.
Mi esposa sabe dónde estoy. Ella se dará cuenta
cuando no vuelva a casa.
Uh, hola, chicos, creo que tenemos una fuga aquí.
(suena el timbre)
EL ÁRBITRO: Parece que necesita más motivación.
(gritando, chillando)
Si no se da cuenta de lo que le pasó a Dolores
en una hora, envío la siguiente carga eléctrica
por el suelo. El reloj empieza ahora.
Jefe.
¡Hiciste tu punto!
¡Apaga el agua para que podamos trabajar! ¡Por favor!
¿Puedes hacer que abra la puerta?
Un paso a la vez. ¡Jefe!
Oye, oye, necesitamos ayudarte. Lo que necesitamos
es una teoría que funcione para cuando vuelva a llamar.
Hampton, Fraser, repase cada paso de este caso,
averigüe lo que se perdió.
Cosa segura. Nick, Nancy, conmigo.
Veamos si hay algo en Evidence.
GEORGE: Los encontré, tía Mei.
Estaban en perdido y encontrado. ¿Qué más encontraste?
¿Tu ambición?
¿Un marido? ¿A futuro?
Entré directamente en ese.
Siempre esperé que salieras de este lugar y
no terminaras como tu madre.
(suspiros) Póntelos en mí,
como solías hacerlo.
♪ ♪
Entonces.
Eso es lo que pareces. Eso es lo que pareces.
(risas) Cada vez.
Aw. ¿Mejor?
Bien. Estupendo. Lindo.
Um, ahora que puedes ver, puedes buscar a Mary Clarke.
Los fantasmas no necesitan anteojos. Simplemente no me sentía yo mismo
sin ellos.
Dame esta carta.
Guárdalos.
(exhala)
Objetos de su coche y su guantera.
Fotos de los restos.
¿Qué es eso de ahí? En su guardabarros trasero.
Nick es un tipo de autos. Lo entiendo.
Solo soy un detective de verdad. Parece
una transferencia de pintura roja de otro vehículo.
Quizás fue un atropello y fuga. HAMPTON: Si Nancy tiene razón
y todos estamos aquí por una razón,
bueno, comencé a hacer controles cruzados de todos.
La noche en que Dolores desapareció,
Ryan Hudson fue arrestado por DUI.
¿Qué estaba conduciendo?
Porsche.
Están hechos.
No lo hago, no creo que le haya pegado.
¿No crees que le pegaste?
No, yo ...
En 2013, estaba ... bebía hasta
desmayarme y, en ocasiones,
era lo suficientemente tonto como para conducir, así que ...
NANCY: Ryan, te arrestaron el lunes 11 de marzo
en 6:15 pm cerca de Mill Road y Delowe.
¿Recuerdas de dónde venías?
Uh, si ... bueno, si fuera un lunes,
um, tenía terapia a las 4:00, entonces ...
Oye, ¿qué pasa si te saltaste ese día?
No podría haberlo saltado.
Era obligatorio.
El hermano de mi padre, Josiah, murió de alcoholismo,
así que no toleraba ... eso,
y ... en ese entonces yo estaba muy por encima de cero.
Mira ... para ser honesto,
no, ni siquiera recuerdo que me detuvieran.
¿Okey? Yo ...
recuerdo que fui a terapia, y luego de eso,
fui a la hora feliz en el club de yates, y lo
siguiente que sabes es que estoy aquí, me están procesando,
y luego es confuso desde ese punto. en.
Recuerdo que me metieron en una celda helada.
Las tuberías gemían y los baños no funcionaban.
¿Cuándo estuvo Dolores en el restaurante?
Su tarjeta de crédito se ejecutó a las 6:08 pm
NANCY: Entonces Ryan no pudo haberla matado.
BRANDON: ¿Estás seguro de eso? Mm-hmm.
¿O es como la vez que dijo que Everett Hudson
puso una bomba en un barco de carga
y luego se retractó de su testimonio?
Ryan venía de terapia y de una hora feliz
cerca del club náutico.
Dolores, a las 6:08 pm, estaba en el Blue Iris.
No hay forma de que Ryan se haya cruzado
con Dolores antes de que lo detuvieran.
Ella está en lo correcto.
Es un alivio. Si.
Para él, quizás. Pero Rich and Drunk aquí
era nuestra única pista, así que ahora, ¿cómo salimos de aquí?
Sabes, yo no soy el tipo que era en ese entonces.
Sé.
Cual es su trato?
Hudson y Drew.
