[reproducción de música clásica]
Everett.
¿Qué has hecho?
[jadeo gutural]
[gritos ahogados]
[gritos]
¡Nancy!
¡Nancy! ¡Nancy! ¡Nancy!
Oye. Oye oye oye oye.
Oye, oye, fue solo una pesadilla. Está bien.
Estas bien. Estas bien.
[respiración superficial]
Está bien.
♪
¿Quieres hablar de esa pesadilla?
Probablemente sea ansiedad
por mi reunión con Celia esta mañana.
Vamos a repasar
la lista de invitados para la fiesta Beat the Rap de Everett.
Tal vez quiera ensayar
cómo le vas a decir a Everett que eres su nieta.
¿A menos que hayas cambiado de opinión sobre eso?
[suspiros]
Aquí vamos.
¿Entonces ese sigue siendo el plan?
Estás regalando toda tu identidad.
No no soy.
Estoy jugando un papel.
Nancy Drew estará escondida dentro de mí todo el tiempo.
No te preocupes.
[se abre la puerta]
NICK: Bueno, tratamos de vincular a Everett
con la extorsión y la evasión de impuestos, y casi lo tenemos
en conspiración para asesinar con el Bonny Scot,
pero luego Nancy puso fin a eso.
Aún así, sabemos que ha matado a gente.
Y mi contacto en la empresa, Howard el contador ...
Se supone que se reunirá con nosotros.
Me envió un texto encriptado diciendo que
hay algo llamado "la cinta de Black Crown"
que muestra a Everett cometiendo un asesinato él mismo.
RYAN: Sí, y esta ... esta podría ser
la gota que colma el vaso de toda la casa del dominó.
De acuerdo, dejando de lado las metáforas mixtas,
¿no crees que algo huele un poco a pescado aquí?
Su contacto tiene más de media hora de retraso.
¿Y por qué alguien guardaría una cinta de asesinato?
Bueno, si existe, puedo pensar en algunas razones por las que
alguien podría tener algo así.
La mayoría de ellos desagradables.
Quizás deberíamos pasar por el hotel de Howard.
Se queda en el Breaker.
Bueno. Gracias.
[se aclara la garganta] Entonces, todos ...
[la campana de entrada suena]
Ahora que las distracciones se
han ido, podemos por favor ... hola ...
Concéntrate en el asunto en cuestión ...
Foto de perfil de citas.
Linda.
Realmente ... voy a necesitar más comentarios, chicos.
A menos que ella quiera que siga suspirando
por el fantasma que vive dentro de ella.
Ella no lo hace. Ya tiene suficiente en su plato,
con la terrible advertencia que recibió de la tía Mei.
¿Qué terrible advertencia?
[Sonidos de campana, graznidos de gaviotas]
[Sonido de música clásica]
"Everett y Josiah Hudson".
Everett.
Buenos dias.
Vi su nombre en el horario de mi esposa, así
que aprovecho la oportunidad para hablar con usted.
¿Celia llega tarde?
Mmm. No esperaría que mi esposa
controle el tiempo hoy.
Ella se pone así cuando está planeando una de sus fiestas.
Todas las obligaciones se van por la ventana
cuando los ajustes de la mesa están en juego.
Bueno, entonces debería ir a buscarla.
Tengo un trabajo para ti.
Celia está convencida de que sus
habilidades como investigadora podrían ser una ventaja para nuestra familia.
Después de su actuación con el fiscal del distrito retractando su testimonio,
estoy dispuesto a darle otra oportunidad
para demostrar su lealtad.
Quieres decir que quieres ponerme a prueba.
Cual es el trabajo?
Mientras estaba acusado,
se congelaron varias de mis cuentas.
Mmm. Me he visto obligado a limpiar
algunos líos que nunca debí haber hecho.
Y eso ha revelado algunos problemas
con uno de mis contadores favoritos.
¿Cuál es el problema?
¿Los números no cuadran o ...?
Howard ha sido menos cuidadoso
con la información corporativa confidencial.
Alguien se metió en su cabeza,
lo convenció de que comenzara a contar cuentos fuera de la escuela.
Howard no lo confesó cuando lo despedí ayer,
pero necesito saber quién ha estado hablando con él
y a quién más, a su vez,
Howard le ha estado filtrando mentiras.
