Oye, papá, espero que hayas llegado bien a Boston.
Hubo la cosa más extraña.
La alarma de humo siguió sonando anoche
sin aparentemente ninguna razón.
Parece que no pude detenerlo.
- [graznido de pájaro] - [chillido de pájaro]
[graznido de pájaro en voz baja]
Probablemente no hay nada de qué preocuparse. Adiós.
Estaban así cuando llegué aquí.
Algo tiene que estar interfiriendo
con su navegación. - NICK: Las luces de la calle se
están volviendo locas.
La gente está entrando en pánico en toda la ciudad.
Nick, deberíamos cancelar la cita nocturna.
No, no cancelaremos la cita nocturna.
Chicos ...
Cogí esto del muelle de atrás.
GEORGE: ¿Eso es agua de mar?
- Está brillando. - [estallido explosivo]
[jadeo]
Está bien, entonces, algo
realmente sobrenatural está sucediendo aquí.
George, necesitamos uno de los rituales de tu madre
para llamar a los espíritus que están detrás de esto.
¡Espíritus !, ¡salid! ¡Detén la travesura!
¡De la lavadora, sal!
¡Tonterías!
¿Puedes acelerar un poco el ritmo, por favor?
Oh, oye, no soy un hablante nativo, Bess. ¡Lo estoy intentando!
¡Espíritus !, ¡salid! Te convoco a mi mejilla -
¡Convoco a ypu a mi casa!
Oh. Oh no.
¡Oh! ¡Oh!
- ¡¿Qué demonios es eso?! - ¡Oh!
[arcadas]
¡Oh, Dios mío! Vamos, Bess.
¿Qué comiste? ¿Qué sucedió?
Oh, accidentalmente convoqué a
un demonio de la cocina en la mejilla de Bess.
¡¿Qué?!
[campanadas]
[♪]
Estoy buscando a Nancy Drew,
la detective independiente principal de Horseshoe Bay.
Si ese soy yo.
Um ...
GEORGE: Déjame ver dónde nos equivocamos.
Sí, acabamos de tener un pequeño ... incidente de plomería.
- [arcadas] - NICK: ¡Oh!
Oh.
Lo siento.
¿Y usted es?
Tom Swift.
Estaba a punto de decir que necesito tu ayuda,
pero parece que tú puedes necesitar la mía.
[♪]
* NANCY DREW (2019) * Temporada 02 Episodio 15
Título del episodio: "El visitante celestial" Emitido: 12 de mayo de 2021
Oh. ¡Oh! Dice que te deshaces de un demonio de la cocina con
solo abrir una puerta.
[se aclara la garganta]
Bienvenido a The Claw.
¡Ay!
Barclay, ayuda a una chica.
Saludos, Tom.
[zumbido]
TOM: Bruh,
¿cómo te convencieron de todo esto?
[zumbido]
Uh,
después de que llegué a esta ciudad ...
¿Conociste a gente blanca? ¿Te metiste en sus tonterías?
Síndrome de Tiger Woods.
- Entendemos. - UH Huh.
- Gracias, Barclay. - Sin preocupaciones.
Esto es mucho menos vómito
que cuando estábamos en Ibiza.
Espero que no le importe mi asistente de inteligencia artificial.
Lo programé cuando tenía ocho años
y siempre ha sido un extra, ¿no?
[Risas]
Nancy, mi empresa
está buscando un artefacto ...
Un meteorito raro que se estrelló en Horseshoe Bay hace 90 años.
y luego desapareció del registro público.
Necesito encontrarlo ... bajo el radar.
¿Cómo suenan $ 2,000?
- ¿Mmm? - NICK: Mm-hmm.
Oh, cualquier otro día, eso sonaría genial,
pero tengo que investigar las catástrofes en la ciudad.
Ayúdame a encontrar este meteorito, tu misión está cumplida.
Este es el cometa de Banneker, y en 24 horas,
pasará sobre la Tierra
por primera vez desde 1929,
donde una parte se
desprendió y aterrizó en esta ciudad.
Y ahora esa pieza está siendo activada
por el acercamiento de su fuente.
¿Todas las catástrofes que hay?
Ese es el meteorito que se está volviendo loco.
Y necesito tu ayuda para encontrarlo.
Después de todo, no es un problema sobrenatural.
Eso es diferente.
¿Sois todos gente de escobas, o ...?
Gracias por contarnos sobre el meteorito, pero yo ...
tengo que preguntar ... ¿Por qué lo quieres?
Coincide con mis zapatos.
Me gustaría ponerlo en uso ... para la investigación.
BESS: No está mintiendo, Nancy.
Creí reconocer su rostro. Tom Swift,
como Swift Enterprises.
La legendaria familia de inventores.
Automóviles autónomos aeroespaciales.