¿Crees que él es la razón por la que ella se retractó de su testimonio?
y dejar que Everett Hudson salga libre de 12 cargos de asesinato?
Tal vez vuelva a preguntarse acerca de la mujer negra desaparecida
que ha sido ignorada durante los últimos seis años.
¿Estás sugiriendo que no lo soy?
(se ríe)
Estoy sugiriendo que los
crímenes contra las mujeres negras no se
denuncian ni se investigan ni se resuelven.
Entonces, tal vez
si Dolores hubiera sido blanca,
más personas habrían estado
preguntando por ella.
Quizás
podrían haberla encontrado.
Quizás incluso la salvó.
Entonces yo no estaba aquí.
Estás aquí ahora.
Estás en una misión.
Sí, bueno ...
Es por mí que a Bashiir y otros 12 hombres
en el Bonny Scot se les niega la justicia.
Así que lo mínimo que puedo hacer es dárselo a Dolores.
¿No dijo Brandon que Dolores parecía borracha?
Si. ¿Por qué?
Oye. Enterrado en el fondo de la pila.
Esta tarjeta de presentación estaba en el piso del auto de Dolores.
¿"Mitzi Channing Realty"?
Si. Hay información de seguro en la parte de atrás.
El tipo de cosas que escribes después de un accidente.
¿Y no es esa Mitzi apoyada contra un auto rojo?
Yo no maté a Dolores Barrett.
Todos sabemos que hubo un accidente.
Entonces, ¿la golpeaste con tu auto?
¡No!
Entonces, ¿por qué tenía tu tarjeta? Yo-yo
, um ...
(suspira, tartamudea) Está bien, mira,
mira, ella-ella me golpeó.
¿Okey? Bueno. Estábamos ... quiero decir, estábamos ...
Salíamos del restaurante
al mismo tiempo, y luego
ella simplemente hizo retroceder su auto contra el mío.
Y luego trató de darme dinero en efectivo,
y le dije que quería hacerlo de la manera correcta.
Y luego se puso realmente agresiva
y se fue.
Así que fuiste el último en ver a Dolores con vida.
¿No querías mencionar eso antes?
(suena el timbre)
EL ÁRBITRO: Tiene un problema.
Carson Drew está afuera.
(trueno retumbante)
Si llega a la puerta,
morirá primero.
Pero no será el último.
Haz una llamada.
(tono de marcar)
(jadeo)
(suena el teléfono) Carson Drew.
Papá, soy yo. Tamura dice que estás en el estacionamiento.
Si. Aún no he recibido respuesta del juez.
Lo siento mucho. Pero te traje algo de comer.
No necesito que entres aquí como un caballero blanco.
No soy un niño.
No quiero un cuento para dormir de "Ricitos de oro y los tres osos".
¡Así que toma tu preocupación perdida
y tu pastel de cumpleaños y tus velas retorcidas
y vete a casa!
(trueno retumbante) (pitidos)
(grillos chirriando)
Mm.
(susurra): Sí, se ha ido.
(se aclara la garganta) Entonces, ¿por qué te llama Xiao Ian?
¿Ese es tu nombre chino?
No. (Inhala)
Es su extraño apodo para mí. (exhala)
Significa "Pequeño perezoso".
Cada vez que hacía algo lento o mal,
pensaba que eso me motivaría.
Ese no es un nombre muy motivador.
Quiero decir, como "Leona inquebrantable" o "Espina de acero",
eso es motivador ... Mei pensó que si me
trataba con calma, no lo lograría.
Ella quería que yo tuviera éxito y fuera confiable.
Bueno, eres enormemente confiable.
Yo no lo estaba.
No cuando contaba.
(Se abre la puerta)
(Suena la campana) Whoa.
Nancy está retenida como rehén en la comisaría
y tenemos que salvarla sin avisar a nadie.
¿Puede usted ayudar?
Eso sonó como una pregunta,
pero en realidad fue una declaración.
(chirrido de frenos)
BESS: Está bien,
Entonces, Sr. Drew, ¿está absolutamente 100% seguro de que
esto es una cosa de rehenes? "Ricitos de oro" es el nombre en clave de un juego
que Nancy y yo solíamos jugar cuando ella era una niña.
Significa: "Presta atención a la tercera cosa que voy a decir".
Los tres osos. La tercera cosa siempre fue "perfecta".
Buen juego. Y "vela torcida" es ... ¿un viejo caso suyo?
Robo en una tienda departamental.