Miente sobre mí y mi empresa.
¿Por qué me estás preguntando?
¿No tienes gente para este tipo de cosas?
Desde que Howard se vio comprometido,
ya no sé en quién puedo confiar entre mis otros empleados.
Me confiscaron su teléfono y su computadora.
Puedo hacer que los entreguen en su casa.
Te haré saber lo que encuentro.
Sr. Driscoll?
Es Amanda de la recepción.
¿Howard?
¿Intentas con su celular?
Sin respuesta.
Eh.
VAL: Bueno, no hay "No molestar"
en la puerta ... ¿tal vez es hora de arreglar su habitación?
Mmm. ¿Eso es? ¿Vas a pedir un favor?
Lo siento. Pensé que el soborno estaba implícito.
Mmm. Todo lo que tengo son grandes facturas, así que ...
Eso bastará.
NICK: ¿Su cama está hecha?
La limpieza no ha estado aquí, ¿verdad?
Quizás el tipo esté ordenado.
VAL: Su bolso está aquí, pero
no veo una cinta de video.
Uh, algo
bloquea esta puerta.
[gruñidos]
[gruñidos en voz alta]
¡Aah! ¡Ay Dios mío!
Estoy empezando a creer que
existe el video del asesinato de Everett .
Y alguien aquí realmente no quería que lo encontraran.
[jadeos, jadeos]
Hola, chicos.
Oh, mi ... Está bien, um,
voy a llamar a la policía.
No toques nada.
Uh, entonces,
parece que Howard se suicidó.
Sí, "parece".
NICK: ¿Qué quieres decir?
La ventana no se abre del todo
y la puerta estaba bloqueada desde adentro.
Sí, pero un asesino podría haberse escapado.
¿Crees que alguien
lo hizo tragar pastillas y fingir su suicidio?
Creo que tu padre tiene el motivo y los medios
para que esto suceda.
[teléfono zumbando]
[jadeo suave]
[susurrando]: Es Nancy. Oh no.
No. Um ...
[se aclara la garganta] ¿Hola?
Oye, ¿Howard Driscoll es tu fuente?
Everett me pidió que averiguara quién hizo que Howard se volviera contra él.
Oh, él ... ¿te preguntó?
¿Estoy ... y yo loco o estás trabajando para Everett Hudson?
Me está poniendo a prueba. Obviamente
no le diré nada sobre ti y Ryan.
NICK: Entonces, ¿Everett sabe que
Howard estaba hablando? NANCY: Sí.
Está bastante claro que hay una información
que preocupa a Everett.
Despidió a Howard por compartirlo,
pero no sabe con quién lo compartió.
NANCY: ¿Has estado en contacto
con Howard recientemente? NICK: Eh,
no, no, no me he conectado con él desde que
nos conocimos.
Um, lo siento. Te veré más tarde.
[clic, tono de marcar]
CELIA: ¿Nancy? Bueno.
Nancy? Ahí tienes.
Estoy manejando un millón de cosas diferentes.
Hay mucho en juego en esta fiesta.
Oh, Dios, cometí un gran error con esa lista.
¿Podemos hablar de la lista de invitados en un segundo?
Everett me acaba de preguntar ... lo sé.
Sé. Hablamos.
Dijo que necesitaba mi ayuda.
No sé lo que busca.
Debemos tener cuidado.
Ahora, tengo que hacer una entrevista
y luego iré a confirmar los arreglos florales.
Vamos a hablar allí.
Bueno. Estupendo. La floristería.
¿Qué hora?
¿Eso fue a las 2:00?
¿O a las 3:00?
Bueno.
¿
Quieres que aclare esto o ...?
No estoy seguro.
Celia Hudson me pidió que hiciera esta entrevista previa a la fiesta,
pero ¿cuáles son las probabilidades de que me enfrenten de nuevo?
Bastante decente.
Pero, en realidad, mientras tanto,
mientras te tengo a ti,
eres un observador externo un poco juicioso, ¿verdad?
¿Puedes, eh, puedes mirar este perfil conmigo,
por favor? No, no, no, está bien. Mirar.
Tengo cerámica, ¿de acuerdo?
Tengo un perro y un gato.