Odio esa foto mía.
Sabes, debería piratear el algoritmo
para que mi Insta aparezca primero.
- BESS: Oh, Dios mío. Gran idea. - [teléfono zumbando]
- ¿Qué piensas? - NANCY: Disculpe un segundo.
Celia. Hola.
Ha sido invitado a la fiesta privada de Everett
para celebrar que se retiraron sus cargos por el Bonny Scot.
Quiere
agradecerle personalmente por retractarse de su testimonio.
¿Le dijiste que solo lo hice para salvar la vida de alguien?
Le dije que lo hiciste porque ya no quieres a
un hombre tan poderoso como tu enemigo.
Ahora bien, esta fiesta ... es
el momento perfecto para presentarle a Everett el hecho de
que eres su nieta.
Esperar. ¿Quieres que le diga?
Tú y yo hemos estado jugando un juego muy peligroso, Nancy ...
Esconderle un secreto a Everett que, si se enterara,
lo haría muy infeliz.
Ahora levanta la cabeza.
Eres una joven muy prometedora.
Y unirse a la familia Hudson significa no tener que esperar más mesas.
Voy a saltarme la parte en la que finjo
que no estaba escuchando a escondidas.
Si vas a esa fiesta, ese es el final de Nancy Drew.
Quieren que seas Nancy Hudson
y trabajes para un patriarca asesino.
Y yo ... sé que sientes que no tienes elección ...
Cavé mi propia tumba.
Eh, eh, es mi lío con el que lidiar.
TOM: Oye.
El cometa de Banneker se acerca a 2,000 millas por hora.
Si cree que un montón de pájaros muertos es malo,
pruebe con un tsunami gravitacional.
Derecha. Lo primero es lo primero.
No se puede llevar a Everett ante la justicia
si Horseshoe Bay ya no existe.
Hola, chicos, ¿pueden mantener el fuerte?
Voy a salvar la ciudad
ayudando a mi nuevo cliente a encontrar una roca espacial.
¿Roca espacial?
[trueno resonante]
1929,
un meteorito aterrizó de hecho cerca de Horseshoe Bay.
Se estrelló contra el Parque Nacional Acadia.
Un grupo de hombres lo encontró, lo exhibió
y comenzó a ganar dinero. - BARCLAY: Tom, tu padre está enviando mensajes de texto.
"¿Ya le has invitado a Geraldine
al Beneficio de la Sociedad Tubman?"
¿Deberíamos decir: "Más tarde, papá"
o "Recuérdame cuál
es Geraldine, papá"? - Barclay, no.
- O, estoy lista para decirle - No.
- El nombre de tu novio es - No.
- James. Cuando estés ... - Barclay, relájate.
[risas]
Y no, no un chico llamado "Geraldine".
Mi papá y yo tenemos algunos desacuerdos.
Volviendo a los hombres meteoritos, ¿eh?
Bueno.
Usaron el dinero que ganaron recorriendo el meteorito
para comprar algunos bienes raíces.
Luego vendieron la propiedad inmobiliaria, ganaron algo más de dinero
y , un par de años más tarde, formaron una organización fraternal, que se
llamaron a sí mismos los "Icarans". - Ooh sí.
A los hombres heterosexuales les encantan las excusas para ponerse un vestido, ¿no es así?
Parece que dejaron de recorrer el meteorito en 1935,
que fue cuando se construyó Icarus Hall,
que estoy seguro de que debe estar donde lo guardaron.
Mmm. Suena polvoriento.
Sí, es posible que desee ...
Oh, está bien. Tengo un outfit para cada ocasión.
Deja que te enseñe.
[pájaros cantando]
Celoso?
[graznido de cuervo]
[♪]
[zumbidos, crepitar estático]
Esto registra las partículas gamma liberadas
por los isótopos radiactivos exclusivos del meteorito.
Las partículas solo viajan unos pocos metros,
así que tenemos que acercarnos.
Sí, deberíamos permanecer juntos.
Es más seguro y está incluido en mi tarifa.
Tom, hubo una campaña de alcalde.
Es una escritura de propiedad.
Estos tipos estaban acumulando un gran poder
antes de abandonar este lugar.
[gruñido débil y espeluznante]
Tom, ¿dónde estás?
[crujido suave, estático]
[estático fuerte, crepitante] ¡
El meteorito está aquí!
En algún lugar al final de este pasillo.
[jadeando suavemente]
[pitidos]
[Tom jadeando suavemente]
[jadeos] ¡Nancy!
¡Nancy, corre! ¡Moverse!
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos ahora!
¡Nancy! ¡Correr!
- ¿Qué? - ¡Moverse! ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos! ¡Ahora!
[retumbando, traqueteando]
- TOM: Esos eran ... esos eran ... - Fantasmas.