Mmm. Los criminales colocaron trampas explosivas en las salidas,
tomaron rehenes en la sección de artículos para el hogar
y Nancy condujo a la policía a través de un sótano secreto,
salvó a todos.
Bien, entonces las salidas de la estación de policía están ...
Lo más probable es que estén electrificadas.
Por eso esperaba que Ace pudiera ayudarme.
con la red eléctrica y quizás las cámaras de seguridad.
Pero dices que Ace es ...
Eh, se está examinando el alma. Jesse está con él. Si.
De hecho, estaba pensando que podríamos usar las alfombrillas de goma
del coche para aislarnos de la carga eléctrica.
Es una gran idea.
Estupendo.
Bueno. Y si estos no funcionan,
tal vez podamos escalar el costado del edificio,
espero encontrar una trampilla en el techo.
Míranos. ¿Quién necesita a Ace?
¿Escalar el edificio?
(suspira)
Está en muy mal estado y está empeorando.
Necesita un doctor.
Diles lo que me acabas de decir.
Yo, um ... los
vi pelear
afuera del restaurante esa noche.
D-Dolores. (Estremecimientos)
Y Brandon.
Y no te lo dije antes porque ...
le tengo miedo.
¿Qué?
Quiero decir, Dolores,
estaba furiosa. Y era como si estuvieran ...
Tenían, como, una pelea de amantes.
Quiero decir, la agarraste del brazo
y ella se apartó. No, no, yo ...
Estaba borracha. Yo solo ... traté de ayudarla.
Ella se asustó. RYAN: Bien, encontré esto antes.
Esta es una declaración a la policía de la madre de Dolores, Linda.
"Mi Dolores es una chica dulce a la que le encantan las flores.
Ni siquiera ha fumado ni bebido".
BRANDON: De acuerdo. (Risas)
Chicos, vamos. Por supuesto que su madre dirá eso.
¿Derecha? Quiero decir ... (suena el timbre)
EL ÁRBITRO:
No.
¿Por qué le dirías eso?
Estoy viendo la entrega de una pizza
en el 404 de Guilford Lane.
FRASER: ¿Guilford Lane?
¿Está vigilando la casa de Brandon?
Esa no es mi casa.
Es mio. Mi familia.
¡Está amenazando a mi familia
porque sigues mintiendo! ¡Hey, espera!
¡Oye! Lo juro por Dios, si lastima a
mi familia por tus mentiras ... ¡Escucha!
Estabas discutiendo con Dolores.
La agarraste del brazo.
¡Porque no quería que se fuera!
La conocías, ¿no?
¡¿No es así ?! ¡Salimos!
Por unos pocos meses.
¿También estabas casado en ese entonces?
¿Es por eso que vino a la ciudad ... para romper contigo?
(suspiros)
Amenazó con decírselo a mi esposa.
Yo solo ... quería que ella viera mi punto de vista.
Quería que ella me escuchara.
Y luego se fue, así que entré
y bebí hasta la última llamada.
Y luego mi esposa me recogió.
(jadeando)
Entonces tengo una coartada.
(ruido sordo)
Oh, Dios mío.
Su piel está fría.
Está bien, tiene pulso, pero apenas.
CARSON: Está bien, George, Bess, aquí vamos.
(gruñidos) (jadeos)
Pasando.
Muy bien, vayan, muchachos. Bueno.
(todos gruñendo) CARSON: ¡Espera, espera! ¡Detener!
¿Qué? ¡Para para! Está desgarrando. Está desgarrando. Está desgarrando.
¿No que?
El detective Tamura necesita un médico.
¡Por favor! Haré justicia para Dolores.
Quiero equilibrar la balanza, ¡pero no puedo hacerlo
si muere otra persona inocente!
(zumbido eléctrico) (la puerta hace clic)
(jadeo)
¿Estás bien? No lo sé, pero
tenemos que darnos prisa. Podía volver a encender la energía en cualquier segundo.
Bueno. ¡Oye!
¡Trae a Tamura! El va primero. La puerta está abierta.
¡Agarra a Tamura! ¡Vamos!
Nos vamos de aquí. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sí, vamos, vamos!
¡Vamos vamos vamos vamos vamos! ¡Darse prisa! ¡Apurarse!
Darse prisa. Vamos.
(garabatos con lápiz)
(jadeo)
Nancy, espera. Esperar. Eh, oye, hay ...
Hay una línea. El día después de la desaparición de Dolores,
un pendiente de topacio en forma de flor
fue encontrado aquí. He visto ese pendiente antes.
Ambos tenemos. ¿Recuerda?