Aquí estoy en la cima de una montaña.
Aquí estoy debajo del agua.
Pero eso ... Obviamente, alguien ha sido recortado
en estas fotos, ¿verdad? Quiero decir...
Este no eres tú. ¿Quién es? No lo sé.
Es solo la aplicación de citas de alguien que grita:
"Mira lo grandiosa que es mi vida.
Estoy totalmente íntegro y sin daños".
Bess, ¿cuál es el problema? Solo sé tu mismo.
¡Un ex estafador al que le gusta incursionar en lo sobrenatural
buscando recuperarse de un enamoramiento por una mujer muerta!
Disculpe un segundo. Soy inswipable.
RYAN: Hola, Ace.
Entonces, tengo un tipo en la prisión de Seabury
que confirmó que Howard estuvo allí ayer
visitando a un preso.
¿Qué significa eso, tienes un chico?
Tengo un chico. ¿Okey?
Eso es para tu novia. Ella nos ha estado ayudando.
Quizás ella pueda seguir ayudándonos.
Mira, si este preso
le señaló a Howard la cinta del asesinato,
entonces tenemos que hacerle una visita a este preso.
¿Quién es el preso?
Bertram Bobbsey.
¿El papá de Gil y Amanda?
CARSON: Hola. Esto vino para ti.
Mensajero de Everett Hudson.
Solía ​​enviarme paquetes
como este. Lamento cada uno que abrí.
Everett me pidió ayuda con una misión.
Parte rama de olivo, parte prueba de fidelidad.
Tú fuiste el que dijo:
"Haz lo que sea necesario para mantenerte con vida".
Antes de retractarse de su testimonio.
Antes de que te pidiera lo que sea que sea.
¿Otro pedazo de tu alma?
NANCY: ID y contraseñas de Howard Driscoll.
Aah.
[exhala]
Solo estás siendo dramático.
Solo estoy siendo protector.
[campanillas de computadora]
Sabes, fue Kate quien me sacó de los Hudsons
después de que naciste.
Ella vio en lo que me empujaban a convertirme,
así que dijo: "Hagamos las maletas e vayamos a Europa".
Huir realmente no solucionó tus problemas, ¿verdad?
¿Qué pasa si habla con el fiscal del distrito acerca de cambiar la evidencia del estado?
¿Estás sugiriendo que entre en protección de testigos?
¿Ese es tu plan B?
Hay ... [suspiros]
[campanillas de computadora]
Puedo ver por qué Everett quería ayuda.
¿Qué tipo de dirección de correo electrónico es esta?
Esa es la dirección de un recluso.
Utilizo el mismo servicio de conexión en la prisión de Seabury.
¿De quién es esta computadora portátil? Everett '
Quién le ha estado filtrando información a Nick.
Y le preguntaría a Nick sobre eso,
pero creo que me ha estado mintiendo.
Entonces, Howard también estaba hablando con alguien en la prisión.
Alguien que envió algunos correos electrónicos la semana pasada.
Algo sobre pagos atrasados.
[suspiros] Quizás Howard sepa para qué son
los pagos. Está bien, sin duda algo de lo que debes mantenerte alejado.
Por favor, deténgase antes de seguir hablando con Everett.
No mientras Nick y Ryan estén todavía desprotegidos.
Te diré que. Yo ...
no contestaré a Everett, ¿de acuerdo?
Bueno. Llegando tarde de todos modos.
Le prometí a Celia que la encontraría en la floristería.
Sabía que estabas escondiendo algo.
¿Por qué me estás excluyendo? NICK: Te estamos cuidando, Nancy.
Hay vidas en
juego y estás sobreaprovechado con demasiadas lealtades.
Tomé este caso para cuidarnos a todos.
Está muerto, Nancy.
Howard está muerto.
NICK: Lo encontramos en su habitación de hotel.
Los policías están ahí ahora, y parece un suicidio muy conveniente.
NANCY: Si Everett está cerrando el círculo
con personas en las que no puede confiar,
ustedes dos podrían ser los siguientes. Everett está mucho menos preocupado
por lo que Howard nos dijo
que por lo que su amigo prisionero le dijo a Howard.
[La cerradura suena] Bertram Bobbsey.
Ex jardinero de Hudson.