No no no. Los fantasmas no son reales, ¿de acuerdo?
Tiene que haber una explicación.
- ¿Moho alucinante? - Fantasmas.
¿Los adolescentes locales nos están haciendo una broma?
Tom, fantasmas. Los fantasmas de los Icaranes muertos.
Lo que sea que había allí
ejercía energía cinética.
Puedo aplicar la física a la energía.
- Barclay, abierto. - [timbre electrónico]
No se puede hacer ciencia a través de los fantasmas.
No es así como funciona esto.
Son entidades místicas.
Tenemos que averiguar cómo murieron
para descubrir cómo deshacernos de ellos.
Nancy, te aprecio, pero fui al MIT
y tú fuiste a una tienda de segunda mano a comprar ese sombrero, ¿de acuerdo?
Te veré más tarde.
Con el meteorito.
Gracias.
Estoy facturando mi millaje.
RYAN: Estoy avergonzado.
No puedo creer que hayan usado este.
- Bueno, insistió Celia. - Por supuesto que lo hizo.
Entonces, ¿quieres que te firme esto o ...?
Oh, sí, puedo venderlo en eBay.
- ¿Verdadero? - [Risas]: No.
No te hagas ilusiones.
- Oh, eso fue tan malo. Me tenías. - Oh vamos.
[risas]: Está bien, bueno
mientras tanto, de vuelta aquí en la realidad ...
- ¿Mm-hmm? - ... eh, supongo que
probablemente no debería ser
tu más uno en la fiesta de Everett.
Sé que estás aquí cubriéndolo por motivos de trabajo.
Si. Um, ¿tu familia normalmente organiza fiestas
cada vez que uno de ustedes se libra de cargos de asesinato
cuando suceden cosas raras por toda la ciudad?
Bueno, se necesitará mucho más que un clima loco
para que Celia no haga una fiesta, créeme.
- [teléfono zumbando] - Ah. Um ...
tengo que tomar esto. Un segundo.
- Sí, claro que sí. - ¿Hola?
Tu madre me invitó a la fiesta de Everett.
Cuando dijo "corbata negra opcional"
, ¿fue un truco? - VAL: Oye, ¿deberíamos ordenar?
Estaban pidiendo lluvia.
- Sí, es una buena idea. - ¿Si? Bueno.
¿Ese es Val Samuels?
¿Que está haciendo ella aquí?
[en voz baja]: Ella está almorzando conmigo ahora mismo.
Algo no está bien en eso, Ryan.
Creo que está husmeando por alguna razón.
Sí, o simplemente disfruta de mi compañía.
Mira, nos hemos mantenido en contacto
desde que ella escribió el artículo sobre mí,
y tengo que decirte, en realidad estoy ...
¿Me estás hablando de tu vida amorosa en este momento?
Si.
Sí, supongo que sí. ¿Es eso ... es tan raro?
[golpeando]
- No fue hasta ahora. - Adiós.
O-está bien. Adiós.
Regresé a Icarus Hall.
¿Qué pasó con tu ropa?
¿Quemaste tu pistolera?
♪ Ah
♪ Whoa, oh, oh
Barclay, usa la lámina parabólica para crear una barrera de sonido.
BARCLAY: Transmitiré los datos a su pantalla de visualización.
♪ Somos los más grandes, sin dudarlo a través del odio ♪
♪ Ser el gran ADN que se le ha regalado a la mayoría de la gente ♪
♪ Porque cuando hay presión, empiezo a cerrar, no me doblaré ♪
♪ El hielo en mis venas me mantiene congelado ♪
♪ Solo uno elegido
♪ Uno, dos, brillan como el sonido de una explosión ... ♪
- [zumbido profundo] - [gruñidos]
♪ Subiendo
♪ Estoy subiendo
♪ Siente la prisa ...
TOM: Tenemos que llegar al meteorito
al otro lado de esa puerta.
BARCLAY: Cargando el ram de impulsos infrarrojos.
TOM: Si nos pegas, te devuelven el golpe.
[viento fuerte]
[gruñidos]
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
♪ Ah, ah, ah ...
BARCLAY: Es posible que nos hayamos vuelto un poco agresivos.
Busque un mecanismo de activación.
Sabes que podemos escanear desde afuera.
♪ Whoa, whoa, oh-oh-oh
♪ Ah
♪ Superhumano me quedo
♪ Ahora déjame darte lo que viniste a buscar ... ♪
- [gruñendo] - ¡Oh diablos, no!
♪ Se quedó dormido como un hombre, se despertó sobrehumano. ♪
Desafortunadamente, se me impidió obtener el meteorito.
Por los fantasmas.
Vamos. Dilo.
Esto es lo que diré.