Dolores estaba en esta estación la noche que desapareció.
CARSON: ¡Apúrate! ¡Tenemos que salir de aquí! Vamos.
MITZI: Espera tu turno.
Papá, esto es lo que quiero para mi cumpleaños.
Confía en mí una vez más.
¡Rearma las puertas!
(suena el timbre) (zumbido eléctrico) ¡
¿Qué estás haciendo ?!
Alguien aquí todavía está mintiendo.
¡Alguien sabe lo que le pasó a Dolores!
Y nadie se irá hasta que sepamos cómo murió.
Ahora soy el árbitro.
Esto te convierte en cómplice.
Arrestame.
Se
encontró un pendiente idéntico a uno de Dolores Barrett.
en el recinto a la mañana siguiente de su desaparición.
Se registró como posesión no reclamada
y luego alguien arrancó la página.
¿Por qué estaba ella en la comisaría?
Ryan, estuviste allí esa noche.
¿Recuerdas haberla visto?
No, estaba perdido.
Quiero decir, no me recobré hasta que volví a casa a la medianoche.
¿A la medianoche?
Si.
Porque esto dice
que te dejaron en libertad a las 8:00 am del día siguiente.
Bueno, eso definitivamente no es cierto,
porque cuando salí, no había autobuses en marcha
y mi auto estaba en el depósito, así que tuve que caminar.
Además, estaba ... estaba oscuro afuera,
como si fuera medianoche.
BRANDON: ¿Por qué lo soltarías?
antes de lo previsto y luego alterar los registros?
Tal vez no querían que viera lo que pasó
después de la medianoche. (
Suena el teléfono) TAMURA: Nancy, acabo de recuperar Internet en mi teléfono.
Dolores fue detenida la noche en que desapareció.
Accedí a la base de datos del DMV. Se corrieron sus platos.
¿Quién la detuvo?
No es lo que piensas.
Arrestaste a Dolores. ¿Por qué? (Fraser suspira)
Está bien.
Dispatch recibió una llamada de Mitzi
sobre una mujer negra que conducía de forma irregular.
Dijo que Dolores tenía un montón de dinero en efectivo
y que probablemente era una traficante de drogas.
No, no lo hice. No lo hice. Dije ...
Dije posible traficante de drogas.
Quiero decir, todo el mundo es un posible traficante de drogas, ¿verdad?
FRASER: Entonces, cuando detuve a Dolores
y vi que ese no era el caso, la dejé ir.
(Sirena grita)
FRASER: No lo mencioné antes porque
no quería sacar a Mitzi por ... por un racismo obvio.
¡¿Qué?! ¡Soy ... no soy racista!
Uh ...
Es la policía.
La policía ... Le hicieron algo a esa chica.
Porque ¿por qué otra razón
me habría amenazado Hampton esta noche?
Sí, ella me dijo que si decía que llamé a la policía por Dolores,
se
enteraría de que había armado a la policía contra una persona negra.
Y luego, estaría en todo Internet, y esa gente ...
Vendrían a por mis hijos, y lo siento mucho,
pero soy mamá.
Debes haberme entendido mal.
NICK: Registro de personal de empleados para esa noche.
El oficial Hampton estaba de guardia.
Ella habría estado protegiendo a Dolores.
NANCY: Ryan, ¿dijiste algo antes sobre pipas?
¿Estás seguro de que lo que estabas escuchando eran tubos quejidos?
Yo pensé que lo era.
Era así de agudo ...
Sonaba como un llanto.
Eso es porque estaba llorando.
Era Dolores Barrett llorando, ¿no?
¿Qué le hiciste a ella?
HAMPTON: No lo hice ... no
lo hice ... NICK: Por favor.
Oye.
Por favor, por favor,
dinos la verdad.
Fraser la trajo de esa manera.
Ni una palabra más, Hampton.
Dijo que si no lo cubría
él se aseguraría de que nunca volviera a tener refuerzos.
Ella está mintiendo.
HAMPTON: Dolores entró tomándose la cabeza,
sollozando.
(amortiguado): Por favor.
Por favor, ayúdame. Por favor.
Quería llamar al médico,
pero Fraser dijo: "No. Todos hacen eso.
Todos llaman a sus madres".
¡Entonces Dolores tuvo un ataque!
Ella estaba sangrando dentro de su cabeza.
Murió frente a nosotros.
Entramos en pánico.
Tiramos su coche al barranco y
su cuerpo al mar.
Ustedes son la policía.
FRASER: ¿De
verdad crees esa loca historia?