Lo identifiqué a
través de su historial salarial, que es anterior al encarcelamiento.
Buscamos la misma información.
Podemos trabajar juntos.
Bueno. Bueno, llamé antes para hablar con el Sr. Bobbsey.
NICK: No podrás entrar. Eh,
un miembro de la familia reservó su hora de visita.
Estamos aquí esperando
a Amanda Bobbsey.
Ella ya está adentro con su papá.
Mmm.
Y creo que es mejor si te
apartas de este.
No me conoces en absoluto, ¿verdad?
[cerradura zumba] [pasos acercándose]
Hola, papá.
Bueno, esto es muy irregular.
¿Quién es este chico que no es tu hermano?
Eh, mm, este ... este es Ace.
Encantado de conocerlo, señor.
Tú también.
Ella nunca me deja conocer a sus novios.
Esto debe ser importante.
Papá, tuvo una visita recientemente.
Si.
Tampoco tu hermano.
Él es así de terco. BERTRAM: Sin
embargo, apuesto a que puede comunicarse con él. AMANDA: Está bien, está bien.
Si lo llevo conmigo el próximo domingo,
¿responderá algunas preguntas sobre su otro visitante?
Aw, cualquier cosa para ti, oso panda.
[La cerradura suena]
RAY: Sé que te debo un favor
por esa cosa con mi sobrina en el salto de esquí,
pero no hay nada que pueda hacer.
Hay límites en las visitas. Está bien.
¿Puedes hablarme de este hombre que estuvo aquí ayer?
Gafas, atar con un nudo grande.
¿Me llamo Howard Driscoll?
RAY: Sí, lo registré.
Pensé que era abogado.
Se enojó cuando le dije que no podía tomar su bolígrafo
y anotar. Esas son las reglas.
Entiendo.
Sí, a algunas personas les gusta tomar notas a mano.
Gracias.
Sin embargo, parece que sería más fácil hablar con Howard usted mismo.
¿Derecha? ¿En lugar de venir aquí a verme? Les contó a nuestros amigos
sobre una cinta.
¿Aprendió él de ti?
La cinta Black Crown.
Si. Sí,
le dije dónde estaba encerrado.
Pensé que pondría los engranajes en su lugar
y haría que el dinero de la cantina volviera a fluir.
Esperar.
No trató de meterse en el escondite, ¿verdad?
¿Qué pasaría si lo hiciera?
Podría desafiar a la naturaleza.
Como una flor que crece en total oscuridad.
Verá,
la ayuda ve más de lo que cree que ve.
Vi a Everett Hudson quemar esa cinta.
Lo vi romperlo en pedazos.
Lo vi tirarlo a la bahía. Pero no importa lo que hizo,
esa cinta seguía apareciendo.
Aparecería en su puerta en perfectas condiciones cada vez.
Si eso no es inquietante, no sé qué es.
Y si no puedes destruir algo así,
es mejor que lo escondas.
ACE: ¿Entonces, antes de esto, Everett
te tenía en nómina para mantenerte callado?
¿Porque sabes dónde están enterrados los cuerpos?
Panda Bear, todo el mundo sabe dónde están enterrados los cuerpos.
¿Pero por qué me preguntas?
¿Mmm?
Si Howard se lo contó a sus amigos, ¿por qué no puede contárselo a usted?
Está muerto.
Ocurrió esta mañana.
¡Guardia!
Debes olvidar
que escuchaste algo sobre esto.
La única razón por la que le conté a Howard sobre esa cinta
fue para que empezara a pagarme de nuevo.
Él no debería haber mirado más lejos,
y usted tampoco debería hacerlo. Bobbsey,
si vale la pena matar por la cinta,
podrías ser el próximo. Nosotros ... Guardia, ¡
terminamos aquí!
[clics de bloqueo]
Papá, solo dinos dónde escondió Everett
la cinta. Ya sabes demasiado.
Papá ...
[la cerradura emite un pitido, hace clic] ¿Qué sabes?
AMANDA: Lo que sé de mi papá es que le encanta recoger llaves.
NICK: Y con eso, te refieres a que tu padre roba las llaves.
Se aferra a ellos.
Por si acaso.
Bueno. Hay una cerradura que necesita abrirse.