Necesito tu ayuda. Yo ...
Espera. ¿Por qué llevas un vestido de fiesta?
Oh, puede que tenga que ir a esto esta semana.
¿Una fiesta de disfraces feos?
No.
Es para Everett Hudson. Le debo un favor a su esposa.
¿Qué tipo de favor?
Justo del tipo que le deberías a
multimillonarios asesinos y devastadores.
Yo puedo ayudar con eso.
Después de que encontremos mi meteorito.
¿Negociar?
Solo si podemos traer refuerzos esta vez.
Si vamos a recuperar el meteorito, necesitamos saber
exactamente qué sucedió en Icarus Hall,
1939, Nochebuena.
Según The Horseshoe Bay Gazette,
fue una fuga de gas lo que mató a los Icarans.
Y ahora sus fantasmas rondan el pasillo.
¿Desde cuándo los fantasmas se enojan tanto por el gas? - No lo hacen.
Claramente, sucedió otra cosa terrible esa noche.
- Revisé la biblioteca. - Nada.
Sin
embargo, tenga una pista sobre un fotógrafo de la escena del crimen de la década de 1930.
NICK: Todavía no hay nada más sobre fantasmas.
Entonces, ¿siempre te ha gustado la magia
o querías ser el Harry Potter negro?
[Ambos ríen]
Sí. Harry con el tiro en suspensión de Kobe, ¿verdad?
Sí, y quería ser Harry con los ataques de Dumbledore.
[riendo]: Está bien. Sí, te verías bien.
¡Maldita sea!
¿Quien te hizo eso?
Oh, sí, tu alineación es un acto
de violencia. - Si.
Lo hice yo mismo.
Mira, entré en la barbería de Horseshoe Bay,
pero el tipo echó un vistazo a mi cabello, tuvo un ataque de pánico.
¿Entonces supongo que fuiste a un peluquero blanco?
[Ambos se ríen]
TOM: Mira, lo siento mucho.
Sí, quiero decir, uh, hay una barbería negra
como a tres horas de aquí, pero sobre todo,
soy solo yo, mis tijeras y YouTube.
Entonces, si toma los, uh, clips dobles ...
- Y simplemente los desliza a través - Uh-huh.
La parte de atrás y simplemente no ...
Oigan, ¿de qué están hablando?
Nada.
Yo ... voy a salir.
¿Nada?
Nada. Solo estamos ...
Oye, es solo ... es solo ... es ...
Es genial finalmente hablar con alguien de mi edad que es negro.
Entonces, eres una persona diferente
cuando '
Quiero decir, es más complicado que eso, pero ¿un
poco?
Oye. Oye,
mira, está bien, hablemos de ello esta noche, ¿de acuerdo?
Sin cambio de código, nada, ¿de acuerdo?
Todavía te llevaré a esa cita, ¿sabes?
Está bien, bueno, la ciudad se está cayendo a pedazos,
así que es peligroso salir a la calle.
Bueno, si el mundo se va a acabar,
quiero acabar con él a tu lado.
Oye, rastreé las fotos de la escena del crimen de los años 30.
¿Quieren dar un paseo?
Seguro, vamos antes del juego.
Bueno, primero, necesito un favor.
Val Samuels parece estar persiguiendo a Ryan.
Creo que está trabajando en su contra, pero necesito pruebas.
Uh, Ace, ¿puedes hackear el teléfono de Ryan?
para que pueda averiguar en qué habitación de hotel se está quedando, ¿
robar su computadora portátil?
- ACE: Sí. - Déjenos saber lo que descubres.
No te iba a pedir que robaras. No soy ...
No, no, no. No, no estás habilitando mi adicción.
No, no, no, solo me gustan
las cosas brillantes, ¿recuerdas? Entonces,
lo haré.
[las teclas del teclado hacen clic rápidamente]
AMANDA: Creo que Florence disfruta de mi toque.
[bip, alarma de incendio que suena]
[charla indistinta]
AMANDA: Debería darle información interna sobre el funcionamiento
de los sistemas de alarma de incendio de los hoteles con
más frecuencia.
No es por eso que estás sentado ahí.
Quería que Florence te conociera mejor.
Yo también quiero eso.
¡Oh! ¡Oye, lo tengo! ¡El portátil de Val!
Tenemos que irnos. Si.
- Divertirse. - Si.
BESS: Gracias por la ayuda.
[suspiros]
Trato de piratería para más tarde.
- [arranca el motor] - Ooh.
Parece que a Florence también le gusta.
[risas]
[la alarma sigue sonando]
[llantas chirriar]
[pop, llantas chirriar, motor acelerando]
[sonar música, charla animada]
¿Así que esta es tu idea de romance?
Esto solo tomará un segundo.