Guardé las imágenes de la cámara del tablero de esa noche.
Aunque me dijiste que no lo hiciera.
Le golpeaste la cabeza contra el coche justo después de esposarla.
El video lo muestra todo.
¡Fue un accidente!
¡Ella se estaba resistiendo!
Ella se apartó.
Probablemente porque estaba aterrorizada.
Porque siempre estamos aterrorizados.
Brandon, la acosaste.
Oye.
NANCY: Mitzi, la humillaste.
¿Me estás escuchando? Fraser, la
detuviste sin causa probable, la
aterrorizaste y la agrediste.
Hampton, la dejaste para que sufriera
una muerte lenta y dolorosa sola
mientras pedía ayuda a gritos en una celda.
Y luego encubrió su asesinato
y arrojó su cuerpo al océano.
¿Conseguiste todo eso?
♪ ♪
(tictac del reloj)
(sirena aullando en la distancia)
(suspiros)
(sirena acercándose)
(charla de radio indistinta)
¿Estás bien?
No.
(charla indistinta)
Entonces, ¿quién era él?
¿El árbitro?
No lo he descubierto.
Sin embargo,
tenía que ser de Horseshoe Bay, porque reconoció a Carson de vista.
Si.
Ellos lo resolverán.
Tienes justicia para Dolores esta noche.
Estoy orgulloso de ti.
Supongo que es uno menos y, eh, quedan 12.
(continúa la charla indistinta)
(repique de campana) (Nancy suspira)
(repique de campana)
♪ ♪
¿Tienes una confesión que hacer?
Esperaba que pudieras decir una oración
para una mujer que fue asesinada.
Su nombre era Dolores Barrett.
Sus asesinos fueron capturados esta noche,
pero su familia no podrá verlo.
Según Internet, su madre, Linda, murió la semana pasada.
Linda nunca dejó de intentar
averiguar qué le pasó a Dolores.
Ignorada por la policía, encontró a alguien que la defendiera.
Alguien que encontró el pendiente perdido de Dolores en 2013.
Alguien que administraba los servicios de capellán en la cárcel
y el departamento de policía en ese entonces.
Alguien que todavía lo hace.
En el teléfono esta noche, escuché el más leve sonido de timbre.
EL ÁRBITRO: Esta noche, soy el Árbitro.
Alguien aquí sabe lo que le pasó
a Dolores Barrett.
(tañido de campana)
Campanas de iglesia.
Sonando la hora.
Entonces, la misma pregunta es válida para usted, reverendo.
¿Tienes una confesión que hacer?
¿Cuánto tiempo tengo antes de que lleguen las autoridades?
NANCY: No les hablé de ti.
En 2013,
después de que publicaron la foto de Dolores,
me di cuenta de que era su pendiente lo
que encontré esa mañana en la celda de detención.
Y cuando les pregunté al respecto,
insistieron en que alguien más había reclamado el pendiente.
Pero sabía en mi corazón que eso no era cierto.
Me di cuenta de que le habían hecho algo.
Durante años oré por justicia.
Y luego la madre de Dolores murió la semana pasada,
y decidí hacer que se hiciera justicia yo mismo.
Pero necesitaba asegurarme de que confesaran.
Y para que eso sucediera, necesitaba presión.
Cuando escuché a Tamura y al fiscal del distrito discutiendo su orden de arresto,
finalmente tuve mi oportunidad.
Yo era ingeniero mecánico antes de ir al seminario,
por lo que instalar el agua y la electricidad fue simple.
Aún así ...
lamento que Tamura esté herida.
Tamura estará bien.
(exhala) Bien.
Está a punto de dirigirse
a la cirugía pronto.
Leí que se retractó de su testimonio
contra Everett Hudson.
No se parece a ti.
Ya no sé quién soy.
Mateo 7.
"Todo buen árbol da buenos frutos,
pero el árbol malo da frutos malos".
Las elecciones de uno le dicen al mundo quiénes son.
¿Qué dirá el tuyo de ti?
BESS: Bien, ¿qué quieres decir con
que no puedes encontrar a Mary Clarke?
Sí, ¿y por qué esperaste
hasta después de comirte el postre para contárnoslo?
(voz de anciana): Mary Clarke siguió adelante.
Los espíritus que la conocieron me susurraron su historia.
Después de la muerte de Odette,
Mary se afligió, se curó,
pero finalmente encontró el amor de nuevo.
Un gran amor
Tuvo una vida plena
y murió en la vejez rodeada de familia.
Odette fue solo una pequeña parte de la larga historia de Mary.