"Trate de entrar en el lugar", dijo.
La cinta de video está bloqueada. AMANDA: Correcto.
Y por cada cerradura, hay una llave.
¿Qué hizo por tu familia?
Bueno, se ocupó de los jardines del albergue.
Supongo que también hizo un enrejado de jardín aceptable.
¿Gracias? RYAN: Espera.
Creo que esto fue para mi Porsche de la escuela secundaria. ACE: ¿Reconoces a
otros?
[teléfono zumbando] Soy
Nancy.
Oye.
Entonces, ¿qué había en el cuaderno de Howard?
No le dio la vuelta.
Es propiedad de Hudson Enterprises.
Um, uh, ¿qu-qué cuaderno?
El GPS del teléfono de Howard
dice que solo condujo
hasta la prisión y su hotel.
Si descubro que sacaste el cuaderno de su habitación
y estás mintiendo ... Mira, Nancy,
no sacamos nada de la escena de un crimen. No, no, no, no, no, no, no, no.
Cualquier cosa que le digamos podría llegar a Everett.
[retumba el trueno]
Espera, si Howard conducía, ¿dónde está su coche?
[teléfono zumbando]
Tu madre llega tarde a nuestra entrevista.
RYAN: Sí, bueno, te lo dije.
Antes de una fiesta, es como una gallina
con la cabeza cortada, así que ...
Oye, no viste un cuaderno
en, eh, el hotel, ¿verdad?
¿Habría estado en las cosas de Howard?
¿No porque?
Bueno, creo que estamos medio paso por delante de Nancy,
pero estás mucho más cerca del hotel que nosotros.
Estoy en ello.
[la sirena gime]
NANCY: Veamos qué puede hacer el teléfono de Howard.
[la cerradura emite un chirrido]
gr
[gruñe suavemente]
Tomando evidencia del vehículo de un hombre muerto.
Mmm. Puede requerir alguna explicación.
[retumba el trueno]
Todo lo que tengo que hacer es silbar.
Sabes que empezaste todo esto, ¿verdad?
Con tu misión de arrastrar todos los Hudson a la portada.
El efecto dominó se está extendiendo.
Vas a hacer que maten a alguien.
Quizás ya lo hiciste.
Eso no vale un Pulitzer.
De acuerdo, solo dame el cuaderno.
Dame el n ...
[el coche emite un pitido]
Ahora ninguno de los dos puede tenerlo.
¿Howard anotó las coordenadas GPS
que apuntan al Hudson Hunting Lodge?
¿Qué diablos hay ahí?
[zumbido del teléfono]
Hola, Bess.
George quiere saber si alguna vez aparecerás.
Oh, por tu turno.
¿No recibió mi mensaje de texto? Eso es tan raro.
No puedo entrar.
Convencí a Nick y Ryan para que me dejaran ayudar.
Y creo que tengo una ubicación.
¿De que?
Lo que realmente quieren.
[jadeos] La cinta de Black Crown.
Oh, Dios mío, ¿cómo conseguiste ...
Oh, lo siento, es Nick llamando por la otra línea.
Tengo que irme. Adiós.
Mmm.
Creo que Nancy solo me usó para obtener información.
Si. Y no sé cómo me siento al respecto.
Y no estoy seguro de cómo me siento acerca de que Nancy se
salte otro turno nuevamente, pero, oye, aquí estamos todos.
Hope Jesse se siente nuevamente como mesera hoy.
¿Quieres hablar sobre lo que realmente te molesta?
Oye, Ace me dijo que la tía Mei dijo
algo sobre tu línea de vida
cortada por culpa de Odette.
[suspiros] No hablo de eso.
De todos modos, solo lo estás usando como excusa
para no terminar tu perfil de citas.
No, lo estoy borrando. De ninguna manera.
No, seré una solterona que susurra fantasmas
por el resto de mi vida, y ningún perfil puede cambiar eso.
[ríe suavemente] Lea el último borrador.
[suspiros]
"Buscando a alguien cuyo sentido de asombro
" coincidirá con el mío.
"Alguien que esté abierto a nuevas experiencias
" , que no tenga miedo de mirar el mundo de una manera
"que desafíe las creencias anteriores.
" Alguien que sea valiente y leal
como yo ".