[teléfono sonando]
Hola, Nick. ¿Como le fue?
El papá de Ace nos encontró esto en los archivos de la estación de policía.
Sí, en la década de 1930, el fotógrafo de la policía de la ciudad se
quedó con sus huellas.
El departamento se quedó con la cartera.
Esperar. Ese. Ese.
Eso es definitivamente Icarus Hall.
Eso no es una fuga de gas.
Eso es gente que se masacra entre sí.
Ahora tengo el encubrimiento.
Eso es bastante malo para las relaciones públicas del patriarcado.
- Gracias, Nick. - NICK: Sí.
Si subo la concentración
de berilio en el compartimento exterior,
tal vez este estuche de transporte que diseñé
para el meteorito pueda protegernos de sus efectos.
Esperar. ¿De verdad crees que el meteorito hizo que los Icaranes se
volvieran locos y comenzaran a matarse entre ellos?
Porque esa cosa se viajó en los carnavales
durante una década, y nadie fue asesinado.
Está repleto de isótopos cósmicos raros.
Cualquiera de ellos podría haber alcanzado una semivida incómoda
en 1939 y haber vuelto locos a los Icaranes.
Bien, entonces ocúpate de contrarrestar los isótopos,
y voy a tratar de averiguar
qué hizo que los fantasmas fueran tan vengativos.
Genial, haz eso
y fingiré que todo lo que acabas de decir tiene sentido.
[viento aullando]
[mujer grita, grita]
Entonces, preséntame al verdadero Nick.
[Sonido de suave música de piano]
Yo soy el verdadero Nick.
- Mm-hmm. - Pero ...
no me gusta Lemon Demon.
"Cabinet Man" es nuestra canción favorita.
No. No, yo ... busqué en Google "Cabinet Man"
porque me gustaste .
Además, nunca he visto a Friends.
Esperar. ¿Incluso después de verlo en exceso?
Mira, ser uno de los únicos negros en una ciudad como esta
no se trata solo de cortes de pelo y
canciones favoritas.
Hay un tipo en The Claw,
y viene todas las semanas.
Y le encanta cantar con letras de rap,
y dice mucho la palabra "N".
Entonces, ¿por qué no le dices que se detenga?
Porque entonces simplemente dicen:
"¿Por qué puedes decirlo, pero yo no?"
Y luego tengo que discutir con ellos
sobre cómo esa palabra es ofensiva,
sabiendo muy bien que no me van a escuchar.
[suspiros]
Explicarte todo el tiempo
es agotador.
Es más fácil quedarse callado que
ser el negro enojado.
Oye.
Lo entiendo.
Yo solo ...
Solo pensé que te sentías cómodo
mostrándome todos ustedes.
Entonces, ¿por qué no nos has mostrado al mundo?
Nunca nos publicas.
De acuerdo, ¿desde cuándo
desde cuándo estás en las redes sociales?
Hoy miré tu feed
porque quería ideas para esta noche.
Publica sus recetas.
Publicas The Claw.
Publica a tus hermanas. Y ... [se ríe]
Vi a su familia comentando mucho sobre eso.
Entonces.
¿Quizás
no quieres que te vean con un hombre negro?
[zumba el teléfono]
Oye, no tenemos que irnos de inmediato.
[jadeo] ¡Qu-Whoa!
Lo siento mucho.
Uh ... o podríamos irnos ahora mismo.
¿Otro atuendo nuevo?
Diferentes tácticas, diferentes armaduras.
[efecto de sonido del obturador]
Bien, entonces, ¿qué son estos?
Emisores de campo de berilio-neutrones,
para protegernos de los efectos de los meteoritos.
¿Cómo sabemos que están funcionando?
Si el meteorito no nos convierte en un montón de lunáticos asesinos.
Dado que los fantasmas ...
Sí, solo usé la palabra "fantasmas",
no digas nada ... se sienten atraídos
por el calor corporal,
calibré estos nanobots
a la temperatura exacta de un cuerpo humano.
¿Tú los inventaste?
Mm-hmm. Oh, entonces los Icarans los
persiguen en lugar de nosotros. Eso es inteligente.
¿Ver?
Sin fantasmas.
Gracias, ciencia. Eres bienvenido.
[♪]
[cruje suavemente]
[crujido suave]
[crujido se acelera]
[crujido se detiene]
El meteorito tiene que estar allí debajo.
Hay un compartimento oculto en el suelo,
sellado por estos pestillos magnéticos.
Está justo ahí.
- [gemidos, tosiendo] - NICK: Ooh.
¿Estás bien?
Bess?
NICK: Eh, ¿qué fue ese humo?
[respirando agitadamente]
TOM: ¿Bess?
[gruñidos]
[gruñidos, gritos]
[gritos]
Vaya, vaya, vaya, vaya.