ODETTE: ¡Menteuse!
Ella miente.
Morí con el nombre de Mary en mi corazón.
Ella me estaba esperando.
Esperando a que regrese.
Oh, Odette.
Lo siento.
BESS: Sí.
(exhala) Gracias
por intentarlo, tía Mei.
Tía Mei ...
lamento no haber venido a visitarte
cuando más me necesitabas.
Yo solo ... no quería que mi último recuerdo de ti
estuviera enfermo y conectado a tubos intravenosos.
Fue ... Fue realmente egoísta.
Xiao Ian.
¿Crees que por eso he venido?
¿Para regañarte?
No, haces mucho de eso tú mismo.
Para bien o para mal, mi voz está en tu cabeza.
Si. Seguro es.
Entonces escúchame decirte esto.
Como Mary Clarke,
yo también morí rodeada de familia y amor.
Tu amor.
Vive conmigo y siempre lo hará.
Dame tu mano.
(risas, sollozos)
Mi palma no ha cambiado.
Pero tú tienes.
Leí todos los recortes de la pared de aquí.
Copropietario de este restaurante.
Y Ted es el presidente de la clase.
Has hecho un muy buen trabajo criando a tus hermanas.
¿En serio?
El hecho de que nunca te dije que estaba orgulloso de ti
no significa que no lo esté.
Pero, Xiao Ian, tengo miedo por ti.
Debes encontrar una manera de desenredar el alma de Odette de la tuya.
Mirar.
Tu palma ha cambiado.
Tu línea de vida está comenzando a fusionarse con la de Odette.
Tu línea original tuvo un comienzo difícil
pero terminó feliz y larga.
La línea de vida de Odette
es violenta y breve.
Si no encuentra una manera de cortar su conexión,
su línea de vida se acortará enormemente.
Recupera tu destino, George.
No quiero volver a verte
hasta que seas una anciana como yo.
(ecos fantasmales de exhalación)
(voz normal): No te lo tomes a mal, pero tú ...
No tienes que seguir abrazándome si no quieres.
Oh. (Risas)
Ooh. (Solloza)
Lo siento. Uh ...
Whoo.
(solloza, exhala)
Bienvenido de nuevo.
¿Estás bien?
Si.
Pero no lo eres.
Escuché lo que dijo la tía Mei.
¿Solo hazme un favor?
No se lo digas a nadie.
No quiero arruinar la fiesta de Nancy más tarde, ¿de acuerdo?
Solo abre la nevera muy rápido. Impresionante.
NOTICIA: Y ahora, en vivo desde el Hospital General de Palley, el
detective Abe Tamura
con un comentario sobre el asesinato de Dolores Barrett.
TAMURA: Tenga la seguridad de que el departamento de policía está comprometido
a erradicar el racismo y los graves abusos
que llevaron a esta tragedia.
Tenemos mucho trabajo por hacer
y ese trabajo comienza hoy.
Gracias.
Oye.
♪ ♪
Hola. (Jadeos) CARSON: Hola.
Hola. Gracias Gracias. Si. Bienvenido Bienvenido. Adelante.
Ace.
(la puerta se cierra)
Sé que dijiste que no había fiesta. NANCY: Está bien.
¿Hora de la tarta?
BESS: Entra.
¡Queso! (La cámara hace clic)
Bien. (Risas)
Entonces, el cumpleaños falso de Nancy,
eso es simplemente arbitrario, ¿verdad?
¿Por qué eligió el 19 de noviembre?
Es el aniversario del Discurso de Gettysburg.
Kate tenía una leve obsesión con Abraham Lincoln,
así que le pusimos a Nancy el nombre de la madre de Lincoln.
Y durante su primera toma de posesión
acuñó una frase:
"Los mejores ángeles de nuestra naturaleza".
Y eso es lo que Nancy era para nosotros.
Todavía lo es.
Nuestro mejor ángel.
("Echoes" de ANTDT con Adrein tocando)
Sabes qué, ni siquiera he cambiado.
Tengo que quitarme esta ropa.
♪ Negro dentro de mi alma ♪
♪ Brotando por dentro ♪
(sollozos)
♪ Ecos del silencio ♪
♪ Preguntas ♪
♪ No me atrevo a contestar ♪
♪ Y cantan toda la noche ♪
♪ De noche night
♪ De noche
♪ Ecos de silencio ♪
♪ Preguntas ♪
♪ No me atrevo a responder. ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
(mujer grita, campanadas)
(garabatos con lápiz)