Mm-hmm.
Solo pensé que la gente debería saber el La verdad.
¿Escribiste esto?
Con un poco de ayuda de Odette.
La mayoría de las cosas buenas fueron idea de ella.
Pero no todas, por supuesto.
Algunas fueron mías.
Ambos solo queremos que seas feliz, Bess.
[risas ]
Gracias. [Sniffles]
Y ...
Hey, gané '
pero si está listo para hablar de ello, entonces ...
vendré a usted, lo prometo.
Bien.
Hola. Lo siento, llego tarde.
Estoy tratando
de encontrar algo para su esposo.
La cinta Black Crown.
¿Has oido de esto?
No, solo estoy tratando de averiguar
si es algo que E-Everett necesita
o es algo que ya conoce
y está usando para atraparme a mí oa otras personas.
Everett.
Creo que Everett se enteró.
Conoce nuestro pequeño secreto.
¿Está seguro? ¿Que dijo el?
Conozco a mi esposo y algo no está bien.
Debería haber hecho más para protegerte.
Para protegerme.
No eres el único secreto que le he ocultado a Everett.
Ahora, ¿y si esto te ha puesto en mayor peligro?
Quiero decir, ¿qué clase de abuela soy?
Creo que si Everett supiera la verdad,
se molestaría en someterme a una prueba de lealtad.
Ahora mismo, estoy haciendo mi parte.
Siempre que le dé a
Everett la información que necesita sobre Howard,
debería ser bueno.
Me habré probado a mí mismo.
Bueno, ese no es nuestro único problema.
La floristería no confirmará los detalles de nuestra entrega.
Ya sabes, le dices a alguien que su trabajo es deficiente
una vez, está bien, tal vez dos, y de repente
actúa como si fuera demasiado bueno para tu negocio.
Está bien, bueno, hablaré con Lily.
Si. Haz eso.
Y dile
que desapruebo su servicio al cliente.
Yo ... definitivamente no haré eso.
Lo que quiero saber es por qué Everett
siguió pagando a Bobbsey después de que fue a la cárcel.
¿Fue para mantenerlo callado sobre la cinta de Black Crown?
No. No, Bobbsey estaría muerto
si Everett creyera que sabía lo de la cinta.
Los pagos que hace Everett son para ex empleados
que están en la cárcel ahora, ya sabes, los mantiene felices.
La gente feliz no habla
con los federales sobre a quién vieron
ir y venir del albergue
o lo que oyeron a lo largo de los años.
Es como una póliza de seguro, ¿sabes?
Esperar.
Este es un invernadero.
No teníamos invernadero.
¿En serio? No.
VAL: Debe ser una pista.
¿Qué tenías que fuera verde?
Uh, las canchas de tenis eran verdes, uh, topiarios de piscinas.
El viejo establo
estaba verde.
"Invernadero."
¿Qué fue, eh, demasiado crecido?
Quiero decir, prácticamente todo.
Bobbsey era un pésimo jardinero.
Una vez más, sin ofender.
Está bien, bueno, bueno, ¿en qué trabajó
que fue especialmente a medias?
Bueno, los viejos establos.
Con seguridad. Y los aviarios.
Algo totalmente normal.
Mausoleo familiar.
Estaba cubierto de maleza.
El ...
¿Estaba tratando de decirnos ...?
"Todo el mundo sabe dónde están enterrados los cuerpos".
Sí, deja que mi papá tenga un sentido del humor enfermizo
sobre dónde esconde las cosas.
De acuerdo, vamos.
Es hora de ir a visitar a mis parientes favoritos.
Los muertos.
[teléfono zumbando]
Hola, Everett.
¿Qué puedo hacer por ti?
Quería comprobar tu progreso.
Desafortunadamente,
Howard fue encontrado muerto en su hotel.
Aparentemente fue un suicidio.
Eso es lamentable.
Quizás estaba motivado por su culpa por traicionarme.
¿Pudiste obtener alguna información
sobre con quién había estado en contacto?
Pude localizar su cuaderno personal y, eh,
la entrada más reciente antes de que se suicidara.
indica que se encontró con alguien que le dio
una serie de números.
Todavía no puedo entender qué significan los números,
pero ¿tal vez una cuenta bancaria?