[gimiendo] Nick!
[chillidos]
¡Regresaremos para arreglar esto! ¡Lo siento!
El berilio debería haber protegido a Bess
de los efectos del meteorito.
El meteorito no causó la locura.
He visto ese tipo de humo antes.
Fueron las Mujeres de Blanco.
De acuerdo, siento que hemos llegado al máximo de las sociedades secretas.
Esto es más como una fraternidad espeluznante.
Ese humo es una de sus marcas registradas,
pero no es la única.
A las Mujeres de Blanco les gustan los huesos de animales, las
hierbas, los insectos muertos.
¿Tienes una biblioteca de brujas móvil?
Sí, esto pertenecía a uno de ellos.
Polillas vampiro. Aquí vamos.
"Para hechizar un alma con furia asesina ..."
¿Sabes qué? Voy a enviar un mensaje de texto a Hannah Gruen para
ver si las Mujeres de Blanco todavía estaban activas en 1939.
[envía el texto]
Supongo que colocaron el hechizo
sobre el escondite del meteorito
para que se disparara cuando los Icaranes abrieran
el compartimento en Nochebuena.
- [campanillas telefónicas] - Un catalizador para un resultado diferente.
Cortesía de estos practicantes.
Los sucesores de Mujeres de Blanco
todavía estaban trabajando bajo el radar en 1939.
Ahora, por qué querían que los Icarans se mataran entre sí, esa es
otra cuestión.
Gracias.
No puedo dejar que te desangres. [Exhala]
[trueno retumbante]
[gruñe suavemente]
Um.
Lo que dijiste antes,
sobre no publicar fotos de nosotros ...
te estaba escondiendo.
Mi abuelo está en las redes sociales
y , a veces, los chinos mayores
pueden tener prejuicios hacia los negros.
Y no quería que nada de su basura tóxica se interpusiera
en nuestro camino.
[inhala]
Bueno ...
no puedo prometer que mis amigos de Miami Gardens
no dirán nada ... imprudente
acerca de que yo salga con una chica asiática.
Oh.
¿Esperarían que fuera inofensivo,
sumiso y de buen comportamiento?
¿Por qué crees que a veces soy tan quisquilloso?
Porque el mundo espera que sea cortés, de
alto rendimiento e
increíble en matemáticas.
Eso suena frustrante.
Tal vez no sea tan frustrante como que los blancos discutan contigo
sobre por qué pueden usar insultos raciales.
Le dirá qué.
Mmm
Voy a ver amigos contigo
si miras Coming to America conmigo.
- Bien. - Mm-hmm.
Mm-hmm.
La próxima vez que venga ese ... idiota,
le diré que
no puede hacer karaoke racista en nuestro restaurante.
Y estaré a tu lado
con una sartén para hacer cumplir.
[trueno retumbante]
BARCLAY: Tom, tu pulso es 120.
Respira. Tienes esto.
Algo me dice que tu intensidad no es solo porque
te preocupa salvar mi ciudad.
Realmente nunca explicaste por qué necesitabas este meteorito.
Este meteorito en particular
está hecho de una sustancia rara llamada ciemedelum.
Único en el universo.
Algo así como mi papá.
¿Cuidado para elaborar?
Comandante Barton Swift.
Es un piloto de la Marina [exhala],
explorador mundial y director ejecutivo.
Gana a todo el mundo con espadas.
Es
más grande que las estrellas.
Y se supone que soy su reflejo.
Pero para él, no importa lo que haga,
el hecho de que lo haga gay
significa que nunca seré lo suficientemente bueno como para ser su hijo.
Así que juego con sus pequeños juegos de memoria selectiva
y emparejamiento hetero,
mantengo viva la esperanza.
[exhala]
Siempre ha querido explorar el espacio exterior,
y este meteorito puede hacerlo posible.
Puedo difundirlo en un combustible tan poderoso
que puedo llevarlo a Saturno en una nave espacial que construí.
Lo que podría ser suficiente para que él me vea
como su brillante hijo inventor en
lugar de su alegre decepción.
[trueno retumbante]
¿Podría alguna vez verte como su brillante inventor hijo
y gay?
Quizás.
Pero hay algo bueno
en mantener el poder sobre una parte de mi identidad.
Si obligo a mi papá a reconocer que soy gay,
me vuelvo vulnerable.
Porque entonces sabré lo que realmente piensa.
¿Así que lo mantienes oculto?
Solo guardé esa parte de mí
para protegerla.
Para protegerme.
Eso también puede funcionar para ti, por cierto,
si quieres sobrevivir a un grupo de multimillonarios devastadores.
[se ríe suavemente]
Solo tienes que meter a Nancy Drew debajo de una armadura.
Mi armadura
es Balmain, coches rápidos,
ingenio salvaje.