Concéntrese en quién le dio los números.
Es imperativo que conozca la identidad de esa persona.
Celia me hizo creer que eras más eficaz que esto.
Bueno. Entonces ...
Everett no preguntó qué significan los números
porque ya lo sabe.
Quería saber quién era el contacto de Howard.
Pero ahora debe tener una forma de averiguarlo.
[suspira]
Oye, sabes que no es demasiado tarde para ...
¿ Eso es ... nuevo?
Sí, fue un regalo de un amigo.
¿Qué estabas diciendo?
Um, estaba ...
estaba diciendo que no es demasiado tarde
para que cambies de opinión sobre esta fiesta.
Te estás poniendo en peligro y lo sabes, Nancy.
Estás siendo imprudente.
Estoy tratando de mantenerme vivo.
Y estoy tratando de mantener con vida a mis amigos.
Y estoy tratando de ser todo para todos
y estoy tan harta de que todos duden de mí en
lugar de confiar en mí, porque sé lo que estoy haciendo.
Confío en ti.
Nancy, confío en ti. Lo siento.
Solo estoy ...
me preocupo.
No lo hagas.
Bueno.
Entonces, al menos hazme caso.
¿Por los viejos tiempos?
[exhala]
Uno ...
[cámara zumbando]
Hiciste trampa.
[exhala] Está bien.
Y ...
gracias. Eres bienvenido.
Esté a salvo esta noche.
Especialmente alrededor de Everett.
Voy a.
No me meteré en ninguna trampa.
¿Qué ocurre?
Nick y Ryan están a punto de cometer un gran error
y tengo que detenerlos.
[cuervo graznando]
[teléfono zumbando]
[teléfono sigue zumbando]
[zumbido se detiene]
[teléfono zumbando]
Hola. Este es Ned Nickerson.
No puedo atender el teléfono ahora mismo.
Por favor, deje un mensaje.
NICK: Consigamos este video y enviemos a Everett a la cárcel para siempre.
[zumbido del teléfono]
[gruñidos en voz baja]
[eco de la puerta al cerrarse]
♪
[suspiros]
Tu familia.
Tienes la oportunidad de profanar sus tumbas.
Bueno.
Empecemos por el más cercano.
VAL: 22 arqueólogos murieron al
abrir la tumba de Tutankamón.
¿Crees en maldiciones?
RYAN: Oye, ¿no podemos
ahora, por favor?
[jadea suavemente]
¿Crees que lo puso
allí?
No, sé que mi padre se ha equivocado,
pero no creo que llegue tan lejos.
¿Hola, chicos?
Éste apenas tiene polvo.
Y el sello parece fresco.
"Elora Hudson".
Mi tía Elora, fue incinerada.
Sin polvo.
[Ryan gruñe suavemente]
Pensé que Everett escondió esta evidencia hace años.
NANCY: ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Detener!
¿Que esta pasando? Solo caminaste
directo a la trampa de Everett.
[en voz baja]: ¿Qué?
[suspiros] Sonríe, Ryan,
estamos en cámara.
Te estaba llamando para advertirte.
¡Pasé todo el día tratando de asegurarme de
que esto no sucediera!
Y jugaste directamente en su mano.
Ahora Everett piensa
que tú y Val sois las personas a las que Howard les
estaba filtrando.
Tu padre sabe que lo traicionaste.
La evidencia que estábamos buscando,
valió la pena el riesgo.
¿Era que?
La cinta de video no está allí,
porque por supuesto que no lo está,
porque Everett la movió en el momento en que descubrió
que Howard estaba investigando.
Y ahora Val y Ryan son los siguientes en su lista de blancos.
Felicidades.
VAL: Está bien, pero en realidad no
va a perseguir a su propio hijo. Si, lo es.
Incluso si se arrepiente más tarde, cuando Everett se enoja,
no puede controlarse.
Ve rojo. Tienes que sacarla
de la ciudad.
Ahora.
Sin tarjetas de crédito. Nada a su nombre.
Deshazte de tu teléfono celular.
Sin comunicación con el trabajo o con Ryan o tu tía favorita.
¿Okey? No hasta que Everett se haya ido.
Hey hey hey. ¿A dónde vas?
Celia logró convencer a Everette de que confiara en mí.
Si alguien puede evitar que haga
lo que sea que esté a punto de hacer con Val y Ryan, es Celia.
[Se abre la puerta del coche]
[El motor arranca]
♪
Tenemos que hablar, en privado.
¿Me ayudarías?
Las copas de champán todavía están en las cajas.
Ryan está en problemas.
Él era el que trabajaba con Howard,
y ahora Everett lo sabe. Everett?
Creo que conoce nuestro secreto.
Si lo se. Me lo dijiste antes.
¿Estás bien?
¿Por qué no estás vestida para la fiesta?
Las copas de champán deberían estar aquí en alguna parte.
[jadeos]
[gritos]
[estremecimiento]
El cuerpo está en rigor mortis,
por lo que ha estado muerto un mínimo de ocho a 12 horas.
Quizás todo el día.
Seguiste hablando de Everett.
[haciendo eco]: Creo que Everett se enteró.
Conoce nuestro pequeño secreto.
¿Everett te mató?
No sé. ¿Contrató a alguien?
¿Fue por mí, porque
se enteró, o fue por otra cosa?
No recuerdo No puedo recordar.
Dios mío, ¿qué tan lejos de mí está?
Pensé que solo tenía que pasar una prueba de lealtad,
pero ya fallé.
Él
te asesinó por mentir.
¡Su propia esposa!
Y si él está dispuesto a matarte ...
pensé ... estaba tratando de pr ...
pensé que podía proteger a todos,
pero ahora no tengo ninguna posibilidad.
No tengo ninguna posibilidad.
[sollozos] Está bien.
Shh ...
[susurra]: Está bien.
Lo siento mucho.
No puedo quedarme.
No no no no. No no no no.
[viento fuerte] No vayas.
No, por favor no te vayas.
[voces indistintas en la distancia]
[respiración espeluznante, resonante]
[respiración temblorosa]
ACE: Vas a querer conseguir uno nuevo
en una semana o dos, como máximo, solo para estar seguro.
También le compré a Ryan un teléfono de quemador.
El número está ahí ... No puedes llamarlo
desde ninguna otra línea.
No estoy seguro de cómo te sientes acerca de las sardinas,
pero ... [Bess gime]
Esta caja es bastante desafortunada, pero este libro
es realmente bueno ... así que toma eso.
Y luego este suéter es un poco lindo,
pero lávalo antes de ponértelo.
Escucha,
esto te detendrá por un tiempo.
No no no. No puedo aceptar esto. Sí. Sí tu puedes.
Tienes que hacerlo, no. Puedo ayudarte a resolver esto.
No quiero dejarte.
Démosles un minuto, muchachos.
Mira, Nick puede quedarse, ¿de acuerdo?
Porque no fue captado por la cámara.
Así que está a salvo por un tiempo, pero tú y yo no lo estamos.
Mi papá enviará a alguien por ti. Sí, pero ¿y tú?
Me quedaré y lucharé contra esto.
¿Okey? Puedo ganar tiempo, pero tú no.
Pero cuando sea seguro,
iré a buscarte.
Pero hasta entonces, necesito que te quedes bajo tierra.
Y necesito asegurarme de que estás bien,
porque ya he perdido a demasiadas mujeres por las que me preocupo.
[exhala] ¿Te preocupas?
♪ El tono de tu voz al hablar ... ♪
Ocúpate del reportero ahora.
Hablaré yo mismo con Ryan.
♪ No puedo soportar mucho más ♪
Qué
teatral.
Bonito vestido.
♪
♪ Mucho más ...
Me contrató porque estaba preocupado por Howard
y la información
que pudo haber filtrado.
Pero no es él de quien deberías preocuparte.
♪ Y estoy esperando, esperando
¿Qué son esas marcas?
♪ Pacientemente
♪ Esperaré paciente, esperaré paciente ♪
Mm. Entonces, ¿de quién debería preocuparme,
en su opinión?
Me.
Tu nieta.
[clic rápido]
[gruñidos forzados]
♪ Estoy esperando, esperando
♪ Paciente, pacientemente ...
Está bien, Gil, vámonos.
Subtítulos patrocinados por CBS.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
[mujer grita, suena la campana]
[garabatos a lápiz]