¿Entonces me prestarás tu Ferrari?
Chica ...
Quizás.
[risas]
Es como una transformada de Fourier en calc.
¿Sabes?
A veces puedes estar en medio de una función,
y la única forma de resolverla [gruñidos]
es hacer algún trigonometraje.
Hacer algo
que nunca pensaste que funcionaría para ti.
Mmm. Cálmate.
Tengo una idea.
Según recuerdo,
el maleficio salió y golpeó a Bess
después de que ella tirara del pestillo en el piso.
Gracias.
Mis instrumentos detectaron un imán allí.
Si el origen del maleficio está debajo de esas tablas del suelo,
entonces podría destruirlo en su origen.
[gruñidos]
Cuidado.
[zumbido, clic]
Oye, ¿cómo se llama?
Tu coche, quiero decir.
Su nombre es Chris.
La mía es Florencia.
Vino a mí en un sueño.
[
tintineo de teclas] - [campanillas] - [zumbido continúa]
ACE: Nancy, la mamá de Ryan
está siendo chantajeada por su nueva novia.
¡Vaya!
Pero los correos electrónicos de Val tendrán que esperar,
porque acabo de encontrar un ritual para romper el maleficio.
Está bien. Voy a crear
un campo electromagnético neutralizador
que anulará el pestillo y te dará acceso
a la fuente del maleficio.
[zumbido bajo]
¿Eh?
El mío es mejor, ¿verdad?
Oh no.
[Exhala]
Bess se volvió completamente Jack Nicholson.
Yo, eh, estaré de guardia.
[exhala]
[♪]
Barclay, anula el cable de disparo con el electroimán.
[chasquido]
[susurros]: Wow.
Tom, espera.
El maleficio seguirá disparándose si lo tocas.
Solo hay una forma de destruirlo.
[gotas de sangre]
"Poder sanguinario , dado gratuitamente
" , conquista este maleficio.
"Con mi sangre
" , borra el velo
y libera a los afligidos. "
[Gruñidos]
ACE: ¡Buenas noticias, malas noticias!
Encontré a Bess.
- ¿Bess? - [jadeando]
[gritos]
[gruñidos]
¡Oye.
Detente!
[Gruñidos]
[retumbar]
¿Qué es eso?
El maleficio está contraatacando.
- [se ríe] Oye. - ¡No! ¡No, no! [Gruñidos]
Maldita sea. Tenemos que terminar este ritual.
Por favor, dime
que tienes un extintor de incendios en esa funda.
No lo hago, pero ...
Está bien. Barclay,
en mi marca, vibra a 50 terahercios.
- ¿Listo? - BARCLAY: Listo.
¡Oh!
[ambos jadeando, gruñendo]
- Ahora. - [vibrando]
Estás usando un trozo de madera como manguera contra incendios.
Acabas de iniciar un incendio con tu sangre.
[grita]
¿Cómo hiciste ...?
Todo lo orgánico está compuesto parcialmente de agua.
Y si vibra en la frecuencia correcta
por algo tan poderoso como Barclay,
todo se convierte en una manguera contra incendios.
"Con mi sangre
" borro el velo
y liberar a los afligidos. "
" Una vez que los bultos se convierten en cenizas, el maleficio se rompe. "
Lo hicimos.
[jadeos]
[respirando temblorosamente]
Ace. ¿Qué ...
Conseguimos el meteorito?
[jadeando]
[gruñe suavemente]
Ahora puedo construirle una nave espacial a mi papá.
- Oye. - Oye.
Alguien dejó esto en mi casa
con tus correos electrónicos en la pantalla de inicio.
Dime una razón
por la que no debería entregarte a la policía.
Bueno, si estuvieras En serio,
ya estaría en la cárcel.
Pero en realidad no estás del lado de tus padres, ¿verdad?
Sí, pero eso no significa que esté de acuerdo
con que chantajes a mi madre y pongas en peligro a Nancy.
Mira, todavía no he hecho público lo de Nancy,
y no lo haré.
Tuve que chantajear a tu madre como póliza de seguro.
Voy a derribar a tu padre,
que es la única forma de mantener a Nancy a salvo
y, no sé, ganar un Pulitzer mientras estoy en eso.
Pero, también,
puedo ver que debajo de esta cáscara de caramelo multimillonario,
hay un hombre decente que quiere hacer lo correcto.
[suspira] Y tal vez ...
Tal vez no tenga ganas de hacerte daño.
NANCY: Una vez que se rompió el maleficio,
los fantasmas finalmente pudieron seguir adelante.
¿Por qué las Mujeres de Blanco querían matarlas en primer lugar?
Bueno, esto es lo que tomé de la Sociedad Histórica.
Entonces, en 1920, las mujeres ganaron el derecho al voto.
- Derecha. - NANCY: Luego, cuando los Icarans
se apoderaron de Horseshoe Bay, comenzaron a prohibir que las mujeres votaran
mediante la intimidación y la violencia.
Miedo a una mujer de blanco despreciada.
- Ese no es el final de la historia. - Si.
Estaba pensando en lo que vimos allí. Conté
solo ocho fantasmas,
pero recuerdo haber visto diez Icaranes en las fotos.
Entonces resulta que dos de ellos sobrevivieron a la masacre.
Dejaron Horseshoe Bay, fueron a Boston
y se cambiaron de nombre.
Ese logo ...
Los Icarans se convirtieron en The Road Back.
El grupo Illuminati que fue tras la madre de mi hermano.
Por eso creció bajo la protección de testigos.
NANCY: Según los rincones oscuros de la Web,
The Road Back tiene gente en todas partes.
Gobiernos, empresas, derecho.
Pero no hay rastro oficial de ellos por ahí.
La frase operativa es "allá afuera"
en el gran mundo,
ya no aquí en tu pequeña y agradable ciudad.
Radiación celestial suprimida.
Temporalmente.
Al igual que lo que debe suceder contigo.
¿Poner a Nancy Drew en una caja de berilio?
Mientras que Nancy Hudson hace lo que hay que hacer
para sobrevivir a su familia multimillonaria.
No soy psíquico,
pero ese libro de hechizos de Temperance Hudson que usaste
específicamente decía "mi sangre",
como en el ADN.
Por lo tanto, debes ser un Hudson.
Oye, tu secreto está a salvo conmigo, Nancy.
Vamos a hacer un trato.
Intentaré ponerme un poco de armadura
si intentas quitarte la tuya.
A menos que quisieras vivir en una caja de berilio
con Geraldine para siempre, lo cual, si lo haces, lo entiendo.
Mira, he intentado explicarle la verdad a mi papá,
pero ... las palabras nos han fallado, así que ...
Quizás necesites algo más que palabras.
¿Honestamente? Atornillarlo.
[Risas]
Mi confianza ya está adquirida.
Ahora solo necesito encontrar un hombre hermoso al que besar,
publicarlo en Internet,
y mi papá no podrá fingir más.
Si.
Oye, Nick,
ayuda a tu chico.
Una foto, sin lengua.
[se ríe]
O-Está bien.
Nunca vuelvas a hablar de mi nacimiento del cabello, y estoy dentro.
Oh, hermano, es impecable. Como el de Lebron.
Correcto. Oye,
¿te parece bien una foto?
Hay una persona extra viviendo en mi cuerpo. Estas bien.
Bien, hagámoslo.
Está bien.
Utilice los ajustes preestablecidos. No toques nada.
¿Te importaría quitarme esto?
- Está bien. Bueno. Bueno. - Vamos, demos un espectáculo.
- Okey. Bueno. - [Bess se ríe]
Gracias. Eres bienvenido.
[clics de la cámara]
[campanillas de teléfono]
Lo publiqué en tu transmisión en vivo, Tom.
Dicen que los bíceps de Nick parecen muslos.
Oh, eso es muy amable de tu parte, Internet. [Risas]
Oh, esto va a tomar algunas explicaciones a mi papá, pero bueno.
Y ahora puedo dejar de explicarle a mi papá.
- Gracias, Nick. - GEORGE: Oye, hay como
diez comentarios aquí que solo dicen "ojos". Ven aquí.
Tienes que besarme a continuación.
Me pregunto, ¿Emily Tyson todavía me sigue?
Ella va a estar tan celosa.
- [se ríe] - [se aclara la garganta]
[la cámara hace clic] El
abuelo Fan tendrá que lidiar.
Fue un placer trabajar juntos.
¿Aunque constantemente estuve en desacuerdo contigo?
De hecho, lo encontré algo refrescante.
[zumbido]
Tu armadura está aquí.
Ya vencí tu pago,
pero aquí tienes una bonificación.
Esto es increíble.
En Balmain, Nancy Drew es a prueba de balas.
- Gracias. - [teléfono zumbando]
BARCLAY: Tom, es tu padre llamando.
Supongo que mi papá vio la foto. [Risas]
Me llevaré esto en el coche.
¿Hola? ¿Padre?
Barclay,
- modo de conducción. - [El motor arranca]
Papá, espera.
Encontré el meteorito.
Si.
Te envío a Saturno.
Nos vemos pronto.
Entonces, ¿quién quiere limpiar las trampas de grasa?
Hago.
¿Qué mejor manera de pasar mi última noche como Nancy Drew?
Mañana, el mundo se encuentra con Nancy Hudson.
Subtítulos sincronizados por srjanapala